Tatarisk talas av över 5 miljoner människor som bor i den nationella republiken, såväl som i och andra regioner i Ryska federationen. Fullt fungerande i Tatarstan nationalspråk förses med undervisning i läroanstalter I synnerhet vid Kazan University har utbildning i Tatar införts i de juridiska, filologiska och journalistiska avdelningarna. Många faktorer bidrar till att upprätthålla språket tryckta publikationer, tv- och radioprogram m.m.
Tatariska språkets historia
Vid ursprunget till det tatariska språket finns språken i den turkiska gruppen: Bulgar, Kipchak, Chagatai. Bildningsprocessen inträffade samtidigt med utvecklingen av tatarernas kultur, som bosatte sig i Volga-regionen och Ural. Med nära kommunikation med representanter för ursprungsbefolkningen och nykomlingarna i de bebodda länderna ägde den ömsesidiga berikningen av språk rum. Tatarisk visar tydligt inflytandet från ryska, mordovianska, udmurtiska, ugriska och persiska språken. Särskilt vägledande är de fonetiska egenskaperna hos tatariska, adopterade från de finsk-ugriska språken och skiljer dem från andra representanter för den turkiska gruppen.
Det äldsta monumentet av tatarisk litteratur är dikten "Kyssa-i Yosyf", skriven under första hälften av 1200-talet. Kul Gali. I dikten kombineras Bulgar-Kypchak-element med Oghuz-element. Under tiden för den gyllene horden, i de territorier som bebos av tatarerna, användes det Volga-turkiska språket. Under Kazan-khanatets styre utvecklades det gamla tatariska språket med många lån från arabiska och persiska. Språket var tillgängligt för läskunniga företrädare för samhället, enkla människor talade inte denna form av språket. Rysserna trängde in i tatarerna som ett resultat av erövringen av Kazan av Ivan den förskräcklige.
Vid sekelskiftet 1800–1900. intelligentian behärskade det osmanska ordförrådet. Det moderna tatariska språket, baserat på den kazanska dialekten, började ta form under andra hälften av 1800-talet. Efter revolutionen 1905 skedde en sammanslagning av litterära och vardagsformer språk. Aktiv utveckling terminologi förekom på 20-30-talet av förra seklet, när språket fylldes på med nya ord från arabisk-persiska, ryska och internationellt ordförråd. Samtidigt skedde en övergång till det kyrilliska alfabetet.
- På, och baskiska språk"Tatarstan" skrivs "Tartaristán, Tartaristão, Tartaria". Den dubbla bokstaven "r" används i (sås tartare), (Tartarysundet), (Stretto dei Tartari), (Tartarsundet) och några andra språk.
- Engelsmännen kallar envisa pojkar "ung tartar".
- Japanernas avgörande agerande kallades "tatarsteget".
- Dahls förklarande ordbok och Brockhaus och Efrons uppslagsverk säger att ropet "hurra" är en form av det tatariska ordet "ur" - hit.
- Tatarisk skrift fram till 1927 byggde på Arabiska alfabetet 1927-1939. på latin, sedan 1939 - på kyrilliska.
- Tatarstans konstitution stadgar rätten för varje medborgare att få ett ryskt pass med en inlaga på det tatariska språket.
- Kul Galis dikt "Kysa-i Yosyf", skriven på 1200-talet, före 1800-talet. överförs i manuskript. Litterärt verk var så populär att boken måste finnas i hemgiften för varje tatarisk flicka.
- Den första tryckta boken på tatariska språket publicerades i Leipzig 1612.
Vi garanterar acceptabel kvalitet, eftersom texter översätts direkt, utan att använda ett buffertspråk, med hjälp av teknik
Välj bokstaven som ordet börjar med.
Tatariskt språk (Tat. Tatar tele, Tatarcha, tatar tele, tatarça) är tatarernas nationalspråk. Officiellt språk Republiken Tatarstan och det näst mest utbredda och mest talade nationella språket i Ryska Federationen. Tillhör Volga-Kypchak-undergruppen av Kipchak-gruppen av turkiska språk.
Distribuerad i Tatarstan, i centrum och nordväst om Bashkortostan, i Mari El, Udmurtia, Chelyabinsk, Orenburg, Sverdlovsk, Tyumen, Ulyanovsk regioner, Perm-regionen Ryssland, liksom i vissa regioner i Uzbekistan, Kazakstan, Azerbajdzjan, Kirgizistan, Tadzjikistan och Turkmenistan.
Det moderna tatariska språket har genomgått många förändringar i sin utveckling. Det bildades från blandningen av forntida bulgariska med Kipchak- och Chagatai-dialekterna i de turkiska språken.
Det tatariska språket bildades tillsammans med de infödda i detta språk i Volga- och Uralregionerna i nära kommunikation med andra, både relaterade och icke-relaterade språk. Han upplevde ett visst inflytande av finsk-ugriska (gamla ungerska, mariska, mordoviska, udmurtiska), arabiska, persiska, ryska språken. Sålunda tror lingvister att dessa funktioner inom fonetikområdet (förändringar i vokalskalan, etc.), som å ena sidan förenar de Volga-turkiska språken med varandra och å andra sidan kontrasterar dem med andra turkiska språk, är resultatet av deras komplexa relationer med finsk-ugriska språk.
Det tidigaste bevarade litterära monumentet är dikten "Kyssa-i Yosyf", skriven på 1200-talet. (Författaren till dikten Kul Gali dog under Mongolisk erövring Volga Bulgarien 1236). Diktens språk kombinerar element från språken Bulgar-Kypchak och Oghuz. Under den gyllene hordens era blev språket för dess undersåtar Volga-turkiska - ett språk nära de ottomanska och chagatai (gamla uzbekiska) litterära språken. Under perioden av Kazan Khanate bildades det gamla tatariska språket, vilket kännetecknas av stort antal lån från arabiska och persiska. Liksom andra litterära språk under den pre-nationella perioden, förblev det gamla tatariska litterära språket dåligt förstått av massorna och användes endast av den litterära delen av samhället. Efter erövringen av Kazan av Ivan den förskräcklige började en aktiv penetration av ryssism och sedan västerländska termer i det tatariska språket. MED sent XIX- början av 1900-talet Den tatariska intelligentsian började aktivt använda osmanskt sociopolitiskt ordförråd.
Från andra hälften av 1800-talet började bildandet av det moderna tatariska nationalspråket, på basis av den mellersta (Kazan) dialekten, som slutfördes i början av 1900-talet. Vid reformering av det tatariska språket kan två stadier urskiljas - det andra hälften av XIX- början av 1900-talet (före 1905) och 1905-1917. I det första skedet tillhörde huvudrollen i skapandet av det nationella språket Kayum Nasyri (1825-1902). Efter revolutionen 1905-1907. Situationen inom området för reformering av det tatariska språket har förändrats dramatiskt: det finns ett närmande litterärt språk med vardagsspråk. 1912 grundade Fakhrel-Islam Ageev barntidningen "Ak-yul", som markerade början på barnens fiktion på tatariskt språk. På 1920-talet språkkonstruktionen börjar: en terminologisk apparat utvecklas, först baserad på den faktiska tatariska och arabisk-persiska vokabulären, och från 1930-talet - på ryska och internationella med kyrillisk grafik.
Det moderna litterära tatariska språket ligger nära mellandialekten i fonetik och ordförråd, och den västerländska dialekten i morfologisk struktur.
Hände det att du åkte till Republiken Tatarstan på semester eller för arbete? Då har du tur, Tatarstan, detta är en underbar plats där du kan koppla av även under en affärsresa. De otroliga landskapen som fyller denna republik kan inte låta bli att sjunka in i själen och glädja ögat. När du kommer till Kazan för att arbeta eller på semester, till exempel, kan du besöka en av 7 teatrar, ett eller flera museer, totalt finns det 388 i hela republiken, eller beundra de underbara floderna Volga och Kama.
Utan tvekan, i stora städer lokalbefolkningen kan ryska väl, men vad händer om du behöver kommunicera med invånarna i vildmarken? I det här fallet kommer vår rysk-tatariska parlör att hjälpa dig, som består av flera användbara ämnen.
Överklaganden
| Hallå! | Isenmesez! |
| Välkomna kära gäster! | Rehim itegez (hysch kildegez), kaderle kunaklar! |
| Gästerna har anlänt | Bezge kunaklar kilde |
| God morgon! | Haerle irte! |
| God eftermiddag | Haerle con! |
| God kväll! | Härligt kitsch! |
| Lära känna varandra | Tanysh bulygyz (tanyshygyz) |
| Mitt efternamn är Khairullin | Efternamn Kheirullin |
| Låt mig presentera dig för min vän (kamrat) | Sezne ipteshem (yuldashym) belen tanyshtyrga rohset itegez |
| Kul att träffa dig! | Seznen belen tanyshuybyzga shatbyz! |
| Träffa min familj: | Tanysh bulygyz, bu minem gailem: |
| Min fru, min man | Khatyn, Irem |
| Våra barn | Balalarybyz |
| Vår mormor, vår farfar | Ebiebez, bababyz |
| Vår svärmor, vår svärfar | Kaenanabyz, kaenatabyz |
| Hur mår du? | Escheregesis nichek? |
| Okej, tack | Rakhmat, eybet |
| Var kan jag få jobb här? | Monda kaida urnashyrga bula? |
| Vart bor du? | Sez kaida tuktaldygyz? |
| Vi bodde på Kazan Hotel | Utan "Kazan" hotell synda tuktaldyk |
| Hur länge har du varit här? | Sez ozakka kildegezme? |
| Varför kom du? | Inte så bra? |
| Jag kom på en affärsresa | Business tripga kildem |
| Hur är din hälsa? | Selamatlegegez nicek? |
| Hur mår din familj? | Gailez ni helde? |
| Är du inte väldigt trött på vägen? | Yulda bik arymadygyzmy? |
Språkbarriären
| Jag talar inte tatarisk. | Min tatarcha soyleshmim. |
| Pratar du tatarisk? | Sez tatarcha soileshesezme? |
| Tala långsammare är du snäll. | Zinhar, ekrenrek eitegez. |
| Vad sa han/hon? | Ul nere eitte? |
| Översättare. | Terzhemeche. |
| Vi behöver en översättare. | Bezge terzhemeche kirek. |
| Förstå. | Anlarga. |
| Förstår du mig? | Sez min analys? |
| Jag förstod dig. | Min sezne anladim. |
| Vänligen upprepa igen. | Kabatlagyz, zinhar, tagyn Ber tapkyr. |
| Jag lär mig tatariskt språk | Min Tatar Telen Oirenam |
| Jag vill lära mig att tala (läsa, skriva) tatarisk | Minem tatarcha soylesherge (ukyrga, yazarga) oirenesem kile |
| Förstår du tatarisk? | Sez tatarcha anlyysyzmy? |
| Jag förstår lite tatar | Min tatarcha beraz anliym |
| Jag förstår lite, men jag kan inte prata | Min beraz anlyim, lekin soileshe almym |
| Du pratar för snabbt | Sez artyk tiz soylisez |
| Du har bråttom | Sez bik ashygasyz |
| Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ele | |
| Tala långsammare är du snäll! | Zinhar, akrynrak soylegez! |
| Vad sa du? | Vad är didegesis? |
| Vad pratar han/hon om? | Ul nerse turanda soyli? |
| Vad hon sa)? | Ul ni dide? |
| Berätta för mig snälla | Eitegezche (eitegez ele) |
| Vad kallas detta på tatariska? | Tatarcha bu nichek deep atala? |
| Pratar jag bra (rätt)? | Min eibet (dores) soylimme? |
| Du talar bra (rätt) | Sez heybet (dores) soylisez |
| Jag kan inte det här ordet | Min andy suzne belmim |
| Förstår du mig? | Vad är min anladygyzmy? |
| Hör du mig okej? | Sez min yakhshi ishetesezme? |
| Vänligen upprepa igen | Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz ele) |
| Hur uttalas detta ord? | Är du trevlig? |
| Du uttalar detta ord korrekt | Sez bu suzne dores eitesez |
| Vänligen skriv detta ord på tatariska | Bu suzne tatarcha yazygyz ele |
| Skriv på det här bladet här | Mene bu bitke yazygyz |
| Hur blir det på tatariska? | Tatarcha bu nichek bula? |
| Tala med mig på tatariska | Minem belen tatarcha soyleshegez ele |
| Har du en rysk-tatarisk ordbok? | Ruscha-tatarcha suzlegegez barmy? |
| Jag vill hitta en bok för att lära mig tatariska språket | Tatar telen oirenu ochen ber kitap tabasy ide |
| Vilka läroböcker behövs för att studera det tatariska språket? | Tatar telen oirenu ochen nindi dereslekler kirek? |
| Har du lättlästa böcker på tatariska? | Sezde zhinelrek ukyla torgan tatarcha kitaplar barmy? |
| Ja, jag tar med den till dig imorgon | Bar, irtege alyp kilermen |
Siffror
| 0 | Noll | 22 | Egerme ike |
| 1 | Ber | 23 | Egerme mycket bra |
| 2 | Ike | 30 | Utyz |
| 3 | mycket bra | 40 | Kyryk |
| 4 | Durt | 50 | Ille |
| 5 | Bish | 60 | Altmysh |
| 6 | Alty | 70 | zhitmesh |
| 7 | jide | 80 | Sixen |
| 8 | Siges | 90 | Tuxan |
| 9 | Tugyz | 100 | Yoz |
| 10 | Fn | 101 | Yoz de ber |
| 11 | Un + ber | 200 | Ike Yoz |
| 12 | Unik | 500 | Bish Yoz |
| 13 | Unoch | 900 | Tugyz Yoz |
| 14 | Undurt | 1000 | Män |
| 20 | Egerme | 1000000 | Ber miljoner |
| 21 | Egerme ber | 1000000000 | Ber miljarder |
Egenskaper
| Stor | Zur |
| Hög | Biek |
| Varm | Kainar |
| Snuskig | Pychrak |
| Tjock | Kue |
| Billig | Arzan |
| Lång | Ozyn |
| Hård | Katas |
| Levande | Isen |
| Flytande | Syek |
| Fet | Miles |
| Sur | eche |
| Kort | Fitta |
| Skön | Mathur |
| Runda | Tugerek |
| Lätt | ginel |
| Små | Kechkene |
| Våt | Yuesh |
| Ung | Yash |
| Mjuk | Yomshak |
| Kort | Thuban |
| Ny | Yana |
| Kryddad | Ochly |
| Dålig | Nachar |
| Full | Tula |
| Tömma | buske |
| Svag | Kochsez |
| Ljuv | Tatly |
| Gammal | Kart |
| Torr | Bark |
| Mörk | Karanga |
| Värma | zhyly |
| Tung | Avyr |
| Kall | Salkyn |
| Bra | Yakhshy |
| Rena | Säkert, rent |
Färger
Karaktärsdrag
Tid
| Timme | Saga |
| Minut | minuter |
| Andra | Sekunder |
| Vad är klockan nu? | Segat ingenting? |
| Klockan nio på morgonen. | Irtenge segat tugyz |
| Tre PM. | Condezge segat mycket bra. |
| Klockan sex. | Kichke sega alty. |
| Kvart över fyra. | Durtenche unbish minuter. |
| 04:30. | Bishenche yarty. |
| Klockan är femton minuter i tolv. | Unika tularga unbish minuter. |
| Tjugo minuter i åtta. | Siges tularga jegerme minuter. |
| Fem över åtta. | Tugyzynchy bish minuter. |
| Dag. | Condez. |
| Natt. | Tona. |
| Vilken tid? | Segat ingenting? |
| När kommer du? | Sez kaichan kilesez? |
| Om en timme (en halvtimme). | Ber (yarty) segatten son. |
| Sent. | Dröm. |
| Tidigt. | Irte. |
| Kväll. | Kitsch. |
| Vi kommer tillbaka på kvällen. | Utan kitsch belen kaytabyz. |
| Kom och se oss på kvällen. | Bezge kitch belen kilegez. |
| År. | Åt. |
| Vilket år? | Ingen stor grej? |
| Under 2012? | 2012 nche fan? |
| Senaste (nuvarande, framtida) året. | utken (khezerge, kilechek) elda. |
| Om ett år. | Eldan dröm. |
| Säsong. | Åt bönor. |
| Vår. | Språk |
| Sommar. | Jay. |
| Höst. | Get |
| Vinter. | Shoo. |
| Vilken dag är det idag? | Bugen nindi (kaisy) kon? |
| Måndag tisdag onsdag torsdag fredag lördag söndag | Dushembe, sishembe, chershembe, penzheshembe, zhomga, shimbe, yakshembe |
| Jag kommer att vara ledig hela dagen. | Min kone buye bush bulam. |
| I går. | Quiche. |
| I dag. | Bugen. |
| I morgon. | Irtege. |
| månader. | Aylar. |
| Januari februari mars…). | Goynvar (februari, mars...). |
| En vecka | Atna. |
| Förra veckan. | utken atnada. |
| Vi kommer tillbaka sent på kvällen. | Utan tonle belen son kaytabyz. |
| Vårt tåg kommer på natten. | Beznen tåg tonle belen kile. |
| Morgon. | Irte. |
| På morgonen. | Irte belen. |
| Vi kommer till dig i morgon bitti. | Utan sezge irtege irte belen kilebez. |
| Siffra. | San. |
| Vad är dagens datum? | Bugen nisch? |
| Idag är det den artonde juli. | Bugen unsigesenche juli. |
| Vilket datum? | Kaisy konne? |
Uttal
Bekantskap
Överklagande
Grattis
Inbjudan
Avsked
Tacksamhet, begäran
Ursäkt, överenskommelse, vägran
På hotellet
| Jag vill tvätta mig. | Yuanysym Kile. |
| Vilket hotell bodde du på? | Sez kaisy kunakhanede tuktaldygyz. |
| Hur tar man sig till hotellet? | Kunakhanege nichek huckster? |
| Kan du rekommendera ett hotell för oss? | Sez bezge kunakhane tekdim ite alasyzmy? |
| Var ligger närmaste fotosalong? | I yakyn fotosalong kaida? |
| När är bilderna klara? | Fotoresemner kaychan ezer bula? |
| Skicka bilder till... | Photoresemnerne…adress zhiberegez. |
| Jag lämnade (glömde) min resväska. | Min suitcaseny kaldyrganmyn (onytkanmyn). |
| Jag ville få min kostym rengjord. | Kastumenne chistartyrga birerge telim. |
| På vilken våning ligger ditt rum? | Nomerygyz nichenche kata? |
| Ligger hotellet långt från stationen? | Kunakhane stationdan erakmy? |
| Vi väntar gäster. | Utan kunaklar kotebez. |
| Ring mig vid åttatiden på kvällen. | Mina kichke sigezde shaltarygyzchy. |
| Du kan väcka mig klockan åtta på morgonen. | Sez mine irtenge sigezde uyatmassyz miken? |
| Stäng dörren tack. | Zinhar, ishekne yabygyz. |
| Stege. | Baskych. |
| Jag går ner för trappan. | Min baskychtan toshermen. |
| Var är hissen? | Kaida hiss? |
| Jag behöver ett dubbelrum. | Min ike plånbok nummer kirek. |
| Det här numret passar mig. | Boo nummer mina ivrig. |
| Stäng fönstret. | Zinhar, terezene yabygyz. |
| Vi åker idag. | Utan bugen kitebez. |
| Snälla ta med våra saker nere. | Beznen eiberlerne aska tosheregezche. |
Hos frisören
Dröm
I staden
| Det här är min (vi) första gången i den här staden. | Min (utan) bu sheherde berenche tapkyr. |
| Hur tyckte du om staden? | Sezge sheher oshadymy? |
| Vad är din stads vapen? | Sheheregeznen Nindis vapen? |
| Vad betyder detta vapen? | Nersene Anlats vapen? |
| Var ligger hus nummer 5? | 5 nche yort kaida urnashkan? |
| Vad är det här för byggnad? | Hur är det? |
| Vad finns i den här byggnaden? | Är du urnashkan? |
| När byggdes denna byggnad? | Har du en bra idé? |
| När byggdes den här bron? | Boo Cooper Kaychan Salyngan? |
| Till vem restes detta monument? | Bu khaykel kemge keelgan? |
| Är det här en fantastisk utsikt? | Monnan mathur kurenesh? |
| Hur tar man sig till närmaste park? | I yakyn parka nichek baryp bula? |
| Låt oss gå längs den här gränden. | Boo alley buylap baryk. |
| Vad heter centrala torget städer? | Shehernen uzek meidany nicek atala? |
| Gå med oss till torget, tack. | Sez bezne meydanga kader ozata almassyzmy? |
| Jag är utlänning och känner inte till staden. | Min chit il keshese skinka sheherne belmim. |
| Var är den turkiska ambassaden? | Torek ambassad suckers kaida urnashkan? |
| Hur tar man sig till köttmarknaden (fisk, blommor, frukt, grönsaker, söndagar)? | Det (balyk, chechek, zhilek-zhimesh, yashelche, yal kone) basarer nichek baryp bula? |
| Vad heter den här gatan? | Är vi uramnyn iseme nichek? |
| Var ligger huvudgatan? | Bash uram kaida? |
| Hur hittar man Dekabristov Street? | Dekabristlar uraman nichek tabyp bula? |
| När byggdes denna moské (kyrka)? | Bu metchet (chirkau) kaychan salyngan? |
| Vart leder denna motorväg? | Bu motorväg kaid alyp bara? |
Resa
| Vi ville boka ett hotellrum via din byrå. | Seznen agentlygygyz asha utan hotelde (kunakhanede) nummer sorarga telebez. |
| Var får man ett inrese- (utrese)visum? | Kaida keeler ochen (kiter ochen) visa alyp bula? |
| Är det möjligt att förlänga ett visum? | Visany ozaytyp bulama? |
| Vad är namnet på detta berg? | Är du nichek atala? |
| Vad är höjden på berget? | Taunyn bieklege kumme? |
| För du en resedagbok? | Sez sayhat kondelegen alyp barasyzmy? |
| Vilken väg tar vi? | Utan kaisa yuldan barachakbyz? |
| Vi var på väg i tre (fyra) dagar. | Utan yulda och (durt) kon buldyk. |
| Gillar du att simma? | Sez yozerge yaratasyzmy? |
| Gillar du att bada på morgonen? | Sezge irtenge koenu oshiymy? |
| Vad är befolkningen i denna stad? | Vill du ha lyk yashi? |
| Vad heter den här ön? | Är morgonnichek atala? |
| Vem behöver visa pass? | Pass kemge kurseterge? |
| Här är mitt pass. | Mene minem pass. |
| Hur är vädret? | Vad är poängen? |
| Vilken temperatur är det nu? | Heather temperatur kupme? |
| Vilket väder blir det imorgon? | Irtege khava toryshi nindi bulyr? |
| Var kan jag se tidtabellen för tåg (flyg, fartyg)? | Tåg (flyg, ångbåt) yoru tertiben kayan beleshep bula? |
| Åker ångbåtar längs denna flod? | Vill du veta mer? |
| Finns det ett kraftverk vid denna flod? | Bu elghada vattenkraftverk ler barmy? |
| När kommer du hem? | Sez oegezge kaychan kaitasiz? |
| Var kommer du ifrån? | Sez kaidan? |
| Är turister från olika länder samlade här? | Monda torle illerden kilgen touristlar zhyelgan. |
| Var går bussen för turister? | Turislarga buss kaida? |
| Vad är utflyktsprogrammet? | Utflykt Nindy program? |
| Vi behöver en guide. | Bezge guide kirek. |
Inom transport
| Var kan jag ta bussen (trolleybuss, spårvagn)? | Kaida min buss (trolleybuss, spårvagn) utira alam? |
| Vad kostar det? | Yul haky kumme? |
| Är det här stället gratis? | Är du bushmy? |
| Låt oss gå av vid denna hållplats! | eide bu tuktalyshtia toshik! |
| När ska vi vara på flygplatsen? | Utan kaichan flygplats bulyrga tieshbez? |
| Var finns förrådet? | Saklau kameralary kaida? |
| Ta mitt bagage tack! | Baghagymny alygyzchy. |
| Hur mycket kostar en biljett till...? | Ticket…kader kumme tora? |
| Hur mycket kostar en barnbiljett? | Balalar biljetter kumme tora? |
| Finns det ledigt utrymme i sovvagnen? | Yoki wagoninda bush uryn barmy? |
| Var är första klass? | Berenche klass vagnar Kaida? |
| Var är ditt (vårt) fack? | Seznen (beznen) coupe kaida? |
| Hur tar man sig till matvagnen? | Matbil nichek usarga? |
| Är det möjligt att röka i detta utrymme? | I det här facket finns en tartyrga yarymy? |
| Hur tar man sig till stationen? | Vokzalga nichek huckster? |
| Hur kommer man till biljettkassan? | Biletlar kassasyna nicek uterge? |
| Var är ingången till tunnelbanan? | Metroga keru kaida? |
| När kommer tåget (avgår)? | Kaichan kile (draktåg)? |
| Hur lång tid tar det snabba tåget? | Snabbtågsnisch segat bara? |
| Var är vårt plan? | Är Kaidas plan beznen? |
| Säg mig, är det sommarväder idag? | eitegezche, bugen okulär bulachakmy? |
| Var är taxistationen? | Taxi tuktalysh kaida? |
| Ring en taxi! | Taxi chakyrtygyz! |
| Snälla sluta här. | Monda tuktatygyzchy. |
På en restaurang, café
| Låt oss gå till baren. | Barga kerik. |
| Ge mig två cocktails, tack. | Ike cocktail biregezce. |
| Jag skulle dricka en mugg mörk (ljus) öl. | Min ber mug kara (yakty) ost echer låt oss gå. |
| Jag är törstig (äter). | Minem echesem (ashyysym) kile. |
| Ge mig lite kallt vatten, snälla. | Mina salkyn su biregezche. |
| Vad vill du ha till efterrätt? | Sez tatly riziklardan ni telises? |
| Vill du äta frukost med oss? | Sez beznen belen irtenge ash asharga telemisezme? |
| Jag dricker inte starka drycker. | Min kata echemlekler echmim. |
| När blir det lunch? | Condezge ash kaychan bula? |
| Tack, jag har redan ätit lunch. | Rekhmat, min ashadim inde. |
| Vad blir det till lunch idag? | Kondezge ashka bugen nere? |
| Smaklig måltid! | Ashlargyz tempel bulsyn! |
| jag vill ta grönsakssallad(med korv, kallt kött). | Minem (kazylyk, salkyn it belen) yashelche sallader alasym kile. |
| Ge mig pepparn (senap, salt, vinäger, pepparrot). | Biregezche mina borych (senap, toz, serke, koren). |
Mail, telefon
| Har jag skrivit ner din adress korrekt? | Addressesygyzny dores yazdymmy? |
| Ge mig din adress. | Adressesygyzny biregezche (eitegezche). |
| Var tas paketet emot? | Paket monda kabul itelerme? |
| Vänligen ge mig ett frimärkt kuvert. | Kuvertet är stämplat hårdare. |
| Visa mig vykort med utsikt över staden. | Sheher kureneshlere belen otkrytkalar birmessezme? |
| Jag måste skicka ett brev. | Minem hut zhiberesem bar. |
| Vi kommer att skriva till dig. | Utan sezge yazachakbyz. |
| Jag väntar (väntar) på dina brev. | Seznen hatalarygyzny kotem (kotebez). |
| Var finns närmaste telefonautomat? | I yakyn telefonautomat kaida? |
| Hej, vem pratar? | Hej vem sa du? |
| Ring (efternamn) på telefonen. | Telefonga (efternamn + inte) chakyrygyz. |
| Jag hör dig inte bra. | Min sezne nachar isetem. |
| En minut! Vänta vid telefonen! | Ber minuter, ring yanynda kotep torygyz. |
Möte, hälsning, bekantskap - här hittar du de rätta orden för att lära känna en person, säga hej eller arrangera ett möte, och allt detta på tatariska språket.
Språk - ord som hjälper dig att bättre förstå vad samtalspartnern säger.
Konto - översättning och korrekt ljud av kontot på det tatariska språket, från 1 till miljard.
Egenskaper är ord och fraser som hjälper dig att karakterisera en person genom hans yttre och psykologiska egenskaper.
Färger – uttal och översättning av färger och nyanser.
Karaktärsdrag - med hjälp av orden som presenteras här kan du beskriva karaktärsdragen hos vilken person som helst eller din egen.
Tid – översättning av ord som är direkt relaterade till tid.
Uttal – fraser och ord som hjälper dig att lära dig av lokalbefolkningen, oavsett om ditt uttal av tatariskt är korrekt, kan du också be att få skriva det eller det ordet på ett papper eller förklara hur man korrekt uttalar de ord som intresserar dig.
Att lära känna varandra - en lista med fraser som hjälper dig att börja bli bekant.
Överklagande - ord som hjälper till att starta en konversation eller ringa någon.
Grattis är allt du behöver för gratulationer på tatariska språket.
Inbjudan - ord som hjälper dig att bjuda in en person på besök.
Farväl – en lista med avskedsord och fraser.
Tacksamhet, begäran - om du behöver tacka en person eller be om något, i det här avsnittet hittar du de lämpliga orden.
Ursäkt, överenskommelse, vägran - ord som hjälper dig olika former komma överens om något med samtalspartnern, vägra honom eller be om ursäkt för något.
Hotell – om du anländer till Tatarstan under en längre tid kommer du förmodligen att behöva hyra ett hotellrum.
Frisör - ord med vilka du kan förklara vilken typ av frisyr du föredrar.
Sömn – fraser som du ibland måste använda innan du går och lägger dig.
Stad - en lista med fraser som hjälper dig att hitta allt du behöver i staden, och frågar förbipasserande vart de ska gå eller var den eller den byggnaden ligger.
Resor – Om du reser runt i Tatarstan kommer den här listan med ord definitivt att vara användbar mer än en gång. Med deras hjälp kommer du att ta reda på var det är bäst att gå, vad är historien om den eller den byggnaden eller monumentet och så vidare.
Transport – ord relaterade till att hyra fordon, resa på bussar, tåg och andra typer av transporter.
Restaurang – när du är hungrig vill du äta en rejäl måltid, men utan att kunna tatariska språket kommer du inte ens kunna ringa servitören och beställa en maträtt. Det här ämnet skapades för sådana fall.
Mail, telefon – behöver du fylla på ditt telefonkort, skicka ett paket eller bara ta reda på något på posten? Öppna sedan det här avsnittet så hittar du definitivt de rätta orden.
Företaget "Mitt hem" presenterar för din uppmärksamhet en serie Tatariska ordböcker. Det här avsnittet innehåller det mest kompletta urvalet hittills Tatariska ordböcker olika ämnen, gjord i formatet e-böcker.
Tatarisk förklarande ordbok
Tatarisk förklarande ordbok baserad på Zubaer Miftakhovs verk (Tatarstan, Naberezhnye Chelny). Ordboken förutsätter att den främst kommer att användas av personer som kan tatariska språket. I den förklarande ordboken Det folkliga tatariska språket, som används i litteratur och i vardagligt tal. En post i ordboken innehåller en tolkning av innebörden, en beskrivning av ordets struktur om det är tvetydigt, exempel på användning i litterärt och vardagligt tal, och grammatiska egenskaper hos ordet.
Denna version av den förklarande ordboken för det tatariska språket presenteras i form av CHM- och EXE-filer och kan ses på de flesta datorer med operativ system Windows
Fyra volymer rysk-tatarisk ordbok
I denna rysk-tatariska ordbok, tillsammans med översättningen av ryska ord till det tatariska språket, tolkningar av de mest svåra ord och villkor. Många politiska, vetenskapliga, filosofiska och andra termer är försedda med tolkningar. I ingår fraseologiska kombinationer och idiom, stabila talfigurer, till vilka motsvarande tatariska motsvarigheter har valts ut. Dessutom innehåller ordboken en kort grammatisk referensbok om huvudfrågorna i de ryska och tatariska språkens morfologi.
Denna upplaga Rysk-tatarisk ordbokär den mest kompletta hittills och är avsedd för ett brett spektrum av personer som studerar ryska och tatariska språk. Ordboken är i elektroniskt format djvu böcker och kan laddas ner gratis via en direktlänk.
Tatarisk ordbok
Tatarisk ordbok
Denna ordbok över arabiska och persiska lån är ordbokshänvisning för ett brett spektrum av läsare av tatarisk litteratur, för skollärare och elever, översättare och forskare. Ordboken är sammanställd på grundval av vokabulären för tatariska författares och poeters verk (från 1200-talet till nutid), på materialet i tidskrifter och tatariska läroböcker om olika branscher kunskap. Ordboken presenteras som en PDF-fil
översättare- Tolk, dragon. ... .. Ordbok över ryska synonymer och liknande uttryck. under. ed. N. Abramova, M.: Ryska ordböcker, 1999. översättare, tolk, tolk, dragoman, förskrivare, viskare, synkronist, översättare, översättare,... ... Synonym ordbok
ÖVERSÄTTARE- ÖVERSÄTTARE, översättare, make. 1. En person som sysslar med översättning från ett språk till ett annat. Översättare från franska. 2. En som översätter eller har översatt något (se översätt i 8, 9 och särskilt 10 betydelser; enkel). Pengar översättare. Intelligent... ... Lexikon Ushakova
Översättare - mellanliggande inom kommunikation, vars behov uppstår i de fall koderna som används av källan och mottagaren inte stämmer överens. Som språkförmedlare kan en översättare utföra inte bara översättning, utan även olika andra saker... ... Finansiell ordbok
ÖVERSÄTTARE- ÖVERSÄTTARE, va, make. Specialist på översättningar från ett språk till ett annat. P. från tjeckiska. | fruar översättare, s. | adj. översättning, oj, oj. Ozhegovs förklarande ordbok. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 … Ozhegovs förklarande ordbok
Översättare- författaren till det översatta verket, som äger rätten till översättningen utförd av honom. Enligt Ryska federationens lag om motorfordon. lag och närstående rättigheter måste P. använda författaren. rätten till det verk som skapats av honom, förutsatt att han respekterar den ursprungliga upphovsmannens rättigheter... ... Publicering av ordbok-uppslagsbok
Översättare- (engelsk översättare, tolk) 1) i civilrättsliga och straffrättsliga förfaranden, en person som talar de språk som är nödvändiga för att översätta uttalanden, vittnesmål, framställningar, förklaringar, bekanta sig med ärendet, tala i domstol på sitt modersmål. . Encyclopedia of Law
ÖVERSÄTTARE- en person som talar språk vars kunskaper är nödvändiga för översättning i civilrättsliga, administrativa, straffrättsliga förfaranden eller under dess behandling... Juridisk uppslagsverk
översättare- 3.6 översättare: Enskild, som översatte verkets text till språket i denna publikation. Källa … Ordboksuppslagsbok med termer för normativ och teknisk dokumentation
ÖVERSÄTTARE - Jobbansvar. Översätter vetenskaplig, teknisk, sociopolitisk, ekonomisk och annan specialiserad litteratur, patentbeskrivningar, regulatorisk teknisk och fraktdokumentation, korrespondensmaterial med utländska... Kvalifikationskatalog för befattningar för chefer, specialister och andra anställda
Översättare- Begäran "Översättare" omdirigeras hit; se även andra betydelser. Begäran om "Elektronisk översättare" omdirigeras hit. En separat artikel behövs om detta ämne. En översättare är en specialist som sysslar med översättning, det vill säga skapande av skriftliga... ... Wikipedia
översättare- substantiv, m., använd. jämföra ofta Morfologi: (nej) vem? översättare, vem? översättare, (jag ser) vem? översättare, av vem? översättare, om vem? om översättaren; pl. WHO? översättare, (nej) vem? översättare, vem? översättare, (jag ser) vem? översättare... Dmitrievs förklarande ordbok
Böcker
- Översättare, Alexey Sukonkin. Boken är en uppriktig bekännelse om kriget, som berättar hur kriget bryter en person, hur det förändrar hans världsbild och karaktär, om hur en person konfronterar rädslor, svårigheter och smärta.... Köp för 149 rubel e-bok
