¿Quieres saber qué piensan los alemanes sobre los rusos?
¿Encuentran extrañas nuestras tradiciones?
¿Y qué tenemos en común con los habitantes alemanes?
¡Lee en mi artículo!

Por supuesto, cada nación tiene sus propias características, su propia cultura, sus propios hábitos y tradiciones que la distinguen de las demás. No pensamos en nuestras rarezas si no las vemos desde fuera. ¡Por eso, te invito a que te mires a ti mismo a través de los ojos de los alemanes!

La mente no puede comprender Rusia. ¿O qué somos nosotros, rusos?

Cuánto ya se ha dicho sobre la mentalidad rusa, incomprensible para otros. Sin embargo, los alemanes todavía tienen que ponerse en contacto directamente con la población de habla rusa en Alemania. Por ejemplo, en el trabajo.

Los alemanes están acostumbrados a sonreír y ser educados en todas partes. A veces no comprenden la rudeza y la franqueza rusas. Ningún alemán puede expresar directamente lo que piensa. Y para nosotros, los rusos, esto es algo común. ¿No te gusta la persona? ¡No le sonreiré! Pero cuando conoces mejor a los rusos, resulta que son personas muy abiertas y amigables.

Los alemanes van al bar para relajarse y emborracharse. Los rusos van allí para descargar toda la carga y hablar con amigos. Los alemanes nunca entenderán por qué deberían discutir sus problemas o alegrías con un vaso de cerveza, porque hay especialistas en esto: los psicólogos.

Otra característica que realmente sorprende a los alemanes en rusos es tirar el dinero por el desagüe. Los rusos que tienen dinero de sobra están acostumbrados a vivir a gran escala. Rara vez lo posponen para un día lluvioso. Y las decisiones sobre compras importantes se pueden tomar en un instante. ¡Los alemanes nunca lo conseguirán! No pueden entender por qué comprar cabañas enormes, si puedes alquilar una casa, por qué comprar equipo nuevo, si puedes esperar y comprar más tarde con descuentos, por qué comprar 11 anillos si solo hay 10 dedos. Por supuesto, exagero sobre los anillos, pero ¡El ruso es amplio, el alma es familiar y comprensible solo para un ruso!

¿Qué no se debe hacer en presencia de una persona rusa?

Nunca debes decirle a un ruso lo mal que es un presidente en Rusia y criticar su política. Aunque los "rusos alemanes" viven en Alemania, están en su tierra natal en espíritu. Ven la televisión rusa aquí, van a las tiendas rusas, hablan ruso y visitan los salones de peluquería rusos.

Tampoco debe hablar mal de sus familiares o amigos en presencia de una persona rusa. No es costumbre que los alemanes sean amigos en el pleno sentido de la palabra. Tienen muchos amigos a los que periódicamente lavan huesos. Hacen amigos donde les conviene. Y es tan fácil separarse de ellos cuando no les resulta rentable.

Los alemanes se preguntan por qué los rusos tienen tantos nombres para su entorno: solo un conocido, un buen conocido, solo un amigo, un buen amigo, un amigo cercano, y "sí, este es Vasya, ¡un vecino!" Y a todos ellos actitud diferente... Por ejemplo, los rusos siempre tienen amigos cercanos desde la infancia, la escuela o el ejército. A lo largo de vida posterior hacer amigos cercanos es simplemente imposible.

¡Estúpidos estereotipos!

El estereotipo más extendido sobre los rusos en Alemania es que todos los rusos beben vodka en vasos con las palabras "¡Por tu salud!" Imagina su sorpresa cuando dices que eres ruso, pero no bebes vodka. Debe haber una explosión cerebral en mi cabeza. Rusia se les aparece a los alemanes (por cierto, y no solo a ellos) como un campo de nieve con osos pardos.

Una vez escuché accidentalmente una conversación entre alemanes que estaban discutiendo sobre Rusia. Estaban sentados a almorzar en el trabajo, y un alemán les decía a los demás que los rusos comen de la misma olla. cucharas de madera... ¡No me he reído así en mucho tiempo! Es poco probable que empiecen a hablar de ello, sabiendo que yo también soy pariente de los rusos. Por alguna razón piensan que soy polaco.

Los alemanes consideran a los rusos como los mejores matemáticos, lo cual es evidente. Después de todo, los propios alemanes nunca esforzarán su cerebro para hacer, por ejemplo, una declaración anual de impuestos. ¡Después de todo, hay especialistas para esto! Y los rusos ahorrarán mejor, pero lo considerarán todo ellos mismos, y no es necesario ser un gran matemático aquí.

¡Extraños hábitos de los rusos!

Entre los hábitos extraños de los rusos, se pueden distinguir varios.
Primero, recolectando y almacenando todo tipo de basura. Esquís viejos, sartenes innecesarios, ollas con agujeros, pedazos de linóleo después de 10 años de reparación, etc. Sí, los rusos están acostumbrados a llenar el Keller con cosas innecesarias que aún serán útiles. Sin embargo, creo que la juventud rusa moderna se libra de esto. Es muy probable que esto se observe más en las personas rusas mayores que han visto hambre y escasez de alimentos en el pasado.

En segundo lugar, refiriéndose a a extraños"hombre o mujer". “¡Oye, el hombre del abrigo gris! ¡No tocamos los productos con las manos! " Por un trato tan habitual en las provincias rusas, los alemanes simplemente presentarían una denuncia por un insulto.

En tercer lugar, la recepción de invitados inesperados en la cocina. Los alemanes no entienden cómo uno puede sentarse en la cocina con un amigo y beber vino mientras se fríen patatas en la estufa para cenar. Los invitados han venido a ti, tienes que dejar todo y tomar un café con ellos en el pasillo. Mejor aún, ¡asígneles un "término" otro día! ¡Jaja!

Cuarto, la falta de ahorros. Los rusos, según los alemanes, no saben cómo ahorrar agua, electricidad o dinero en absoluto. Aquí estoy de acuerdo con ellos, no saben cómo. ¡Pero! ¿Por qué iba a sentarme en la oscuridad y estropear mis ojos leyendo un libro si tan solo pudiera encender la luz?

Puedes hablar mucho sobre los hábitos y rarezas rusos, pero por hoy eso es todo.

P. S. Sobre las fashionistas rusas a través de los ojos de los alemanes y cómo llevé a cabo una pequeña investigación entre los alemanes, ¡te lo contaré en otra ocasión!

Saludos cordiales, Tatiana Diehl, Bremen (Alemania).

Martynenko Alexander

Relevancia El autor ve en su obra que el problema de la tolerancia surge hoy. Cada nación tiene sus propias características, su propia cultura, sus propios hábitos y tradiciones que la distinguen de las demás. No pensamos en nuestras rarezas y deficiencias si no las vemos desde fuera. Por lo tanto, el autor sugiere que se mire a sí mismo a través de los ojos de los alemanes, lo que puede ayudarlo a darse cuenta de sus deficiencias y fortalezas, ayudará en el desarrollo de cualidades tales como tolerancia, cortesía, precisión. Según el autor, su trabajo de investigación también puede contribuir a superar las barreras en la comunicación entre rusos y alemanes y facilitar el dominio de la lengua alemana y la cultura del país de la lengua de destino.

Descargar:

Avance:

ADMINISTRACIÓN DE LA CIUDAD DE NIZHNY NOVGOROD

Departamento de Educación

Institución educativa presupuestaria municipal

« Escuela número 12 con estudio en profundidad de asignaturas individuales. E.P. Shnitnikova»

Sociedad Científica de Estudiantes

Rusos y alemanes a través de los ojos del otro.

Completado por: Martynenko Alexander Anatolyevich,

Estudiante de grado 7A

Supervisor:

Mikheeva S. A.,

Profesora de lengua alemana

Nizhny Novgorod

2016

pag.

Introducción ................................................. .................................................. .... 2

Capítulo 1 Ruso a través de los ojos de los alemanes ......................................... ... .................... 3

Capítulo 1 Los alemanes a través de los ojos de los rusos ........................................ .... .................... nueve

Conclusión................................................. ..............................................once

Lista de fuentes y literatura utilizada ................................. 12

Introducción

Cada nación tiene sus propias características, su propia cultura,

sus hábitos y sus tradiciones que los distinguen de los demás. No pensamos en nuestras rarezas si no las vemos desde fuera. También tenemos ciertos estereotipos en relación a representantes de otras nacionalidades y, a su vez, ellos los tienen en relación a nosotros.

El propósito En mi trabajo, me propuse estudiar las opiniones de los alemanes sobre los rusos y los rusos sobre los alemanes, lo que debería ayudar a superar los estereotipos en las relaciones entre los dos pueblos y también permitirá entenderse mejor.

Relevancia Veo mi trabajo en el hecho de que hoy surge el problema de la tolerancia. Cada nación tiene sus propias características, su propia cultura, sus propios hábitos y tradiciones que la distinguen de las demás. No pensamos en nuestras rarezas y deficiencias si no las vemos desde fuera. Por lo tanto, propongo que se mire a sí mismo a través de los ojos de los alemanes, lo que puede ayudarlo a darse cuenta de sus debilidades y fortalezas, ayudarlo a desarrollar cualidades como la tolerancia, la cortesía y la precisión. En mi opinión del autor, mi trabajo de investigación también puede contribuir a superar las barreras en la comunicación entre rusos y alemanes y facilitar el dominio del idioma alemán y la cultura del país de la lengua de destino.

Tareas:

1. Estudiar y analizar las opiniones de los alemanes sobre los rusos y los rusos sobre los alemanes.

2. Resalte las opiniones positivas y negativas.

3. Determine qué opinión prevalece entre los rusos y los alemanes: positiva o negativa.

4. Organizar los resultados en forma de presentación y trabajo escrito.

Capítulo 1. Los rusos a través de los ojos de los alemanes

Los alemanes están acostumbrados a sonreír y ser educados en todas partes. A veces no comprenden la rudeza y la franqueza rusas. Ningún alemán puede expresar directamente lo que piensa. Y para nosotros, los rusos, esto es algo común. ¿No te gusta la persona? ¡No le sonreiré! Pero cuando conoces mejor a los rusos, resulta que son personas muy abiertas y amigables.

Los alemanes van al bar para relajarse y emborracharse. Los rusos van allí para descargar toda la carga y hablar con amigos. Los alemanes nunca entenderán por qué deberían discutir sus problemas o alegrías con un vaso de cerveza, porque hay especialistas en esto: los psicólogos.

Otra característica que realmente sorprende a los alemanes en rusos es tirar el dinero por el desagüe. Los rusos que tienen dinero de sobra están acostumbrados a vivir a gran escala. Rara vez lo posponen para un día lluvioso. Y las decisiones sobre compras importantes se pueden tomar en un instante. ¡Los alemanes nunca lo conseguirán! No pueden entender por qué comprar cabañas enormes, si puede alquilar una casa, por qué comprar nueva tecnología, si puede esperar y comprar más tarde con descuentos, ¡pero el alma ancha rusa es familiar y comprensible solo para un ruso!El estereotipo más extendido sobre los rusos en Alemania es que todos los rusos beben vodka en vasos con las palabras "¡Por tu salud!" Imagina su sorpresa cuando dices que eres ruso, pero no bebes vodka. Debe haber una explosión cerebral en mi cabeza. Rusia les parece a los alemanes un campo nevado con osos pardos.Los alemanes consideran a los rusos como los mejores matemáticos, lo cual es evidente. Después de todo, los propios alemanes nunca esforzarán su cerebro para hacer, por ejemplo, una declaración anual de impuestos. ¡Después de todo, hay especialistas para esto! Y los rusos ahorrarán mejor, pero lo considerarán todo ellos mismos, y no es necesario ser un gran matemático aquí.

Helmuth (42) choca con los rusos debido a la naturaleza del trabajo. Esta es su opinión: “Trato a todos mis clientes por igual, independientemente de su nacionalidad. En el metro, a veces observo el comportamiento de los jóvenes rusos, especialmente cuando viajan en grupo. Tiran envoltorios de caramelos, paquetes al suelo, hablan demasiado alto. Por supuesto, esto es típico de otros extranjeros y jóvenes alemanes, pero a veces los rusos se distinguen mucho por su falta de cultura. ¡Pero esta es una nación que tiene una rica cultura! La masa es alarmante información negativa sobre los rusos en los periódicos alemanes.
Notaría tales características de los rusos, que reflejan su mentalidad: dudas constantes, desconfianza, falta de paciencia. No están acostumbrados a esperar mucho los resultados, incluso en los negocios ".

Dieter (29) cree que los extranjeros son tolerantes en Alemania si se comportan con normalidad, y además hablan alemán: “Por supuesto, hay mucha información negativa en los periódicos sobre el comportamiento delictivo de los extranjeros, pero si los encuentro en el trabajo , entonces los considero colegas. Si son competentes, los respeto. Consideramos que todos los que vinieron de Rusia son rusos. Si profesan, por ejemplo, el islam o el judaísmo, los percibimos en consecuencia. Los alemanes siempre han sido considerados una nación puntual, ordenada y ordenada. Creo que esta es la mentalidad alemana. Tengo varios conocidos rusos: son muy amables, confiables y les encanta abrir el alma. Los rusos son muy ambiciosos y quieren triunfar en Alemania. Tal vez esta sea la mentalidad rusa, pero, probablemente, mucho también depende del nivel de educación, cultura, crianza en la familia. Me parece que es incorrecto señalar esta o aquella característica y considerarla una prioridad. Todo depende del individuo. "

Brigitte (36) trabaja con muchos extranjeros que viven en Hannover: “No me importa la nacionalidad del cliente.
Por la naturaleza de mi trabajo, me ocupo de por diferentes personas que vino de Rusia. Los considero todos rusos. Entre ellos hay mucha gente inteligente, educada y educada. La mayor desgracia de los rusos que viven en nuestro país es su falta de voluntad, o tal vez su incapacidad, para aprender. alemán... Después de todo, sabían adónde iban. Ésta es la razón de sus dificultades en los contactos con las instituciones alemanas. A menudo no conocen sus derechos y responsabilidades y piden una excepción. Incluso aprendí esto Expresión rusa como "ponte en mi posición". Quizás se les dieron excepciones en casa. En cuanto a los que trabajan en nuestro

Los empleados de la empresa, son puntuales, se adhieren a las normas y al orden. En nuestro país todo está regulado por leyes, y estamos obligados a guiarnos por ellas. Creo que esta es la diferencia en nuestra mentalidad ".

Rupert (21) trata a los extranjeros con normalidad: “Todos los que vinieron de Rusia son rusos para mí. ¡¿Cómo podría ser de otra manera si tienen el ruso como lengua materna ?! En mi país, la gente escribe sobre Rusia en su mayoría de forma negativa. Y me sorprendí cuando descubrí que en Medios rusos al contrario, no escriben cosas malas sobre Alemania. Me gustan las chicas rusas. Son muy hermosos. Vístete bien. Solo que no entiendo cómo pueden caminar por la ciudad en tales tacones altos... Y algunos más abusos de la cosmética. Nuestros alumnos visten de forma práctica, para que se sientan cómodos. Y, por supuesto, sin maquillaje durante el día. Los chicos rusos siempre están listos para venir al rescate, por ejemplo, dar consejos sobre el examen. El alemán piensa solo en sí mismo y nunca hará eso. En mi opinión, esta es una mentalidad diferente ".

Para Alex (16) no hay diferencia entre personas de diferentes nacionalidades: “Para nosotros, todos los que vinieron de Rusia son rusos.
Tengo amigas y amigas rusas. Lo principal es que hablan bien el alemán, de lo contrario es difícil entenderse ... Sé lo que es la mentalidad. Estas son las diferencias entre personas de diferentes nacionalidades. Los rusos son buenos camaradas. Es cierto que no siempre son crédulos, a veces escépticos, a menudo desconfiados, piensan que serán engañados. Muchos de ellos son inteligentes, leídos, interesados ​​en la cultura y la historia. Las chicas son muy lindas y les encanta presumir. Y a nuestras chicas no les importa si les prestan atención ".

Hacia Gunther (42) Vienen muchos extranjeros y él trata a todos de la misma manera a todos de la misma manera: “No pienso en la nacionalidad de mis pacientes rusos. Para ser honesto, lo principal para mí es que hablan bien el alemán. Las jóvenes rusas son muy sexys y siempre quieren complacer a los hombres. Coquetean, lo cual es completamente poco común en las mujeres alemanas. Me sorprende por qué vienen a darse masajes con una perfumería áspera. No piensan en cómo interfiere con su trabajo. En cuanto a mi matrimonio, antes de casarnos, estudiamos juntos durante tres años y nos conocimos bastante bien. Después de todo, el matrimonio de un alemán con un ruso es un asunto muy responsable. Por ejemplo, uno de mis conocidos está casado con una rusa. Ella se queja de que no sabe cómo ahorrar dinero, pero lo considera tacaño: el agua está a cántaros, las luces están encendidas por todos lados, habla por teléfono durante mucho tiempo, luego llegan las facturas grandes. Es cierto que ella también gana, pero aún así, a menudo se pelean.

Pedro (32) Es molesto que ahora haya muchos extranjeros en Alemania. Le parece que el paro y su crisis sistema social asociado con ellos: "A las personas que vinieron de la primera Unión Soviética, Estoy calmado. Son muy diferentes: algunos vinieron de Kazajstán, otros de los países bálticos, hay muchos ucranianos. Para mí todos son rusos. Los rusos trabajan conmigo. Me sorprende su capacidad para enamorarse a menudo. Mi colega ruso, de 29 años, ya se ha enamorado “finalmente y de por vida” tres veces en dos años. Sé que a los ojos de los rusos es propiedad positiva y tiene que ver con su emocionalidad. Somos gente reservada. Algunos alemanes son generalmente más fríos en sus sentimientos hacia las mujeres. Construimos asociaciones ya veces las apoyamos durante mucho tiempo, pero no nos enamoramos perdidamente de las mujeres. Probablemente, estas son mentalidades diferentes ”.

Yuliya (34) trabaja en una clínica quirúrgica: “A menudo tenemos pacientes de Rusia. Me gustan mucho muchos pacientes de Rusia que solían vivir en Moscú, San Petersburgo o Ucrania: son educados, educados, nunca "defienden sus derechos". Por cierto, uno de tus compatriotas me enseñó esta expresión. Los alemanes a menudo exigen algo, a veces de manera descortés. Si los rusos supieran mejor el alemán, sería más fácil comunicarse con ellos. Y, sin embargo, por alguna razón, los rusos quieren dar algunos obsequios a las enfermeras todo el tiempo, aparentemente ustedes lo aceptan, pero no estamos acostumbrados. Los alemanes nunca hacen esto. Un día, un paciente joven cumplió años y unos amigos llevaron vodka a la clínica, que bebió con ellos. Por esto podría ser dado de alta de la clínica, pero perdonado ".

Frederick (22) - un estudiante, estaba con un amigo en San Petersburgo: “Para nosotros este fue el primer encuentro con los habitantes de Rusia, excepto los encuentros que tuvimos en Alemania, porque hay mucha gente que vino de Rusia aquí, los consideramos todos rusos, incluido "Russen Deutsche". En San Petersburgo, nos sorprendió gratamente su hospitalidad, franqueza, calidez e ingenio, que nos permite vivir aquí a veces en condiciones difíciles... Por ejemplo, visitamos un apartamento comunal. Es simplemente horrible: un baño compartido, una cocina compartida con otras personas, pero no se desaniman. En general, los rusos son todos diferentes: algunos son muy comedidos cuando se encuentran. Pero si llega a conocerlos mejor, esta impresión desaparece rápidamente. Otros, por el contrario, son muy sociables. Una conversación bastante divertida puede comenzar en la calle, especialmente si la persona ha bebido vodka antes. En general, es agradable intercambiar opiniones con los estudiantes rusos, divertirse y beber, lo que se considera una buena forma entre ellos. Llevamos varias direcciones con nosotros y ahora nos comunicamos por correo electrónico.
Y las chicas de San Petersburgo son simplemente geniales. Nos impresionó especialmente el hecho de que incluso con una helada de quince grados, caminan por la ciudad con faldas cortas y mallas de nailon. Las mujeres rusas no están tan emancipadas como las alemanas, pero están mucho más dispuestas a hacer contacto. En Rusia, es costumbre que un hombre pague todo cuando va a algún lugar con una mujer. Con nosotros todo el mundo se paga o negocia de forma diferente. Probablemente, estos también son de mentalidad diferente.
Tengo un conocido "Russen Deutsche" de Kazajstán, tiene, como dicen los rusos, "manos de oro". Si los alemanes lo cambian todo y lo tiran, él puede arreglarlo todo ".

Katarina (80) Una ama de casa y jubilada dice que no le gusta el hecho de que tengan muchos extranjeros en Alemania, y rusos, en particular: “Mi marido murió en Rusia. No me gustan todos los que vinieron de allí. No me importa de qué nacionalidad sean. En cuanto a la mentalidad, los alemanes siempre seguirán siendo alemanes. Les encanta el orden, la pulcritud, la puntualidad. Y los rusos son descuidados, mal administrados, no económicos. A los hombres les encanta beber vodka. Me indigna que sus hijos estén hablando muy alto, reunidos en grupos en la plaza frente a la casa, en lugar de ir al centro cultural de la siguiente calle. Los alemanes están saliendo gradualmente de nuestra casa ".

Como puede ver, la opinión de los jóvenes alemanes sobre los rusos es significativamente diferente para mejor de la opinión de las personas mayores, que están más inclinadas a pensar en estereotipos.

Capítulo 2. Los alemanes a través de los ojos de los rusos

Por regla general, muchas generaciones de rusos asocian a Alemania con los nazis, los enemigos que desataron una guerra con nosotros. Durante la existencia de la RDA y la cooperación con ella, esta opinión fue algo sacudida en lado positivo... ¿Qué piensan los rusos de los alemanes hoy? Consideremos varias opiniones.

Anastasia ZorinaLee muchos periódicos y revistas, y cree que los alemanes son personas inteligentes y trabajadoras, pero al mismo tiempo alegres y de mente abierta, que se mantienen al día.Alexandra OrlovaEstoy seguro de que los alemanes son muy talentosos, pudieron lograr el éxito en Diferentes areas: ciencia, deportes, arte, hizo una gran contribución al desarrollo de la tecnología

Según el presidente de RusiaVladimir Putinhoy dia gente alemana no debe ser considerado responsable de lo que una vez se cometió. A los alemanes se les impuso una monstruosa carga de responsabilidad por lo que hizo Hitler, y todavía les reprochan lo que hicieron, sin permitir que se borre este terrible sello de culpa.Según Putin, Alemania es un país completamente diferente. Si reprocha sin cesar a sus habitantes por las acciones de Hitler, esto puede tener consecuencias impredecibles. Después de todo, una vez fue este comportamiento después de la Primera Guerra Mundial lo que condujo al comienzo de la Segunda Guerra Mundial.

Anton Sokolov dice: “ Tenía 7 años cuando conocí a los alemanes. Sé que son precisos, respetuosos, aman el arte, alguien dice que son muy serios, pero seguro que todavía hay algo de humor, el suyo, especial ... Pero hay algo diferente en ellos y todavía no puedo. descúbrelo. Por eso tienen un sentimiento tan familiar ... ¿Qué tienen de ellos que no sepa? ¿Qué dicen de nosotros, nuestros queridos alemanes ”?

Andrey explica que Los alemanes planifican su vida, o mejor dicho, la planifican desde una edad temprana, la mayor parte lleva imagen saludable vida, un gran número de personas practican deportes. Hábitos, o más bien parte de la mentalidad: sonreír a todos los transeúntes (incluidos los extraños), saludar en tiendas y ascensores. Tratan su trabajo de manera responsable, pero nunca en exceso. En general, son bastante educados, educados, puntuales y amigables.

Valeria A los alemanes no les gusta mucho: “Generalmente son de una nacionalidad terrible. Por alguna razón, no les gustan los rusos. Por lo tanto, ¿por qué los rusos amarían a los alemanes? Pero tienen buenos coches y zapatos ".

Egor cree que los alemanes están muy adaptados a la buena vida de la gente. Tienen muy una buena educación dado por el estado. Los alemanes descansan muy bien. Tienen una naturaleza muy hermosa porque no tiran basura. Esto se puede tomar como un ejemplo a seguir. En general, el país está muy desarrollado y es muy bueno para vivir.

Denis cree que los alemanes están muy bien adaptados a una buena vida. Tienen muy buena educación. También tienen muy costumbres interesantes... Son muy inteligentes, tienen una actitud de trabajo buena y responsable.

Conclusión

Habiendo estudiado y analizado las diferentes opiniones de rusos y alemanes entre sí, llegué a las siguientes conclusiones:

El 87% de los rusos encuestados tiene una actitud positiva hacia los alemanes.

El 90% de los alemanes encuestados tiene una actitud positiva hacia los rusos.

Por lo tanto, tenemos la esperanza de una cooperación mutua y lazos amistosos entre los dos pueblos.

En mi opinión, mi trabajo de investigación puede contribuir a superar las barreras en la comunicación entre rusos y alemanes, ayudar a facilitar el dominio del idioma alemán y la cultura del país del idioma de destino, así como dar un impulso a la educación en el hogar. mejores cualidades carácter, el desarrollo de la autocrítica y una visión objetiva del mundo.

La relevancia es agudamente el problema de la tolerancia no piensa en nuestras deficiencias, si no las vemos desde afuera, nos miramos a nosotros mismos a través de los ojos de los alemanes, nos damos cuenta de nuestras deficiencias y fortalezas, desarrollamos cualidades como la tolerancia, la cortesía, la precisión.

Propósito Estudiar las opiniones de los alemanes sobre los rusos y los rusos sobre los alemanes, lo que debería ayudar a superar los estereotipos en las relaciones entre los dos pueblos y también permitirá entenderse mejor.

Opiniones positivas de los alemanes sobre los rusos En San Petersburgo, nos sorprendió gratamente su hospitalidad, franqueza, calidez e ingenio. Son educados, educados, nunca "hacen lo correcto". Los rusos son buenos camaradas. Muchos de ellos son inteligentes, leídos, interesados ​​en la cultura y la historia.

Opiniones negativas de los alemanes sobre los rusos Los rusos son descuidados, mal administrados, no económicos. A los hombres les encanta beber vodka. La mayor desgracia de los rusos que viven en nuestro país es su falta de voluntad, o tal vez su incapacidad, para aprender alemán. Ésta es la razón de sus dificultades en los contactos con las instituciones alemanas. A menudo no conocen sus derechos y responsabilidades y piden una excepción.

Opiniones positivas de los rusos sobre los alemanes Los alemanes son personas inteligentes, trabajadoras, alegres y abiertas, que se mantienen al día. Los alemanes tienen mucho talento, pudieron lograr el éxito en varios campos: ciencia, deportes, arte, hicieron una gran contribución al desarrollo de la tecnología. Los alemanes planean sus vidas. La mayoría lleva un estilo de vida saludable y practica deportes. Parte de la mentalidad: sonreír a todos los transeúntes, saludar en tiendas y ascensores.

Opiniones negativas de los rusos sobre los alemanes Realmente no me gustan los alemanes, generalmente son una nacionalidad terrible. Por alguna razón, no les gustan los rusos. Por lo tanto: ¿por qué los rusos amarían a los alemanes? Creo que la mayoría de los alemanes son fascistas, codiciosos y malvados.

Los resultados del análisis de las opiniones El 87% de los rusos encuestados tiene una actitud positiva hacia los alemanes El 90% de los alemanes encuestados tiene una buena actitud hacia los rusos

Conclusión El 87% de los rusos encuestados y el 90% de los alemanes encuestados tienen una actitud positiva hacia los demás. Existe la esperanza de una cooperación mutua y lazos amistosos entre los dos pueblos. este trabajo puede contribuir a superar las barreras en la comunicación entre rusos y alemanes para dar un impulso a la autoeducación de las mejores cualidades de carácter puede facilitar la adquisición de la lengua por la cultura del país de la lengua de destino.

Fuentes http://www.de-online.ru/forum/35-474-1 http://www.politforums.net/foreign/1437923918.html http://peopleandcountries.com/article-3985-1.html http: // www.partner-inform.de/partner/detail/2010/1/277/4058

¡Gracias por la atención!

Los jóvenes en Alemania son mucho más infantiles que en Rusia

- ¿De verdad quieres ir a estudiar a Rusia? ¡Todos se van de allí!

Así que dame la bienvenida a Embajada rusa en Berlín el invierno pasado.

Es febrero, incluso en Berlín -10 ° C. Acabo de llegar de Irlanda, donde el clima también es fresco, y en Rusia prometen peor aún, unos -30 ° C.

La embajada está abarrotada y mal ventilada, y tengo que explicarle a algún funcionario descortés por qué quiero estudiar en Rusia. Debería preguntarle: ¿por qué no ama tanto a su Patria? ... Pero en este momento, después de haber hecho cola durante tres horas por quinto día consecutivo, solo quiero una cosa: obtener una visa y volar. a Rusia.

Nací en Berlín, Alemania. Mi papá es alemán y mi mamá es rusa. Me criaron en dos idiomas y, a menudo, viajábamos a Rusia. Escuché la Canción del cocodrilo de Gena y vi la caricatura sobre el pequeño caballo jorobado; cantaba junto con mi madre cuando realizaba romances rusos.

Siempre ha sido importante para mí que me presentaran no solo como una mujer alemana, sino también como una rusa. Por eso mis amigos alemanes me bautizaron Russin. Pero realmente no sabía nada sobre Rusia, excepto los cuentos de hadas de mi abuela en el acogedor Tsarskoe Selo y sus pasteles. El Hermitage y San Petersburgo eran algo distante y brumoso. Al venir a Rusia, era un niño turista que por alguna razón hablaba ruso.

Y a los 16 años finalmente me sentí avergonzado.

Después de todo, haciéndome pasar por ruso, no sabía nada sobre la vida en este país.

Decidiendo llenar los vacíos en la autoidentificación, fui a San Petersburgo. Amigos y parientes me ayudaron a encontrar un buen gimnasio, y aquí estoy - un estudiante de grado 11 "A", aunque solo por tres meses, ¡pero cuánto tengo que hacer por ellos!

Todo resultó ser diferente de lo que había imaginado. Y sistema escolar, y la vida de los adolescentes en Rusia es muy diferente a la de Alemania.

¡Casi comencé a tener una personalidad dividida cuando sentí las diferencias de dos pueblos en mí mismo! ¡Cómo se sorprenden y se deleitan mutuamente! A los rusos les gusta la pulcritud y la corrección de los alemanes, y ellos, a su vez, admiran la hospitalidad, la cordialidad y la franqueza de los rusos.

Fui bien recibido en clase. El primer día me preguntaron si quería ir al Teatro Mariinsky, y luego al cumpleaños de mi compañero de clase, y luego a visitar a mis amigos, y así sucesivamente ...

En Alemania, un extranjero nunca sería aceptado tan rápidamente en el círculo de amigos. ¡El extraño primero debe demostrar que es digno!

Y entonces comenzaron mis días escolares. En Alemania, la lección se lleva a cabo en forma de discusión, es costumbre interferir con la conversación con el maestro. Y en Rusia hay una presentación unilateral del material, una conferencia, como en una universidad. Por un lado, esto es bueno, pero por otro lado, es aburrido.

Cuando me dijeron que estaba prohibido usar una calculadora en la clase de matemáticas, no sabía qué hacer en absoluto. Es bueno que no me dieran calificaciones, de lo contrario habría desaparecido por completo en los exámenes.

En Berlín, no enseñan poesía, comienzan a analizar los clásicos alemanes solo en el 11 ° grado, antes de eso leen novelas sobre el destino de los judíos en la Segunda Guerra Mundial (este fue el caso en mi escuela). A los niños alemanes se les enseña incluso en las lecciones de literatura que ser nazi es malo. Y en mi gimnasio de San Petersburgo discutieron "Crimen y castigo" durante tres meses, enseñaron poemas de Nekrasov, Fet y Tyutchev, aprendí mucho sobre Tolstoi y otros escritores.

Pero si los niños rusos aprenden tanto sobre su país y su cultura, ¿por qué no luchan por ello? En comparación con Alemania, donde todos los días los jóvenes se unen contra algo, esto me pareció muy extraño. Probablemente, en Berlín no hay tantos problemas urgentes y cotidianos en su propia entrada, lo que significa que hay tiempo para pensar en el desastre atómico de Japón o la guerra en Afganistán.

Como fanática de las ideas de la independencia de las mujeres, me llamó la atención la opinión de muchas chicas rusas modernas sobre su futuro. Ellos rivalizaron entre sí para decirme que primero necesitas encontrar un esposo que pueda mantener a la familia, ¡y solo luego seguir una carrera!

Al mismo tiempo, el problema de una carrera futura es mucho más importante para los rusos que para sus compañeros alemanes. Mis compañeros de clase de San Petersburgo tenían una idea clara de lo que querían hacer en el futuro.

A un hombre le gustaría ser arquitecto, pero su padre le advirtió que solo puede contar con el apoyo de los padres si se dedica a "finanzas y economía". Tuve que obedecer a mi padre.

En Alemania, los jóvenes a menudo no saben dónde ir a estudiar, ingresan a las universidades en compañía de amigos. Tengo un grupo de amigos en Berlín que, así, para la compañía, todos entraron juntos en el instituto de teatro y ahora estudian juntos y alquilan un piso común.

Si más tarde no encuentra trabajo, puede volver a estudiar, en una especialidad diferente. En el peor de los casos, el estado proporcionará "Hartz 4" (prestación por desempleo), que proporcionará un salario digno.

En general, en Alemania, una infancia sin preocupaciones dura más que en Rusia. Estudias en la escuela durante 13 años, luego lentamente seleccionas una universidad. Mientras tanto, muchos se van al extranjero durante un año para mejorar sus conocimientos de una lengua extranjera.

En Rusia, ya en el último año escolar, eliges una universidad y te preparas para la admisión.

Quizás por su mayor distanciamiento de los problemas de la vida adulta, los jóvenes alemanes son mucho más modestos y escrupulosos que los rusos. Esta diferencia es especialmente evidente en las fiestas en casa.

En mi primera fiesta en Rusia, al principio todo era casi como en alemán. Música, copas, mucha gente. Pero después de la primera hora me di cuenta de que no estaría tan tranquilo como en Alemania.

Alguien estaba tocando la guitarra, alguien fue rociado con champán, alguien estaba sentado en el baño con amigos en ropa interior, alguien bailó sobre la mesa, y se mantuvieron conversaciones filosóficas en la cocina.

¿Donde estaba? Para ser honesto, no lo sé. Estaba en todas partes, pero no recuerdo cómo me movía de un lugar a otro. Borracho sin vino.

Al principio todavía me sorprendía algo, pero después de que me arrojaron al baño, a la misma gente en bata, no me importó. Entré en un estado de ánimo tonto en general, ¡y fue genial!

Me gustó especialmente el tipo que cantaba las canciones de Vysotsky.

De repente, gente nueva se apresuró a entrar en la habitación. Entre ellos había dos niños disfrazados de niñas. A la pregunta: ¿por qué? - se rieron con nosotros. Luego todos fueron a jugar al póquer. Las reglas resultaron ser simples: quien gana decide quién es el próximo en beber. Sobre la mesa había una botella de buen brandy. ¡Me sorprendió que todos estuvieran tratando de ganar para poder elegirse a sí mismos!

Entonces de nuevo todos se derrumbaron en diferentes grupos... Me uní a los bailarines. Todo el mundo conocía la película Pulp Fiction, tocaba la canción de Jack Rabbit Slim y bailaba como en una película. Por la mañana, algunos se fueron a la cama, mientras que otros salieron a caminar por el Neva y me mostraron las esfinges al amanecer, puentes, palacios en el terraplén en una mañana nevada y helada.

¡No es de extrañar que digan que los rusos saben divertirse! ¿A fiestas alemanas? Pueden ser muy divertidos e interesantes solo si son una compañía de amigos cercanos, sin extraños.

Dado que los alemanes tienen una idea clara de lo que debería ser " persona correcta”, En Alemania todos los adolescentes están claramente divididos en grupos como:“ emo ”,“ goth ”,“ nerd informático ”,“ hippie ”o“ snob ”. Los propios adolescentes se identifican a sí mismos como un grupo determinado y "los ponen en una celda". Para cada grupo, las fiestas se llevan a cabo de acuerdo con reglas tácitas. Al traer gente nueva a una fiesta, debe prepararse para un escándalo si el invitado usa el peinado o la ropa equivocados que se aceptan en este círculo.

En la juventud de San Petersburgo puedes traer a quien quieras contigo, y él será igual a todos, si, por supuesto, él mismo lo quiere.

Tres meses de vivir en San Petersburgo me ayudaron a ser más abierto. Solía ​​necesitar por lo menos seis meses para hacer amistad con alguien de por vida. Y en San Petersburgo, después de dos meses, me di cuenta de lo importantes que son para mí mis nuevos amigos y cómo los extrañaré cuando regrese a Alemania.

Como muestra de amistad, me regalaron un frasco de vodka y grabaron sus nombres en él. Prometieron que ellos también se aburrirían. ¡Un verdadero regalo ruso!

Cada nación tiene su propia idea de los habitantes de otros países; a veces estos son mitos inventados por alguien que se disipa fácilmente en los primeros meses de vida en nuevo país... Y los alemanes, por supuesto, también tienen una opinión sobre Rusia y los rusos ...

Pero hoy no hablaremos de esos alemanes que nunca han estado ni en Moscú, ni en San Petersburgo, ni en Tyumen y otras ciudades rusas, pero "saben absolutamente" que Rusia es un océano de vodka, osos caminando por las calles, la mafia rusa y ... muñecas anidadas. Este artículo trata sobre aquellos que estaban en Rusia, pero no solo lograron capturarse en el Kremlin, sino que vivieron en el país una vida cotidiana, trabajaron o estudiaron ...

He leído varios libros alemanes que describen la realidad rusa, a través de los ojos de los alemanes, por supuesto. También tuve la suerte de comunicarme personalmente con quienes han vivido en Rusia desde varios meses hasta varios años. Por cierto, ya llevo 6 años viviendo con uno de estos alemanes bajo el mismo techo.

Entonces, ¿qué piensan los alemanes sobre los rusos ...

Sémola para el desayuno para un alemán, un horror incomprensible. La sémola en el menú de Alemania se presenta principalmente como postre frío (pudín de sémola). Hay esto todas las mañanas, e incluso un bocado de pan y mantequilla, los alemanes consideran una completa perversión. Y, en general, el amor de los rusos por las gachas es completamente incomprensible para un alemán, ¡otra cosa es la salchicha!

En Rusia, les encanta "arreglar" todo. Además, esta reparación es muy llamativa. Muy a menudo, simplemente lo arreglan con un trozo de cinta adhesiva.

Para solucionarlo rápidamente y sin perder mucho tiempo, los alemanes creen que tener soluciones al problema de la longevidad es muy ruso. Recientemente, se formó un pequeño agujero en el grifo de nuestra cocina y un goteo apenas perceptible salpicó a un lado, lo que sin embargo me molestó. Y mientras mi esposo estaba en un viaje de negocios, lo "arreglé" lo mejor que pude, con un trozo de cinta adhesiva. El marido sonrió a su regreso y dijo "echte russische Reparatur". Esto no significa que los alemanes se burlen de tal creatividad. A veces incluso admiran la imaginación de los habitantes de Rusia. Y a veces están en estado de shock, porque tales soluciones rápidas se encuentran no solo en los apartamentos de los rusos, sino también en algunas empresas rusas serias.

Tal extensión, por ejemplo, hace que un alemán levante inmediatamente una cámara:

(c) Foto: Gulsina Ismailova

El "instituto de la abuela" está muy desarrollado en Rusia.... Así llaman los alemanes al fenómeno cuando los domingos en los parques los niños caminan no con sus padres, sino con sus abuelas. No insistiré en que las abuelas alemanas aman menos a sus nietos, pero el hecho de que dedican menos tiempo es un hecho. Y no siempre porque no quieran, sino a menudo porque viven a quinientos kilómetros de distancia.

La vida está más allá de nuestros medios... Muchos visitantes de Rusia lo notan. Bajar los salarios durante los primeros días y luego vivir al día: esto es tan incomprensible para muchos alemanes. Y la cuestión no es ni siquiera que los sueldos sean pequeños ... Los alemanes se sorprenden: ¿por qué comprarse un iPhone, si la segunda mitad del mes -esperando su cheque de sueldo- tiene que vivir de pasta vacía? ¿Por qué comprarle una camiseta al "jefe" con el penúltimo dinero? Por qué vivir de tal manera que le parezca a alguien mejor, más rico, más genial por una fracción de segundo ... Y un alemán nunca entenderá por qué hacer una boda hermosa y luego pagar las deudas durante varios años.

Actitud hacia los recursos naturales en Rusia- también provoca malentendidos entre los alemanes. El agua que la gente en Rusia deja así para verter ... La luz en las entradas que se quema toda la noche ... Calefacción que no se puede regular ... Botellas de plástico flotando en los ríos y revolcándose en la naturaleza ... El alemán inmediatamente se pone triste. Porque él sabe el precio de todo esto - después de todo, en Alemania tienes que pagar mucho dinero por todo, ¿o porque los alemanes están realmente por ahorrar recursos planetarios? Depende del alemán ... Y en uno de los libros leí con sarcasmo a un autor alemán sobre esto: "Los rusos no cuidan la naturaleza. ¿Por qué? calentamiento global... Y para un país tan frío, solo juega en las manos ... "

(c) Foto: Gulsina Ismailova

Pero lo que mi marido recuerda con especial sorpresa es Restaurantes rusos... Una persona que ha vivido durante varios años en America latina, creía que no se podía esperar nada especial de él en los restaurantes. Una de las primeras noches, sus colegas lo llevaron al restaurante, comieron, bebieron, conversaron ... Y luego la luz se oscureció, las tías semidesnudas salen al pasillo y comienzan a bailar rítmicamente al unísono. ¿Es posible terminar el plato elegido con una comida de este tipo? En Alemania, comen y ven bailar a tías o strippers, todo en diferentes lugares¿y los alemanes no entienden para nada por qué se necesitan bailes con una deliciosa chuleta? Más precisamente, al contrario, ¿cómo se puede cenar cuando las tetas desnudas vuelan sobre el plato? Posteriormente, mi marido llevó a sus compañeros recién llegados de Alemania a esos "restaurantes ruidosos" y observó con agrado la reacción de estos últimos. A los alemanes, por supuesto, no les importa ver tales bailes, pero sinceramente no entienden por qué la institución necesita esto ... programa de entretenimiento como si un trozo no encajara en la garganta, significa que el cliente pedirá menos que si lo dejaran comer en un ambiente tranquilo.

Microbús... Tal vehículo como un minibús que muchos alemanes recuerdan. Y ni siquiera se trata del transporte en sí, sino del método de pago. Por alguna razón, a los alemanes les parece divertido dar dinero a la persona que está sentada al frente y también recibir cambio de él ...

(c) Foto: Gulsina Ismailova

Soborno al doctor... Los alemanes observantes no lo dejaron pasar por sus ojos ... Venir al médico con una caja de bombones (aunque el médico no esté ya libre) es la decisión más razonable si estás en Rusia. Y si el asunto se acerca a las vacaciones, entonces, con las manos vacías, definitivamente no se curará allí. Sí, es casi como ir de visita: llévate solo lo mejor y lo más delicioso. "Un soborno a los dioses con batas blancas": así es como algunos de los alemanes describieron lo que vieron.

Sobre ir a la casa de baños A los alemanes también les encanta contar. Sobre una escoba, encurtidos y vodka ... ¡Pero! Al mismo tiempo, distinguen estrictamente entre fenómenos como un baño y una sauna. Y en ningún caso un baño se llama sauna. Un baño es una oportunidad para sudar en una habitación caliente en una compañía amigable, ¡y una sauna en Rusia es de naturaleza erótica! Los alemanes tienen prisa por advertir a sus colegas recién llegados sobre esto))

Los alemanes notan con qué asombro los rusos esperan el año nuevo, y no la Navidad, como ellos mismos. Con qué cuidado se preparan y compran para estas vacaciones. Pero incluso más alemanes se sorprenden: ¿por qué Nota Año nuevo dos veces- ¿31 de diciembre y 13 de enero?

Y los alemanes también están muy sorprendidos por la siguiente combinación: los rusos, según los alemanes, son muy serios y antipáticos. Y al mismo tiempo, son muy hospitalarios. Mesas llenas de ensaladas y otros snacks.- así es como los rusos se encuentran no solo vacaciones importantes, pero también invitados desconocidos. Y esto es muy sorprendente para los extranjeros que están acostumbrados a comunicarse incluso con amigos muy cercanos con una taza de café, y pueden celebrar su cumpleaños tratando a los invitados solo con pizza y papas fritas.

Un conocido alemán habló con especial calidez sobre Tren ruso... ¿Por qué con calidez? Porque en el camino "Moscú - Yaroslavl" siempre le daban pantuflas para descansar las piernas. Nadie lo había tratado así en Alemania.

Y los alemanes también se divierten mucho (y algunos, quizás, se ofenden), como los rusos imaginan a un alemán típico. Como esto.

El material ofrecido a los lectores son extractos de diarios, cartas y memorias de soldados, oficiales y generales alemanes que se encontraron por primera vez con el pueblo ruso durante la Guerra Patriótica de 1941-1945. En esencia, tenemos ante nosotros pruebas de reuniones masivas del pueblo con el pueblo, de Rusia con Occidente, que no pierden su relevancia en nuestros días.

Alemanes sobre el carácter ruso.

Es poco probable que los alemanes salgan victoriosos de esta lucha contra la tierra rusa y contra la naturaleza rusa. ¡Cuántos niños, cuántas mujeres, y todos dan a luz, y todos dan fruto, a pesar de la guerra y los robos, a pesar de la destrucción y la muerte! Aquí no luchamos contra las personas, sino contra la naturaleza. Al mismo tiempo, nuevamente tengo que admitirme a mí mismo que este país se está volviendo más querido para mí cada día.

Teniente CF Marca

Piensan de manera diferente a nosotros. Y no te molestes, ¡nunca entenderás ruso de todos modos!

Oficial Malapar

Sé lo arriesgado que es describir al sensacional “hombre ruso”, esta es una visión poco clara de los escritores filosofadores y politiqueros, que es muy adecuada para colgarse como una percha con todas las dudas que surgen en una persona de Occidente, cuanto más se mueve hacia el este ... Sin embargo, este "hombre ruso" no es sólo una invención literaria, aunque aquí, como en otros lugares, las personas son diferentes e irreductibles a un denominador común. Solo con esta reserva hablaremos de una persona rusa.

Pastor G. Gollwitzer

Son tan versátiles que casi todos describen la gama completa de cualidades humanas. Entre ellos se pueden encontrar todos, desde el cruel bruto hasta San Francisco de Asís. Por eso no se pueden describir en pocas palabras. Para describir a los rusos, deben usarse todos los epítetos existentes. Puedo decir de ellos que me gustan, no me gustan, los admiro, los odio, me tocan, me asustan, los admiro, me disgustan!

Un personaje así enfurece a una persona menos reflexiva y la hace exclamar: ¡Gente inconclusa, caótica, incomprensible!

Mayor K. Kuehner

Alemanes sobre Rusia

Rusia se encuentra entre el Este y el Oeste; este es un pensamiento antiguo, pero no puedo decir nada nuevo sobre este país. El crepúsculo de Oriente y la claridad de Occidente crearon esta luz dual, esta claridad de mente cristalina y la profundidad misteriosa del alma. Están entre el espíritu de Europa, fuerte en la forma y débil en la contemplación profunda, y el espíritu de Asia, que carece de forma y contornos claros. Creo que Asia atrae más sus almas, pero el destino y la historia, e incluso esta guerra, los acerca a Europa. Y como aquí, en Rusia, en todas partes hay muchas fuerzas irresponsables, incluso en la política y la economía, no puede haber consenso ni sobre su gente ni sobre su vida ... Los rusos miden todo por la distancia. Siempre deben contar con él. Aquí los familiares a menudo viven lejos unos de otros, los soldados de Ucrania sirven en Moscú, los estudiantes de Odessa estudian en Kiev. Puede conducir aquí durante horas sin llegar a ningún lado. Viven en el espacio, como las estrellas en el cielo nocturno, como marineros en el mar; y así como la inmensidad es inmensa, también lo es el hombre ilimitado: todo está en sus manos y él no tiene nada. La amplitud y extensión de la naturaleza determinan el destino de este país y estas personas. En grandes espacios abiertos, la historia es más lenta.

Mayor K. Kühner

Esta opinión también está confirmada por otras fuentes. El soldado del Estado Mayor alemán, comparando Alemania y Rusia, llama la atención sobre la inconmensurabilidad de estos dos valores. La ofensiva alemana sobre Rusia se le presentó como un contacto entre lo limitado y lo ilimitado.

Stalin es el señor del infinito asiático: este es un enemigo al que las fuerzas que avanzan desde espacios limitados y desmembrados no pueden hacer frente ...

Soldado K. Mattis

Entramos en la batalla con el enemigo, que nosotros, cautivos de los conceptos europeos de la vida, no comprendimos en absoluto. En esta roca de nuestra estrategia, es, estrictamente hablando, completamente aleatorio, como una aventura en Marte.

Soldado K. Mattis

Alemanes sobre la misericordia de los rusos.

La inexplicabilidad del carácter y el comportamiento rusos a menudo desconcertó a los alemanes. Los rusos no solo brindan hospitalidad en sus hogares, sino que salen al encuentro con leche y pan. En diciembre de 1941, durante la retirada de Borisov, una anciana sacó pan y una jarra de leche en un pueblo abandonado por las tropas. "Guerra, guerra", repitió entre lágrimas. Los rusos trataron tanto a los alemanes victoriosos como a los derrotados con igual bondad. Los campesinos rusos somos pacíficos y bondadosos ... Cuando tenemos sed durante las transiciones, entramos en sus chozas y nos dan leche, como peregrinos. Para ellos, todas las personas lo necesitan. Cuántas veces he visto a campesinas rusas gritar sobre soldados alemanes heridos como si fueran sus propios hijos ...

Mayor K. Kuehner

Parece extraño que una mujer rusa no tenga enemistad con los soldados del ejército contra el que luchan sus hijos: la vieja Alexandra de hilos fuertes ... teje calcetines para mí. Además, la bondadosa anciana me cocina patatas. Hoy incluso encontré un trozo de carne salada en la tapa de mi olla. Probablemente tenga algunos suministros ocultos. De lo contrario, no se puede entender cómo vive esta gente aquí. Hay una cabra en el establo de Alexandra. Muchos no tienen vacas. Y por todo eso, esta pobre gente comparte con nosotros su última bondad. ¿Lo hacen por miedo o realmente tienen a esta gente? sentimiento innato autosacrificio? ¿O lo hacen por buena naturaleza o incluso por amor? Alexandra, tiene 77 años, como me dijo, es analfabeta. No sabe leer ni escribir. Tras la muerte de su marido, vive sola. Tres niños murieron, los otros tres se fueron a Moscú. Está claro que sus dos hijos están en el ejército. Ella sabe que estamos luchando contra ellos y, sin embargo, teje calcetines para mí. El sentimiento de enemistad probablemente le resulte desconocido.

Medic Michels

En los primeros meses de la guerra, las mujeres del pueblo ... se apresuraron a conseguir comida para los prisioneros de guerra. "¡Oh pobre!" Ellos dijeron. También llevaron comida para los guardias alemanes sentados en el centro de pequeñas plazas en bancos alrededor de las estatuas blancas de Lenin y Stalin, arrojadas al barro ...

Oficial malaparte

Odio durante mucho tiempo ... no en el carácter ruso. Esto es especialmente claro en el ejemplo de la rapidez con que la psicosis del odio desapareció en un simple Pueblo soviético en relación con los alemanes durante la Segunda Guerra Mundial. Al mismo tiempo, ... la simpatía, el sentimiento maternal de una mujer rural rusa, así como las niñas en relación con los prisioneros, jugó un papel. Una mujer de Europa occidental que conoció al Ejército Rojo en Hungría se sorprende: "¿No es extraño? La mayoría de ellos no sienten ningún odio ni siquiera por los alemanes: ¿de dónde sacaron esta fe inquebrantable en la bondad humana, esta paciencia inagotable, esta desinterés y obediencia mansa ...

Alemanes sobre el sacrificio ruso

Los alemanes han notado repetidamente el sacrificio en el pueblo ruso. De un pueblo que no reconoce oficialmente los valores espirituales, es como si no se pudiera esperar nobleza, carácter ruso o sacrificio. Sin embargo, un oficial alemán se sorprende al interrogar a un partisano capturado:

¿Es realmente posible exigir de una persona educada en el materialismo tanto sacrificio en aras de los ideales?

Mayor K. Kuehner

Probablemente, esta exclamación se puede atribuir a todo el pueblo ruso, que aparentemente retuvo estos rasgos en sí mismos, a pesar de la ruptura de los fundamentos ortodoxos internos de la vida, y, aparentemente, el sacrificio, la capacidad de respuesta y cualidades similares son características de los rusos en alto grado... Se enfatizan en parte por la actitud de los propios rusos hacia los pueblos occidentales.

Tan pronto como los rusos entran en contacto con los occidentales, los definen brevemente con las palabras "gente seca" o "gente desalmada". Todo el egoísmo y materialismo de Occidente radica en la definición de "gente seca"

La resistencia, la fuerza mental y al mismo tiempo la obediencia también atraen la atención de los extranjeros.

El pueblo ruso, especialmente los grandes espacios abiertos, estepas, campos y aldeas, es uno de los más saludables, alegres y sabios del mundo. Es capaz de resistir el poder del miedo con la espalda doblada. Tiene tanta fe y antigüedad que probablemente pueda dar lugar al orden más justo del mundo ".

Soldado matisse

Un ejemplo de la dualidad del alma rusa, que combina piedad y crueldad al mismo tiempo:

Cuando en el campo les dieron sopa y pan a los prisioneros, un ruso les dio un pedazo de su ración. Muchos otros hicieron lo mismo, así que había tanto pan frente a nosotros que no pudimos comerlo ... Simplemente negamos con la cabeza. ¿Quién puede entenderlos, estos rusos? A algunos les disparan y hasta pueden reírse con desprecio, mientras que a otros les dan mucha sopa e incluso comparten con ellos su propia ración diaria de pan.

Alemán M. Gertner

Mirando más de cerca a los rusos, el alemán volverá a notar sus extremos agudos, la imposibilidad de comprenderlos completamente:

Alma rusa! Ella va de lo mas tierna sonidos suaves para un fortissimo salvaje, es difícil predecir solo esta música y especialmente los momentos de su transición ... Las palabras de un antiguo cónsul siguen siendo simbólicas: “No conozco suficientes rusos, he vivido entre ellos solo durante treinta años.

General Schweppenburg

Alemanes sobre las deficiencias de los rusos.

De los propios alemanes, escuchamos una explicación del hecho de que los rusos a menudo son acusados ​​de una tendencia al robo.

Quien sobrevivió a los años de la posguerra en Alemania, él, como nosotros en los campos, estaba convencido de que la necesidad destruye fuerte sentimiento propiedad incluso de personas que han sido ajenas al robo desde la infancia. La mejora de las condiciones de vida corregiría rápidamente esta deficiencia de la mayoría, y en Rusia pasaría lo mismo que antes de los bolcheviques. No son los conceptos vacilantes y el respeto insuficiente a la propiedad ajena que no aparecieron bajo la influencia del socialismo lo que hace que la gente robe, sino que necesite.

POW Gollwitzer

La mayoría de las veces, te preguntas con impotencia: ¿por qué no dicen la verdad aquí? ... Esto podría explicarse por el hecho de que a los rusos les resulta extremadamente difícil decir que no. Su "no", sin embargo, se hizo famoso en todo el mundo, pero parece ser más una peculiaridad soviética que rusa. El ruso hace todo lo posible para evitar la necesidad de rechazar cualquier solicitud. En cualquier caso, cuando la simpatía comienza a agitarse en él, y esto sucede a menudo con él. Le parece injusto decepcionar a un necesitado, para evitarlo, está dispuesto a cualquier mentira. Y donde no hay empatía, mentir es al menos un medio conveniente para librarse de las molestas peticiones.

POW Gollwitzer

En Europa del Este, el vodka madre ha estado prestando un gran servicio durante siglos. Calienta a las personas cuando tienen frío, les seca las lágrimas cuando están tristes, engaña sus estómagos cuando tienen hambre, y les da esa gota de felicidad que todo el mundo necesita en la vida y que es difícil conseguir en países semi-civilizados. En Europa del Este, el vodka es teatro, cine, concierto y circo, sustituye a los libros para analfabetos, convierte en héroes a los cobardes pusilánimes y es el consuelo que te hace olvidar todas las preocupaciones. ¿Dónde en el mundo se puede encontrar otro ápice de felicidad así y tan barato?

El pueblo ... ¡oh sí, el pueblo ruso glorificado! ... Durante varios años he estado publicando salarios en un campo de trabajo y entró en contacto con rusos de todos los estratos. Hay entre ellos gente guapa pero es casi imposible permanecer perfecto aquí hombre honesto... Constantemente me asombraba que bajo tanta presión estas personas conservaran tanta humanidad en todos los aspectos y tanta naturalidad. Para las mujeres esto se nota aún más que para los hombres, para los viejos, por supuesto, más que para los jóvenes, para los campesinos más que para los trabajadores, pero no hay ningún estrato en el que esto esté completamente ausente. Son personas maravillosas y merecen ser amadas.

POW Gollwitzer

En el camino a casa desde el cautiverio ruso, las impresiones surgen en la memoria de un sacerdote-soldado alemán años recientes en cautiverio ruso.

Sacerdote de guerra Franz

Alemanes sobre las mujeres rusas

Se puede escribir un capítulo aparte sobre la alta moralidad y la moralidad de una mujer rusa. Los autores extranjeros le dejaron un valioso monumento en sus recuerdos de Rusia. Medico aleman Eirich los inesperados resultados del examen dejaron una profunda impresión: el 99 por ciento de las chicas entre 18 y 35 años resultaron ser vírgenes ... Él piensa que sería imposible encontrar chicas para un burdel en Oryol.

Las voces de las mujeres, especialmente las niñas, en realidad no son melódicas, sino agradables. En ellos se esconde algún tipo de fuerza y ​​alegría. Parece que escuchas un sonido profundo de vida. Parece que los cambios esquemáticos constructivos en el mundo pasan por estas fuerzas de la naturaleza, sin tocarlas ...

Escritor Jünger

Por cierto, el médico del personal von Grevenitz me dijo que durante el examen médico la inmensa mayoría de las niñas resultaron ser vírgenes. Esto también se puede ver en los rostros, pero es difícil decir si es posible leer en la frente o en los ojos: este es el brillo de la pureza que rodea el rostro. Su luz no tiene un destello de virtud activa, sino que se asemeja a un reflejo. luz de la luna... Sin embargo, esta es precisamente la razón por la que sientes el gran poder de esta luz ...

Escritor Jünger

Sobre las mujeres rusas femeninas (si puedo decirlo así), me dio la impresión de que con su especial fuerza interior mantienen bajo control moral a esas rusas que pueden ser consideradas bárbaras.

Sacerdote de guerra Franz

Las palabras de otro soldado alemán suenan como una conclusión al tema de la moralidad y dignidad de una mujer rusa:

¿Qué nos dijo la propaganda sobre la mujer rusa? ¿Y cómo la encontramos? Creo que difícilmente hay un soldado alemán que haya estado en Rusia que no haya aprendido a apreciar y respetar a una mujer rusa.

Soldado Michels

Al describir a una mujer de noventa años que durante su vida nunca abandonó su aldea y, por lo tanto, no conocía el mundo fuera de la aldea, el oficial alemán dice:

Incluso creo que ella es mucho más feliz que nosotros: está llena de la felicidad de la vida, fluyendo en estrecha proximidad con la naturaleza; está feliz con la fuerza inagotable de su sencillez.

Mayor K. Kühner

Encontramos los sentimientos simples e integrales de los rusos en las memorias de otro alemán.

Estoy hablando con Anna, la hija mayor, escribe. - Aún no está casada. ¿Por qué no deja esta pobre tierra? - Le pregunto y le muestro fotografías de Alemania. La niña señala a su madre y a sus hermanas y les explica que es mejor con sus seres queridos. Me parece que estas personas tienen un solo deseo: amarse y vivir para el prójimo.

Alemanes sobre la simplicidad, la inteligencia y el talento rusos.

Los oficiales alemanes a veces no saben cómo responder preguntas simples de la gente común de Rusia.

El general con su séquito pasa junto a un prisionero ruso que pasta ovejas destinadas a la cocina alemana. "Ella es estúpida", el prisionero comenzó a expresar sus pensamientos, "pero pacífica, pero ¿gente, amo? ¿Por qué la gente es tan pacífica? ¡¿Por qué se están matando?! ”… No pudimos responder a su última pregunta. Sus palabras provienen de las profundidades del alma de una persona rusa común.

General Schweppenburg

La espontaneidad y sencillez de los rusos hacen exclamar al alemán:

Los rusos no crecen. Siguen siendo niños ... Si miras a las masas rusas desde este punto de vista, las entenderás y las perdonarás mucho.

Testigos presenciales extranjeros intentan explicar tanto el coraje como la resistencia y la falta de exigencia de los rusos por la proximidad a una naturaleza armoniosa, pura, pero también dura.

El coraje de los rusos se basa en su actitud poco exigente hacia la vida, en su conexión orgánica con la naturaleza. Y esta naturaleza les habla de las dificultades, la lucha y la muerte a las que está sujeta una persona.

Mayor K. Kühner

A menudo, los alemanes notaron la eficiencia excepcional de los rusos, su capacidad de improvisación, agudeza, adaptabilidad, curiosidad por todo y especialmente por el conocimiento.

El rendimiento puramente físico de los trabajadores soviéticos y la mujer rusa está fuera de toda duda.

General Schweppenburg

Especialmente es necesario enfatizar el arte de la improvisación entre el pueblo soviético, sin importar lo que pueda afectar.

General Fretter Pico

Sobre la agudeza e interés mostrado por los rusos en todo:

La mayoría muestra un interés por todo mucho más que por nuestros trabajadores o campesinos; todos se distinguen por su rapidez de percepción y su inteligencia práctica.

Suboficial Gogoff

La sobreestimación de los conocimientos adquiridos en la escuela es a menudo un obstáculo para un europeo en su comprensión del ruso "sin educación" ... educación escolar puede comprender los problemas más profundos de la vida de una manera verdaderamente filosófica, y al mismo tiempo posee tal conocimiento en el que cualquier académico de fama europea podría envidiarlo ... En primer lugar, los rusos carecen de esta fatiga típicamente europea ante los problemas de la vida, que a menudo solo superamos con dificultad ... Su curiosidad no conoce límites ... La educación de la verdadera intelectualidad rusa me recuerda a los tipos ideales de personas del Renacimiento, cuya suerte era la universalidad del conocimiento, que no tenía nada en común, “un poco de todo.

Swiss Uecker, que ha vivido en Rusia durante 16 años.

Otro alemán del pueblo está sorprendido por el conocimiento del joven ruso con la literatura rusa y extranjera:

De una conversación con una rusa de 22 años que acababa de graduarse de una escuela pública, supe que conocía a Goethe y Schiller, sin mencionar que era muy versada en literatura rusa. Cuando le expresé mi sorpresa al Dr. Heinrich V., que sabía ruso y entendía mejor a los rusos, comentó con razón: “La diferencia entre los alemanes y los rusos es que guardamos nuestros clásicos en lujosas encuadernaciones en estanterías y no leemos ellos, mientras que los rusos imprimen sus clásicos en papel de periódico y los publican en ediciones, pero los llevan a la gente y los leen.

Sacerdote de guerra Franz

Los talentos que pueden manifestarse incluso en un entorno desfavorable se evidencian mediante una extensa descripción Soldado aleman un concierto celebrado en Pskov el 25 de julio de 1942.

Me senté en la parte de atrás entre las muchachas del pueblo con coloridos vestidos de cretona ... El animador salió, leyó un programa extenso, le dio una explicación aún más larga. Luego, dos hombres, uno a cada lado, abrieron el telón y un escenario muy pobre para la ópera de Korsakov apareció ante el público. Un piano de cola reemplazó a la orquesta ... Fueron principalmente dos cantantes los que cantaron ... Pero sucedió algo que habría estado más allá del poder de cualquier ópera europea. Ambos cantantes, llenos y seguros, cantaron y tocaron con gran y clara sencillez incluso en momentos trágicos ... movimiento y voz se fusionaron en uno. Se apoyaron y se complementaron: al final hasta sus caras cantaron, por no hablar de sus ojos. Un escenario miserable, un piano solitario y, sin embargo, había una plenitud de impresión. Sin accesorios brillantes, sin cientos de instrumentos, podría contribuir a una mejor experiencia. Después de eso, la cantante apareció con pantalones grises a rayas, una chaqueta de terciopelo y un cuello alto a la antigua. Cuando, vestido así, con una especie de impotencia conmovedora, entró en medio del escenario y se inclinó tres veces, se oyeron risas en el pasillo entre los oficiales y soldados. Comenzó una canción folclórica ucraniana, y tan pronto como sonó su voz melódica y poderosa, la audiencia se congeló. Unos simples gestos acompañaron la canción, y los ojos del cantante la hicieron visible. Durante la segunda canción, de repente, las luces se apagaron en todo el salón. Solo la voz dominaba en él. En la oscuridad, cantó durante aproximadamente una hora. Al final de una canción, las muchachas rusas del pueblo que estaban sentadas detrás de mí, frente a mí y a mi lado, se levantaron de un salto y comenzaron a aplaudir y patear. Comenzó un bullicio de prolongados aplausos, como si el escenario oscuro se inundara con la luz de paisajes fantásticos e impensables. No entendí una palabra, pero vi todo.

Soldado Matthies

Las canciones populares, que reflejan el carácter y la historia de la gente, atraen sobre todo la atención de los testigos presenciales.

En un ruso real canción folk, y no en los romances sentimentales, toda la naturaleza rusa "amplia" se refleja con su ternura, salvajismo, profundidad, sentimiento, cercanía a la naturaleza, humor alegre, búsqueda interminable, tristeza y alegría radiante, así como su anhelo eterno por la belleza. y amable.

Las canciones alemanas están llenas de humor, las rusas, con una historia. Rusia tiene un gran poder en sus canciones y coros.

Mayor K. Kuehner

Alemanes sobre la fe de los rusos.

Un ejemplo vívido de tal estado nos lo presenta un maestro rural, a quien el oficial alemán conocía bien y quien, aparentemente, mantenía contacto constante con el destacamento partidista más cercano.

Iya me habló de los iconos rusos. Aquí se desconocen los nombres de los grandes pintores de iconos. Dedicaron su arte a una causa piadosa y permanecieron en la oscuridad. Todo lo personal debe dar paso a la exigencia del santo. Las figuras de los iconos no tienen forma. Dan la impresión de ser desconocidos. Pero no deberían haberlo hecho hermosos cuerpos... Junto al santo, corporal no tiene sentido. En este arte sería impensable que mujer hermosa fue el modelo de la Virgen, como fue el caso de los grandes italianos. Aquí sería una blasfemia, ya que esto es cuerpo humano... No puedes saber nada, tienes que creerlo todo. Este es el secreto del icono. "¿Crees en el icono?" Iya no respondió. "¿Por qué lo estás decorando entonces?" Ella, por supuesto, respondería: "No lo sé. A veces lo hago. Me asusto cuando no lo hago. Y a veces solo quiero hacerlo ". Qué dividido, inquieto debes estar, Oya. Gravitación hacia Dios y resentimiento contra Él en un mismo corazón. "¿En qué crees?" - “Nada”. - Lo dijo con tal peso y profundidad que tuve la impresión de que estas personas aceptan tanto su incredulidad como su fe. Una persona caída sigue llevando en sí mismo el antiguo legado de humildad y fe.

Mayor K. Kuehner

Los rusos son difíciles de comparar con otros pueblos. El misticismo en el hombre ruso sigue planteando la cuestión de un concepto vago de Dios y los restos del sentimiento cristiano-religioso.

General Schweppenburg

Encontramos otra evidencia de jóvenes que buscan el sentido de la vida, no contentos con materialismo esquemático y muerto. Probablemente, el camino de un miembro del Komsomol que terminó en un campo de concentración por difundir el Evangelio se convirtió en el camino de cierta parte de la juventud rusa. En el material muy pobre publicado por testigos presenciales en Occidente, encontramos tres confirmaciones de que Fe ortodoxa en cierta medida pasó a las generaciones mayores de jóvenes y que los jóvenes pequeños e indudablemente solitarios que han ganado la fe están a veces dispuestos a defenderla con valentía, sin temer ni la cárcel ni el trabajo forzado. Aquí hay un testimonio bastante detallado de una mujer alemana que regresó a casa de un campamento en Vorkuta:

Me impresionaron mucho las personalidades holísticas de estos creyentes. Se trataba de muchachas campesinas, intelectuales de distintas edades, aunque predominaban los jóvenes. Preferían el Evangelio de Juan. Lo sabían de memoria. Los estudiantes convivieron con ellos en una gran amistad, les prometieron que en futura Rusia habrá total libertad en términos religiosos. El hecho de que muchos de los jóvenes rusos, que creían en Dios, se enfrentaran al arresto y al campo de concentración, lo confirman los alemanes que regresaron de Rusia después de la Segunda Guerra Mundial. Se encontraron con creyentes en campos de concentración y los describieron de la siguiente manera: Estábamos celosos de los creyentes. Los considerábamos felices. Los creyentes fueron apoyados por su profunda fe, también les ayudó a soportar fácilmente todas las dificultades de la vida en el campamento. Nadie, por ejemplo, podría obligarlos a ir a trabajar los domingos. En el comedor, antes de la cena, siempre rezan ... Rezan solos tiempo libre... No se puede dejar de admirar tal fe, no se puede dejar de envidiarla ... Cada persona, ya sea polaco, alemán, cristiano o judío, cuando acudía a un creyente en busca de ayuda, siempre la recibía. El creyente compartió el último trozo de pan….

Probablemente en casos individuales los creyentes se han ganado el respeto y la simpatía no solo de los prisioneros, sino también de las autoridades del campo:

Había varias mujeres en su brigada que, siendo profundamente religiosas, se negaban a trabajar en grandes vacaciones de la iglesia... Las autoridades y los guardias aguantaron esto y no los delataron.

La siguiente impresión de un oficial alemán que entró accidentalmente en una iglesia incendiada puede servir como símbolo de la Rusia en tiempos de guerra:

Entramos como turistas por unos minutos a la iglesia por puerta abierta... Vigas quemadas y piedras rotas yacen en el suelo. Por golpes o por un incendio, el yeso cayó de las paredes. En las paredes aparecieron pinturas, frescos enlucidos que representaban a santos y adornos. Y en medio de las ruinas, sobre vigas carbonizadas, dos campesinas están de pie y rezan.

Mayor K. Kuehner

—————————

Preparando el texto - V. Drobyshev... Basado en materiales de la revista " eslavo»