Atsirado žmonių, galinčių interpretuoti vienos tautos atstovų kalbas su kita neatmenami laikai. IN Senovės Egiptas, V Senovės Graikija Vertėjo profesija buvo labai paklausi ir, jei ne ji, daugumos Senojo Testamento knygų tiesiog nebūtume turėję. Šie tomai buvo išsaugoti išsilavinusių graikų dėka. Politinės derybos, taikos pasirašymas ir karų pradžia, ambasadorių priėmimas ir darbas vyriausybės dokumentai– visa tai buvo vertimo meistrų atsakomybė.
IN šiuolaikinė visuomenėšios profesijos atstovai vertinami ne mažiau. Pasaulis XXIšimtmetį su savo globalizacija, internetu, nuolatinio bendravimo tarp skirtingų šalių poreikiais geri specialistai. Todėl net ir tie, kurie turėdami šią profesiją nerado pareigų korporacijoje ar valstybės agentūra, daug privačių užsakymų galima rasti internete.
Vertėjai reikalingi konsulatuose ir ministerijose, verslo imperijose ir gamyklose, mažmeninės prekybos tinkluose ir mažose įmonėse ir, žinoma, leidyklose.
Vertimas kaip profesija
Ilgą laiką buvo manoma, kad vertėjas privalo skrupulingai perkelti visas smulkmenas ir niuansus į kitos kalbos plotmę. Tačiau XX amžiaus antroje pusėje susiformavo kitokia nuomonė. Šiandien vertėjo profesija yra apibendrinimo ir abstrahavimo mokslas. Tai yra puikūs bendravimo įgūdžiai. Perteikti prasmę klausytojui ar skaitytojui, pritaikant ją prie kalbos ypatumų - tai galutinis tikslas kvalifikuoto vertėjo darbas. Būtent čia slypi visi vertėjo privalumai ir trūkumai.
Kokie yra vertėjų tipai?
- Vertėjai-lingvistai. Dauguma universitetų tokius gamina. Tai universali kryptis, specialistai tiria kalbą, jos struktūrą ir ypatybes. Tai leidžia interpretuoti žodinė kalba arba tekstą, pritaikant prie konkretaus prieveiksmio specifikos.
- Techniniai vertėjai. Didžiulis kiekis itin specializuotos literatūros, instrukcijų, aprašymų, pranešimų įvairiose srityse (farmakologijos, inžinerijos, IT technologijos) reikalauja specialistų, suprantančių ir temą, ir kalbą. Tokie meistrai aukso verti, jie nuskabomi tarptautinės kompanijos ir gauti puikų atlyginimą. Tam tikrų naujų produktų apžvalgos, užsienio svetainių ir literatūros analizė yra viena iš jų pareigų. Tačiau dažnai, be kalbinio išsilavinimo, tam tikros srities vertimams reikia ir kitų dalykų, kitaip terminų suprasti bus tiesiog neįmanoma.
- Verslo ir verslo vertėjai. Oficialių posėdžių stilius ir kalba aukštas lygis verčia aukščiausio lygio vadovus ieškoti specialistų, galinčių perteikti to, kas buvo pasakyta, prasmę verslo derybos neperžengiant to, kas leistina, ribų. Specialus straipsnis susijęs su vertėjais diplomatinėje srityje, kurie privalo laikytis tarptautinės etikos ir politinio etiketo.
- Dokumentacijos vertimas. Kalbos mokėjimas ir tikslumas yra pagrindiniai tokių specialistų sėkmės veiksniai.
- Profesija apima ir meninę teksto interpretaciją. Čia, be kalbos mokėjimo, svarbus literatūrinis talentas, stilistinis jautrumas, skirtingų šalių mentaliteto išmanymas.
- Vertimo žodžiu specialistas. Čia gali būti daug darbo variantų:
- vertėjas politikui, verslininkui, menininkui užsienio šalyje ar derybų metu;
- žurnalistas;
- vadovas;
- lydintys įvairių tipų grupes.
Tokiam žmogui reikia diplomatiškų nuostatų ir aukštų bendravimo įgūdžių. pagrindinis tikslas Jo darbas yra užtikrinti, kad žmonės suprastų vienas kitą ir galėtų susitarti.
Kokius privalumus turi profesija?
Pasirinkus šią specialybę kaip savo gyvenimo darbą, jos privalumai tampa gera paskata mokytis ir siekti užsibrėžto tikslo.
- Vertėjai yra labai paklausūs. Taip, jų yra daug, tačiau tokių specialistų paklausa didžiulė.
- Ši profesija vertinama kaip viena perspektyviausių karjeros prasme. Įdėję pastangų galite tapti katedros, įmonės, korporacijos vadovu, fakulteto dekanu ar rektoriumi, sėkmingu savo srities diplomatu.
- Vertėjo atlyginimas didelis ir visame pasaulyje, ir mūsų šalyje.
- Yra daug galimybių dirbti ne visą darbo dieną ir laisvai samdyti: nuo kaimynų vaikų auklėjimo iki vertimų užsakymo internetu.
- Galimybę keliauti ne sėdėti tvankiame biure, o derinti darbą, už kurį mokama, ir įgyti naujos patirties.
Vertėjo darbo trūkumai
Natūralu, kad profesija turi ir minusų. Jie nesustabdys tų, kurie tikrai įsimylėję šį verslą. Dvejoję žmonės gebės adekvačiai įvertinti jų kelyje iškylančias kliūtis ir realias galimybes pasiekti savo tikslą.
- Vertimas kaip profesija tinka ne visiems. Yra žmonių, kuriems taip sunku išmokti užsienio kalbą, kad jiems tai tiesiog kankinimas. Be tam tikros atminties ir mąstymo sėkmė bus maža.
- Konkurencija į fakultetus didžiulė. Stojamieji egzaminai į universitetą yra neįtikėtinai sunkūs. Todėl tėvams dažnai tenka samdytis korepetitorius, kurių paslaugos kainuoja nemažai. Priėmus į prestižiniuose universitetuose reikalinga perklausa. Tai galite padaryti sėkmingai, jei bendraujate su gimtoji kalba ir kultūra. Ne visi turi tokią galimybę.
- Turite būti pasiruošę, kad pradėjus dirbti teks dažnai vykti į komandiruotes, daug laiko praleisti darbe, nuolat mokytis ir tobulėti. Rezultatas – sėkmė ir profesionalumas!
- Šiuolaikinė rinka yra persotinta žemos kvalifikacijos vertėjų, kurie atlieka nekokybišką darbą, bet už mažus pinigus. Taigi profesionalui tampa sunkiau rasti darbdavį, kuris tinkamai įvertintų jo darbą.
Ugdymo proceso ypatumai
Pateikiant prašymą studijuoti vertėju, reikia suprasti universiteto ir fakulteto pliusus ir minusus bei suprasti, kas tavęs laukia. Verta pradėti nuo to, kad konkurencija dažniausiai yra didelė, o elitinėse įstaigose ji pasiekia apie penkiasdešimt žmonių vienoje vietoje. Todėl dėl vietos saulėje teks pakovoti.
Vertėjas yra kalbininkas, o tai reiškia, kad jūsų laukia visi filologinio išsilavinimo malonumai – vienas sunkiausių. Išsami gramatikos analizė, diktantai, skrupulingas kalbos lygių studijavimas, skaitymas didelis kiekis monografijos – visa tai yra studijų komponentai.
Ši profesija reikalauja bendravimo įgūdžių. Turite daug kalbėti, nedvejodami, klausytis ir suprasti pašnekovą, mokėti interpretuoti jo kalbą. Idealiu atveju būtina bendrauti su gimtakalbiais. Todėl formalus požiūris į vertėjo darbą netinka. Nuolatinis savęs tobulinimas, nesibaigianti praktika, platus skaitymas – tai sėkmės komponentai, kurie leis judėti į priekį.
Vertėjas – tai profesija, kuriai reikalingi įvairūs įgūdžiai ir talentai. Turite turėti platų požiūrį ir būti gerai skaitomu žmogumi, mėgti klausytis kitų ir su jais kalbėtis, jausti leistino ribas, pasakymo stilių ir emocinį turinį. Tokiems specialistams išties atviros didžiausių korporacijų, garbingiausių valstybinių įstaigų, bankų ir agentūrų durys. Jei pageidaujama, vertimo meistras gali dirbti namuose, gaudamas iš savo darbo ir gerus pinigus, ir moralinį pasitenkinimą.
Dažnai, kai žmogus pirmą kartą paima į rankas Šventąjį Raštą, jam kyla klausimas: kokie Biblijos vertimai egzistuoja? Atsakymas į šį klausimą visų pirma lemia tikinčiojo pasirinkimą, kuriuo vertimu skaityti Bibliją. Šiandien yra du klasikiniai šios krikščionims skirtos knygos vertimai į rusų kalbą - bažnytinis slavų ir rusų sinodas, taip pat šiuolaikinis rusų vertimas.
Vertimas į bažnytinę slavų kalbą
Biblija įjungta Bažnyčios slavų kalba pasirodė Rusijoje pirmaisiais krikščionybės amžiais dėl šventųjų brolių Kirilo ir Metodijaus darbų. Patys broliai, kilę iš Bizantijos, imperatoriaus įsakymu nuvyko pas Moravijos kunigaikštį pamokslauti apie Kristų savo gimtąja kalba. slavų tautos kalba.
Už tai Prilygsta apaštalams Kirilui ir Metodijus sukūrė abėcėlę, pavadintą vieno iš jų vardu – kirilicos abėcėlę, o paskui išvertė Šventąjį Raštą ir garbinimo knygas į slavų kalbą.
Dėl to, kad pamaldose pradėtas naudoti Biblijos vertimas į slavų kalbą, pamažu susiformavo bažnytinė slavų kalba. Jis beveik nebuvo naudojamas įprastas gyvenimas, bet Bažnyčiai ji tapo pagrindine kalba. Taip yra šiandien, todėl stačiatikiai, jei įmanoma, turėtų mokėti skaityti ir suprasti Bibliją, visų pirma, šia kalba.
Sinodalinis vertimas
Atsakant į klausimą, kokie yra Biblijos vertimai į rusų kalbą, verta paminėti Sinodalinis vertimas, kuris yra pats populiariausias.
Sinodalinis vertimas Šventasis Raštas buvo atliktas XIX amžiuje, siekiant, kad ši knyga būtų prieinama maksimaliam gyventojų skaičiui Rusijos imperija. Taip atsitiko, kad iki XIX amžiaus nedaugelis Rusijoje galėjo laisvai skaityti ir suprasti šventieji tekstai bažnytine slavų kalba. Be to, leisdamas Bibliją rusų kalba, imperatorius Aleksandras I norėjo paremti Rusijos Biblijos draugijos (RBS), kuri buvo panaši į panašias Europos draugijas, plėtrą Rusijoje.
Šventojo Rašto vertimą į rusų kalbą atliko specialiai Sinode sukurta komisija, kuriai vadovavo Rusijos stačiatikių bažnyčios viceprezidentas archimandritas Filaretas (Drozdovas), vėliau šventasis, Maskvos metropolitas. Knygą dalimis išleido pati RBO.
Pirmasis, kuris buvo visiškai išverstas į rusų kalbą Naujasis Testamentas 1820 metais. 1823 m. jis būtų buvęs išspausdintas kartu su Senojo Testamento psalmiu. save patį Senas testamentas buvo visiškai išverstas ir išleistas 1876 m. Taigi, tai yra nuo antrojo pusė XIX a amžiaus namai šventoji knyga Krikščionys tapo prieinami daugumai Rusijos gyventojų.
Šiuolaikinis vertimas
Palyginti neseniai, 2010-ųjų pradžioje, buvo išleistas šiuolaikinis Biblijos vertimas į rusų kalbą, kurio autoriai M. Seleznevas (Senasis Testamentas) Ir V. Kuznecova (Naujasis Testamentas).
Nuo paskelbimo iki šiandien Vyksta aktyvi diskusija apie šio Biblijos vertimo kokybę. Vieni teigiamai vertina, kiti kritikuoja.
Tačiau čia svarbu pažymėti, kad pagrindinė užduotisŠis vertimas turėjo padaryti Šventąjį Raštą prieinamesnį šiuolaikiniam skaitytojui, dažnai net nelankančiam bažnyčios, kuriam ir taip sunku suprasti net sinodalinį vertimą. Norėdami įvertinti tokį leidinį, galite asmeniškai perskaityti Bibliją modernus vertimas, taip pat sužinoti kunigų patarimus, kurių galima rasti, pavyzdžiui, internete.
Kurį Biblijos vertimą geriau skaityti?
Renkantis vieną ar kitą jums patogų Biblijos vertimą, Stačiatikių žmogus turėtų sutelkti dėmesį į kelis dalykus.
Visų pirma, tai, žinoma, seka bažnyčios tradicija, dėl ko, pavyzdžiui, pageidautina Bibliją suprasti bažnytine slavų kalba. Bent jau tam tikru minimaliu mastu. Tada žmogui bus lengviau, pavyzdžiui, pamaldose, kur visi tekstai skaitomi ir giedami bažnytine slavų kalba.
Antra, ir ne mažiau svarbus punktas, tai suprantama to, ką skaitote, esmė. Žinoma, gerai skaityti Bibliją gyvąja Bažnyčios kalba, bet jei niekas iš to, ką skaitote, nėra aiškus, galbūt geriau pradėti nuo Sinodalinio vertimo, kurį skaityti taip pat patvirtino Bažnyčia. .
Taip pat gali kilti klausimas, kuris Biblijos vertimas yra tiksliausias? Verta paminėti, kad bažnytinis slavų vertimas neabejotinai labiau atspindi pirminio Šventojo Rašto esmę ir dvasią, tačiau nereikėtų manyti, kad sinodalinis vertimas šiuo atžvilgiu yra nepatikimas. Ne, tiesiog šis vertimas pateikia tą patį tekstą labiau prieinamu ir suprantamu būdu šiuolaikinis žmogus liežuvis. Tuo pačiu metu Sinodalinio leidimo vertėjai neabejotinai stengėsi išsaugoti Dievo žodžio dvasią.
Bet kokiu atveju, kad ir koks vertimas jus domintų, mūsų internetinėje parduotuvėje visada rasite reikiamą leidimą.
(Anglų filologijos katedra Nr. 2)
1. Vertimo kaip komunikacinės veiklos rūšies esmė.
Vertimo mokslo formavimosi istorija
Pirmasis laikotarpis yra antikos laikotarpis (daugiausia vertimas žodžiu)
Antrasis – viduramžių ir Renesanso laikotarpis (keitimasis religinėmis žiniomis; vertimas žodžiu ir raštu).
Trečiasis – nušvitimo laikotarpis (vertimo žodynėlių, daugiausia rašytinių vertimų, kūrimas)
IV – XIX a. pramonės ir literatūros
V – XX amžius, suklestėjo vertimo veikla, personalo rengimas, atsirado vertėjų mokymo centrai.
2. Vertimo studijų, kaip mokslo disciplinos, tarpdisciplininės sąsajos.
Lyginamoji kalbotyra išskiria kalbos lygius, nustato panašumus ir skirtumus tarp dviejų kalbų sistemų jų garsinės struktūros, žodyno ir gramatinės (sintaksinės) struktūros srityje.
TPP nagrinėja specifinius kalbos vedinius, todėl vienetų atskirai nenagrinėja skirtingi lygiai, bet nustato dviejų tekstų semantinį bendrumą nepriklausomai nuo kalbinės hierarchijos lygių.
Etnolingvistika – tiria kalbinių ir etninių veiksnių sąveiką kalbos funkcionavimo procese. Bendravimą laiko informacijos mainais tarp skirtingų etninių grupių (kalbų grupių) techninių išteklių.Vertimas – tai ne tik dviejų kalbų, bet ir dviejų kultūrų bei etninių grupių kontaktas (kultūrinis vertimas)
Sociolingvistika – tiria kalbos ir faktų sąveikas viešasis gyvenimasįvairiose srityse, priklausomai nuo tam tikrų kriterijų (socialinė padėtis, įmonė, amžius, lytis, bendravimo artumo laipsnis, religinis)
Kalbinė geografija - tiria įvairių kalbų ir jų elementų teritorinį pasiskirstymą ir kintamumą. Teksto vertimo proceso metu turite atlikti teisingas pasirinkimas tikslinės kalbos variantas, atsižvelgiant į gavėjo auditoriją.
Psicholingvistika – tiria kalbinių ir psichinių mechanizmų sąveiką. Vertimo teorijoje pateikiamas vidinės vertėjo veiklos organizavimo paaiškinimas, akcentuojant vertimo mechanizmų psichofiziologinio organizavimo lygių sistemą.
3. Vertimo veiklos rūšys.
Vertimo veiklos įvairovė lemia trijų vertimo mokslo šakų skirtumą.
Bendroji vertimo teorija tiria vertimo procesą kaip visumą, neatsižvelgiant į vertimo įgyvendinimo sąlygas, tekstų žanrą, kontaktines kalbas ir kt. Tai yra, jis užsiima vertimo universalijų studijomis.
Konkreti vertimo teorija – atsižvelgia į specifinius vertimo veiklos bruožus, susijusius su dviejų besiliečiančių kalbų specifika.
Specialioji vertimo teorija nagrinėja įvairių vertimo tipų mokslinį aprašymą, identifikuojamą remiantis keliais kriterijais:
Pirminės kalbos ir tikslinės kalbos tipų sąsajos
Teksto stratifikacijos žanrinė specifika.
1) Pagal šaltinio kalbos ir tikslinės kalbos tipų ryšį:
intralingual ir interlingual.
diachroninis (istorinis – vertimas į šiuolaikinį vertimą)
perkėlimas (iš vieno žanro į kitą)
dvejetainis (vertimas iš vieno natūrali kalba kitas)
intersemiotinė (nuo natūralios kalbos iki dirbtinės)
tradicinis (vertimas žmogaus / rankiniu būdu)
mašininis/kompiuterinis vertimas
3) Pagal vertimo vieneto kriterijų
morfeminis vertimas
žodis į žodį
frazė
pastraipa-frazė
pilnas tekstas
4) Remiantis pirminio teksto pirmenybe / ne pirminiu pobūdžiu
tiesioginis / neatidėliotinas
netiesioginis / antrinis (vertimas iš vertimo)
atvirkštinis (eksperimentinis arba mokomasis jau išversto teksto vertimas į šaltinio kalbą)
5) Pagal darbo su tekstu etapą
darbinis vertimas (daugiau aukštas lygis dirbant su originalia forma)
vertimas - pavyzdys (tekstas atitinka tikslinės kalbos normą ir suvokiamas kaip originalas)
6) Remiantis originalo prasmės perteikimo išbaigtumu ir metodu
pilnas/nepertraukiamas vertimas
Nebaigtas
Sutrumpintas
Fragmentinis
aspektinis
signalas
anotuojant
abstrakčiai
7) Pagal atlikėjo profesionalumo laipsnį
mokinio perkėlimas
8) Pagal žanrą
literatūros vertimas
mokslinis ir techninis vertimas
9) Pagal vertimo pateikimo formą
rašytinis vertimas
rašytinis-žodinis vertimas (rašyto teksto vertimas žodžiu, atliekamas kartu su jo skaitymu, kaip taisyklė, prieš tai neperskaičius originalo)
vertimas žodžiu
Nuoseklus
Sinchroninis
10) Pagal vertimo produkto kokybę
adekvatus
netinkamas (nemokamas, tiesioginis)
Pinigų pervedimai yra labai paklausi finansinė paslauga asmenys. Su jo pagalba galite siųsti pinigus kitam asmeniui, nepriklausomai nuo jo buvimo vietos.
Be to, tokiu būdu žmonės gali išvengti didelių pinigų sumų nešimosi grynaisiais. Juk daug pigiau ir saugiau siųsti lėšas per sistemą pinigų pervedimai nei pačiam juos neštis ar samdyti kolekcionierius.
Šiandien pasaulyje veikia daugybė pinigų pervedimų rūšių. Dažnai net ir viename banke klientui gali būti pasiūlyta rinktis iš kelių sistemų. Jos skiriasi viena nuo kitos ne tik komisijos dydžiu, bet ir tokiais parametrais kaip registracijos greitis, aprėpties plotas, siuntimo ir registravimo tvarka.
Bankų praktikoje naudojama tokia pervedimų klasifikacija:
- tarptautinis – jų pagalba galite siųsti pinigus iš vienos šalies į kitą;
- nacionalinis – galioja tik vienos valstybės teritorijoje;
- banko viduje – pinigus galite gauti tik toje finansų įstaigoje, per kurią buvo išsiųstas pavedimas;
- grynieji pinigai – nereikia atidaryti specialios sąskaitos;
- negrynaisiais pinigais – atliekama tik naudojant banko sąskaitą;
- valiuta – numatyti pervedimą piniginių vienetų kitose šalyse (doleriais, eurais ir kt.).
Verta pastebėti, kad bankų monopolis pinigų pervedimų rinkoje pamažu nyksta. Jau dabar galite siųsti pinigus per socialinius tinklus, taip pat naudodami elektronines pinigines.
Ko reikia norint siųsti pinigus?
Pinigų pervedimo iniciatorius yra individualus siuntėjas. Norėdamas išsiųsti pinigus, jis turi pateikti bankui tam tikrą dokumentų paketą, kuris priklauso nuo jo pilietybės:
- Rusams reikės paso ar kito asmens tapatybę patvirtinančio dokumento (užsienio paso, „karinio“ ir kt.);
- užsieniečiams reikia turėti „gimtąjį“ pasą arba kitą dokumentą, kuris Rusijos Federacijoje pripažįstamas kaip asmens dokumentas, migracijos kortelė, dokumentas dėl teisės gyventi Rusijos Federacijoje;
- Asmuo be pilietybės turi pateikti leidimą gyventi Rusijoje ir dokumentą dėl teisės gyventi Rusijos Federacijoje.
Perdavimo apribojimai
Norėdami geriau suprasti, kokie apribojimai taikomi siunčiant pinigus, pirmiausia turite atsižvelgti į rezidento ir nerezidento sąvokas.
Taigi, pirmasis – valstybėje gyvenantis ir dirbantis, mokesčius į biudžetą mokantis pilietis.
Antrasis yra asmuo, kuris veikia vienos šalies teritorijoje, bet yra registruotas ir gyvena kitoje šalyje.
Pagal vidaus įstatymus nerezidentai gali be apribojimų pervesti rublius ir užsienio valiutą Rusijos viduje ir užsienyje, neatidarę sąskaitos.
Gyventojai, o tai dažniausiai mūsų tautiečiai, neatsidarę sąskaitos, per vieną dieną už Rusijos ribų gali išsiųsti ne daugiau kaip 5 tūkst.
Populiarios pinigų pervedimo sistemos
Operacijų skaičiaus lyderiai pasaulyje yra „Western Union“ ir „MoneyGram“.
Vakarų sąjunga
Pagrindinis įmonės biuras yra JAV, Englewood mieste (Kolorado valstija). Sistemos privalumas – labai platus pervedimų išdavimo punktų tinklas, kuris yra daugiau nei 200 pasaulio šalių. Patogu ir tai, kad per Western Union pinigus galite siųsti ne tik į užsienį, bet ir toje pačioje šalyje.
Galite siųsti pinigus naudodami WU sistemą šiais būdais:
- internetu iš www.westernunion.com;
- WU skyriuje;
- Rusijos pašto skyriuose;
- naudojantis internetine bankininkyste (paslauga veikia tik Avangard ir Uralsib bankuose);
- grynieji pinigai banke;
- per „Yandex.Money“ elektroninę piniginę.
Operacijos mokestis priklauso nuo daugelio veiksnių, iš kurių pagrindiniai yra: siuntimo būdas, pervedimo suma, paskirties šalis. Didelis skaičius pervedimų išdavimo taškai prisideda prie augančio Western Union populiarumo daugelyje pasaulio šalių.
Pinigų gramas
Tai antra pagal populiarumą pinigų pervedimo sistema pasaulyje. Jos centrinis biuras yra JAV, Dalase (Teksase). Moneygram emisijos taškai yra daugiau nei 200 šalių visame pasaulyje. Ją naudodami galite siųsti pinigus tik banko skyriuje.
Komisinio dydis priklauso nuo standartinių parametrų: operacijos sumos ir valiutos, paskirties šalies.
Taip pat verta atsižvelgti į tai, kad „Moneygram“ negalėsite išsiųsti daugiau nei 10 000 USD.
Rusijos pinigų pervedimo sistemos
Nacionaliniu mastu populiariausios sistemos yra:
aukso karūna
Vienas is labiausiai didelės sistemos vertimų Rusijoje, buvo sukurta 2003 m. Jo dalyviai – daugiau nei 550 bankų, įsikūrę ne tik Rusijos Federacijoje, bet ir NVS šalyse, artimuose ir tolimuose užsienyje. Iš viso sistema turi apie 60 tūkstančių aptarnavimo punktų 36 šalyse.
APIE didelę reikšmę Sistemą liudija ir tai, kad 2013 metais ji buvo įtraukta į socialiai reikšmingų Rusijos mokėjimo sistemų registrą.
Tarptautinės kredito reitingų tarnybos „S&P Global Ratings“ duomenimis, ji yra pinigų pervedimų rinkos lyderė NVS šalyse, o pagal pervedamų lėšų apimtį užima trečią vietą pasaulyje.
Galite siųsti pinigus per Zolotaya Korona sistemą:
- finansų įstaigų skyriuose;
- ryšių parduotuvėse (pavyzdžiui, „Svyaznoy“);
- sistemos partnerių filialuose;
- internetu – naudojant mobiliąją aplikaciją arba žiniatinklio sąsają koronapay.com.
Be to, naudodamiesi „Auksine karūna“ galite pervesti pinigus tarp mokėjimo kortelių, taip pat grąžinti paskolas iš bet kurio Rusijos Federacijos banko.
KONTAKTAS
Viena pirmųjų perdavimo sistemų Rusijoje buvo sukurta 1999 m. Jos partneriai yra daugiau nei 900 Rusijos ir tarptautinių finansinių institucijų. Naudodamiesi šia sistema galite siųsti pinigus šiais būdais:
- internetu per svetainę www.contact-sys.com;
- grynaisiais iš pervedimo punkto;
- iš sąskaitos bet kuriame Rusijos, ES, JAV, Honkongo ir kitų šalių banke;
- naudojantis mobiliuoju telefonu;
- per terminalus;
- naudojantis internetine bankininkyste, finansų įstaigų kontaktų sistemos partneriais;
- per Qiwi piniginę.
Uždaryti
Kita sistema, susidedanti iš socialiai reikšmingų sąrašo. Jį 2006 m. sukūrė „Svyaz-Bank“. Su jo pagalba galite siųsti pinigus Rusijos Federacijos viduje, taip pat į kitas šalis, tik trimis populiariausiomis valiutomis: rubliais, doleriais, eurais. Sistemos tinklą sudaro 36 tūkstančiai taškų, įskaitant visus Federalinės valstybinės vieningos įmonės „Russian Post“ padalinius.
Verta manyti, kad pinigus galite siųsti tik į banko skyrius ir pašto skyrius. Blizko taip pat atlieka pervedimus tarp mokėjimo kortelių ir iš mobiliųjų numerių(„Beeline“, „MegaFon“, MTS).
Kolibris
- viena iš jauniausių sistemų Rusijoje. Jį 2013 metais sukūrė bankų sistemos flagmanas – „Sberbank“. Su jo pagalba galite siųsti pinigus tik „Sberbank“, įskaitant užsienyje esančius padalinius.
Sistema veikia tik su trimis standartinėmis valiutomis: nacionaline, doleriais ir eurais. Pervedimų dydis ribojamas:
- 5 tūkstančių dolerių ekvivalentas gyventojams;
- rublių ekvivalentas 10 tūkstančių dolerių nerezidentams.
Pervedimus galima atlikti tik „Sberbank“ skyriuose.
Pinigų pervedimai Unistream
Jį 2001 metais sukūrė to paties pavadinimo bankas. 2015 m. vasario mėn. jam suteiktas valstybinės reikšmės statusas. Jos partneriai yra daugiau nei 450 finansinių institucijų iš skirtingos salys pasaulio, o pinigų išleidimo taškų skaičius siekia 333,5 tūkst.
Galite siųsti pinigus naudodami „Unistream“:
- iš oficialios svetainės https://online.unistream.ru/ naudojant mokėjimo kortelė bet kuris Rusijos bankas;
- bet kuriame sistemos agento vienete.
„Unistream“ yra apribojimas - negalite siųsti daugiau nei 100 tūkstančių rublių. Kalbant apie valiutas, pervedimai gali būti atliekami bet kokiu piniginiu vienetu.
Pinigų pervedimų vadovas
Jis buvo sukurtas 2003 m. balandžio mėn. Šis pinigų pervedimo tinklas veikia 132 šalyse ir bendradarbiauja su daugiau nei 500 finansinės institucijos ir turi apie 130 tūkst. Su jo pagalba galite atlikti pervedimus tik trimis pagrindinėmis valiutomis: nacionaline, doleriais ir eurais.
Pavedimą galite siųsti Leader sistemoje:
- partnerio skyriuje;
- internetu iš oficialios svetainės https://leadermt.ru;
- naudojant „Leader“ terminalus (daugiau nei 4,5 tūkst. vnt.);
- naudojant mobilioji programėlė„Leader Digital“.
Leader sistema taip pat papildo mokėjimo korteles, priima komunaliniai mokėjimai ir mokėjimas už valstybines paslaugas, mėnesinės paskolos įmokos.
Pinigų pervedimo sistema socialiniuose tinkluose
Didelę konkurenciją standartiniams bankiniams produktams pradeda kelti pinigų pervedimai, kuriuos atlieka įmonės, kurios anksčiau nepozicionavo finansinių paslaugų rinkoje. Tai apie apie pinigų siuntimą naudojant socialinė žiniasklaida.
Pavyzdžiui, „VKontakte“ pinigų pervedimus pradėjo daryti 2016 m. rugsėjo mėn. atliko VTB24 bankas.
Naudodamiesi Rusijos ar Kazachstano bankų išduotomis mokėjimo kortelėmis, galite siųsti pavedimą į bet kurio banko kortelę iš 17 pasaulio šalių. Tačiau verta manyti, kad vieno pervedimo dydis ribojamas nuo 100 iki 75 tūkstančių rublių, o jūs negalite siųsti daugiau nei 150 tūkstančių rublių per dieną ir ne daugiau kaip 600 tūkstančių rublių per mėnesį. Paslauga yra mokama ir priklauso nuo išduodančio banko tarifų ir mokėjimo kortelės tipo.
Ką rinktis
Pinigų pervedimus galite siųsti naudodami bet kurį mokėjimo sistema, šiandien jų dirba pakankamai. Tačiau kurį naudoti geriau, priklauso nuo daugelio faktorių: pervedimo komisinių, gavimo greičio, siuntimo sudėtingumo, valiutų sąrašo, išdavimo taškų prieinamumo, esamų apribojimų. Į visa tai reikia atsižvelgti renkantis vertimo sistemą.
Taip pat nereikėtų pamiršti, kad didelė konkurencija dėl pinigų pervedimų Rusijos viduje kyla dėl mokėjimų tarp banko kortelės. Juk jų papildymas iš esmės yra panaši operacija, kuri taip pat leidžia kitam žmogui gauti reikiamą pinigų sumą, nepriklausomai nuo jo buvimo vietos.
Be to, kartais pasidaryti kortelę ir sumokėti paslaugos mokestį yra daug pigiau nei reguliariai naudojantis pinigų pervedimais.
Na, o nereikėtų nuvertinti sparčiai populiarėjančių elektroninių piniginių ir pervedimų per socialinius tinklus sistemų, kurios gali pritraukti nemažą dalį bankų klientų.
Aleksandras Babinas
Pašėlusiame XXI amžiuje viena paklausiausių profesijų yra vertėjas. Tiesa, tik žinios užsienio kalbašiame darbe nepakanka.
Yra kelios kvalifikacijos vertėjo profesija. Pavyzdžiui:
Sinchronizatoriai klausosi ir kalba vienu metu – konferencijose, suvažiavimuose, filmų peržiūrose – specialiose izoliuotose kabinose. Jie save vadina „musėmis ant sienos“, nes geriausias komplimentas sinchroniniam plaukikui yra: „Mes net nepastebėjome“. vertimas !»
Sinchronizuotas grotuvas turi gebėti greitai susikaupti ir atsipalaiduoti, turėti gerą reakciją ir būti universalus. Jis niekada neišreiškia emocijų – tik perteikia informaciją. Sinchronizuotas žaidėjas turi būti diplomatiškas ir išradingas, kad taktiškai išsisuktų iš slidžių situacijų.
Iš eilės dirbantys vertėjai pirmiausia išklauso frazę, o tada verčia. Jie taip pat vadinami „šnabždančiais“. „Šnabždesys“ turėjo išsivystyti Trumpalaikė atmintisįsiminti tiksliai 4-5 frazes. Vertėjas iš anksto susitaria su kalbėtoju dėl pauzių – trukdyti nepatogu, o laukti, kol kalbėtojas sustos, neužtenka atminties! Manoma, kad vyrai yra geresni vertėjai. Tačiau faktas, kad žmogaus ausis geriau suvokia aukštą moterišką balsą.
Teksto vertėjai skirstomi į techninis ir meninis. Techniniai vertėjai dažniausiai neturi galimybės performuluoti sakinių, nes vartojami siaurai orientuoti terminai ir sąvokos. Nors literatūros vertėjas dažnai tampa kūrinių bendraautoriumi, kartais vertimas išgarsėja už originalą.
Atrodytų, viena profesija - vertėjas, ir tiek daug galimybių tobulėti bei apsispręsti. Taip, iš pirmo žvilgsnio gali atrodyti, kad klausytis ir kalbėti vienu metu, kaip ir jie sinchroniniai plaukikai- Neįmanoma, kad išmokti mintinai gana didelius kalbėtojo posakius prilygsta mirtis, bet tūkstančiai žmonių visame pasaulyje atlieka šiuos žygdarbius kiekvieną minutę, vadinasi, bet kuris iš mūsų sugeba tai padaryti – tereikia to norėti!
