Att bemästra italienskt uttal är inte så svårt (som till exempel engelska), eftersom nästan alla ljud finns i rysk fonetik italienska, skiljer sig från ryska endast i större klarhet och spänning. Man kan säga att italienska läses och talas som det skrivs. Endast ett fåtal ljud av det italienska språket har ingen analog på ryska.
Vi kommer att ge uttalet av italienska ord inom parentes: (...), med ryska bokstäver. Vi kommer att lyfta fram den okarakteristiska betonade vokalen i ordet i fetstil; komma ihåg att betoningen vanligtvis faller på föregående och sista stavelsen.Trecken placeras endast i ord med betoning på sista stavelsen och i vissa ord för att skilja på betydelse. Grafisk betoning över en vokal (till exempel: A`), indikerar att just denna vokal är betonad och uttalas lite längre.
Och läs nu mycket noggrant och noggrant de italienska orden enligt transkriptionen inom parentes:
C - på italienska läses det som (K), och före E och I - som (H). I kombination CIA> (CHA), CIO> (CHO), CIU> (CHU), är bokstaven I inte läsbar.
CASA > (CASA) - hus
CITTA` > (CHITTA) - stad
CIAO > (CHAO) - hej, hejdå
G - uttalas som ryska (G), och före vokalerna E och I uttalas med en kort ljudkombination (DZh). I kombination GIA> (DZhA), GIO> (JO), GIU> (JU) är bokstaven I inte läsbar.
ALBERGO > (ALBERGO) - hotell
GIARDINO > (GIARDINO) -trädgård
H uttalas aldrig på italienska. Men denna bokstav påverkar uttalet av konsonanterna C och G som föregår den, till exempel: bokstavskombinationen kommer att slitas ut som (KI). Vi kan säga att detta brev upphäver de två tidigare läsreglerna.
CHIESA > (CHIESA) - kyrka
MACCHINA> (MAKCHINA) - bil
SPAGHETTI > (SPAGETTI) - spagetti
L - i deras uttal skiljer de sig mycket från motsvarande ryska ljud i orden tass, fält. När man uttalar ett italienskt ljud vilar tungspetsen på alveolerna, d.v.s. spetsar ovanför de övre tänderna.
S - uttalas som (S):
SONNO > (SÖVNIG) - dröm, dröm
SOLDI > (SOLDI) - pengar
och hur (З) uttalas mellan två vokaler:
CASA > (CASA) - hus
COSA > (GET) - sak
GN är en bokstavskombination av det italienska språket. Uttalas som (НЬ) i ryska ord dag, hjort, medan den mellersta delen av tungan trycks mot gommen, och spetsen berör de nedre framtänderna.
SIGNORE > (SIGNORE) - Mr.
SIGNORA\u003e (SIGNORA) - älskarinna
GLI är det svåraste ljudet på italienska för utlänningar; det uttalas som mycket mjukt (L), nära det ryska ljudet i ordet häller. När man uttalar detta ljud, rör den mellersta delen av tungan gommen och spetsen vidrör de nedre tänderna.
FAMIGLIA > (EFTERNAMN) - familj
FIGLIO > (FILYO) - son
Z - på italienska uttalas det som vårt (Ts), ibland som (DZ), men aldrig som (Z):
ZIO > (ZIO) - farbror
STANZA > (STATION) - rum
PRANZO > (PRANZO) - lunch
* * *
Transkription av italienska ord
För dem som ska på semester till Italien rekommenderas det att ta en kort kurs i att lära sig det italienska språket, som publiceras på vår hemsida helt gratis. I de flesta fall behöver inte en turist som åker på semester till Italien göra det specialkunskaper språk för att kommunicera med lokalbefolkningen.
Mest turistvägar I Italien talar invånarna minst två språk: deras modersmål är italienska och till exempel engelska, franska, spanska. Många människor kan ryska.
Det italienska språkets historia.
Det italienska språket kommer från det latinska språket och tillhör den romanska gruppen. Indoeuropeisk familj språk. Man tror att som ett självständigt språk utvecklades italienska på 1300-talet.
Italienska språket, har påverkat nästan alla språk Västeuropa. Så på språken i Västeuropa kan du hitta Ett stort antal Italienska ord, eller mycket liknande ord. Ofta är skillnaden bara i uttalet, eftersom. transkriptionen av språket skiljer sig från den italienska.
Det moderna italienska språket är baserat på dialekten i Toscana. Trots det faktum att det italienska språket nu är ett ganska självständigt och fullt format språk, finns det i Italien cirka 20 oberoende dialekter. Så, till exempel, i de bergiga regionerna i detta land talar vissa äldre människor bara den lokala dialekten, och överraskande nog förstår de italienska mycket dåligt.
Italienska har bara två kön: maskulint (maschile) och feminint (kvinnligt). Det finns inga kasus, bara prepositioner.
Nu är italienska det officiella språket i Italien, Vatikanen, San Marino och Schweiz. Även igenkänd officiellt språk i flera områden i Slovenien och Kroatien, där den italienska befolkningen dominerar.
italienska alfabetet
Transkription av italienska bokstäver:
A a - a [a] amare / amare /;
B b - bi bagno (toalett) //; banyo
C c - chi [k] Det läses som [k], och före e och i uttalas det som chi och che, till exempel:
citta [chitta] (stad), cena [cheng] (middag), ciao [chao] (hej, hejdå), ciocca [chokka], men casa [kaza] (hus), conto [konto] (konto);
D d - di [d] dormire (sömn) / dormire /;
E e - e [e] ebbro / ebbro /;
F f - effe [f] finire (finish) / finire /;
G g - ji j Uttalas som ryska [g], och om bokstaven g följs av i eller e - gi, ge, lyder det som - [ji], [je]. Till exempel: albergo [albergo] (hotell), giardino [giardino]. Kombinationen gn uttalas som [n]. Kombinationen gli läser väldigt mjukt tecken[l];
H h - akka - Ej läsbar, men påverkar uttalet av de föregående konsonanterna: chiesa [chiesa] (kyrka), getta [getta];
I i - och [i] Italia / Italien /;
J j - och lunga (lång) endast in främmande ord;
K k - kappa endast i främmande ord;
L l - elle [l] läses som mjuk [l];
M m - emme [m] mamma;
N n - enne [n] notte / notte /;
O o - o [o] ora /ora/;
P p - pi [p] parlare / parlare /;
Q q - ku [k] Bokstäverna q och u är alltid tillsammans och läses som [ku]: questo [cuesto] (detta);
R r - erre [r] ragazzo /ragazzo/ (kille);
S s - essä [s] Uttalas som ryska [c], men om bokstaven s står mellan två vokaler läses den som [з]. Till exempel: signora [signora], casa [caza] (hus); Kombinationen av sc före i och e läses som [w]. Till exempel: scena [shena], men scarpa [scarpa];
T t - ti [t] tre (tre);
U u - u [u] uomo /uomo/ (man);
V v - vu [v] venti / venti /;
W w - doppia (dubbel) vu [v] [w] endast i främmande ord;
X x - x endast i främmande ord Ordet Taxi på italienska skrivs Tassi (tassi).
Y y - och grekiska [i] [j] endast i främmande ord;
Z z - zeta [z] Bokstaven z lyder som [c] eller [dz]: ragazzo [ragazzo] (kille), zia [dzia] (tant);
Betoningen i italienska faller vanligtvis på den näst sista stavelsen.
| Brev | bokstavens namn | Ljud, transkription | Uttal av bokstäver |
|---|---|---|---|
| A a | a | [a] | |
| Bb | bi | [b] | |
| c c | ci | [k] | |
| D d | di | [d] | |
| e e | e | [e] | |
| F f | effekt | [f] | |
| G g | gi | [g] | |
| H h | acca | inte uttalat alls | |
| jag i | i | [i] | |
| l l | elle | [l] | |
| M m | emme | [m] | |
| N n | enne | [n] | |
| O o | o | [o] | |
| pp | pi | [p] | |
| Q q | qu | [k] | |
| R r | fel | [r] | |
| S s | uppsats | [s] | |
| T t | ti | [t] | |
| U u | u | [u] | |
| Vv | vu | [v] | |
| Zz | zeta | [z] | |
| De följande fem bokstäverna är inte en del av det italienska alfabetet. De förekommer endast i lånade främmande ord. | |||
| Jj | jag lunga | [j] (jag längtar) | |
| Kk | cappa | [k] | |
| WW | dopia vu | [v] (v dubbel) | |
| X x | ics | [ks] | |
| Å å | ipsilon | [i] | |
Till skillnad från det ryska språket uttalas alla ljud i det italienska språket mycket tydligt med stor spänning i munnen. Italienska obetonade vokaler uttalas lika tydligt och läsligt som obetonade. Vokaler kan vara öppna, stängda och långa (in öppen stavelse under stress.
Italienska konsonanter mjuknar inte före vokaler e och i. Dubbla konsonanter (till exempel i ordet piccolo, liten) uttalas mycket tydligt.
Bokstavskombinationer
påfrestning
Nästan alla italienska ord slutar med vokaler, så det låter väldigt melodiskt. Som regel faller betoningen i italienska ord på den näst sista stavelsen: prego [prego] - snälla, ofta på tredje stavelsen från slutet: tavolo [tàvolo] - tabell; ibland - på sista stavelsen: felicità [felicità] - lycka; sällan - på fjärde stavelsen från slutet: mescolano [mécolano] - blandat.
Stress indikeras med en apostrof (`):
a) när den faller på en slutvokal: felicità
b) i några enstaviga ord som låter likadant, för att särskilja dem när man skriver.
* - 3:e person, enhet. nummer av verbet essere [essere], översatt från italienska att vara.
Artiklar, prepositioner och pronomen på det italienska språket är inte betonade, de uttalas tillsammans med ordet efter det och bildar en ljudenhet med det:
la luna [lyaluna] - månen
ti vedo [tivedo] - Jag ser dig (översatt från italienska)
Intressant om det italienska språket.
Historia, fakta, modernitet.
Låt oss börja med några ord om språkets nuvarande status, det är uppenbart att italienska är det officiella språket i Italien, Vatikanen (samtidigt med latin), i San Marino, men även i Schweiz (i dess italienska del, kantonen) av Ticino) och i flera län i Kroatien och Slovenien, där det finns en stor italiensktalande befolkning, talas även italienska av en del av invånarna på ön Malta.
Italienska dialekter - kan vi förstå varandra?
I själva Italien kan man än idag höra många dialekter, ibland räcker det med att bara köra några tiotals kilometer för att stöta på en annan av dem.Samtidigt är dialekter ofta så olika varandra att de kan verka helt olika språk. Om människor från till exempel den nord- och centralitalienska "outbacken" möts så kanske de inte ens kan förstå varandra.
Det som är särskilt intressant är att vissa av dialekterna förutom den muntliga formen även har en skriftlig sådan, som den neopolitanska, venetianska, milanesiska och sicilianska dialekten.
Den senare finns respektive på ön Sicilien och skiljer sig så mycket från andra dialekter att vissa forskare skiljer det ut som ett separat sardiskt språk.
Dock i vardagskommunikation och speciellt storstäder du är osannolikt att uppleva några besvär, eftersom. idag talas dialekterna främst av äldre i landsbygden, men unga människor använder det rätta som förenar alla italienare litterärt språk, språket i radio och, naturligtvis, TV.
Det kan nämnas här att fram till slutet av andra världskriget var modern italiensk bara skrivet språk Begagnade styrande klass, forskare och på administrativa institutioner, och det var tv som spelade stor roll att sprida det gemensamma italienska språket bland alla invånare.
Hur allt började, ursprung
Historien om bildandet av modern italiensk som vi alla känner den är nära förbunden med Italiens historia och definitivt inte mindre fascinerande.Ursprung - i antikens Rom var allt på det romerska språket, allmänt känt som latin, som vid den tiden var det officiella statens språk Romerska imperiet. I framtiden, från latin, uppstod faktiskt det italienska språket och många andra språk i Europa.
Därför kan du, när du kan latin, förstå vad en spanjor säger, plus eller minus en portugis, och du kan till och med urskilja en del av en engelsmans eller fransmans tal.
År 476 abdikerar den siste romerske kejsaren Romulus-Augustula tronen, efter att ledaren för tyskarna Odoacar intagit Rom, anses detta datum vara slutet på det stora romerska riket.
Vissa kallar det också slutet på det "romerska språket", men än idag avtar tvister fortfarande inte, på grund av exakt vad latinska språket förlorat sin relevans, på grund av att barbarerna erövrade det romerska riket, eller var det en naturlig process, och vilket språk som faktiskt talades vid slutet av det romerska riket.
Enligt en av versionerna, antika Rom vid den här tiden, tillsammans med latin, var det redan vanligt vardaglig och det är från detta folkspråk i Rom som italienskan, som vi känner som italienska på 1500-talet, kommer från, enligt den andra versionen, i samband med invasionen av barbarerna, latin blandat med olika barbariska språk och dialekter , och det är från denna syntes som det italienska språket redan härstammar.
Födelsedag - förstnämnda
960 anses vara det italienska språkets födelsedag. Det första dokumentet är associerat med detta datum, där detta "proto-folkspråk" är närvarande - vulgärt, det här är domstolshandlingar relaterade till landtvisterna i Benediktinerklostret, vittnena använde just denna version av språket så att vittnesmålet var så tydlig som möjligt Mer människor, fram till denna punkt i alla officiella tidningar kan vi bara se latin.Och sedan skedde en gradvis spridning i det vulgära språkets allestädes närvarande liv, vilket översätts som ett folkspråk, vilket blev prototypen för det moderna italienska språket.
Berättelsen slutar dock inte där, utan blir bara mer intressant och nästa steg är förknippat med renässansen och med sådana, alla kända namn som Dante Alighiere, F. Petrarch, J. Boccaccio och andra.
fortsättning följer...
Online översättare
Jag föreslår att alla gäster på min blogg använder en bekväm och gratis italiensk onlineöversättare.Om du behöver översätta ett par ord eller en kort fras från ryska till italienska eller vice versa, du kan använda den lilla översättaren i sidofältet på bloggen.
Om du vill översätta en stor text eller behöver andra språk - använd full version online ordbok, där mer än 40 språk finns på en separat bloggsida - /p/onlain-perevodchik.html
Italiensk självinstruktionsmanual
Jag presenterar en ny separat sektion för alla elever i det italienska språket - Italienska handledning för nybörjare.Att göra en fullfjädrad italiensk handledning av en blogg är naturligtvis inte lätt, men jag försöker ge den mest bekväma och logiska sekvensen av intressanta onlinelektioner så att du kan lära dig italienska av dem själv.
Det kommer också att finnas ett avsnitt - en ljudhandledning, där det, som du kanske kan gissa, kommer att finnas lektioner med ljudapplikationer som kan laddas ner eller lyssnas på direkt på sajten.
Hur man väljer en handledning för italienska språk, var man laddar ner den eller hur man studerar den online, du hittar information om detta i mina inlägg.
Förresten, om någon har idéer eller förslag på hur man bäst organiserar en sådan handledning på vår italienska blogg, se till att skriva till mig.
Italienska via Skype
Hemligheter för hur man lär sig italienska via Skype gratis, om det alltid behövs en modersmålstalare, hur man väljer en lärare, hur mycket det kostar att lära sig italienska via Skype, hur man inte slösar bort tid och pengar - läs om allt detta i avsnittet "Italienska via Skype.Kom, läs och gör rätt val!
Italiensk parlör
Gratis, fascinerande, med en infödd talare - en rubrik för dem som vill lära sig ord och fraser om vissa ämnen.Gå med, Lyssna, Läs, Lär - Röstade italiensk parlör för turister, shopping, flygplats, inhemska situationer och mycket mer
i avsnittet " Lyssna på ljudlektionen med ytterligare förklaringar
Italienskt uttal för en rysktalande person är väldigt enkelt, vi uttalar exakt samma ljud i vårt tal! Du behöver bara komma ihåg några enkla regler:
1. Det viktigaste på italienska är vokalerna. Och de läser precis som de är skrivna, alltid väldigt tydligt. Genom att uttala ett luddigt vokalljud kan du helt ändra innebörden av ordet! (Nonno - farfar, nonna - farmor, nanna - lycka till; casa - hus, caso - fall)
2. De flesta brev läses precis som de är skrivna.
| B, b | [b] | basta, brava, borsa, barista, albergo, buona, barba |
| D, d | [e] | donna, donare, dottore, danza |
| F, f | [f] | fare, per favore, fratello, fiore, felicità, falso |
| K, k | [till] förekommer endast i ord av utländskt ursprung | Kiev, kamikaze |
| L, l | [l] | hane, lira, lana, malato, bello, luna, scolare |
| M, m | [m] | amore, moda, meno, Madonna, sto, molto |
| N, n | [n] | nota, panino, nido, nella, nostro, Armani |
| P, sid | [P] | presto, poco, parola, parlare, sempre, tempo |
| Q, q | [ku] | quando, questo, quello, qui |
| R, r | [R] | raro, amore, riva, arrivederci |
| S, s | [h] mellan 2 vokaler | rosa, casa, mese, paese, esame, scusa, gelosia, naso, mimosa |
| [med] | sera, sole, artista, squadra, sogno, solare | |
| T, t | [t] | torta, vita, tre, tavola, trenta |
| V, v | [i] | voglio, vivere, vorrei, volta, vera |
| Z, z | [c] / [dz] | noll, zona, utilizzare, zucca, zanzara, grazie, lezione, danza, spiegazione, silenzio |
3. Det finns bara några bokstavskombinationer att komma ihåg.
4. Bokstaven H, h läses aldrig. Men glöm inte henne på brevet, hon "jobbar" avgränsare("stängsel") eller hjälper till att skilja mellan ord som uttalas lika
o (eller) - h o (jag har)
g h iro (sömnig mus) – giro (gå, cirkla)
sc h iocco (jag klickar) – sciocco (dum)
amica (flickvän) – amic h e (vänner)
5. Om det finns 2 identiska konsonanter i närheten (dubbelkonsonant) - då läser vi dem 2 gånger (eller en gång, men under lång tid;). Om det bara finns en konsonant läses den kort. Jämföra:
mio caro (min kära!) - mio ca rr o (min varukorg)
biljettpris mm o (det skulle vi göra (kanske)- faremo (det kommer vi göra (säkert)
pa ll a (boll) - pala (skyffel)
6. påfrestning brukar falla till andra stavelsen från slutet, mindre ofta på sista eller tredje från slutet. Om det finns ett accentmärke ovanför vokalen betyder det att du måste slå det där. Upphöjda texter kan inte utelämnas på en bokstav - de behövs för att skilja mellan ord (è (han är) - e (och), lì (där, där) - li (dem)
| à | citta, felicita, universitet |
| è, é | caffè, tè, è, abborre |
| ì | lì, Forlì |
| ò | oblo |
| ù | giu |
Det är allt! Och nu kan du träna på att läsa på riktigt
| A a | a |
| Bb | bi |
| c c | chi |
| D d | di |
| e e | eh |
| F f | effe |
| G g | ji |
| H h | acca |
| jag i | och |
| Jj | och lunga |
| Kk | kappa |
| l l | elle |
| M m | emme |
| N n | enne |
| O o | handla om |
| pp | pi |
| Q q | ku |
| R r | fel |
| S s | uppsats |
| T t | ti |
| U u | på |
| Vv | uppvakta |
| WW | doppio wu |
| X x | X |
| Å å | upsilon |
| Zz | zeta |
Notera: Brev k, j, w, x, y ingick inte ursprungligen i det italienska alfabetet, lånades från andra språk och används endast i lånade ord och namn (till exempel Kiev - Kiev). Bokstaven w i förkortningar uttalas som [wu]: BMW - [bi emme wu], www - [woo woo].
Uttal och regler för att läsa bokstäver
| A a[a] | Uttalas som ett ryskt ljud [a] under stress | rutan |
| B b [b] | Uttalas som ett ryskt ljud [b] | bene |
| c c [k] | 1. Uttalas som ett ryskt ljud [k] före vokalerna a, o, u och före den tysta bokstaven h | casa, macchina |
| c c | 2. Uttalas som ett ryskt ljud [h] före vokalerna e, i (i kombination med + i + vokal är bokstaven i inte läsbar) | bio, ciao |
| D d [d] | Uttalas som ett ryskt ljud [d] | domani |
| e e [e] | Uttalas som ett ryskt ljud [e] under stress | penna |
| F f [f] | Uttalas som ett ryskt ljud [f] | fratello |
| G g [g] | 1. Uttalas som ett ryskt ljud [r] före vokalerna a, o, u, före konsonanterna och före den tysta bokstaven h | gatto, spagetti |
| 2. Uttalas som en kombination av ryska ljud [j] före vokalerna e, i (i kombinationen g + i + vokal är bokstaven i inte läsbar) | gelato, giorno | |
| H h [-] | inte uttalad | hej hej |
| jag jag [i] | 1. Uttalas som ett ryskt ljud [och] under stress mellan två konsonanter | libro |
| [j] | 2. Uttalas som ett ryskt ljud [th] före en vokal och mellan två vokaler. I vissa fall är det inte uttalat. | piano |
| l l [l] | Uttalas som ett medeltal mellan ryska ljud [l] och [l] | lago |
| M m [m] | Uttalas som ett ryskt ljud [m] | manlig |
| N n [n] | Uttalas som ett ryskt ljud [n] | notera |
| Åh o [o] | Uttalas som ett ryskt ljud [o] under stress | porta |
| Pp[p] | Uttalas som ett ryskt ljud [n] | problema |
| Q q [k] | Förekommer i kombination med bokstaven u, tillsammans med vilken den uttalas som en kombination av ljud | acqua |
| R r [r] | Uttalas som ett ryskt ljud [r] | ryska |
| S s [s] | 1. Uttalas som ett ryskt ljud [s] i början och mitten av ett ord, före de döva konsonanterna c, f, p, q, t och vid fördubbling -ss- | rea, student |
| [z] | 2. Uttalas som ett ryskt ljud [з] mellan två vokaler och före tonande konsonanter b, d, g, l, m, n, r, v | casa, turismo |
| T t [t] | Uttalas som ett ryskt ljud [t] | telefono |
| U u [u] | Uttalas som ett ryskt ljud [u] under stress mellan två konsonanter | scusi, russo |
| [w] | Uttalas som Engelskt ljud[w] efter en konsonant q och före en vokal | questo |
| V v [v] | Uttalas som ett ryskt ljud [v] | vestito |
| Zz | 1. Uttalas som en kombination av ryska ljud [dz] i början av ett ord, i verb som slutar på infinitiv på -izzare, och i vissa andra fall | noll, analizzare |
| 2. Uttalas som ett ryskt ljud [ts] i ändelser i -zio, -zia, -zione och i vissa andra fall | pizza, lezione |
Karakteristiska egenskaper hos det italienska språkets fonetiska system
- Till skillnad från det ryska språket, i en obetonad position, reduceras inte vokaler, utan uttalas tydligt och har ofta en semantisk betydelse:
ragazzo [ragazzo] - pojke
ragazza [ragazza] - tjej - Till skillnad från det ryska språket mjuknar inte konsonanter före bokstaven e och bokstaven i:
bene [bene] - bra
tema [tema] - tema - Ofta finns det dubbla konsonanter som uttalas distinkt:
nonno [nonno] - farfar
gatto [gatto] - kat - Artikulationsapparaten är mer spänd än på ryska när man uttalar både vokaler och konsonanter
Bokstavskombinationer
gn - uttalas som ett ryskt ljud [n] - signore
gli - uttalas som en kombination av ljud [ley] - famiglia
sc - 1. uttalas som en kombination av ryska ljud [sk] före vokalerna a, o, u och före den stumma bokstaven h - scuola, maschera
2. Uttalas som ett medeltal mellan ryska ljud [w] och [w] före vokalerna e, i (i kombination sc + i + vokal läses inte bokstaven)
