Съвременната гръцка азбука с превод на руски език. История на писането. гръцка азбука

Наборът от букви в гръцката система. език подредени в приетия ред (вижте таблицата по-долу). Букви G. и. използвани в руски издания. език като символи мат. и физически обозначения. В оригинала буквите G. и. обичайно е да се огражда в кръг от червено ... ... Издаване на речник-справочник

гръцка азбука- Гърците са използвали първо съгласна писменост. През 403 г. пр.н.е. NS при архонт Евклид класическата гръцка азбука е въведена в Атина. Състои се от 24 букви: 17 съгласни и 7 гласни. За първи път бяха въведени букви за обозначаване на гласни; α, ε, η ... Речник лингвистични терминиТВ Жребче

Тази статия е за гръцката буква. За знака на кирилицата вижте статията на Коп (кирилица) гръцка азбукаΑ α алфа Β β бета ... Уикипедия

Самонаименование: Ελληνικά Държави: Гърция ... Wikipedia

Език Самонаименование: Ελληνικά Държави: Гърция, Кипър; общности в САЩ, Канада, Австралия, Германия, Великобритания, Швеция, Албания, Турция, Украйна, Русия, Армения, Грузия, Казахстан, Италия ... Wikipedia

Това е най-новото в историята на писането. Това име обозначава поредица от писмени знаци, разположени в известен постоянен ред и предаващи приблизително напълно и точно всички отделни звукови елементи, от които даден език … Енциклопедия на Брокхаус и Ефрон

Този термин има други значения, вижте Азбука (значения). Уикиречникът съдържа статия "азбука" Азбуки ... Уикипедия

Азбука- [Гръцки. ἀλφάβητος, от името на първите две букви на гръцката азбука, алфа и бета (новогръцки vita)] е система от писмени знаци, които предават звуковия облик на думите на езика чрез символи, изобразяващи отделни звукови елементи. Изобретението…… Езиков енциклопедичен речник

Това е най-новото явление в историята на писмеността (виж Писмо). Това име обозначава поредица от писмени знаци, подредени в определен постоянен ред и предаващи приблизително напълно и точно всички отделни звукови елементи, от които ... ... енциклопедичен речникФ. Брокхаус и И.А. Ефрон

АЗБУКА- набор от букви или подобни знаци, използвани при писане, като всяка буква обозначава една или повече фонеми. Азбуките не са най-древната основа на писането, тъй като са се развили от йероглифи или използвани писмени изображения ... ... Символи, знаци, емблеми. Енциклопедия

Книги

• Въведение в древногръцкия език. Учебник за академична бакалавърска степен, Титов O.A .. V учебно ръководствопрегледани РазказДават се развитието на гръцкия език от древни времена до наши дни, гръцката азбука, правилата за четене, видовете и особеностите на ударението. ...
• Въведение в старогръцкия 2-ро изд., Rev. и добавете. Учебник за академична бакалавърска степен, Олег Анатолиевич Титов. Учебникът разглежда кратка история на развитието на гръцкия език от древни времена до наши дни, дава гръцката азбука, правилата за четене, видовете и особеностите на ударението. ...

V Гръцки 24 букви. Ако погледнете таблицата по-долу, ще намерите 3 букви "и"и още 2 букви "О"... Те четат едно и също. По-рано на старогръцки, всеки "и", например, се чете различно. В съвременния новогръцки език е оцеляло само различно изписване на тези букви и всички те се четат еднакво.

Също така в руския език има почти всички звуци на гръцкия език, с изключение на звуците δ , ζ (ако сте запознати с английския, ще откриете прилики между тези звуци на английски) и γ (чете се като украински "G", така че за рускоговорящите няма да е трудно да го произнесат).

Бих искал да обърна внимание и на стреса. То винагисе поставя в думи (понякога има думи, в които ударението не е поставено, например: λαη , θαη , γθοι , ληοσς , но те са много малко). Това са предимно едносрични думи. Дори се смята за грешка да не се стресира.

Силно важен моментна гръцки: буква "О"трябва да го произнесете, без да го заменяте като на руски с "а"... Например на руски думата "мляко"пише като "МАЛАКО"... На гръцки език "О"винаги се чете като "О"(представете си, че сте от Вологодска област).

Четене на комбинации от букви

В гръцкия език има доста комбинации от букви (тоест звуци, получени от комбинация от 2, 3 и дори 4 букви). Има няколко причини за това. Първата отново е история, извлечена от древногръцкия език, когато звуците се четат по различен начин, отколкото в съвременния гръцки език. Правописът им е запазен. Втората причина е просто липсата на букви в азбуката. 24 букви изглеждаха на гърците недостатъчни за изразяване философски мисли... Затова те измислиха допълнителни звуци, комбинирайки съществуващи букви помежду си.

Забележка! Ударението върху комбинациите от 2 гласни се поставя върху втората буква. Ако ударението пада върху първата буква от комбинацията, тогава всяка буква се чете отделно

Характеристики на произношението на някои съгласни в думите

писма γ , κ , λ , χ , ν омекотяват, ако са последвани от звуци "И", "д" (ι , η , υ , ει , οι , ε , αι ).

Например:

γ η (земя), γ ελώ (смях), κ ενό (общо, празнота), κ ήπος (градина), γ υναίκα (жена, съпруга), χ ίλια (хиляда), ό χ ι (не), κ ιλό (килограм).

σ се чете като ζ ако σ е последвано от следните съгласни: β , γ , δ , μ , ρ , μπ , ντ , γκ .

Например:

Ι σ ραήλ (Израел), κό σ μος (пространство, хора), κουρα σ μένος (уморен), σ βήνω (изключвам), ι σ λάμ (ислям), ο άντρα ς μου (моят съпруг).

Всички удвоени съгласни се четат като едно.

Например:

Σά ββ ατο (събота), ε κκ λησία (църква), παρά λλ ηλος (успореден), γρα μμ άριο (грам), Ά νν α (Ана), ι ππ όδρομος (хиподрум), Κα σσ άνδρα (Касандра), Α ττ ική (Атика).

Това правило не важи за комбинацията γγ (виж правилото за четене по-горе).

Гръцката азбука започва да се използва непрекъснато от края на 9-ти до началото на 8-ми век пр.н.е. NS Според изследователите тази система от писмени знаци е първата, която включва както съгласни, така и гласни, както и знаци, използвани за тяхното разделяне. Какви са били древните гръцки букви? Как се появиха те? Коя буква завършва гръцката азбука и коя започва? За това и много повече по-късно в статията.

Как и кога се появяват гръцките букви?

Трябва да се каже, че в много семитски езици буквите имат независими имена и тълкувания. Не е съвсем ясно кога точно е станало заемането на знаците. Изследователите предполагат различно датиране на този процес от 14-ти до 7-ми век пр.н.е. NS Но повечето автори са съгласни за 9-ти и 10-ти век. По-късната датировка е донякъде неправдоподобна, тъй като най-ранните находки на гръцки надписи може да датират около 8-ми век пр.н.е. NS или дори по-рано. През 10-9 век северносемитските писмености имат известна прилика. Но има доказателства, че гърците са заимствали писмената система специално от финикийците. Това също е правдоподобно, защото тази семитска група е била най-широко установената и активно ангажирана в търговията и корабоплаването.

Главна информация

Гръцката азбука включва 24 букви. В някои диалекти от предкласическата епоха са използвани и други знаци: хета, сампи, стигма, копа, сан, дигама. От тях трите букви от гръцката азбука, дадени в края, също са били използвани за изписване на числа. Във финикийската система всеки символ се е наричал дума, която започва с него. Така, например, първият писмен знак- "алеф" (бик, значи), следващият - "бет" (къща), третият - гимел (камила) и т.н. Впоследствие, при заемане, за по-голямо удобство, бяха направени промени в почти всяко име. Така буквите на гръцката азбука станаха малко по-прости, като загубиха тълкуването си. И така, Алеф стана алфа, bet - бета, gimel - гама. Впоследствие, когато някои знаци бяха променени или добавени към писмената система, имената на гръцките букви станаха по-смислени. Така, например, "омикрон" - малко о, "омега" (последният символ в системата на писане) - съответно - голямо о.

Иновации

Гръцките букви са в основата на създаването на основните европейски шрифтове. В същото време първоначално системата от писмени знаци не е просто заимствана от семитите. Гърците направиха свои собствени промени в него. Така че в семитското писане посоката на очертанията на знаците беше или от дясно на ляво, или на свой ред в съответствие с посоката на редовете. Вторият начин на писане стана известен като "бустрофедон". Това определениее комбинация от две думи, преведени от гръцки като "бик" и "завой". Така се образува визуален образживотно, което влачи рало през полето, променяйки посоката от бразда на бразда. В резултат на това посоката от ляво на дясно става приоритет в гръцката писменост. Това от своя страна предизвика редица съответни промени във формата на някои символи. Следователно по-късните гръцки букви са огледален образ на семитски символи.

смисъл

Въз основа на гръцката азбука е създадена и впоследствие разработена голям бройсистеми от писмени знаци, които се разпространяват в Близкия изток и Европа и се използват в писмена форма в много страни по света. Кирилицата и латиницата не бяха изключение. Известно е, че например при създаването са използвани предимно гръцки букви. В допълнение към факта, че символите са били използвани за писане на език, те са били използвани като международни математически символи. Днес гръцките букви се използват не само в математиката, но и в други. точни науки... По-специално, тези символи се наричат ​​звезди (например 19-та буква от гръцката азбука "тау" е използвана за обозначаване на Tau Ceti), елементарни частиции т.н.

Архаични гръцки букви

Тези знаци не са част от класическата писмена система. Някои от тях (sampi, koppa, digamma), както беше споменато по-горе, бяха използвани за цифрово обозначение. Освен това две - сампи и копа - се използват и днес. Във византийско време дигамата е заменена от лигатурата на стигмата. В редица архаични диалекти тези символи все още са имали звуково значение и са били използвани при писане на думи. Ключови представители гръцка посокаразглежда се латинската система и нейните разновидности. По-специално, те включват галски и В същото време има и други шрифтове, които са пряко или косвено свързани с гръцката азбука. Сред тях трябва да се отбележат огамичната и руническата системи.

Символи, използвани за други езици

В редица случаи гръцките букви са били използвани за записване на напълно различни езици (например старославянски). В този случай, в нова системадобавени нови символи - допълнителни знаци, които отразяват съществуващите звуци на езика. В хода на историята в такива случаи често са се формирали отделни писмени системи. Това например се случи с кирилицата, етруската и коптската азбука. Но често системата от писмени знаци остава по същество непроменена. Тоест, когато е създаден, преобладават гръцките букви и само малко количество - допълнителни символи.

Разпространение

Гръцката азбука имаше няколко разновидности. Всеки вид е бил свързан с определена колония или град-държава. Но всички тези сортове принадлежат към една от двете основни категории, използвани в западната и източната гръцки сферивлияние. Разликата между разновидностите беше в звуковите функции, които бяха присвоени на символи, добавени към тези, които вече се съдържаха в системата за писане. Така, например, на изток се произнасяше като ps, на запад като kh, докато знакът "чи" на изток се произнасяше като kh, на запад - ks. Класическата гръцка писменост е типичен пример за йонска или ориенталска писменост. Официално е приет през 404 г. пр. н. е. NS в Атина и впоследствие се разпространява в цяла Гърция. Преки потомци на този шрифт са съвременните писмени системи, като например готически и коптски, които са оцелели само в църковна употреба. Те включват и кирилицата, приета за руски и редица други езици. Вторият основен тип гръцка писмена система - западна - се използва в части от Италия и други западни колонии, принадлежащи на Гърция. Смята се, че този тип писменост е положил основата на етруската писменост, а чрез нея - латинската, която става основна на територията Древен Рими Западна Европа.

в неговия най-старата формабеше точно копие на финикийското: гърците запазиха същата последователност от букви в азбуката като финикийците и дори имената на буквите бяха обозначени с изкривени семитски думи.

В древногръцките надписи е запазена и семитската посока на писане: знаците са написани от дясно на ляво.
И едва през IV век пр.н.е. гърците преминаха към писане от ляво на дясно.

Това са писали и чели гърците. Това се нарича „- бичи завой (буква, подобна на хода на бикове за оран).

почти всички европейски азбуки... На Запад азбуката се разпространи гръцки колонииразположен в южната част на Апенинския полуостров.

Азбуката е заимствана от гърците от римляните и от тях се разпространява във всички страни на Западна Европа. В края на 4 - началото на 5 век. азбуката повлия на появата Арменска азбука... През VI век. възникна грузинската азбука - част от гръцката с добавяне на няколко букви.

Гърците кандидатстваха нов материалза писане - беше пергаментнаправени от животински кожи. Беше по-издръжлив от папирус. Използването на кожата за писане започва от много древни времена в Египет, Гърция, Мала Азия, където е най-разпространена.

Според легендата в град Пергамонпрез 1 век пр.н.е беше изобретен нов начинполучаване на материал за писане от животински кожи.

Най-старите парчета пергамент със запазени фрагменти от текстове датират от 1-ви век пр.н.е., но е използван едва от 2-ри век пр.н.е. н. NS За правене на пергаментизползвал кожи от овце, кози, магарета, телета. Кожите се накисват във варова вода, вълната се остъргва, издърпва се върху рамката, суши се, заглажда се с пемза и тебешира.

Беше издръжлив, имаше гладка и лека повърхност. Можете да пишете върху него от две страни. Пергаментът е боядисан в жълто, синьо, черно, магента и е използван за разкошни ръкописи. Върху лилаво те пишеха със злато или сребро.

В продължение на хиляда години пергаментната книга преобладава в Европа, докато през азиатски странивестникът направи своя победен път. Благодарение на пергамента, значителна сумаръкописи от ранното средновековие.

В Гърция са използвали и cera- дървени дъски, покрити с восък. Писаха с пръчка - стил... „Стил за завъртане“, т.е. да изтриеш написаното означаваше да подстриже красотата на езика. Оттук идва и изразът "литературен стил".

Восъчни дъскиса били използвани главно за бележки и за писане на писма, но понякога върху тях се изписват литературни и научни текстове. Няколко дъски бяха закрепени заедно с каишка или шнур, изтеглен от едната страна. Ето как се получи книгата.

Този метод на писане стана широко разпространен в Рим. По-късно той проникна в страни средновековна Европа... В Париж през XIII век. имало цехове за производство на восъчни плочки.

Те рецитираха, акомпанирайки в китара. Певците бяха на голяма почит. Гръцките владетели обичали да се обграждат с най-видните поети и учени.

Център на гръцката култура е била Атинската робовладелска република със столица, където са живели най-големите гръцки трагици Софокъл, Еврипид. Комедиен писател Аристофан. Известни философи Сократ,. В Република Атина, както и в други гръцки градове-държави, обществено образованиестоеше на значителна височина: децата на всички граждани учеха в училищата.

Имаше и такива висши училищакъдето младежи изучаваха наука под ръководството на учители-философи. Най-известните са: школата на Платон и школата на Аристотел. Учението на Платон беше абстрактно. Учението на Аристотел се основава преди всичко на наблюдението на природните явления. Той четеше лекциите си, докато се разхождаше със своите ученици.

Някои от възгледите и откритията на Аристотел все още изумяват учените. Очевидно някои от съчиненията, оцелели до наши дни под името на Аристотел, са записи на неговите лекции. Един от висши проявиЕлинското творчество беше театрално изкуство. По време на разцвета на атинската култура поетите създават прекрасни комедии и трагедии, много от които в по-късни списъцидойдоха при нас. Въпреки това гръцката култура беше поставена в услуга само на свободни граждани, робите бяха оставени встрани. Ако сред робите се намериха образовани хора, това беше рядко изключение.

Книгата от онова време беше папирусен свитък... доставена от Египет. Текстът на свитъка е изписан в тесни колони, като посоката на редовете е успоредна на дължината на свитъка. При четене папирусната лента постепенно се навиваше от едната страна на другата, така че две колони бяха едновременно в зрителното поле, а останалата част от свитъка беше навита.

? Опитайте да навиете хартиен свитък и да пишете върху него, както бихте направили на папирус. Удобно ли е?

Поради факта, че папирусните свитъци не понасяли влагата, която имала разрушителен ефект върху тях, оригиналните книги от онова време не са оцелели. И само египетските и гръцките свитъци са оцелели от две до три хилядолетия в абсолютно сух египетски пясък. Повечето от известните свитъци са оцелели като пасажи, но понякога тези пасажи са значими.

Еха! Само двадесет и четири букви? Има ли звуци, които не са маркирани?Това е точно това. Има звуци, характерни за други езици, които не са на гръцки. Всички такива звуци са следалвеоларни африкати (като в думата „ NS ov "(само по-меко), [Z] като в думата" е uk ", както в думата" з erta ", и както в английската дума" j об”). И така, какво правят гърците, когато искат да произнасят чужди думис тези звуци? Ако не можете да произнесете звука правилно, тогава той просто се трансформира в съответния алвеоларен звук: [s], [Z] [z],,. Какво ще кажете за други често срещани звуци като [б], [д], [g] и т.н.? Явно и те не са в азбуката! Те също ли не са включени в списъка на звуците на езика?Не! Те съществуват като звуциезик. Просто няма отделни букви, които да ги обозначават. Когато гърците искат да пишат звуци, те ги пишат в комбинация от две букви: [b] се изписва като комбинация от μπ (mi + pi), [d] като ντ (ni + tau) и [g] като γκ (гама + капа) или като γγ (двойна гама). Защо всички тези трудности? Припомнете си от увода към тази статия, че звуците [b], [d] и [g] съществуват в класическия гръцки език. По-късно, може би известно време след написването му Нов заветв т. нар. гръцки койне(единични), тези три звука в произношението се изместиха и започнаха да звучат като "меки" звуци ([v], и). Появи се фонологична празнота. Думите, съдържащи комбинация от "mp" и "nt", се произнасяха като и съответно. Поради това бяха въведени отново „експлозивни“ звуци, но за обозначаването им бяха използвани буквени комбинации. Има още един звук, който не е в азбуката: „и ng ma”, произнася се както в английската дума „ki ng“. Този звук е много рядък на гръцки и когато се появи (като в думите „άγχος“: тревожност; „λεγχος“: проверка), той се обозначава с комбинацията гама + чи, където гамата се произнася като ingma. За ваше удобство по-долу е дадена таблица с произношението на буквените комбинации (2 букви), които дават нови звуци, които не са включени в гръцката азбука:

Възможно е следните двойки да не издават оригиналните звуци, но да се възприемат от носителите на гръцки език като "едно цяло":

Ами гласните? Има ли прилики с гласните в руския или с гласните в други езици?Гласните в гръцкия език не са трудни. На гръцки гласните са подобни на гласните в италиански, испански ( Превод на руски бележки.) или японски: [a], [e], [i], [o] и [u]. В момента има три букви в азбуката за звука [I] (ета, йота и ипсилон), които се произнасят еднакво, и две букви за [о] (омикрон и омега), които също се произнасят еднакво. За звука [u] се използва комбинация от букви ου (omicron + upsilon). Така че произнасянето на гласни е лесно. Има ли нещо друго специално за гласните звуци?Не в произношението, а в правописа. Има три „дифтонги“, които вече не са дифтонги, а са се превърнали в диграфи. (Дифтонгът е дълъг звук, съставен от два елемента, всеки от които има различно качество, както в думите: „стр да nd " или„Б ох”; орграфът е две букви, които се четат заедно като една буква, напр английски език ти в думата " ти мастило“ или тел в думата „gra тел “.) По-долу са диграфите на гръцките гласни.