Hem naturligt jordbruk Dåligt exempel 3.3 5. Clifford D. Simak. dåligt exempel

naturligt jordbruk

Dåligt exempel 3.3 5. Clifford D. Simak. dåligt exempel

Mötet mellan Rysslands och USA:s ledare i Hamburg vid G20-toppmötet visade intresse för samarbete kring säkerhetsfrågor i cyberrymden, men Donald Trumps efterföljande vägran från de avtal som hade börjat ta form talar om svårigheterna politiska processer förekommer främst i USA. Den nuvarande situationen tyder på brytpunkten, som kan påverka ytterligare utveckling hela systemet för internationell informationssäkerhet. Materialet publiceras i samarbete med Russian International Affairs Council (RIAC).

cybervapen - vad är detta?

Förmåga att använda information och kommunikationsteknik(IKT) för militärpolitiska syften håller på att bli en faktor som påverkar modern internationella relationer. En rapport från 2015 från FN:s panel av regeringsexperter visar att ett antal stater bygger IKT-kapacitet för militära ändamål. Användningen av IKT i framtida konflikter mellan stater blir allt mer sannolikt, och olösta frågor och motsättningar pekar på ämnets betydelse och dialogens komplexitet.

För det första erkänns endast de tillämpade begreppen och definitionerna enskilda grupper stater. I SCO-länderna används alltså termen "informationsvapen", definierad som " Informationsteknologi, medel och metoder som används för att underhålla informationskrig". Under detta koncept kan praktiskt taget alla IKT-verktyg sammanfattas - både specialiserade och allmänt tillgängliga: Internet, sociala nätverk och databaser, mobila kommunikationssystem, telekommunikationssystem etc. Å andra sidan, till exempel i Nato-länder, finns en inofficiell definition av cybervapen i Tallinn Guide to the Applicability of International Law to Cyber Warfare: "cybernetic means of krigföring, som genom sin utformning, användning eller avsedda användning kan leda till skada eller dödsfall; eller skada eller förstörelse av anläggningar, d.v.s. leda till de konsekvenser som krävs för att en cyberoperation ska kvalificera sig som en attack.”

I United States Department of Defense Joint Doctrin of Cyber Operations 2014 kan man hitta definitionen av "kapacitet i cyberrymden" - "en enhet som datorprogram eller metod, inklusive någon kombination av mjukvara eller hårdvara, utformad för att agera i eller genom cyberrymden." Alltså i själva allmän syn Cybervapen (och här tas inte hänsyn till information och humanitär påverkan) är specialiserade IKT-verktyg som är designade för att ha en destruktiv inverkan på datorsystem och nätverk, infrastrukturen de stödjer och/eller informationen de lagrar.

För det andra har ett antal internationellt rättsliga aspekter av användningen av IKT för militära ändamål ännu inte definierats. FN:s grupp av statliga experter bekräftade i sin rapport från 2013 tillämpligheten av internationell rätt i informationsutrymmet. Det finns dock fortfarande inget klart svar på frågan om hur internationell lag bör användas i cyberrymden. I synnerhet på det här ögonblicket det finns inga juridiska definitioner av cybervapen, väpnade attacker i cyberrymden, kombattanter och ingen beskrivning av hur man säkerställer civilbefolkningens rättigheter.

För det tredje är cybervapen specialiserade programvara, och detta förutbestämmer möjligheterna för dess skapelse, distribution och användning. Attacker kan utföras med hjälp av vanliga persondatorer anslutna till Internet. Samtidigt är det känt att skadlig programvara och/eller dess komponenter (liknande nolldagssårbarheter) kan köpas och specialister kan anlitas. En låg ingångströskel kan leda till en betydande utvidgning av kretsen av aktörer som har tillgång till cybervapen. De kan inte bara vara stater utan också terroristorganisationer och organiserade kriminella grupper. Nu är processen med spridning av cybervapen praktiskt taget inte kontrollerad, och den enda mekanism som finns - Wassenaar-arrangemanget för exportkontroll av konventionella vapen och "dual-use" varor och teknologier - är mellanstatlig, och påverkar inte t.ex. , terrorist- eller kriminella grupper.

För det fjärde, i det nuvarande skedet av IKT-utvecklingen finns det inga mekanismer för snabb och korrekt attribution av cyberattacker. Och under omständigheter där det är omöjligt att identifiera källan till hotet, finns det en möjlighet att anklagelsen för misshandel kommer att väckas utan att presentera väsentliga fakta, baserat på antaganden och slutsatser, enligt den politiska situationen. Det finns många sådana exempel, inklusive de senaste anklagelserna mot Ryssland för att hacka servrar demokratiskt parti USA – Inga betydande bevis presenterades.

Amerikanska cybervapen - historia och modernitet

USA har länge och aktivt använt IKT för militära och politiska syften. Denna process initierades av introduktionen av doktrinen om nätverkscentrerad krigföring, som presenterades i "Konceptet för utvecklingen av USA:s väpnade styrkor fram till 2010", som antogs 1996, återspeglades i "Fyraåriga programmet för utveckling av USA:s försvar" 1997 och utvecklades i efterföljande dokument. Antagandet av doktrinen om nätverkscentrerad krigföring dikterades av önskan att öka kombattanters kapacitet genom att kombinera dem till ett enda nätverk och uppnå informationsöverlägsenhet. Informationsoperationer tog slutligen fäste i den amerikanska militära utvecklingen 1998 med tillkomsten av "Joint Information Operations Doctrine" - ett dokument som var avsett för den bredaste spridningen. Enligt denna doktrin inkluderar informationsoperationer elektronisk krigföring ( Elektronisk krigföring), verksamhet i datornätverk ( Datornätverksdrift), psykologiska operationer ( Psykologiska operationer), desinformationsaktiviteter ( Militärt bedrägeri), säkerhetsåtgärder för verksamheten ( Driftsäkerhet). I "Konceptet för utvecklingen av USA:s väpnade styrkor fram till 2020" det noterades att i framtiden kommer verksamheten i informationsutrymmet att bli separat vy väpnad kamp och kommer att få samma betydelse som operationer i andra miljöer - på vatten, land, i luften och i rymden.

För det första decenniet av XXI-talet. det har skett viktiga förändringar i Förenta staternas syn på och tillvägagångssätt när det gäller användningen av IKT för militär-politiska syften. År 2001, i nästa "fyraåriga program för utveckling av USA:s försvar", pekades cyberoperationer ut som en oberoende typ av militär verksamhet, och själva cyberrymden erkändes nytt område konfrontation. Nästa viktiga förändring var skapandet 2010 av Cyber Command, ansvarig för att utföra operationer i cyberrymden, skydda militära system och nätverk och koordinera cyberförsvar över alla grenar av militären. Samtidigt är chefen för denna struktur också chefen för USA:s nationella säkerhetsbyrå, vars huvudfunktion är elektronisk underrättelsetjänst. Denna dubbla underordning, såväl som "Memorandum of Understanding" som undertecknades 2010 mellan försvarsdepartementet och Department of Homeland Security, bidrog till den snabba utvecklingen av potentialen för Cyber Command. Kort därefter, 2011, bekräftade en talesman för det amerikanska försvarsdepartementet vid en kongressutfrågning att USA hade kapacitet att genomföra kränkande handlingar i cyberrymden, som effektivt erkänner närvaron av cybervapen.

Det bör noteras att cyberkapacitet utvecklas i nära samarbete med den privata sektorn och det civila samhället. Det pågår aktiv kampanj och rekrytering av duktiga hackare. I början av 2012 tillkännagav det amerikanska flygvapnet ett öppet anbud för utveckling av en uppsättning speciella mjukvaruverktyg (faktiskt cybervapen) som kan lösa ett antal uppgifter: bosatt på en potentiell fiendes dator, övervakning av aktivitet hos fiendens informationssystem, inaktivera dem. Defense Advanced Research and Development Agency ( DARPA) från det amerikanska försvarsdepartementet 2013-2016. genomfört ett projekt som heter "PlanX". Det syftar till att skapa ett halvautomatiskt system som ska göra det lättare att använda skadlig programvara och minska kvalifikationskraven för relevant personal. Samtidigt kommer den enhetliga arkitekturen för hårdvaru-mjukvarukomplexet och användargränssnittet att göra det möjligt att kombinera många skadliga program utvecklade av tredjepartsentreprenörer - kanske i framtiden i vissa stater kommer en laglig marknad att skapas inte bara för sårbarheter, utan för mer avancerade cybervapen. I maj 2016 testades systemet under övningen " Cybervakt"och" Cyberflagga”, och planeras att implementeras i Cyber Commands arbete under 2017. Enligt aktuella dokument(särskilt talar vi om presidentdirektiv nr 20), i vissa fall automatiskt svar på cyberattacker är acceptabelt, men om det finns risk för betydande konsekvenser krävs ett politiskt beslut på presidentnivå. Med hänsyn till ovanstående kan vi säga att en viss hierarki byggs upp, där det kommer att finnas flera kategorier av cybervapen. En kommer att användas med en begränsning av plats och tid för handling, för att lösa problem som inte kräver speciell samordning - nederlag dator nätverk och fiendesystem direkt på slagfältet. En annan, mer avancerad, kommer att utformas för att inaktivera kritiska mål för en potentiell fiende, och beslutet att använda den kommer att tas på en högre nivå, som en del av specialoperationer.

Några av ovanstående aspekter utvecklades i det amerikanska försvarsdepartementets cyberstrategi 2015. Samtidigt är följande punkter av största intresse. Det anges att särskilda formationer för att utföra operationer i cyberrymden kommer att delas in i tre grupper: cyberförsvarsenheter (skydd av försvarsministeriets informationsinfrastruktur), enheter nationella försvaret(skydd av staten och statens intressen från attacker hög nivå) och stridsförband. Dessutom har de konceptuella grunderna för avskräckning i cyberrymden fått en tydligare design.

Under 2016 erkände president Obama och andra amerikanska tjänstemän att offensiva cyberoperationer mot informationssystem var på gång." Islamiska staten". Det förefaller som om sådana uttalanden inte ska ses som signaler på en förändring av policyn när det gäller öppenheten i verksamheten i cyberrymden. Till exempel finns det fortfarande inga direkta bevis för deltagande av en eller annan stat i den allmänt kända attacken mot vissa företag i det iranska kärnkraftsprogrammet (samtidigt har vissa experter inga tvivel om att den amerikanska och israeliska underrättelsetjänsten ligger bakom denna attack). Komplexiteten i tillskrivningen gör det svårt för offrets sida att identifiera källan till attacken, och angriparen är i allmänhet inte intresserad av att vara öppen med sina handlingar. ISIS, å andra sidan, är en kvasi-statsformation, som förutbestämmer möjligheten att avslöja information om attacken och få viss politisk utdelning.

Utvecklingsutsikter

Mängden finansiering som tilldelas aktiviteter i cyberrymden indikerar att denna riktning är en av huvudprioriteringarna för det amerikanska försvarsdepartementet. Under 2014 spenderades hundratals miljoner dollar på att skapa speciella cyberutbildningsplatser, analys av cyberoperationer i allmänhet, utveckling särskilda medel och skapandet av posten som Chief Cyber Defense Advisor. I budgeten för 2016, jämfört med 2015, ökade finansieringen för utveckling av teknologier för cyberoperationer (egentligen cybervapen) till 100 miljoner dollar, 200 miljoner dollar anslogs för sökning och bedömning av sårbarheterna i alla vapensystem. Det var också planerat att öka antalet anställda inom Cyber Command till 6 000 personer under 2016.

Förre USA:s försvarsminister Ashton Carter har sagt att ytterligare 900 miljoner dollar måste spenderas under 2017 för att få den årliga cyberfinansieringen till 6,7 miljarder dollar och spendera totalt nästan 35 miljarder dollar under de kommande fem åren. Räkenskapsåret 2017 mer än fördubblar USA Flygvapnets offensiva och defensiva finansiering, kumulativt från 20 miljoner dollar till över 50 miljoner dollar och utgifter för teknikutveckling till 150 miljoner dollar, befästa och bli ett fullfjädrat enhetligt stridskommando. Först och främst kommer det att påskynda beslutsprocessen avsevärt; för det andra kommer Cyber Command att kunna delta mer aktivt i utformningen av budgeten, politiken och strategierna för försvarsdepartementet. Dessutom kommer det att ske en direkt underordning av den nya strukturen till försvarsministern och USA:s president.

Under valkampanjen formulerade D. Trump fyra teser för att säkerställa cybersäkerhet:

omedelbar ad hoc-grupp USA:s cyberförsvar och sårbarhetsbedömningar, inklusive kritisk infrastruktur;
skapandet av gemensamma arbetsgrupper under justitieministeriets överinseende för att samordna motåtgärder mot cyberhot;
förberedelse av försvarsministern och ordföranden för de gemensamma stabscheferna av rekommendationer för att stärka cyberkommandot;
utveckling av offensiv kapacitet i cyberrymden som är nödvändig för avskräckning och, om nödvändigt, svar.

Det är uppenbart att D. Trump inte kommer att bli en ambassadör för fred i cyberrymden. Samtidigt har den amerikanska statsapparaten en viss tröghet, som gör det möjligt att upprätthålla maktens kontinuitet. Till exempel implementerade B. Obama, under sin första mandatperiod, en anpassad version av Comprehensive National Cyber Security Initiative, utarbetad av teamet av George W. Bush Jr. Med tanke på stämningen hos kandidaterna och de trender som finns kan man inte säga att USA efter valet plötsligt kommer att börja söka allmän nedrustning i cyberrymden – tvärtom hör vi direkta hot från USA:s högsta ledning att genomföra en cyber attackera (eller skicka någon form av "signal") mot Ryssland. Sådana aldrig tidigare skådade och till viss del provokativa handlingar väcker många frågor om den fortsatta utvecklingen av situationen. I april 2016 hölls ett rysk-amerikanskt möte på hög nivå om frågorna om internationell informationssäkerhet – och parterna enades om att fortsätta bygga relationer inom detta område på ett icke-konfronterande sätt och i praktiska termer för att intensifiera det bilaterala samarbetet för att bekämpa hot vid användningen av IKT i samband med internationell säkerhet. Samtidigt finns det ingen information om att under sommaren, efter attackerna som tillskrivs Ryssland på det demokratiska partiets servrar, användes särskilda hotlines som skapats inom ramen för "Presidenternas gemensamma uttalande". Ryska Federationen och USA nytt område samarbete i förtroendeskapande”. I september, under G20-toppmötet i Kina, uttalade B. Obama särskilt att: ”Målet är inte att öka upptrappningen i cyberrymden och kapprustningen, som var fallet på andra områden, utan att gradvis etablera normer och regler så att alla agerar ansvarsfullt.” I oktober utfärdade Department of Homeland Security och Office of the Director of National Intelligence ett gemensamt uttalande om valsäkerhet, som uttryckligen anger att sommarhackarna utfördes på uppdrag av ryska myndigheter. Och senare tillkännagavs att USA förberedde ett "proportionellt svar på Rysslands agerande".

Mötet mellan Rysslands och USA:s ledare i Hamburg vid G20-toppmötet visade intresse för samarbete kring säkerhetsfrågor i cyberrymden, men D. Trumps efterföljande vägran från de avtal som hade börjat ta form talar om svårigheterna med de politiska processer som äger rum, främst inom USA. Den nuvarande situationen indikerar en vändpunkt som kan påverka den fortsatta utvecklingen av hela systemet för internationell informationssäkerhet. Å ena sidan kan USA främja sina egna spelregler i cyberrymden, oavsett andras intressen. Å andra sidan kan ett pragmatiskt förhållningssätt råda och reglerna kommer att utformas på ett mer deltagande sätt för att ta hänsyn till mångas intressen – kanske inom FN:s grupp av regeringsexperter.

Informationskrigföring definieras i sin tur som en konfrontation mellan två eller flera stater i informationsrummet i syfte att orsaka skada informationssystem, processer och resurser, kritiska strukturer, undergräver den politiska, ekonomiska och sociala system, massiv psykologisk indoktrinering av befolkningen för att destabilisera samhället och staten, samt tvinga staten att fatta beslut i den motsatta sidans intresse.

Skadliga program eller sårbarheter mot vilka skyddsmekanismer ännu inte har utvecklats (enligt Kaspersky Lab)

Enligt experter från Kaspersky Lab ligger kostnaden för att utveckla Stuxnet-viruset i intervallet 100 miljoner dollar, enligt Fortinet börjar kostnaden för grundläggande verktyg för att skapa ett botnät av Zeus-typ från 700 dollar.

Se till exempel. David E. Sanger Konfrontera och dölj: Obamas hemliga krig och överraskande användning av amerikansk makt - NY .: Broadway Books, 2012. - 514 sid.

Tobias, vackla tungt, vandrade nerför gatan och tänkte på sitt hårda liv.

Han hade inte ett öre, och bartendern Joe sparkade ut honom från Laughing Gulch utan att låta hans hals bli blöt, och nu hade han ingen annanstans att ta vägen än en tom kallkoja som han kallade hem, och om något hände honom på något sätt , ingens hjärta kommer ens att darra. Och allt därför att, tänkte han, gripen av berusad självömkan, var att han var en sysslolös och en bitter fyllare; man undrar helt enkelt hur staden överhuvudtaget tolererar honom.

Det började mörkna, men gatan var fortfarande trångt och Tobias noterade för sig själv hur noggrant förbipasserande såg sig omkring.

Så här ska det vara, sa han till sig själv. "Låt dem vända sig bort om det är lättare för dem."

Tobias var en skam för staden. Skamliga fläckar på hans rykte. Invånarnas tunga kors. Social ondska. Tobias var ett dåligt exempel. Och det fanns inga andra som han, för i små städer fanns det alltid bara en överlöpare - även två hade ingenstans att vända sig om.

Tobias skrev ut monogram och traskade fram längs trottoaren i förtvivlad ensamhet. Plötsligt såg han att Ilmer Clark, stadspolisen, stod på hörnet framför och gjorde absolut ingenting. Tittar bara åt hans håll. Men Tobias misstänkte inte något knep i detta. Ilmer är en trevlig kille. Ilmer förstår vad som är vad. Tobias gjorde en paus, siktade mot hörnet där Ilmer väntade på honom och simmade åt det hållet utan större omväg.

"Toub", sa Ilmer till honom, "skulle du inte vilja åka?"

Tobias rätade upp sig med den ynka värdigheten som en spritdryck.

"Nej, herregud", protesterade han, en gentleman från topp till tå. "Jag vill inte ge dig så mycket besvär. Tack så mycket.

Ilmer log.

- Okej, bli inte rädd. Är du säker på att du kommer hem på egna ben?

"Vad pratar du om", svarade Tobias och sprang vidare.

Han hade tur först. Han travade framgångsrikt flera block.

Men i hörnet av Third och Klenovaya drabbades han av problem. Han snubblade och sträckte ut sig till sin fulla höjd på trottoaren under näsan på fru Frobshpur, som STÅDE på verandan till hennes hus, varifrån hon perfekt kunde se hur han ploppade ner. Han tvivlade inte på att hon i morgon inte skulle misslyckas med att beskriva detta skamliga skådespel för alla medlemmar av damernas välgörenhetsförening. Och de, som föraktfullt drar ihop sina läppar, kommer sakta att kackla sinsemellan och anse sig vara det allra heligaste. Fru Frobisher var trots allt för dem en förebild för dygd. Hennes man är bankir och hennes son är den bästa spelaren i fotbollslaget Millville, som hoppades ta förstaplatsen i mästerskapet som arrangeras av Athletic Association. Det är inte förvånande att detta faktum uppfattades av alla med en blandning av förvåning och stolthet: många år har gått sedan Millville fotbollslag i förra gången vann föreningscupen.

Tobias reste sig, busade krångligt och obekvämt bort dammet och taxade till hörnet av Third och Oak, där han satte sig på baptistkyrkans låga stenmur. Han visste att pastorn, som lämnade sitt kontor i källaren, säkert skulle träffa honom. Och pastorn är mycket hjälpsam. Kanske kommer den här bilden äntligen att ta honom ur sig själv.

Tobias var orolig för att pastorn hade behandlat honom för självbelåtet den senaste tiden. Det går för smidigt för pastorn nu, och det verkar som om han börjar bli fet av självbelåtenhet; hans fru är ordförande för den lokala avdelningen av kvinnornas organisation Döttrar av den amerikanska revolutionen, och denna långbenta dotter till honom visade anmärkningsvärda musikaliska förmågor.

Tobias satt tålmodigt på stängslet och väntade på pastorn, när han plötsligt hörde hur någons fötter snurrade. Det började bli ganska mörkt och först när en förbipasserande närmade sig såg han att det var Andy Donnovan, skolvaktmästaren.

Tobias skämde ut sig mentalt. Av en sådan karaktäristisk blandning borde han genast ha gissat vem som skulle komma.

— God kväll Andy, sa han. - Vad är nytt?

Andy stannade och tittade rakt på honom. Han jämnade till sin hängande mustasch och spottade på trottoaren på ett sådant sätt att han, om en utomstående varit i närheten, skulle ha sett det som ett uttryck för den djupaste avsky.

”Om du väntar på herr Halvorsen”, sa Andy, ”slösar du bort din tid. Han är inte i staden.

"Jag visste inte," sa Tobias förvirrat.

"Du har gjort tillräckligt ikväll," sa Andy giftigt. - Gå hem. Fru Frobisher stoppade mig här när jag gick förbi deras stuga nyss. Tja, hon tycker att vi måste ta dig på allvar.

"Mrs Frobisher är en gammal skvaller som bara bryr sig om andras affärer", knorrade Tobias medan han kämpade sig upp.

"Det kan du inte ta ifrån henne," instämde Andy. Men hon är en anständig kvinna.

Han vände sig plötsligt om och hasade iväg och verkade röra sig lite snabbare än vanligt.

Tobias, vajande, men till synes mer måttligt, traskade åt samma håll som Andy, plågad av tvivel och bitter förbittring.

Nåväl, är det rättvist att han var tvungen att vara en sådan fyllare, när något helt annat kunde ha kommit ur honom?

Inte för att han skulle vara den här stadens samvete, tänkte Tobias. Han förtjänar ett bättre öde, hickande bistert, försäkrade han sig själv.

Hus kom över allt mindre; trottoaren tog slut och Tobias snubblade längs den oasfalterade vägen till sin hydda, som låg inbäddad i utkanten av staden.

Hon stod på en kulle ovanför träsket, nära platsen där vägen korsade den 49:e motorvägen, och Tobias tyckte att det var en välsignelse att bo där. Ofta satt han framför huset och såg bilarna köra förbi.

Men vid denna stund var vägen öde, månen steg över en avlägsen lund, och dess ljus förvandlade gradvis det lantliga landskapet till en silversvart gravyr.

Han fortsatte sin väg, sänkte tyst ner fötterna i vägens damm, och ibland hörde han skriket från en orolig fågel, och luften drogs av röken från brinnande höstlöv.

Vilken skönhet det är, tänkte Tobias, vilken skönhet, men hur ensamt det är. Så vad fan? Han hade alltid varit ensam.

På långt håll hörde han dånet från en bil som tävlade i hög hastighet, och han nämnde tyst sådana desperata förare med ett ovänligt ord.

Bilen närmade sig korsningen, bromsarna skrek, den svängde kraftigt in på vägen han körde på och strålkastarna träffade honom i ögonen.

Men i samma ögonblick sköt en ljusstråle upp, trängde sig upp i himlen, spårade en båge på den, och när bilen sladdade med ett genomträngande knarr av gummi som skavde mot asfalten såg Tobias det svaga skenet från bakljusen.

Långsamt, som med ansträngning, föll bilen på sidan och tippade ner i ett vägdike.

Tobias blev plötsligt medveten om att han sprang och sprang i rasande fart på omedelbart stärkta ben.

Det kom ett mjukt vattenstänk, bilen vilade mot dikets motsatta vägg och låg nu orörlig, bara hjulen snurrade fortfarande.

Tobias hoppade ner i diket och använde båda händerna för att våldsamt rycka i dörrhandtaget. Dörren blev dock envis: den stönade, knarrade men ville inte ge sig. Han drog med all kraft och dörren öppnades en centimeter på det sättet. Och genast kände han den fräna lukten av brinnande isolering och insåg att tiden rann ut.

När han hjälpte honom tryckte någon på dörren inifrån och Tobias rätade sig sakta upp, han drog fortfarande i handtaget av all sin kraft, och till sist gav dörren vika med stor motvilja.

Låga, ynkliga snyftningar kom från bilen och lukten av brinnande isolering intensifierades, och Tobias märkte att eldtungor flög omkring under motorhuven.

Tobias dök in i bilen, tog tag i någons hand, drog sig upp, drog mot honom. Och drog ut mannen ur bilen.

"Där är hon", flämtade mannen. - Det finns mer...

Men Tobias, utan att lyssna på slutet, famlade redan på måfå i bilens mörka mage, rök lades till lukten av brinnande isolering och lågorna strömmade under huven i en bländande röd fläck.

Han kände något levande, mjukt och motståndskraftigt, konstruerade och drog ut flickan ur bilen, försvagad, livrädd.

- Gå ut härifrån! Tobias skrek och knuffade mannen med sådan kraft att han ramlade och redan kröp ut på vägen.

Tobias, som tog flickan i sina armar, hoppade efter honom, och bakom honom exploderade bilen i luften i en eldpelare,

De satte fart, drivna av värmen från den brinnande bilen. Efter en stund befriade mannen flickan från Tobias armar och ställde henne på fötter. Av allt att döma var hon frisk och frisk, förutom ett sår i pannan vid hårrötterna, från vilket blod rann i ett mörkt rinn nerför ansiktet.

Folk sprang redan mot dem. Någonstans i fjärran slog husdörrarna igen, upphetsade rop hördes och de tre, något döva, stannade obeslutsamt mitt på vägen.

Och först nu såg Tobias att mannen var Randy Frobisher, idolen fotbollsfans Milvilla, och flickan är Betty Halvorsen, den musikaliska dottern till en baptistpredikant.

Det finns inget mer för mig att göra här, tänkte Tobias, det är dags att komma härifrån för helvete. För att han gjorde ett oacceptabelt misstag. Bröt förbudet.

Han vände sig skarpt om, drog in huvudet i sina axlar och gick snabbt, nästan utan att springa, tillbaka till vägskälet. Han trodde att han hörde Randy skrika åt honom, men han vände sig inte ens om.

Vid vägskälet lämnade han vägen och började klättra stigen till sitt vrak, stående ensam på en kulle ovanför träsket.

Och han glömde sig själv så mycket att han slutade snubbla.

Men nu spelade det ingen roll: det fanns inte en själ runt omkring. Han bokstavligen skakade av rädsla. När allt kommer omkring, med denna handling kunde han förstöra allt, han kunde omintetgöra allt sitt arbete.

Något blev vitt i korrugeringen, korroderade brevlåda hängde bredvid dörren, och Tobias blev mycket förvånad, eftersom han sällan fick något med posten.

Han tog ett brev ur lådan och gick in i huset. Han famlade efter en lampa, tände den och satte sig på en ranglig stol som stod vid bordet mitt i rummet.

Hans arbetsdag slutade, även om det formellt sett inte var helt korrekt, för med en större eller mindre belastning, men han arbetade alltid.

Han reste sig upp, tog av sig sin trasiga jacka, hängde den över en stolsrygg och knäppte upp skjortan och avslöjade en hårlös bröstkorg. Han hittade en panel på bröstet, tryckte på den och under fingrarna gled den åt sidan. En nisch gömdes bakom panelen. När han gick fram till tvättstället tog han bort en behållare från nischen och hällde upp ölen han hade druckit den dagen i diskhon. Sedan satte han tillbaka behållaren på sin plats, skjuter panelen och knäppte tröjan.

Han tillät sig själv att inte andas.

Och med lättnad blev han sig själv.

Tobias satt orörlig i sin stol, stängde av sin hjärna och raderade den gångna dagen ur minnet. Efter en tid började han försiktigt återuppliva honom och skapade en annan hjärna - en hjärna som var inställd på hans personliga liv, där han varken var en förnedrad fyllare, inte stadens samvete eller ett dåligt exempel.

Men den här kvällen lyckades han inte helt glömma dagens upplevelse, och en klump rullade åter upp i halsen på honom - en välbekant smärtsam klump av förbittring över att den användes som ett medel för att skydda människorna som bor i denna stad från säreget för människor laster.

Faktum är att i vilken liten stad eller by som helst kunde bara en jävel komma överens: enligt någon oförklarlig lag Mänskligt samhälle två var redan täta. Här var Old Bill upprörande, där Old Charlie eller Old Toub. Ett sant straff för de invånare som tolererade dessa avskum i avsky som ett nödvändigt ont. Och enligt samma lag, enligt vilken det inte fanns mer än en sådan överlöpare för varje liten bygd, var alltid denna ene och enda där.

Men om du tar en robot, en förstklassig humanoid robot som du inte kan skilja från en människa utan noggrann undersökning, om du tar en sådan robot och instruerar den att spela staden full eller stadsjäveln, denna sociologiska lag kommer att förbigås. Och den humanoida roboten, i rollen som en nedstigen fyllare, tog med stor nytta. Den här fylleroboten räddade staden där han bodde från en fyllerist av en person, tog bort en extra skamlig fläck från mänskligheten och en potentiell alkoholist som fördrevs av en sådan robot blev ofrivilligt en helt acceptabel medlem av samhället. Kanske var denna man inte en förebild för anständighet, men enligt minst han höll sig inom anständighetens gränser.

För en person att vara en djup fyllare är fruktansvärt, men för en robot är det som att spotta en gång. Eftersom robotar inte har själar. Robotar räknades inte.

Och det värsta av allt, tänkte Tobias, det är den här rollen du ska spela hela tiden, förutom korta andrum, som nu, när du är helt säker på att ingen tittar på dig.

Men ikväll gick han ur karaktär. Omständigheterna tvingade honom. Två stod på spel människoliv och han kunde inte annat.

"Men," sa han till sig själv, "det är möjligt att allt ändå kommer att fungera. De två var i ett sådant tillstånd att de förmodligen inte ens märkte vem som räddade dem.”

Men hela fasan är, insåg han plötsligt, att detta inte passade honom: han ville passionerat bli igenkänd. För något mänskligt dök upp i hans personlighets struktur, och detta sökte något oemotståndligt manifestera sig utanför, längtade efter erkännande.

Det skulle vara mycket lättare för honom, tänkte han, om han inte kände att han var kapabel till mer, om rollen som fyllare var hans gräns.

Det var så förr, mindes han. Det var så det var när han skrev på jobbet och skrev på kontraktet. Men idag har det redan passerat scenen. Han är mogen för mer komplexa uppgifter.

Eftersom han har mognat, som gradvis förändras, robotar mystiskt gradvis växa upp.

Det är synd att han är bunden av ett kontrakt som inte går ut förrän tio år senare. Men det finns inget att fixa här. Hans position var hopplös. Det finns ingen att vända sig till för att få hjälp. Det är omöjligt att lämna ditt inlägg på egen hand.

När allt kommer omkring, för att han inte skulle arbeta förgäves, fanns det en regel enligt vilken endast en och enda person, skyldig att hålla det i största förtroende, visste att han var en robot. Alla andra fick ta honom för en man. Annars skulle hans verk förlora all mening. Som dagdrivare och fyllare räddade han stadens invånare från vulgära laster; som en värdelös, usel berusad robot, skulle han inte göra någon nytta.

Därför förblev alla i mörkret, även kommunen, som förmodligen motvilligt betalade en årlig medlemsavgift till Sällskapet för mänsklighetens framsteg och förbättring, utan att veta vad dessa pengar gick till, men ändå inte våga smita. betalning.

Så han hade inget val. Enligt villkoren i kontraktet var han tvungen att dricka bitter i ytterligare tio år, ströva omkring på gatorna i obscen form, spela rollen som en man bedövad av vardagsfylleri, en förnedrad person, för vilken allt i världen är prövat. gräs. Och han måste bryta denna komedi så att inte en av invånarna i staden blir en sådan nörd.

Han lade handen på bordet och hörde något prassla under det.

Brev. Han glömde helt bort det brevet.

Han tittade på kuvertet, såg att det inte fanns någon returadress på det och insåg direkt vem det var ifrån.

Han tog fram ett papper vikt på mitten från kuvertet och var övertygad om att hans instinkt inte hade bedragit honom. Överst på sidan, ovanför texten, fanns stämpeln från Society for the Progress and Improvement of the Human Race.

Följande skrevs i brevet:

"Kära kollega!

Du kommer att bli glad att veta att, på grundval av en nyligen genomförd analys av dina förmågor, har det beräknats att du för närvarande är bäst lämpad att utföra uppgifterna som koordinator och speditör för en organiserad mänsklig koloni på en av de utforskade planeterna. Vi är övertygade om att du kommer att ha stor nytta av att tillträda en sådan tjänst och är redo att, i avsaknad av andra överväganden, ge dig detta jobb omedelbart.

Vi vet dock att kontraktstiden som du ingick tidigare inte har löpt ut ännu, och kanske för närvarande anser du dig inte ha rätt att ta upp frågan om att gå över till ett annat jobb.

Om situationen förändras, vänligen meddela oss omedelbart."

Under brevet fanns en oläslig signatur.

Han vek försiktigt ihop papperet och la in det i fickan.

Och han föreställde sig tydligt hur han där, på en annan planet, där en annan stjärna kallas solen, hjälper de första nybyggarna att grunda en koloni, arbetar tillsammans med kolonisterna, men inte som en robot, utan som en person, en riktig person, fullvärdig medlem i samhället.

Absolut nya jobb, nya människor, ny miljö.

Och han skulle äntligen sluta spela denna vidriga roll. Ingen tragedi, ingen komedi. Inget clowneri. Allt detta skulle vara över en gång för alla.

Han reste sig från stolen och gick upp och ner i rummet.

Vad besvärligt, tänkte han. Varför måste han stanna kvar i tio år till? Han är skyldig denna stad ingenting - ingenting håller honom här ... förutom förpliktelsen enligt kontraktet, som är heligt och okränkbart. Heligt och oförstörbart för en robot.

Och det visar sig att han är hårt kedjad vid denna lilla punkt på jordens karta, medan han kan bli en av dem som sår den mänskliga civilisationens frön mellan avlägsna stjärnor.

Det skulle bli väldigt få nybyggare. Organisationen av överfulla kolonier har sedan länge övergivits - de har inte rättfärdigat sig själva. Nu skickades små grupper av människor samman av gammal vänskap och gemensamma intressen för att utforska nya planeter.

Tobias trodde att sådana nybyggare skulle vara mer som bönder än kolonister. Människor som kände varandra nära på jorden gick för att pröva lyckan i rymden. Även vissa byar skickade små avdelningar av sina invånare till andra planeter, precis som i antiken samhällen skickade vagnkaravaner från öst till det vilda, outvecklade västerlandet.

Och han skulle också bli en av dessa modiga äventyrare, om han kunde skicka denna stad till helvetet, detta mediokra, förödmjukande jobb.

Men denna väg var stängd för honom. Han kunde bara uthärda bitterheten av en fullständig kollaps av förhoppningar.

Det knackade på dörren, och förvånad frös han på plats: ingen hade knackat på hans dörr på många år. En knackning på dörren, sa han till sig själv, kunde bara betyda en kommande katastrof. Det kan bara betyda att där, på vägen, blev han igenkänd, och han hade redan börjat vänja sig vid tanken att han skulle kunna komma undan med det.

Han gick sakta fram till dörren och öppnade den. Det var fyra av dem: bankiren Herman Frobisher, fru Halvorsen, hustru till en baptistpredikant, Bud Anderson, tränaren för fotbollslaget, och

Chris Lambert, redaktör för Millville Weekly.

Och genom deras utseende insåg han genast att hans affärer var dåliga, - besväret var så allvarligt att du inte kunde fly från det. Deras ansikten uttryckte uppriktig hängivenhet och tacksamhet, med en antydan till en del tafatthet, som människor upplever när de inser sitt misstag och lovar sig själva att bryta sig in i en kaka för att rätta till det.

Herman sträckte ut sin fylliga hand till Tobias så bestämt, med en sådan överdriven vänlighet, att det var helt rätt att brista ut i skratt.

”Toub”, sa han, ”jag vet inte hur jag ska tacka dig. Jag hittar inte orden för att uttrycka min djupaste tacksamhet för din ädla gärning idag.

Tobias försökte komma undan snabbt handslag, men bankiren klämde sin hand i passion och ville inte släppa den.

– Och så tog de den och sprang iväg! sa fru Halvorsen gällt. ”Att inte vänta och visa alla vilken underbar person du är. För mitt liv förstår jag inte vad som har fått dig.

"Det är en bagatell," mumlade Tobias.

Bankiren släppte till slut sin hand, och tränaren tog den omedelbart i besittning, som om han hade väntat på detta tillfälle.

"Tack vare dig lever Randy och mår bra", sa han ut. – Imorgon är det trots allt spel om cupen, och utan den går vi åtminstone inte ut på planen.

"Jag vill ha ditt foto, Toub," sa redaktören. - Har du ett foto? Fast, vad är jag - var fick du det ifrån. Ingenting, vi tar en bild på dig imorgon.

"Men först och främst," sa bankiren, "vi kommer att flytta ut dig från denna hydda.

- Från den här kojan? frågade Tobias, redan rädd på allvar. "Mr Frobisher, det här är mitt hus!"

– Nej, inte din längre, så är det! skrek fru Halvorsen. "Nu kommer vi verkligen att ge dig möjligheten att förbättra dig. Du har aldrig haft en sådan chans i ditt liv. Vi tänker ansöka till AOBA.

— AOBA? upprepade Tobias efter henne desperat.

"Anonym alkoholism", förklarade pastorns hustru pridigt. "Det kommer att hjälpa dig att återhämta dig från berusning.

"Tänk om Toub inte alls vill bli en nybörjare?" föreslog redaktören.

Fru Halvorsen malde sina tänder av förargelse.

"Han vill," sa hon. Det finns ingen person som...

"Ja, det kommer att vara till dig," ingrep Herman. - Inte allt på en gång. Vi diskuterar detta med Toub i morgon.

- Ja, - Tobias blev förtjust och drog dörren mot sig, - vi skjuter upp vårt samtal till imorgon.

"Åh, nej, det är inte bra," sa Herman. "Du kommer att följa med mig nu. Din fru väntar dig på kvällsmat, ett rum är iordningställt åt dig, och tills allt är klart kommer du att bo hos oss.

– Vad finns det att bosätta sig här speciellt? Tobias protesterade.

— | Hur är det? sa fru Halvorsen upprört. ”Vår stad lyfte inte ett finger för att hjälpa dig på något sätt. Vi höll oss alltid på avstånd och tittade lugnt på hur du nästan släpade dig själv på alla fyra. Och det här är väldigt dumt. Jag ska ta ett allvarligt samtal med herr Halvorsen.

Bankmannen lade armen om Tobias på ett vänligt sätt.

"Kom igen, Toub," sa han. Vi är dig tacksamma och kommer att göra allt som står i vår makt för dig.

Han låg på en säng täckt med ett krispigt vitt lakan, och var täckt med samma lakan, och när alla sov, tvingades han smyga in i badrummet och spola ner maten som han tvingades äta på middagen i toaletten.

Han behöver inga vita lakan. Han behöver ingen säng alls. Visserligen fanns det en säng i hans vrak, men bara för att avleda ögonen. Och här ligger bland de vita lakanen, och till och med Herman tvingade honom att ta ett bad, vilket förresten var mycket användbart för honom, men vad upprymd han var på grund av detta!

Livet är jävligt, tänkte Tobias. "Arbetet sänktes ner i avloppsröret." Han förstörde allt, förstörde det som den sista jäveln. Och nu kommer han inte längre att gå med en handfull modiga att bemästra ny planet; även när han äntligen kommer ut från sitt nuvarande jobb kommer hon inte att ha en chans till något riktigt värt besväret. Han kommer att få ett nytt sjaskigt jobb, jobba tjugo år till och antagligen skruva ihop det igen - har du en svaghet i dig kommer du inte ifrån det.

Men han hade fortfarande ett hopp kvar, och ju mer han tänkte, desto ljusare såg han på framtiden och piggnade till något.

Du kan fortfarande spela det hela, sa han till sig själv, han behöver bara bli full igen. Och sedan kommer han att ta en sådan promenad att hans bedrifter kommer att gå till stadens historia. Det ligger i hans makt att vanära sig själv oåterkalleligt. Han kan släppa en så rungande käftsmäll på alla dessa värdiga människor med sina goda avsikter att det kommer att verka för dem hundra gånger äckligare än tidigare.

Han låg och ritade mentalt till sig hur det skulle se ut. Det var en fantastisk idé, och han skulle säkert föra den till liv... men kanske är det vettigt att göra det här lite senare.

Hans utsvävningar kommer att göra ett större intryck om han väntar lite, på det sättet i en vecka kommer han att spela den tysta. Då kommer hans fall att drabba dem hårt. Låt dem sola sig i sin egen dygds strålar, smaka den högsta glädje, tro att de drog honom ur leran och satte honom på rätt väg; låt deras hopp växa sig starkt - och sedan, skrattande, berusad i röken, snubblande, släpade tillbaka till sin hydda över träsket.

Och allt kommer att ordna sig. Han kommer att återgå till jobbet, och nyttan av honom kommer att bli ännu större än före denna incident.

Om en eller två veckor. Eller kanske senare...

Och plötsligt tycktes han se klart; en tanke slog honom. Han försökte driva bort henne, men hon, skarp och klar, gick inte iväg.

Han insåg att han ljög för sig själv.

Han ville inte återgå till att vara som han var innan ikväll. Det som hände honom var precis vad han drömde om, erkände han för sig själv. Han hade länge drömt om att vinna sina medborgares respekt och vinna över dem.

Efter middagen började Herman prata om hur han, Tobias, behövde få något slags fast jobb, göra ett ärligt jobb, och nu när han låg i sängen insåg han hur mycket han längtade efter ett sådant jobb, hur han längtade efter att bli en ödmjuk respekterad medborgare i Millville.

Vilken ödets ironi, tänkte han: det visar sig att verkets misslyckande var hans älskad dröm, och nu när den drömmen har gått i uppfyllelse förlorar han fortfarande på.

Om han var människa skulle han gråta.

Men han kunde inte gråta. Han spände hela kroppen och låg bland de snövitt stärkta lakanen, och det snövita och som också stärkta månskenet strömmade in genom fönstret.

För första gången i sitt liv kände han ett behov av vänligt stöd.

Det fanns bara ett ställe han kunde vända sig till, men bara som en sista utväg.

Nästan ljudlöst drog Tobias på sig kläderna, gled ut genom dörren och stog ner för trappan.

Efter att ha gått en kvart i regelbunden takt bestämde han sig för att det inte längre var nödvändigt att vara försiktig och rusade iväg i full fart, driven av rädsla, som flög honom i hälarna, som en förtvivlad ryttare.

Imorgon är det match, den avgörande matchen, där Randy Frobisher han räddade kommer att visa klassen i spelet, och Andy Donnovan måste jobba sent idag för att frigöra sig imorgon och gå till stadion.

"Jag undrar vad klockan är?" tänkte Tobias och det rann genom hans sinne att det måste vara väldigt sent. Men Andy är nog fortfarande upptagen med städningen – han kan inte vara borta.

Väl där sprang Tobias uppför den slingrande stigen till skolbyggnadens mörka, suddiga kub. Det kom plötsligt upp för honom att han var sen, och han kände en plötslig svaghet.

Men i det ögonblicket märkte han ett ljus i ett av fönstren i halvkällaren - i skafferifönstret, och insåg att allt var i sin ordning.

Dörren var låst och han trummade på den med knytnäven och knackade sedan igen, efter en stunds försening.

Äntligen hörde han någon som sakta rörde sig uppför trappan, och efter en minut eller två skymtade en vinglande skugga bakom dörrglaset.

Det klirrade av nycklar, låset klickade och dörren öppnades.

Någons hand drog snabbt in honom i huset. Dörren slog igen bakom honom.

— Toub! utbrast Andy Donnovan. – Det är bra att du kom.

Andy, jag gjorde det här!

"Jag vet," avbröt Andy. "Jag vet redan allt.

"Jag kunde inte låta dem dö. Jag kunde inte lämna dem utan hjälp. Det skulle inte vara mänskligt.

"Det skulle vara okej," sa Andy. - Du är inte människa.

Han var den första som gick ner för trappan, höll sig i räcket och rörde sig trött.

Från alla håll var de omgivna av den tomma byggnadens ekande tystnad och Tobias kände hur obeskrivligt läskigt det var i skolan på natten.

När han gick in i skafferiet satte sig vaktmästaren på en tom låda och pekade roboten mot en annan.

Men Tobias blev stående.

"Andy," utbröt han, "jag tänkte på allt. Jag kommer att bli fruktansvärt full och...

Andy skakade på huvudet.

"Det kommer inte att göra någonting," sa han. – Du gjorde oväntat en god gärning för alla, blev en hjälte i deras ögon. Och när de kommer ihåg detta kommer de att förlåta dig allt. Oavsett vad du gör, oavsett hur smutsig du gör av dig själv, kommer de aldrig att glömma vad du gjorde för dem.

"Så, då..." sa Tobias med en antydan till en fråga.

"Du är utbränd," sa Andy. "Du kommer inte att vara till någon nytta här.

Han gjorde en paus och tittade intensivt på den helt upprörda roboten.

"Du gjorde ett bra jobb," sa Andy igen. "Dags att berätta om det. Du arbetade samvetsgrant och sparade ingen ansträngning. Och det hade en positiv effekt på staden. Ingen av invånarna vågade bli en sådan jävel som du, så avskyvärd och äcklig ...

”Andy”, sa Tobias smärtsamt, ”sluta sätta medaljer på mig.

"Jag vill muntra upp dig," sa Andy.

Och sedan, trots all sin förtvivlan, kände Tobias hur han brast ut i skratt – ett olämpligt, skrämmande skratt vid tanken som plötsligt flöt igenom hans sinne.

Och detta skratt blev mer och mer enträget - Tobias skrattade redan inombords och föreställde sig hur stadsborna skulle resa sig om de visste att de hade sina dygder att tacka för två sådana nonentiteter - en skolvaktmästare med stökig gång och en vidrig fyllare.

Han själv som robot i en sådan situation kanske betydde lite. Men mannen... Valet föll inte på en bankman, inte på en köpman eller en pastor, utan på en fönsterputsare, en stoker. Det var han som fick förtroendet med hemligheten, det var han som utsågs till kontakt. Han var den viktigaste personen i Millville.

Men stadsborna kommer aldrig att få veta vare sig sin plikt eller sin förnedring. De kommer att se ner på vaktmästaren. De kommer att tolerera fylleristen, eller snarare den som tar hans plats.

För att fyllan är över. Han brände ut. Andy Donnovan sa det.

Tobias kände instinktivt att det fanns någon annan i skafferiet förutom honom och Andy.

Han vände snabbt på hälarna och såg en främling framför sig.

Han var ung, elegant och tydligen ingen blunder. Han hade svart, prydligt kammat hår och det var något rovdjur i hans utseende som gjorde att man kände sig illa till mods när man tittade på honom.

"Din ersättare," sa Andy med ett lätt skratt. "Han är en elak skurk, du kan lita på mig.

Men du kan inte säga från honom...

"Låt inte hans utseende lura dig," varnade Andy. "Han är värre än du." Detta är den senaste uppfinningen. Han är mer avskyvärd än alla sina föregångare. Du har aldrig varit så föraktad här som de kommer att förakta honom. Han kommer att bli hatad av hela sitt hjärta, och moralen hos invånarna i Millville kommer att stiga till en nivå som man aldrig drömt om förut. De skulle göra allt för att inte bli som honom, och varenda en av dem skulle vara ärlig, till och med Frobisher.

"Jag förstår inte", mumlade Tobias förvirrat.

"Han kommer att öppna ett kontor i staden, helt rätt för en så ung energisk affärsman. Försäkring, annan sort transaktioner med köp, försäljning och uthyrning av lös och fast egendom, inteckningstransaktioner - kort sagt allt han kan tjäna pengar på. Utan att bryta en enda lag kommer han att slita av dem som klibbiga. Han kommer att dölja grymhet med hyckleri. Med ett charmigt uppriktigt leende kommer han att råna alla och alla och hedra lagens bokstav. Han kommer inte att tveka att gå till någon elakhet, kommer inte att förakta det elakaste tricket.

- Ja, är det möjligt? utbrast Tobias. ”Ja, jag var en fyllare, men jag betedde mig i alla fall ärligt.

"Vår plikt är att se till hela mänsklighetens bästa," förklarade Andy högtidligt. "Skäms Millville om en man som han någonsin dyker upp i honom.

"Du vet bättre", sa Tobias. – Jag tvättar händerna. Vad kommer att hända med mig?

"Inget ännu," svarade Andy. ”Du kommer att återvända till Herman och lyda naturlig kurs evenemang. Ta jobbet han hittar åt dig och lev tyst som en anständig, respektabel medborgare i Millville.

Toby ace blev kall.

"Säger du att du helt skrev av mig?" Att du inte behöver mig längre? Men jag gjorde mitt bästa! Och ikväll hade jag inte kunnat göra något annat. Du kan inte bara sparka ut mig så!

Andy skakade på huvudet.

"Jag måste berätta en hemlighet för dig." Det vore bättre om du fick reda på detta lite senare, men ... Du förstår, i staden pratar de om att skicka några av invånarna ut i rymden för att utforska en av de nyligen upptäckta planeterna.

Tobias rätade på sig och ställde sig försiktigt; hoppet flammade upp i honom, men det bleknade snabbt.

- Vad har jag med det att göra? - han sa. "De skickar inte en fyllare som mig.

"Nu är du värre än en fyllo för dem," sa Andy. - Mycket värre. När du var en vanlig mobbare var du alla i full syn. De kunde all din konst. Och nu kommer de vaksamt att titta på dig och försöka gissa vilken typ av överraskning du kan ge dem. Du kommer att beröva dem fred, och de kommer att vara utmattade från tvivel om riktigheten av deras position. Du kommer att belasta deras samvete, du kommer att bli orsaken till ständigt krångel, och de kommer att förbli i evig rädsla för att du en dag på något sätt kommer att bevisa vilken dåre de har varit.

"På detta humör kommer de aldrig att inkludera mig bland de framtida kolonisterna," sa Tobias och sa adjö till den sista skuggan av hopp.

"Du har fel", sa Andy. "Jag är säker på att du kommer att skickas ut i rymden med de andra. De respektabla och svaghjärtade människorna i Millville kommer inte att missa en chans att bli av med dig.

Översatt från engelska av S. Vasiliev

Clifford Simak

Tobias, vackla tungt, vandrade nerför gatan och tänkte på sitt hårda liv.

Han hade inte ett öre, och bartendern Joe sparkade ut honom från krogen, Laughing Gorge lät inte halsen bli blöt, och nu hade han ingenstans att ta vägen än en tom förkylningshytt som han kallade hem, och om något hände honom På något sätt kommer ingens hjärta ens att darra. Och allt för, tänkte han, gripen av berusad självömkan, att han var en loafer och en bitter fyllare, undrar man helt enkelt hur staden överhuvudtaget tolererar honom.

Det började mörkna, men gatan var fortfarande trångt och Tobias noterade för sig själv hur noggrant förbipasserande såg sig omkring.

Så här ska det vara, sa han till sig själv. "Låt dem vända sig bort om det är lättare för dem."

Tobias var en skam för staden. En skamlig fläck på hans rykte. Invånarnas tunga kors. Social ondska. Tobias var ett dåligt exempel. Och det fanns inga fler som han, för i små städer fanns det alltid bara en överlöpare - till och med två hade ingenstans att vända sig om.

Toub, - sa Ilmer till honom, - kan jag ge dig en hiss?

Tobias rätade upp sig med den ynka värdigheten som en spritdryck.

Herregud, protesterade han, en gentleman från topp till tå. "Jag tror inte att det ger dig så mycket besvär." Tack så mycket.

Ilmer log.

Okej, bli inte rädd. Är du säker på att du kommer hem på egna ben?

Vad pratar vi om, - svarade Tobias och sprang vidare.

Han hade tur först. Han travade framgångsrikt flera block.

Men i hörnet av Third och Klenovaya drabbades han av problem. Han snubblade och spretade ut på trottoaren under fru Frobishers näsa, som stod på hennes veranda, varifrån hon kunde se honom floppa. Han tvivlade inte på att hon i morgon inte skulle misslyckas med att beskriva detta skamliga skådespel för alla medlemmar av damernas välgörenhetsförening. Och de, som föraktfullt drar ihop sina läppar, kommer sakta att kackla sinsemellan och anse sig vara det allra heligaste. Fru Frobisher var trots allt för dem en förebild för dygd. Hennes man är bankir och hennes son är den bästa spelaren i fotbollslaget Millville, som hoppades ta förstaplatsen i mästerskapet som arrangeras av Athletic Association. Det är inte förvånande att detta faktum uppfattades av alla med en blandning av häpnad och stolthet: det har gått många år sedan fotbollslaget Millville senast vann Association Cup.

Tobias var orolig för att pastorn hade behandlat honom för självbelåtet den senaste tiden. Det går för smidigt för pastorn nu, och det verkar som om han börjar bli fet av självbelåtenhet; hans fru är ordförande för den lokala avdelningen av kvinnoorganisationen "Daughters of the American Revolution", och denna långbenta dotter till honom visade anmärkningsvärda musikaliska förmågor.

Tobias satt tålmodigt på stängslet och väntade på pastorn, när han plötsligt hörde hur någons fötter snurrade.

Simak Clifford Donald

dåligt exempel

Clifford SAIMAK

DÅLIGT EXEMPEL

Tobias, vackla tungt, vandrade nerför gatan och tänkte på sitt hårda liv.

Han hade inte ett öre, och bartendern Joe sparkade ut honom från puben, Merry Gorge lät inte halsen bli blöt, och nu hade han ingen annanstans att ta vägen än en tom köldkoja som han kallade hem, och om något hände honom - På något sätt kommer ingens hjärta ens att darra. Och allt för, tänkte han, gripen av berusad självömkan, att han var en loafer och en bitter fyllare, undrar man helt enkelt hur staden överhuvudtaget tolererar honom.

Det började mörkna, men gatan var fortfarande trångt och Tobias noterade för sig själv hur noggrant förbipasserande såg sig omkring.

Det är så det ska vara, sa han för sig själv, låt dem vända sig bort om det är lättare för dem.

Toub, - sa Ilmer till honom, - kan jag ge dig en hiss?

Tobias rätade upp sig med den ynka värdigheten som en spritdryck.

Herregud, protesterade han, en gentleman från topp till tå. "Jag tror inte att det ger dig så mycket besvär." Tack så mycket.

Ilmer log.

Okej, bli inte rädd. Är du säker på att du kommer hem på egna ben?

Vad pratar vi om, - svarade Tobias och sprang vidare.

Han hade tur först. Han travade framgångsrikt flera block.

Tobias var orolig för att pastorn hade behandlat honom för självbelåtet den senaste tiden. Det går för smidigt för pastorn nu, och det verkar som om han börjar bli fet av självbelåtenhet; hans fru är ordförande för den lokala avdelningen av kvinnoorganisationen "Daughters of the American Revolution", och denna långbenta dotter till honom visade anmärkningsvärda musikaliska förmågor.

Tobias skämde ut sig mentalt. Av en sådan karaktäristisk blandning borde han genast ha gissat vem som skulle komma.

God kväll, Andy, sa han. - Vad är nytt?

Om du väntar, herr Halvorsen, sa Andy, så slösar du bort din tid. Han är inte i staden.

Jag visste inte, - Tobias var förvirrad.

Du har gjort tillräckligt idag, sa Andy giftigt. Gå hem. Fru Frobisher stoppade mig här när jag gick förbi deras stuga nyss. Tja, hon tycker att vi måste ta dig på allvar.

Fru Frobisher är ett gammalt skvaller, hon skulle bara fördjupa sig i andras affärer, - muttrade Tobias och vacklade på fötter.

Det kan du inte ta ifrån henne”, instämde Andy. Men hon är en anständig kvinna.

Han vände sig plötsligt om och gick därifrån och verkade röra sig lite snabbare än vanligt.

Tobias, vajande, men till synes lite mer självsäker, traskade åt samma håll som Andy, plågad av tvivel och bitter förbittring.

Nåväl, är det rättvist att han var tvungen att vara en sådan fyllare, när något helt annat kunde ha kommit ur honom?

Inte för att han skulle vara den här stadens samvete, tänkte Tobias. Han förtjänar ett bättre öde, hicka dystert, försäkrade han sig själv.

Hus kom över allt mindre; trottoaren tog slut och Tobias snubblade längs den oasfalterade vägen till sin hydda, som låg inbäddad i utkanten av staden.

Hon stod på en kulle ovanför träsket, nära platsen där 49:an gick över vägen, och Tobias tyckte det var en välsignelse att bo där. Ofta satt han framför huset och såg bilarna köra förbi.