Въведение

Лексикалната съвместимост е способността на думите да се свързват една с друга. Всъщност в речта думите се използват не една по една, не изолирано, а във фрази.В същото време някои думи се комбинират свободно с други, ако им пасват по смисъл, докато други имат ограничена лексикална съвместимост. И така, много подобни определения - дълъг, дълъг, дълъг, дълъг - се привличат към съществителните по различни начини: можете да кажете дълъг (дълъг) период, но не и дълъг (дълъг) период.

Ограниченията на лексикалната съвместимост за определени думи често се обясняват с употребата им в специални значения. Например думата кръг в основното си значение - „такъв, който наподобява формата на кръг, пръстен, топка“ - свободно се свързва с думите от съответната предметно-тематична група: кръгла маса, кръгла кутия; кръгъл прозорец. Но, говорейки в смисъла на „цял, цял, без прекъсване“ (за времето), думата кръг се комбинира само със съществителни година, ден и в смисъла на „пълен, перфектен“ - с такива като отличен ученик, невежа.

В други случаи причината за ограничаване на лексикалната съвместимост е присвояването на дума на набор от изрази. Например, кадифеният сезон е „есенните месеци (септември, октомври) на юг“. Този израз има стабилен характер и е невъзможно думата "сезон" да бъде заменена с друга, дори най-близката по значение, например "кадифена есен".

Нарушаването на лексикалната съвместимост често се обяснява с асоциирането на подобни фрази. Например, те пишат: „отговарят на съвременните изисквания“, смесвайки комбинации „отговарят на изискванията“ и „отговарят на нуждите“; „разговорът е прочетен“ („изнесена е лекция“ и „проведен е разговор“); "подобряване на нивото" ("подобряване на качеството" и "повдигане на нивото").

1. Нарушаване на лексикалната съвместимост

Семантични грешки

Нарушаването на лексикалната съвместимост се причинява от семантични грешки от два вида - логически и езикови.

Логическите грешки са свързани с неразличимостта на близки във всяко отношение понятия. Често хората не правят разлика между области на дейност, причина и следствие, част от цяло, свързани явления.

Така в изречението „Жители на крайморски град станаха свидетели на голямо театрално представление” се открива грешка във фразата „свидетели на представлението”. Думата "свидетел" означава "очевидец" - това е името на човек, който се оказва на мястото на инцидент. Тази дума се свързва със сферата на съдебната и правната дейност. В областта на театрално-концертната дейност, която е визирана в предложението, се използва думата "зрител". Тази грешка е свързана с липсата на разграничение между областите на дейност.

Погрешната комбинация „цените са се повишили“ е свързана с липсата на разграничение между свързаните понятия „цени“ и „стоки“: стоките поскъпват и цените се повишават.

Езиковите грешки са свързани с неразличимостта на обозначаването на думи, които са във всеки семантични отношения. Това са предимно синоними и пароними.

Неразличимостта на синоними, които са близки или съвпадащи по значение на думи, води до грешки при употребата им.Например думите "роля" и "функция" в смисъла на "работа, кръг на дейност" са синоними, но генетично се свързват с различни обозначения: ролята - със сферата на театъра и киното, а функцията - с логика. Оттук и установената лексикална съвместимост: ролята се играе (играе), а функцията се изпълнява (изпълнява). Думите „смел“ и „смел“ са синоними, но „смел“ се свързва с външната проява на нареченото качество, а „смел“ се свързва както с външно, така и с вътрешно, така че една мисъл, решение, идея могат да бъдат само смели , но не и смел.

Неразграничаване на пароними, т.е. думи, които частично съвпадат по звук, също водят до грешки при употреба; повечето отпаронимите са еднокоренни думи, които се различават по суфикси или префикси и в резултат на това нюанси на значението, както и стилистично оцветяване.Например, престъпление (нарушение) е действие (действие, извършено от някого); виновен (който е извършил престъпление) - виновен (виновен за нещо, нарушавайки правилата на морала, учтивостта и др.); да плати (за нещо) - да плати (за нещо).

Стилистични грешки

Стилистичните грешки са нарушение на изискванията за единство на функционалния стил, неоправданото използване на емоционално оцветени, стилистично маркирани средства. Стилистичните грешки са свързани с пренебрегването на ограниченията, които стилистичното му оцветяване налага върху използването на дума.

Най-честите стилистични грешки включват:

Използването на канцеларизми - думи и фрази, характерни за официалния бизнес стил.Например, „Тъй като приходната част на моя бюджет се увеличи, реших да си купя нова кола за постоянна употреба“ – „Започнах да получавам много пари, така че реших да си купя нова кола“.

Използването на думи (изрази) с неподходящо стилистично оцветяване.Така че в литературен контекст използването на жаргон, народен език, ругателна лексика е неуместно; в бизнес текст трябва да се избягват разговорни и експресивно оцветени думи. Например, „Попечителят на благотворителните институции се лъже над одитора“ - „Попечителят на благотворителните институции се лъже над одитора“.

Смесване на стилове -неоправдано използване в един текст на думи, синтактични конструкции, характерни за различни стилове на руския език. Например смесица от научен и разговорен стил.

Смес от лексика от различни исторически епохи.Например „На героите на верижна поща, панталони, ръкавици“ - „На героите на верижна поща, броня, ръкавици“.

Грешна конструкция на изречението.Например „Въпреки младостта си, той добър човек". Има няколко начина за коригиране на тези грешки. Първо сменете словореда в изречението: „В световната литература има много произведения, които разказват за детството на автора“ – „В световната литература има много произведения, които разказват за детството на автора.“

Второ, да преработим изречението: „От други спортни събития, нека поговорим за щанга“ - „От други спортни събития трябва да се подчертаят състезанията с щанга.“

Плеоназмът е словесен излишък,използването на думи, които са ненужни от семантична гледна точка.

тавтология - използването на еднокоренни думи в рамките на едно изречение. Например „Разкажи история“; "Задай въпрос."

Лексикални повторения в текста.Например, "За да учат добре, учениците трябва да обръщат повече внимание на ученето." Думите, които се повтарят, трябва да се заменят със синоними, съществителните имена да се заменят с местоимения или изобщо да се премахне повтаряща се дума, ако е възможно - "За да постигнат успех, учениците трябва да обръщат повече внимание на часовете."

Промяна на концепцията.Тази грешка възниква в резултат на липсваща дума. Например, „Пациентите, които не са посещавали амбулаторната клиника в продължение на три години, са изложени в архива“ (става дума за пациентски карти, а от текста на предложението следва, че самите пациенти са предадени на амбулаторната клиника ).

Избор на форми за единствено или множествено число.Често има проблеми с използването на единствено или множествено число. Примери за правилно използване са комбинации: две или повече опции, три или повече форми, има няколко опции, има някои опции.

Съгласуване на думите в изречение. Често има грешки в съгласието на думите в изречението, особено по отношение на контрола на глаголите. Например „Този ​​раздел говори за отваряне, работа и записване на документ“ – „Този ​​раздел описва процедурите за отваряне и записване на документи, както и работата с тях.“

Бедност и монотонност на синтактичните конструкции. Например „Мъжът носеше изгоряло ватирано яке. Капитонираното яке беше грубо щамповано. Ботушите бяха почти нови. Проядени от молци чорапи" - "Мъжът е бил облечен в грубо изтъркано изгоряло ватирано яке. Въпреки че ботушите бяха почти нови, чорапите бяха проядени от молци.

Стилистично неоправдано използване на тропи.Използването на тропи може да причини различни речеви грешки. Неуспешните изображения на речта са доста често срещан недостатък в стила на автори, които имат лоши умения за писане.

Например, „Съдията беше също толкова прост и смирен.

2. Грешки при използването на заети думи

AT последните годиниРуският език интензивно се попълва със заети думи. Това е така, защото страната навлезе в нова обществено-политическа формация, както и в свободни пазарни отношения. Езикът винаги отговаря бързо и гъвкаво на нуждите на обществото. Без преувеличение може да се каже, че имаше езиков взрив. В това обаче няма нищо лошо, защото заетите думи са резултат от контакти, взаимоотношения между народи и държави.

Наличието в един език на думи от други езици и тяхното използване в речта - обективна реалност. Броят на тези думи непрекъснато се увеличава поради навлизането на нови думи и разширяването на обхвата на старите, използвани в тесен смисъл.

За съжаление, когато се използват заети думи, се допускат много грешки (правописни, ортоепични, граматически, лексикални), които се обясняват със специалната ситуация чужди думи: на нов език за себе си, те имат слаби семейни връзки (или изобщо ги нямат), така че коренът им за повечетоносителите на езика са объркващи, смисълът е неясен, но тяхната модерност се усеща в сравнение с познати руски или заети думи, които отдавна са овладени.

Най-често срещаният вид грешка е свързана с неразумното използване на чужда дума, която не въвежда нищо ново в сравнение с нейния руски или заимстван синоним, който отдавна е овладян.Например „Представянето на парфюма се състоя миналия петък; Парфюмът се продава добре." Ако думата "парфюм" има значението на определен вид парфюм или обозначава клас парфюмерия, който включва въпросния парфюм, трябва да се направи коментар; ако думата "парфюм" се използва в неговия пряко значение"спиртни напитки", то необходимостта от използването му в този текстсилно съмнително.

Сред заемите има специална група думи, обозначаващи понятия, които са напълно определена страна(до няколко страни) или хора. Такива заеми се наричат ​​екзотики.. Например прериите са равнинни степни пространства в Северна Америка, а саваните са равнини в Южна Америка и Африка, покрити с тревиста растителност, сред която са разпръснати групи дървета и храсти. Екзотизмите са доста подходящи в текстове, описващи реалността, с която тези думи са свързани (тук е необходимо да се гарантира, че прериите не се озовават в Южна Америка, а саваните - в Северна).

Бих искал също да отбележа, че неправилното използване на заети думи води до следните грешки:

Нарушаване на ортоепичните норми.

Този раздел включва грешки в произношението на заемки, както и неправилно поставяне на ударение в чужди думи. Например "експерт вместо експерт, kv" artal вместо кварт "al, cat" alog вместо catal "og", kilo "метри вместо kilo" метри.

Правописно нарушение.Например думата "билярд" вместо "билярд".

Нарушаване на граматическите норми.Например "два шампоана", "две обувки" е грешен пол.

Нарушаване на правилата за съвместимост на думите. Например "Само тук имаше интересни нюанси."

Заключение

Анализирайки горното, можем да различим редица характеристики на нарушението на лексикалната съвместимост, а именно:

Грешките преобладават по отношение на същинските граматически и стилистични норми. Водещите видове нарушения в областта на лексиката са използването на думи с необичайно значение, неразграничаването на значенията на синоними и пароними;

Характеризират се с "жанрова стабилност";

Притежават "стабилност на качеството". Това е погрешно наименование и комбинация.

В по-голяма степен думите от определени части на речта са обект на злоупотреба (предимно глаголи, които имат специфични характеристики на лексикалното значение, като правило, наличието на диференциален признак, който определя съвместимостта), думи, които са в определени системни отношения (a значителен брой синоними, разклонена семантична структура и др.).

Особено играе комбинацията от думи важна роляв художествено слово. Разширяването на обичайните връзки на думите, придавайки им нови нюанси на значение, е в основата на много класически образи на велики майстори на художествената реч: „сива зимна заплаха“ (А. С. Пушкин), „коремно орехово бюро“ (Н. В. Гогол), “гумена мисъл” (И. Илф и Е. Петров). Хумористите често прибягват до нарушаване на лексикалната съвместимост, за да придадат на речта комична конотация. Например „Населението на циркулационния ковчег заспа“; "ябълка с бенка" (И. Илф и Е. Петров). Това стилистично средство е в основата на различни вицове: „Геният беше разпознат жив; „Той беше назначен за директор по собствено желание.

В търсене на неочаквани образи, ярки речеви изрази, поетите особено често разширяват своята лексикална съвместимост. Достатъчно е да си припомним класическите линии на M.Yu. Лермонтов: „Понякога той се влюбва страстно в своята елегантна тъга“; А.А. Фета: „Септември умря. И далиите горяха с дъха на нощта“; Б. Пастернак: „Февруари. Вземете мастило и плачете! Пишете за февруарските ридания. Това стилистично устройство се оценява и от съвременните поети: „Малка гора поиска милостиня за сняг от алчни или бедни небеса“ (Б. Ахмадулина) Когато се използват думи, които имат изключително ограничени възможности за лексикални връзки, нарушението на съвместимостта често причинява комичност звук на речта: „Студентите работеха на своя експериментален обект като най-известните специалисти“; „Децата, обезсърчени от опита, дойдоха в кръга на младите натуралисти.“ Лексикалните грешки в такива случаи причиняват щети не само на стила, но и на съдържанието на фразата, тъй като асоциациите, които възникват в този случай, предполагат обратното значение. , а в други случаи ще ви позволи да използвате необичайни комбинации от думи за създаване на ярки образи или като източник на хумор.

Библиография

Брагина А.А. Неологизми на руски език. М. - 1995.

Фоменко Ю.В. Видове речеви грешки. Новосибирск - 1994 г.

Цайтлин С.Н. Речеви грешки и тяхното предотвратяване. М. - 1982.

Видове лексикални грешки.

Речевият дефект може да се определи като: 1) неточно използвана дума или зададен израз; 2) дума или изречение, които нарушават стилистичното единство и изразителност на текста: това включва и монотонността на речника и граматичната структура на речта. Речевите дефекти се делят на лексикални, морфологични и синтактични.

Сред лексикалните недостатъци могат да се откроят: а) неточност на използването на думата; б) нарушение на лексикалната съвместимост на думите; в) грешки при използването на фразеологични единици; г) нарушаване на стиловото единство на текста; д) грешки, които отслабват изразителността на текста; д) монотонността на речника, нарушаването на благозвучието.

Неточно използване на думи.Точността на речта зависи от способността на писателя да избира думите или изразите, които са най-подходящи за предаваното съдържание. Нарушаването на нормите за използване на думи води до лексикални грешки:

1. Използването на определена дума в значение, което не е характерно за нея или не е подходящо за този контекст.

Чацки особено дълбоко се противопостави на феодалите. Грибоедов отразява в комедията разпадането на благородническата класа на два лагера. Чацки не е сам, той има много съучастници.

2. Грешки, причинени от объркване при употреба пароними(думи, подобни по звук, но различни по значение).

Альоша кротко понесе всички трудности на живота. Онегин води празничен образживот. Бакенбардите на Базаров бяха пясъчни.

3. Използване на допълнителни думи ( плеоназми). Плеоназмите възникват при използване на ненужни определения ( основната същност, ценни съкровища, мрачен мрак), допълнителни обстоятелства ( върна се, падна), както и в резултат на неоправдано нанизване на синоними ( завършвам, изпълнявам, изпълнявам задача).

Ваня и Петя изпяха заедно една и съща песен. Той говореше, като жестикулираше с ръце. Моделът, който момчетата толкова усърдно залепиха, Вадим потъпка с краката си.

Катерина очаква смъртта си предварително ... Тя не може да се върне обратно в къщата на Кабанови и предпочита смъртта на ежедневието пред безрадостния и мрачен живот, в който всички благородни пориви на нейната възвишена душа са безполезно изгубени.

Тавтология- повторение на думи, подобни по смисъл и звук: масло, ограда градина; можете да зададете въпрос; като този пример; това явление е, безупречно в делото да служиш на нечия кауза, умножава се много пъти, възобновява отново.

Излишъкът на речта се генерира и от комбинацията на чужда дума с руска дума, която дублира нейното значение: сувенири, необичайно явление, движещ лайтмотив, биография на живота, собствена автобиография, в крайна сметка, нещастни малки неща, водещ лидер, ответна контраатака, фолклор, демобилизиране от армията. В такива случаи се говори за скрита тавтология.

4. Лексикални анахронизми - използването на нововъзникнали или заети думи или изрази в разказ за исторически събития("дилър" вместо "търговец", "партии на висшето общество").

Печорин получава билет за Кавказ. Чацки отиде в командировка в чужбина. Веднъж Чичиков беше отстранен от работа. Грибоедов е убит в Кавказ от чеченски бойци.

Нарушаване на лексикалната съвместимост на думите.

Лексикалната съвместимост е способността на думите да се свързват една с друга. В същото време някои думи се комбинират свободно с други, ако им пасват по смисъл, докато други имат ограничена лексикална съвместимост.

Може да се каже целогодишно (дни)но не казвай кръгъл час (седм, месец)"; случва се дълбока нощ, но не " дълбок ден", възможен дълбока есен, но не " дълбок извор". Има кадифеният сезон, но не месечен цикъл, време, месец.

Легенът ни направи уютно впечатление. Долохов беше направен войник заради безразсъдството си. В каквато и безнадеждна ситуация да попадне, той винаги ще намери изход. Тази изложба ще обогати вашия кръгозор. Ще видите здравето и блясъка на косата си!

Грешки при използването на фразеологични единици.

Унищожаване фразеологичен оборот- стилистична грешка, свързана с неоправдана трансформация на състава на стабилна фраза. Подобна грешка възниква, когато:

1) подмяна на един от компонентите (" като зад камък гръб»);

2) замърсяване (комбинация) на две фразеологични единици въз основа на ключовата дума (" мълчи като риба на лед"- срв.:" мълчи като риба" и " бие като риба в лед»);

3) неоправдано разпространение на лексикалния състав на фразеологичната единица, което води до нейната плеонастичност („ тежък сизифов труд»);

4) пропускане на един от компонентите на фразеологичната единица, което води до лексикална недостатъчност („ трябва да разберете в какво се крие успехът на тази работа»);

5) смесване на пароними като част от фразеологична единица (" прокарайте около пръста си»);

6) неразбиране на значението на фразеологичната единица („Абитуриентът радостно изпя лебедовата си песен“);

7) промяна на граматичните форми на компонентите, включени във фразеологичната единица („ гласът на викащите в пустинята»).

Трябва да го пренесем в прясна вода. Младостта лъха от него. Сега тази история отдавна е потънала в акари. Имаше сълзи в очите си.

Нарушаване на стиловото единство на текста.Чрез подбор се създава стилистичното единство на речта езикови инструментив съответствие със задачата на изложението. Това качество на речта предполага, че писателят усеща функционалния стил, разбира характеристиките на тази ситуация и при избора на думи и изрази взема предвид спецификата на условията на речта, тоест изборът на езикови средства се извършва, като се вземе предвид тяхната уместност в този стил, в условията на това изложение.

В навечерието на рождения ми ден се разболях. Мама купи настолна игра за сина си. На училищното тържество бяха раздадени няколко награди. Който е отгледал деца от баба и дядо, толкова по-лесно. Днес отидох до магазина да си купя касетофон. Студено е навън. Сложете прическа.

Упражнение.Прочетете изреченията и открийте грешките в тях. Обяснете същността на допуснатите грешки и ги коригирайте.

1. Във всичко това има огромна опасност.

2. В договора се позовахме на горепосочения документ.

3. Физическата подготовка на играчите изигра важна роля в последния мач.

4. До средата на второто полувреме ситуацията се уталожи.

5. Това споразумение трябва да вземе предвид следните фактори.

6. Туристическият агент пристигна в определеното време.

7. Това беше важна руска инициатива на нашия министър на външните работи.

8. На Зимните олимпийски игри спортистът отново спечели победата.

9. Малкото дете-чудо беше известно в цялата страна.

10. Сега тази история отдавна е потънала в кърлежи.

11. Краткият блиц турнир приключи.

12. Въпросите на икономическото сътрудничество бяха във фокуса на срещата в Талин.

13. Бих искал да се запозная по-отблизо с представителите на това ново движение.

14. За това събитие цялата преса пее в една мелодия.

15. Начело на масата, като водещ в шикозен тоалет, седеше известен хуморист.

Подобна информация.

Ако авторът не се стреми да постигне определена стилистична цел, нарушението на лексикалната съвместимост се превръща в речева грешка. Това отразява забележителна характеристикадиалектическата природа на езика: в един случай явлението, което е отклонение от езиковата норма, се оказва ефективно средство за създаване на речево изразяване, в другия е доказателство за небрежността на автора, невнимателното отношение към думата. Неволното нарушение на лексикалната съвместимост е много често срещана речева грешка.

„Въпреки че любимите ни скейтъри загубиха в това състезание, публиката ги приветства с овации“, казва спортен коментатор(но: печелят, губят). „Може би безсънието ви е дошло и вие лъжете, без да затворите сините си очи“, пише поетът (но: можете да затворите очите си, а не очите си). В есето журналистът отбелязва: „ Кухата направи уютно впечатление "(Можете да направите приятно впечатление, но не и уютно). Някои думи често се използват в речта в грешни комбинации (свикана среща, прочетен разговор, повишаване на вниманието, придаване на значение, увеличаване на хоризонта и др.).

Нарушаването на лексикалната съвместимост може да бъде причинено от замърсяване на външно подобни фрази. Например, те казват: задоволяване на съвременните нужди, смесване на комбинации за задоволяване на изискванията и задоволяване на нуждите; Обвинен е за имуществени щети в полза на пострадалите (имуществените щети могат да бъдат компенсирани; парите могат да бъдат възстановени); Повишено е художественото ниво на експозициите на народните музеи (нивото може да се повишава, повишава; качеството може да се подобрява). Още примери за замърсяване на словосъчетания: вземете мерки (вземете мерки - вземете мерки); заслужена слава (придобита слава - заслужено уважение); неотслабваща помощ (постоянна помощ - неотслабващо внимание); няма значение (няма значение - няма значение). Объркването на фразите беше причината за шегата:

Вкусовете не могат да се обсъждат:

Някои уважават кайсии в саламура,

Други обичат сладко с горчица.

Но всичко това е без значение

И освен това няма значение.

(Е. Свистунов)

Когато се използват думи, които имат изключително ограничени възможности за лексикални връзки, нарушението на лексикалната съвместимост често става причина за комичния звук на речта. Например: Сериозни проблеми изненадват младите предприемачи; Лидерите обърнаха сериозно внимание на постигнатите недостатъци; Те работеха като най-известните специалисти; Хората идваха при нас унили от преживяното. Комичното в такива случаи възниква, защото думите, които имат ограничена лексикална съвместимост, предполагат варианти на фрази с често директно противоположни значения (вж.: постигнат напредък, прословути измамници, унили от мъка).

Помислете за примери за стилистично редактиране на изречения, в които е нарушена лексикалната съвместимост:

2. В музея са изложени реликви, представени от делегации. - В музея са изложени подаръци, поднесени от делегации.

3. Основна силаСибир - в богатата си база от минерални ресурси. - Силата на Сибир е в най-богатата база от минерални ресурси.

Както можете да видите, стилистичното редактиране основно се свежда до замяна на думи, чието използване е довело до нарушаване на лексикалната съвместимост.

Голуб И.Б. Стилистика на руския език - М., 1997

Лекцията разглежда съвместимостта като свойство на лексикалните единици, анализира типичните грешки, свързани с нарушаване на съвместимостта

Лексикална съвместимост на думите

Лекцията разглежда съвместимостта като свойство на лексикалните единици, анализира типичните грешки, свързани с нарушаване на съвместимостта.

План на лекцията

9.1 Съвместимост на Word

9.2 Нарушение на съвместимостта

9.3 Видове съчетаемост на думите

9.4 Нарушаване на съвместимостта като стилистично средство

9.1. Съвместимост на думите

Когато използвате думи в речта, винаги е необходимо да се вземат предвид характеристиките съвместимост на думите- способността им да се свързват помежду си.

Възможностите за съвместимост до голяма степен се определят от семантичните характеристики на думата, нейното значение.

Например съчетанието на думата силенизползвано в различни значенияможе да се представи по следния начин:

Въпреки че думите ненависти завист,като любов,означава "чувства" дъжд, жегаи влажност,като скреж, вятър,отнасят се до "времеви и климатични условия", но е невъзможно да се каже: * силна омраза, завист (можете: силна любов); * силен дъжд, силна жега, влажност (но: силензамразяване).

§ 9 .2. Нарушаване на съвместимостта

Съвместимостта на една дума се определя от семантичните (семантичните) характеристики на думите, но има свои собствени граници.

Например:

1) За разлика от думата мия,негов синоним миясе комбинира само с имената на предмети, изработени от плат или притежаващи свойствата на плат.

2) Увеличетеможете да направите това, към което прилагаме параметъра Високо:

висок добив - увеличаване на добива;

висока скорост - увеличаване на скоростта.

Следователно не може да се каже: „да се подобри обучението на специалисти“ (само: подобряване на подготовката...),"увеличаване на производството на металорежещи машини" (за увеличаване на производството на металорежещи машини).

Съчетания от думи, които съдържат отричам-взаимносемантични характеристики: Заради предстоящото заминаване.претекст порадипредполага, че действието вече е извършено, но прил предстоящипредполага обратното. Трябва да се каже: предвид предстоящото заминаване.

Грешките в словосъчетанията могат да се дължат на факта, че една от думите се използва само във връзка с нещо отрицателно, лошо, а другата означава, напротив, нещо положително, добро. Например: орди (-) работници (+); поради (+) заболяване (-).

9 .3. Видове съчетаемост на думите

Както можете да видите, комбинацията от думи във фрази може да се сблъска различен видограничения. В зависимост от ограниченията, регулиращи връзката на думите, те се различават различни видовесъвместимост:

1) семантична съвместимост;

2) лексикална съвместимост;

3) стилистична съвместимост.

Семантична съвместимост се определя от значението на думите, както и от предметно-логическите отношения между обектите на околния свят. И така, семантичната съвместимост е нарушена в следните примери:

заемете пари от някогодума взимам на заемима значението „давам назаем, за временно ползване“, така че трябва да се каже: заемете пари от някого

през повечето време -дума мнозинствокомбинирани с думи, обозначаващи обекти, които могат да бъдат преброени: болкамнозинство писатели, мнозинство села, мнозинство гласове;тъй като колективното значение съдържа понятието за определен брой еднородни единични обекти; думата не отговаря на това условие време,така че трябва да кажете: повечето отвреме

вярвам в неизбежната победа- дума неизбежноблизки по стойност до дума неизбежна, носвързани с нещо нежелано: неизбежна катастрофа неизбежна война неизбежна гибельои др.; трябваше да каже: вярват в неизбежната победа;

приоритетно внимание -дума приоритетозначава "прост, изискващ изпълнение на първо място"; тези значения не са приложими към думата Внимание;можеш да кажеш: основно внимание, специално внимание и др.

Лексикалната съвместимост се определя от традицията на използване на думи в даден език. ОТ От гледна точка на съвременния език често е трудно или дори невъзможно да се обяснят причините за различната съвместимост на думите, които са близки по значение: обръщат внимание / отдават значение на развитието на спорта. Много комбинации от думи са фиксирани от езиковата традиция. Тези комбинации в " готови" са включени в речника на носителите на езика и способността да ги използвате е част от езиковата култура на човека. Например, на руски не се казва "направи подвиг", а само извършвам подвиг.

Често нарушението на лексикалната съвместимост е свързано с неправилна употреба многозначни думи:

дълбока есен, но не лятото, пролет;

дълбока старост, но не детство, младост;

дълбока нощ, но не ден, сутрин.

Стилистичната съвместимост се определя от стилистичното и емоционално експресивно оцветяване на комбинираните думи. Стилистично разнородните думи не могат да образуват правилната комбинация: В колхоза са построени нов краварник и баня.Книжни, тържествени глаголи изправени изправенне съвпадат със съществителни хамбари баня.В това изречение е по-добре да използвате глагола построена.

9.4. Нарушаването на съвместимостта като стилистично средство

в изкуството и журналистически стиловенарушение на речта на съвместимостта на думите може да се използва като стилистично средство, което подобрява изразителността на речта. Нарушаването на обичайните връзки на думите може да им даде нови нюанси на значение и да създаде ярки художествени образи: Поетите ходят с пети по острието на ножа и режат босите си души в кръв (В. Висоцки); „Утре имаше война” (Б. Василиев), „Горещ сняг” (Ю. Бондарев)

На комбинацията от думи с взаимно изключващи се значения е изградено такова стилистично средство като оксимотрон.Например: обичам великолепенприрода повяхване(А. Пушкин); Но красотатях грозенСкоро разбрах тайнството (М. Лермонтов); Виж, нея забавно да си тъжен, такива умно гол(А. Ахматова).

Стилистичното несъответствие може да се използва за комичен ефект: Собственикът на гората обича да се угощава с многокостни и покритосеменни растения ... И когато духа сиверко, как се забавлява лошото време - общият метаболизъм на Топтигин рязко се забавя, тонусът на стомашно-чревния тракт намалява със съпътстващо увеличаване на липидния слой . Да, минусовата гама на Михайло Иванович не е ужасна: поне там, където е линията на косата, а епидермисът е благороден (Т. Толстая).

Описание на комбинационните възможности на най-често срещаните думи на руския език е дадено в специален речник: Речник за съвместимост на думите на руския език / Изд. П.Н. Денисова, В.В. Морковкин. - М.: Рус. яз., 1983.

тренировъчно упражнение

Потърсете грешки, свързани с нарушаване на правилата за съвместимост. Тествай се.

1. Някои облечени като мечка - в кожено палто, обърнато наопаки, други като коза - дърпайки маска с рога и привличайки метла.

2. Казва го с убедеността на човек, който вече е надценил някои неща в живота.

3. Малко преди края на срещата гръцките футболисти изравниха резултата.

4. Един светец ще се издигне цял ръст, а вторият, Методий, както е замислен от автора, коленичил, трябва да държи огромен кръст.

5. Воропаев гледаше всичко, което се втурваше към колата с чувство на голяма тревога, сякаш щеше да разпознае познато създание в бързащата кавалкада от скали, храсти и птици.

6. Той, жител на Сухуми, дойде в завода на Жигули след дипломирането си и след шест години стана негов заклет патриот.

7. По време на обсъждането на проблема бяха направени много коментари и ценни предложения.

8. Може би, докато учи в института, Пивоваров е показал някакви специални заслуги?

9. Трактори и трактори спасиха дървесина, разположена на брега на реката.

10. Почти всички заклети математици са в класа.

За правилното използване на думите в речта не е достатъчно да се знае точното им значение, необходимо е също така да се вземат предвид характеристиките лексикална комбинация от думи, т.е. способността им да се свързват помежду си. И така, "подобни" прилагателни дълъг, дълъг, дълъг, дълъг, дълъгса „привлечени“ към съществителните по различни начини: дълъг период, удължен период(но не дълъг, дълъг, дълъг период); дълги разстояния , дълъг път; дълги такси, дългосрочен заем. Често думите с същата стойностможе да има различна лексикална съвместимост (вж.: Истински приятел - оригинален документ).

Учението за лексикалната съвместимост се основава на позицията на акад. В.В. Виноградов за фразеологично свързаните значения на думите, които имат една съвместимост ( ловен приятел) или ограничени опции за съвместимост ( остарял хляб, хляб; безчувствен човек, но не можете да кажете "застояли бонбони" ( шоколад), "безсърдечен другар" ( баща, син).

Да се ​​развие теорията за лексикалната съвместимост голямо значениеимаше разпределението на фразеологичните комбинации от Виноградов и установяването на основните типове лексикални значениядуми на руски. Фразеологията се занимава с фразеологични комбинации, предметът на лексикалната стилистика е изучаването на комбинацията в речта на думи, които имат свободни значения, и определянето на онези ограничения, които езикът налага върху тяхната лексикална съвместимост.

Много лингвисти подчертават, че лексикалната съвместимост на думата е неделима от нейното значение. Някои учени, изучавайки проблемите на лексикалната съвместимост, стигат до извода, че в езика няма абсолютно свободни комбинации от лексеми, има само групи от думи с различни възможности за съвместимост. С такава формулировка на въпроса се унищожава разликата между свободните комбинации и фразеологично свързаните.

Комбинирането на думи във фрази може да се натъкне на различни видове ограничения. Първо, думите може да не се комбинират поради тяхната семантична несъвместимост ( лилаво оранжево, облегна назад, водата гори); второ, комбинацията от думи във фраза може да бъде изключена поради тяхната граматична природа ( моето е да плувам, близо - весело); трето, комбинацията от думи може да бъде възпрепятствана от техните лексикални характеристики (думите, обозначаващи привидно свързани понятия, не се комбинират; те казват причинявам скръб, неприятностино не можеш да кажеш носят радост, удоволствие).

В зависимост от ограниченията, регулиращи комбинацията от думи, има три вида съвместимост: семантичен(от термина "семантика" - значението на думата), граматически(по-точно синтактичен) и лексикални.

Семантичната съвместимост е нарушена, например, в такива случаи: Към днешна дата все още няма информация; Необходимо е да се ускори уреждането на кръвопролитието; Моминското име на баща ми беше Собакин; След смъртта на Ленски и дуела Олга се омъжва за хусар...Забавни комбинации от думи, нали? Но ако се замислите, в други случаи има много нежелано основно значение: не Спри се, но само установявам секръвопролития?..

Известен е пародиен пример за нарушение на граматическата съвместимост: Моят не разбира твоя (притежателни прилагателнине може да се комбинира с глаголи в лична форма). Още примери: Нашият лидер е здрав отвътре и отвън; По-голямата част от времето депутатите прекарват в дискусии.

Най-драстичното нарушение на законите на „привличането на думи“ е лексикалната несъвместимост: Гласът на числата не е утешителен; В близкото минало всички бяхме със заклещени езици.Яркият ефект на „измаменото очакване“ се играе от комедиантите в язвителни шеги: Спечелихме и вече нямаме право на забавяне; Достигна зейналите върхове.

Нарушаването на лексикалната съвместимост често се обяснява с неправилното използване на многозначни думи. И така, в основното си значение думата Дълбокможе свободно да се комбинира с всеки друг, подходящ по смисъл: Дълбок(тоест да имаш голяма дълбочина) кладенец, залив, водно тяло, езеро, река. Въпреки това, в значението на „достигнал границата, пълен, перфектен“, тази дума се комбинира с няколко ( дълбока есен, зима, но не лятото, не Пролет, дълбока нощна тишина, но не сутрин, не ден, не шум; дълбока старост, но не младост). Затова се забавляваме с твърдението: В дълбокото детство той беше като майка си.

Слово заеми мястотълкувани в речниците чрез синоними случи се, сбъдне се, но за разлика от тях този глагол е подходящ, ако планираните дейности са били подготвени, планирани ( Проведе се среща; Кандидатът на Думата се среща с избиратели). И ако кореспондентът пише: По улиците на града се стигна до въоръжени сблъсъци, - може да си помислите, че се подготвят въоръжени сблъсъци, планирани от някого. Както можете да видите, нарушението на лексикалната съвместимост може да доведе до изкривяване на смисъла на изявлението.

Лексикалната стилистика трябва да се фокусира върху оценката лексикалнисъвместимост. Въпреки това, границите между различни видовекомбинирането е много размито, следователно при стилистичния анализ на текста трябва да се говори не само за „чиста“ лексикална комбинираност, но и да се вземат предвид различни преходни случаи.

Всички значими думи, които имат свободни значения, могат условно да бъдат разделени на две групи. Някои се характеризират със съвместимост, практически неограничена в предметно-логическите си връзки; такива са например прилагателните характеризиращи физични свойстваобекти - цвят, обем, тегло, температура ( червен, черен, голям, малък, лек, тежък, горещ, студен), много съществителни ( маса, къща, човек, дърво), глаголи ( живей, виж, работи, знай). Друга група се формира от думи, които имат ограничена лексикална съвместимост (а в случай на многозначност на думите това ограничение може да се отнася само за техните индивидуални значения). Тази група думи е от особен интерес.

Ограниченията за лексикална съвместимост обикновено са присъщи на думи, които рядко се срещат в речта. Думите с максимална честота на употреба (те са включени в 2500-те най-често срещани думи на руския език) лесно влизат в лексикални отношения. Например, когато сравнявате словосъчетания страхи страхоказа се, че думата се комбинира по-активно с различни глаголи страх.

Лексикалната съчетаемост на думите има вътрешноезиков характер. В нашия роден език обикновено „предсказваме“ възможни варианти на лексикални връзки на думите (най-вече по интуиция). Знаците за лексикална съвместимост в тълковните речници са редки и непоследователни. От практическо значение е "Речникът на съвместимостта на думите на руския език" изд. П.Н. Денисова, В.В. Морковкина (2-ро изд. М., 1983).

Оценката на лексикалната съвместимост в експресивната реч не може да се подходи с обичайния критерий, тук законите на „привличане“ на думите една към друга са специални. в изкуството и журналистически произведенияграниците на лексикалната съвместимост могат да бъдат разширени. Например, наблюдава се, че ограниченията семантична съвместимостне се отнасят за използване на фигуративна дума: възможни са фрази, които изглеждат безсмислени, ако съставните им думи се разбират в буквален смисъл ( залезът пламти, годините летят, черни мисли). Семантичната несъвместимост на думите не е пречка за създаването художествени образи. Именно нарушаването на обичайните връзки на думите, придавайки им нови нюанси на значение, е в основата на много класически образи, които са се превърнали в примери за учебник на епитети, метафори, метоними: сива зимна заплаха(П.); Камбаната плаче силно, и се смее, и пищи(Бряст.); Понякога той се влюбва страстно в елегантната си тъга ...(L.); шкембеста гайка бюро(G.); умствено и морално деколте, плешив силогизъм(С.-Ш.).

Нарушаването на лексикалната съвместимост може да бъде ефективно средство за създаване на комичен звук на реч в хумористичен контекст: От този ден славата сполетя Евстигнейка(М.Г.); ябълка с бенка, кипящ мързеливец(И. и П.); въз основа на всеобхватна и двуостра свада(И. Илф); единичен фокстериер(Л. Ленч). Нарушаването на лексикалната съвместимост като ярко стилистично средство за създаване на комичен ефект е в основата на различни шеги, афоризми, които обикновено се публикуват на хумористичните страници на списания и вестници. Например: Гений, признат жив("LG"); Трудно се прощават недостатъците на другите хора, но още по-трудно се прощават добродетелите на другите.; нашите заклети приятели; закоравял лидер; Накрая правителството постигна значително влошаване на живота на хората; С перестройката ни сполетя още едно събитие: хуманитарна помощзапад(от газ).

Несъвместимостта прави заглавията закачливи: „ Жанр, обречен на успех"(за пародията); " Спомени от бъдещето"(заглавие на филма); " Сам с всички“(пиеса от А. Гелман); " Приятел за цял живот“ (за „приятелството” на В. Жириновски със Саддам Хюсеин); " Небесни преследвачи”(за пилоти на хеликоптери, които са работили в зони с висока радиация); " Включете тишината»; « Какво мълчеше в метрото»; « Дълъг живот от много части»; « Букет от звезди“ (етапи). Често поетите нарушават лексикалната съвместимост. Необичайни словосъчетания в песните на Вл. Висоцки: Поетите ходят с пети по острието на ножа и разрязват в кръв голите си души. В неекспресивна, прозаична реч изразите „ходи по петите“, „боси души“ биха изглеждали невъзможни, абсурдни, но в поетичен контекст те удивляват със своята художествена сила. Друг пример от песен на същия автор: До сутринта те застреляха тихото планинско ехо ... И камъните се пръснаха като сълзи от наранените скали.

Ако авторът не се стреми да постигне определена стилистична цел, нарушението на лексикалната съвместимост се превръща в речева грешка. Това отразява една характерна особеност на диалектическата природа на езика: в единия случай явлението, което е отклонение от езиковата норма, се оказва ефективно средство за създаване на речеви изрази, а в другия - свидетелство за авторска небрежност, невнимателно отношение към словото. Неволното нарушение на лексикалната съвместимост е много често срещана речева грешка.

« Въпреки че любимите ни скейтъри загубиха в тези състезания, публиката ги приветства с овации.“, казва спортният коментатор (но: печеля, провалят се). « Може би безсънието ви е дошло и вие лежите, без да затваряте очите си сини“, - пише поетът (но: можете затвори си очите, но не гледка). В есето журналистът отбелязва: Мивката правеше уютно впечатление» (може да се произвежда приятно впечатление, но не уютен). Някои думи често се използват в речта в грешни комбинации ( срещата се свиква, разговорът се чете, засилване на вниманието, придаване на значение, разширяване на кръгозораи т.н.).

Лексикалното несъответствие може да бъде причинено от замърсяванеповърхностно подобни фрази. Например те казват: отговарят на съвременните нужди, смесване на комбинации отговарят на изискванията наи отговори на нуждите; Повдигнати са му обвинения за нанесени материални щети в полза на пострадалите (материални щетиможе би възстановени; възстановенможе да бъде пари); Подобрява художественото ниво на експозициите на народните музеи (нивоможе би ставам, ставам; подобряваммога качество). Още примери за словосъчетания: предприемам действие(предприемане на действия - предприемане на стъпки); заслужена слава(придоби слава - спечели уважение); безотказна помощ(постоянна помощ - неотслабващо внимание); няма значение (няма значение - няма значение). Объркването на фразите беше причината за шегата:

Вкусовете не могат да се обсъждат:

Някои уважават кайсии в саламура,

Други обичат сладко с горчица.

Но всичко това не е така има роля

И освен това не играе ролята.

(Е. Свистунов)

Когато се използват думи, които имат изключително ограничени възможности за лексикални връзки, нарушението на лексикалната съвместимост често става причина за комичния звук на речта. Например: Сериозни проблеми изненадват младите предприемачи; Ръководителите обърнаха сериозно внимание на постигнатите недостатъци; Работеха като най-известните специалисти; Хората идваха при нас унили от преживяното. Комичното в такива случаи възниква, защото думите, които имат ограничена лексикална съвместимост, предполагат варианти на фрази с често директно противоположни значения (вж.: постигнали успехи, известни измамници, унили от мъка).

Помислете за примери за стилистично редактиране на изречения, в които е нарушена лексикалната съвместимост:

Както можете да видите, стилистичното редактиране основно се свежда до замяна на думи, чието използване е довело до нарушаване на лексикалната съвместимост.

Небрежното отношение към езика може да причини речева недостатъчност- произволно пропускане на думи, необходими за точното изразяване на мисълта: Ръководството трябва да се стреми от това безразличие(пропуснато отървавам се от); Картините с маслени бои са поставени в рамки(пропуснато написана). Дефицитът на речта често се появява в устната реч, когато говорещият бърза и не следва правилността на изявлението. В този случай възникват комични ситуации, ако „говорещият“ се обръща към публиката с помощта на микрофон. И така, на кучешката изложба можете да чуете призиви към собствениците на чистокръвни кучета:

- Уважаеми участници, сортирайте породите и се гответе за парада!

- Другари участници, внимателно избършете муцуната от слюнката, за да улесните прегледа на зъбната система!

- Наградените, спешно елате за награждаване. Собственици без намордници няма да бъдат награждавани.

От подобни призиви на администратора следва, че всички тези тестове очакват не кучетата, а техните собственици, защото именно към тях е насочена речта. При говорна недостатъчност много често възниква неяснота, ето примери за такива грешки, които са попаднали в протоколи и други. бизнес документи: Гр. Калиновски Л.Л. следвал улицата без регистрационен номер; Задайте датата на предаване на застрахователните агенти в счетоводния отдел преди 10-то число на всеки месец; Ние ще изпратим лицата, които ви интересуват, по пощата; За класни ръководителиосигурят присъствието на родителите си.

Поради речевата недостатъчност се нарушават граматическите и логическите връзки на думите в изречението, смисълът му се замъглява. Пропускането на думи може напълно да изкриви мисълта на автора: За да се подобри ефективността на производството, е необходимо да се обединят всички работници, ангажирани с икономически въпроси(необходимо: обедини усилията на всички служители); Поради студа в помещението правим само спешни счупвания- обява на вратата на рентгеновия кабинет (в смисъл спешни рентгенови снимки на фрактури).

Поради изпускане на дума разни логически грешки. И така, липсата на необходимата връзка в изразяването на мисълта води до алогизъм: Езикът на героите на Шолохов се различава рязко от героите на други писатели.(може да се сравни езикът на героите на Шолохов само с езика на героите на други писатели); Условията в града са различни от тези в селото(допустимо сравнение условия на живот в града само с условия на живот на село).

Често в резултат на пропускане на дума, подмяна на понятието. Например: Пациентите, които не са посещавали амбулаторията в продължение на три години, са изложени в архива- става въпрос за пациентски карти, а от текста следва, че „болните се предават на архив“. Такава речева недостатъчност поражда комичността и абсурдността на твърдението [ Речно пристанище Куйбишев произвежда мъже за постоянна и временна работа като пристанищни работници("Cr."); Тя зае второ място по спортна гимнастика при девойки 2-ра категория.("Cr."); инспекция държавна застраховкави кани в Gosstrakh всеки четвъртък за нараняване(реклама)].

Дефицитът на речта, който възниква в резултат на стилистичната небрежност на автора, може лесно да бъде коригиран: трябва да вмъкнете случайно пропусната дума или фраза. Например:

1. Фермерите се стремят да увеличат броя на овцете във фермата.	1. Фермерите се стремят да увеличат броя на овцете във фермата.
2. Състезанията показаха, че в нашия град има силни играчи на шашки на 100-клетъчна дъска.	2. Състезанията показаха, че в нашия град се появиха силни играчи на дама, които играят на дъска със сто клетки.
3. Изохрони - линии на географски картипреминаване през точки на земната повърхност, в които определено явление се случва в същия момент.	3. Изохрони - линии на географските карти, минаващи през точки, съответстващи на точки от земната повърхност, в които в един и същи момент се случва едно или друго природно явление.

Ако говорещият "не намира думи" за правилен изразмисли и изгражда изречение по някакъв начин, пропускайки логически определени звена във веригата свързани понятия, фразата става недостатъчно информативна, хаотична и редакторът, който коригира подобно твърдение, трябва да работи усилено, за да постигне яснота. Например в ръкописа на статия за възстановяването на печатница четем: Първоначално оборудването беше инсталирано във формат на половин отпечатан лист.. От тази "скъсена" информация не е лесно да се познае това когато работата на печатницата беше възобновена, първоначално инсталираха оборудване само за производство на продукти с формат половин печатен лист. Недостатъчно информационно съдържаниеизречение, което пропуска важни думи и изрази, особено често води до абсурдността на твърдението, което можеше да се наблюдава във „времената на застоя“, когато нашите вестници печатаха многобройни съобщения за „победи и завоевания“ в изпълнението на петгодишните планове . Например: На тази смяна между 16 и 20 часа са отработени хилядния милиард съветски енергетици. Не е лесно да се възстанови истината от такова съобщение; всъщност става дума за Съветските енергетици, които работеха вечерна смяна, дадоха на страната хиляда милиарда киловатчаса електроенергия.

Речевият дефицит като често срещана грешка трябва да се разграничава от елипса- стилистична фигура, основана на съзнателното пропускане на един или друг член на изречението за създаване на специална изразителност. Най-изразителни са елиптичните конструкции без глагол-предикат, които предават динамиката на движението ( Аз съм за свещ, свещ - в печката! Аз съм за книга, онази - да тичам и да скачам под леглото.- Чук.). С многоточие няма нужда да „възстановявате“ липсващите членове на изречението, тъй като значението на елиптичните конструкции е ясно и въвеждането на поясняващи думи в тях ще ги лиши от тяхното изразяване, присъщата им лекота. В случай на речева недостатъчност, напротив, е необходимо възстановяване на липсващи думи, без тях изречението е стилистично неприемливо.

Способността да се намерят точни думи за назоваване на определени понятия помага да се постигне краткост в изразяването на мисли и, напротив, стилистичната безпомощност на автора често води до излишък на реч- многословие. Многословието като голямо зло е многократно посочвано от учени, писатели А.П. Чехов отбелязва: „Краткостта е сестра на таланта“. А.М. Горки пише, че лаконизмът, както и точността на представяне, не са лесни за писателя: „... Изключително трудно е да се намерят точните думи и да се поставят по такъв начин, че да се каже много на малцина“, така че че думите са тесни, мислите просторни.

Гъвкавостта се появява в различни форми. Често може да се наблюдава натрапчиво обяснение на добре известни истини: Консумацията на мляко е добра традиция, не само децата ядат мляко, нуждата от мляко, навикът за мляко продължава до дълбока старост. Това лош навик ли е? Трябва ли да се изостави? - Не!Подобен празни приказки, разбира се, се потиска от редактора: разсъждения, които нямат информативна стойност, се изключват по време на литературното редактиране. Въпреки това, такава редакция-редукция няма пряка връзкакъм лексикалния стил, тъй като засяга не лексикалната страна на текста, а неговото съдържание.

Предмет на лексикалната стилистика е излишъкът на речта, който възниква при повторно предаване на същата мисъл, например: Те бяха шокирани от спектакъла на огъня, на който бяха свидетели; Нашите спортисти пристигнаха на международни състезания, за да участват в състезания, в които ще участват не само наши, но и чуждестранни спортисти; Той не можеше да остане настрана от семейните конфликти, като съпруг на жена и баща на деца; Машинният парк е обновен с нови машини(маркираните думи са излишни).

Понякога проявата на излишък на реч граничи с абсурда: Трупът беше мъртъв и не го скри. Такива примери за многословие стилистите наричат лапалисиади. Произходът на този термин не е без интерес: той се формира от името на френския маршал Маркиза Ла Палиса, който почина през 1525 г. Войниците съчиниха песен за него, в която бяха думите: Нашият командир беше жив 25 минути преди смъртта си. Абсурдът на лапалисиадата се крие в утвърждаването на една самоочевидна истина.

Лапалисиад изнася неподходяща комична реч, често в ситуации, възникнали в резултат на трагични обстоятелства. Например: Тъй като отговорният редактор на сборника почина, се налага в редколегията да се въведе нов жив редактор; Мъртвият труп лежал неподвижен и не давал признаци на живот..

Излишъкът на речта може да приеме формата на плеоназъм. Плеоназъм(от гр. pleonasmos - излишък) е използването в речта на близки по значение и следователно ненужни думи ( основната същност, ежедневието, безполезно изчезва, предвидете предварително, ценни съкровища, тъмен мраки т.н.). Често плеоназмите се появяват, когато се комбинират синоними целува и целува; дълъг и дълъг; смел и смел; само; въпреки това обаче; например.

Още A.S. Пушкин, считайки краткостта за едно от достойнствата на произведението, упрекна П.А. Вяземски в писмо до него за факта, че в неговата приказка „Местна линия“ речта на един от героите е „разтегната“ и фразата „ Двойно болезнено.почти плеоназъм."

Плеоназмите обикновено възникват поради стилистичната небрежност на автора. Например: Местните горски работници не се ограничават само до защитата на тайгата, но също така не позволяват най-богатите дарове на природата да бъдат пропилени напразно.. При стилистична редакция маркираните думи трябва да бъдат изключени. Тази проява на излишък на речта обаче трябва да се разграничава от "въображаемия плеоназъм", който авторът съзнателно нарича средство за повишаване на изразителността на речта. В този случай плеоназмът се превръща в поразително стилистично средство. Да си спомним Ф. Тютчев: Небесният свод, горящ от звездна слава. Мистериозно гледа от дълбините, а ние плуваме, заобиколени от всички страни от пламтяща бездна; С. Есенина: Дай ми лапа, Джим, за късмет. Никога не съм виждал такава лапа. Нека лаем с вас на лунна светлина в тихо, безшумно време ...Друг пример: Няма да се върне времето, когато историята на страната ни беше пренаписана в името на една фалшива идеология(от газ).

Използването на плеонастични комбинации също е характерно за фолклора: Къде отиваш, Волга? накъде отиваш Да ви дам място по име, по бащино име ...Устно фолклорно изкуствотрадиционно използвани експресивно оцветени плеонастични комбинации тъга-копнеж, море-окия, пътека-пътекаи под.

Плеоназмът е вид тавтология(от гр. tauto - същото, logos - дума). Тавтологията като феномен на лексикалната стилистика може да възникне при повтаряне на думи със същия корен ( разкажете история, умножете много пъти, задайте въпрос, възобновете отново), както и при комбиниране на чужда и руска дума, която дублира нейното значение ( възпоменателни сувенири, първи дебют, необичаен феномен, задвижващ лайтмотив). В последния случай понякога се говори за скрита тавтология.

Много често срещана грешка е повторението на сродни думи, което създава тавтология ( Ищецът доказва тезата си с необосновани доказателства; Нарасна престъпността; Граждани пешеходци! Пресичайте улицата само на пешеходни пътеки!). Използването на сродни думи създава ненужно „маркиране на време“, например: ... Съвсем естествено следва, че производителността на труда на определени етапи от развитието на техниката се определя от напълно определени закони. За да се разбере подобно твърдение, е необходимо преди всичко да се освободим от тавтологията. Възможен е следният вариант на стилистична редакция: От това следва добре обоснован извод, че производителността на труда на различни етапи от технологичното развитие се определя от обективни закони..

Въпреки това, повторението на родствени думи не винаги трябва да се разглежда като стилистична грешка. Много стилисти правилно смятат, че не винаги е необходимо да се изключват еднокоренни думи от изреченията, заменяйки ги със синоними: в някои случаи това е невъзможно, в други може да доведе до обедняване, обезцветяване на речта. Няколко сродни думи в близък контекст са стилистично оправдани, ако сродните думи са единствените носители на съответните значения и не могат да бъдат заменени със синоними ( треньор - да тренирам; избори, избиратели - да избират; навик - отбийте; затвори - капак; готвач - конфитюри т.н.). Как да избегнете, да речем, използването на еднокоренни думи, когато трябва да кажете: По храстите цъфтяха бели цветя; Книгата е редактирана от главен редактор?

В езика има много тавтологични комбинации, чиято употреба е неизбежна, тъй като те използват терминологична лексика (речник на чуждите думи, връзка пета връзка, бригадир на първа бригадаи т.н.). Трябва да се примирим с такава, например, употреба на думи: разследващи органи ... разследвани; страдат от болестта на Грейвс; шевът се изрязва от машина за рязанеи т.н.

Много етимологично свързани думи в модерен езикизгубени словообразувателни връзки (вж.: излитам - вдигам - разбирам - прегръщам - приемам, песен - петел, сутрин - утре). Такива думи, които имат общ етимологичен корен, не образуват тавтологични фрази ( черно мастило, червена боя, бял лен).

Тавтологията, която възниква при комбиниране на руска дума и чужда дума, които съвпадат по значение, обикновено показва, че говорещият не разбира точното значение на заетата дума. Ето как комбинациите малко дете чудо, оскъдни малки неща, интериорен дизайн, водещ лидер, интервал на почивкаи т.н. Тавтологични комбинации този видпонякога те преминават в категорията на приемливите и се фиксират в речта, което е свързано с промяна в значенията на думите. Пример за загуба на тавтология е комбинацията период от време. В миналото лингвистите смятаха този израз за тавтологичен, тъй като думата е гръцка по произход. месечен цикълозначава "време". Въпреки това, думата месечен цикълпостепенно придобива значението на "период от време", поради което става възможен изразът период от време. Комбинациите също са фиксирани в речта монументален паметник, реалност, експонати, употребявана книгаи някои други, защото в тях дефинициите престават да бъдат просто повторение на основния признак, който вече се съдържа в дефинираната дума. Не изисква стилистична корекция и тавтологията, която възниква при използването на съкращения в научните и официален бизнес стил, например: система SI[тези. „Международна система на системата“ (около физически единици)]; Институт БелНИИШ(Институт Беларуски изследователски институт по земеделие).

Тавтологията, подобно на плеоназма, може да бъде стилистично средство, което повишава ефективността на речта. AT разговорна речтавтологични комбинации като напр служа на услуга, всякакви неща, горчива скръби други, внасящи особен израз. Тавтологията е в основата на много фразеологични единици ( да ядеш, да видиш гледките, да се разхождаш с шейкър, да седнеш на седалка, натъпкан до горе, да отидеш на вятъра). Особено важно стилистично значение придобиват тавтологичните повторения в художествената реч, главно в поетичната реч.

Има няколко вида тавтологични комбинации: комбинации с тавтологичен епитет ( И ново не беше старо, а ново ново и победоносно.- Сл.), с тавтологичен инструментален падеж ( И изведнъж бяла-бяла бреза в мрачна смърчова гора е сама.- Сол.). Тавтологичните съчетания в текста се открояват на фона на други думи; това дава възможност, прибягвайки до тавтология, да се обърне внимание на особено важни понятия ( И така, беззаконието беше узаконено; В природата остават все по-малко неразгадани мистерии.). Важна семантична функция играе тавтологията в заглавията на вестникарските статии ( „Зелен щит иска защита“; „Крайностите на Далечния север“, „Инцидент ли е?“, „Старият велосипед остарял ли е?“).

Тавтологичното повторение може да придаде на твърдението специално значение, афоризъм ( На победилия ученик от победения учител.- Буболечка.; За щастие модният кръг вече не е на мода.- П.; И древността е остаряла, и старото бълнува от новост.- П.). Като източник на речево изразяване тавтологията е особено ефективна, ако родствените думи се сравняват като синоними ( Сякаш не са се виждали две години, целувката им беше дълга, дълга.- Гл.), антоними ( Кога се научихме да бъдем непознати? Кога се научихме да говорим?- Evt.).

Както всяко повторение, тавтологичните комбинации повишават емоционалността на журналистическата реч [ Седмата симфония (от Шостакович) е посветена на тържеството на човешкото в човека... Композиторът отговаря на заплахата на фашизма - да обезличи човека - със симфония за победния триумф на всичко възвишено и красиво.- А. Т.].

Нанизването на еднокоренни думи се използва в градации(от латински gradatio - постепенност) - стилистична фигура, основана на последователно увеличаване или намаляване на емоционалното и експресивно значение ( О! в името на миналите ни дни на изгубено, погубено щастие, не унищожавай в душата ми до миналото последния лот!- Ог.).

В експресивно оцветената реч тавтологичните повторения, подобно на повторението на звуците, могат да се превърнат в изразително средство на фонетиката ( След това спряха трактори с оръдия, мина полевата кухня, след това пехотата отиде.- Шол.). Поетите често съчетават и двете техники - повторението на корените и повторението на звуците ( Всичко е наред: поетът пее, критикът критикува.- Фар.).

Възможността за каламбурен сблъсък на сродни думи прави възможно използването на тавтологията като средство за създаване на комедия, сатирично оцветяване. Тази техника беше брилянтно усвоена от Н.В. Гогол, М.Е. Салтиков-Щедрин ( Нека не го допускате; Писателят пикае, а читателят чете). Като средство за комедия тавтологията се използва и от съвременните автори на хумористични разкази, фейлетони, вицове ( Ефективност: Не го правете, но не можете да повторите всички случаи; Кравата, наречена калинката, безсрамно унищожава картофените насаждения.- "LG").

Повторението на думите трябва да се разграничава от тавтологията, въпреки че често е проява на речева излишност. Неоправданите лексикални повторения, които често са придружени от тавтология и плеоназми, обикновено показват неспособността на автора да формулира ясно и кратко идея. Например в протокола от заседанието на педагогическия съвет четем: Есето е копирано и този, който го е преписал, не отрича, че е преписал есето, а този, който е позволил да бъде преписано, дори е написал, че е разрешил есето да бъде преписано. Така фактът е установен.Не беше ли възможно да формулирам тази идея накратко? Трябваше само да се посочат имената на виновниците за случилото се: Иванов не отрича, че е преписал реферата от Петров, който му е позволил да направи това..

За да се избегнат лексикални повторения, литературното редактиране често трябва значително да промени текста на автора:

1. Получени са резултати, близки до резултатите, получени върху модела на кораба. Резултатите показаха...	1. Получени са резултати, близки до тези, дадени от теста на модела на кораба. Това показва, че...
2. Във водата за миене на пода е добре да добавите малко количество белина – това е добър дезинфектант, а освен това освежава добре въздуха в помещението.	2. Препоръчително е да добавите малко белина към водата за измиване на пода: тя добре дезинфекцира и освежава въздуха.
3. Винаги бъдете добре облечени и можете да бъдете модерни, ако шиете за себе си.	3. Шийте себе си и винаги ще бъдете облечени модерно и красиво.

Въпреки това, повторението на думите не винаги показва стилистичната безпомощност на автора: то може да се превърне в стилистично средство, което подобрява изразителността на речта. Лексикалните повторения помагат да се подчертае важна концепция в текста ( Живей и учи.- последно; Плащат добро за добро.- погов.). Това стилистично средство беше умело използвано от L.N. Толстой: Тя [Анна] беше очарователна в простата си черна рокля, пълните й ръце с гривни бяха очарователни, твърдата й шия с наниз от перли беше очарователна, къдрава косаразрошената й прическа, грациозните, леки движения на малките й крака и ръчички са възхитителни, това красиво лице е очарователно в своето съживяване; но в нейния чар имаше нещо ужасно и жестоко. Публицистите се обръщат към повторението на думите като средство за логически подбор на понятия. Интересни са например заглавията на статиите във вестниците: Могъщи сили на могъща земя"(за Сибир)," Опера за операта„(за представление на музикалния театър)“ Бъди мъж, човече!»

Повтарянето на думи обикновено е характерно за емоционално оцветената реч. Следователно в поезията често се срещат лексикални повторения. Да си спомним редовете на Пушкин: Романът е класически, стар, забележително дълъг, дълъг, дълъг...

AT поетична речлексикалните повторения често се комбинират с различни техники на поетичния синтаксис, които засилват емфатичната интонация. Например: Чувате: барабанът гърми. Войник, кажи й сбогом, кажи й сбогом, взводът отива в мъгла, мъгла, мъгла, а миналото е по-ясно, по-ясно, по-ясно ...(Добре.) Един от изследователите остроумно отбеляза, че повторението изобщо не означава покана да се сбогуваме два пъти; може да означава: „войник, побързай да се сбогуваш, взводът вече тръгва“, или „войник, кажи й сбогом, кажи сбогом завинаги, никога повече няма да я видиш“, или „войник, кажи й сбогом, на твоя единствен” и т.н. Така „удвояването“ на думата не означава просто повторение на понятието, а се превръща в средство за създаване на поетичен „подтекст“, който задълбочава съдържанието на изказа.

Чрез нанизването на еднакви думи може да се отрази природата на визуалните впечатления ( Но пехотата продължава, покрай боровете, боровете, боровете без край.- Ливада). Лексикалните повторения понякога, като жест, засилват изразителността на речта:

Битката гръмна за кръстовището,

И долу, малко на юг -

германци отляво надясно,

Късно си проправиха път. (...)

И отляво в движение, в движение

Накъдрени щикове.

Те бяха бутнати във водата, във водата,

И водата тече...

(А. Т. Твардовски)

Лексикалните повторения могат да се използват и като средство за хумор. В пародийния текст купчина еднакви думи и изрази отразява комичния характер на описаната ситуация:

Много е важно да знаете как да се държите в обществото. Ако, когато сте поканили дама на танц, сте стъпили на крака й и тя се е направила, че не забелязва, тогава трябва да се правите, че не забелязвате, както тя е забелязала, но се е направила, че не забелязва. - "LG".

Така в художествената реч словесните повторения могат да изпълняват различни стилистични функции. Това трябва да се има предвид, когато се дава стилистична оценка на използването на думата в текста.

2. Съгласуване на приложения - географски имена.

Приложения - Географски имена Изразени имена на градове склонено съществително, като правило, се съгласяват в случай с дефинираната дума, например: в град Москва, близо до град Смоленск, над град Саратов. Същото и с чуждите имена: в град Барселона, близо до град Венеция. Рядко срещаните имена обикновено не се съгласуват, за да се поддържа необходимата яснота; вж. в периодичния печат: Преговорите се водеха в град Мина (Саудитска Арабия; със съчетанието „в град Мина“ първоначалната форма на непозната дума би могла да се възприеме като Мин, И как Моята); до престоя в Русия на кмета гръцки градкоса; влакът наближава град Калтанисета; близо до град Ниш; на румънски курортен градСинай. Често имената на градовете запазват оригиналната си форма, несъвместима с родовите имена, в географската и военна литература, в официални съобщения и документи, например: боевете се водят близо до градовете Мерзебург и Вупертал; 400-годишнината на град Чебоксари. Имена на градове за -относнопонякога не са съгласни, когато има подобни звучащи имена мъжки: в град Кирово, в град Пушкино(съответстващите мъжки имена са съгласни: в град Киров, в град Пушкин). Имената на съединенията обикновено не са съгласни: в града Минерална вода, близо до град Набережние Челни; в град Ню Орлиънс. Имената на градовете, затворени в скоби и не свързани синтактично с предишното родово обозначение, не са съгласни, например: На запад от десния бряг това висока плътностнамира своето обяснение в силното развитие на индустрията и градовете (Нижни Новгород, Павлов, Муром). Имената на села, села, ферми обикновено са в съответствие с родовите имена, например: е роден в село Горюхино(Пушкин); до село Дюевка(Чехов); зад чифлик Сестраков(Шолохов). Отклонения се наблюдават при тези имена, чийто род и число се разминават с граматическия род и число на думите. село, селои т.н., например: при с. Местечко; зад с. Березники; в с.Погребец, с.Углянец. Същото с имената на съединенията: в село Малие Митищи. Имената на реките обикновено съответстват на общото име, например: на река Днепър(също: на река Москва); между реките Об и Енисей. Малко известни имена на реки, особено чужди, обикновено не са съгласни: на река Рос; край река Птич; басейна на река Аргун; в долината на река Хелманд; на река Меконг. Същото често е и със съставните имена: приток на река Голая Долина; на река Черна Волта(но според правилото: на река Северна Двина). Имената на места, улови, шлаки, аванпостове не са в съответствие с родовото име, например: в град Елск, недалеч от село Арисипай, в село Гилан, на застава Жаланашкол. Имената на чужди републики обикновено се съгласуват с думата република, ако имат формата женски пол, и не се съгласяват, ако имат форма за мъжки род; сравни: а) търговия между Русия и Република Индия; в Република Швейцария; Правителство на Република Боливия; в южноамериканската република Колумбия; б) в Социалистическа република Виетнам; столица на Република Судан; Посланик на Република Ливан. Имената на чужди административни единици не съвпадат с родовите имена, например: в щата Тексас, в щата Хайдерабад, в провинция Тоскана, в провинциите Хорасан и Исфахан, в департамент Сена, в княжество Лихтенщайн, в Шлезвиг-Холщайн, в графство Съсекс. Имената на езера, заливи, проливи, канали, заливи, острови, полуострови, острови, планини, планински вериги, пустини и т.н., като правило, не са съгласни с родовите имена, например: на езерото Байкал(също: на езерото Илмен); близо до залива на Аляска; в проливите Скагерак ​​и Категат; в залива Златен рог; зад острова Нова Земя; на остров Ява; на полуостров Флорида; на нос Челюскин; на връх Елбрус; над хребета Куен-Лун; в пустинята Каракум; в оазиса Шарабад; близо до лунния кратер Архимед; над Етна; вулканично изригване Везувий. Възможните варианти със съгласие се отнасят до няколко добре известни имена, които често се използват самостоятелно, без родово име, например: покрай остров Суматра; северната половина на остров Сахалин; на остров Сицилия; в пустинята Сахара. Имената, които имат формата на пълно прилагателно, обикновено се съгласяват: близо до връх Магнитная, на езерото Ладога. В този случай обаче се наблюдават колебания. ср в същата статия: Дължината на остров Дамански е един и половина километра. – Провокации се случиха близо до остров Дамански и на тридесет километра оттам. Астрономическите имена не са съгласни: движение на ракета към планетата Венера; орбита на планетата Юпитер; ярката светлина на звездата Сириус. Имената на станциите и пристанищата не съвпадат, например: на гара Орел, близо до гара Боярка; редовни полети между пристанищата на Одеса и Александрия; от полското пристанище Гдиня. Имената на улиците и т обикновено се съгласуват, ако са в женска форма, и се разминават, ако са в мъжка форма или са съставно име; сравни: а) на ул. Сретенка; на ъгъла на улица Петровка; този проход се нарича улица Строминка; б) на ул. Балчуг; на ъгъла на улица Болшая полянка; по улиците на Deer Val, Cow Ford, Kashenkin Meadow; на улица Краковско предградие(във Варшава).

3. Стилистичен анализ на текста.