ផ្ទះ ចន្លោះទទេសម្រាប់រដូវរងារ កំហុសនៅពេលប្រើបន្សំឃ្លា

ចន្លោះទទេសម្រាប់រដូវរងារ

កំហុសនៅពេលប្រើបន្សំឃ្លា

Phraseologisms ជារឿយៗត្រូវបានបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយដោយហេតុផលជាច្រើន។ នេះប្រហែលមកពីការនិយាយលែងប្រើហើយ អង្គហេតុប្រវត្តិសាស្ត្រភ្លេច។ ប្រសិនបើអ្នកដឹងពីអត្ថន័យ និងប្រភពដើមរបស់វា វានឹងពិបាកក្នុងការផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យរបស់វា។
កំហុសក្នុងការប្រើប្រាស់ឯកតា phraseological ភាគច្រើនលេចឡើងពីការយល់ខុសនៃអត្ថន័យរបស់ពួកគេ។ ដើម្បីជៀសវាងភាពមិនសមហេតុផលតាមន័យធៀប អ្នកត្រូវដឹងពីលក្ខណៈសំខាន់ៗនៃឯកតាឃ្លា។

របៀបប្រើឯកតា phraseological ឱ្យបានត្រឹមត្រូវ

ទីមួយវាមានសមាសភាពថេរពោលគឺពាក្យនៅក្នុងវាមិនផ្លាស់ប្តូរ។
ទីពីររចនាសម្ព័ន្ធរបស់វាមិនអាចខុសគ្នាទេ។
ទីបី ទម្រង់វេយ្យាករណ៍គួរតែនៅតែមិនផ្លាស់ប្តូរ (អ្នកមិនអាចនិយាយថា "បិទមាត់របស់អ្នក" ប៉ុន្តែអ្នកអាច "បិទមាត់របស់អ្នក") ។
ទីបួន លំដាប់ពាក្យតឹងរ៉ឹងគឺសំខាន់។

ជាញឹកញាប់ ដោយសារតែការជំនួសពាក្យមួយសម្រាប់ពាក្យមួយទៀត ឫសមួយ សមាសភាពនៃឯកតា phraseological ផ្លាស់ប្តូរ។ ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាច "ភ្ញាក់ផ្អើល" បានទេ។ អ្នកអាចត្រូវបាន "ចាប់" ហើយគ្មានអ្វីផ្សេងទៀតទេ។ បាតុភូតនៅពេលដែលពាក្យមួយត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យឫសតែមួយដែលមិនមែនជាសទិសន័យត្រូវបានគេហៅថា "ការជំនួស paronymic" ។

ជាញឹកញាប់ ផ្នែកនីមួយៗនៃឯកតា phraseological មិនអាចប្រើដោយឯករាជ្យបានទេ។ ជាឧទាហរណ៍ ពាក្យថា "ឡើងលើ" អាចត្រូវបានផ្សំជាមួយពាក្យ "ឡើង" តែប៉ុណ្ណោះ។ ហើយពាក្យថា «ស្រួច» តែជាមួយពាក្យ «ទទួល» ។ ខ្ញុំអាចផ្លាស់ប្តូរពាក្យនៅក្នុងឯកតា phraseological របស់ខ្ញុំ អត្ថន័យផ្ទាល់... ដូច្នេះពាក្យថា "ឈាមជាមួយ" មិនសំដៅដោយផ្ទាល់ទៅលើឈាម ឬទឹកដោះគោទេ។ វាមានន័យថាមនុស្សដែលមានសុខភាពល្អ។

វាជាការសំខាន់ក្នុងការចងចាំថាគ្មានអ្វីអាចបញ្ចូលនៅខាងក្នុងឯកតា phraseological បានទេ។ អ្នកអាចនិយាយថា "ចេញវេជ្ជបញ្ជា izhitsa" ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចនិយាយថា "ចេញវេជ្ជបញ្ជា izhitsa ឱ្យខ្ញុំ" បានទេ។
ពាក្យក្នុងឯកតាឃ្លាមានសំឡេងយ៉ាងហោចពីរ។ ជាឧទាហរណ៍ សូមស្ដាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់៖ «ម្ដងហើយម្ដង»។ ដោយវិធីនេះវត្តមាននៃភាពតានតឹងយ៉ាងហោចណាស់ពីរគឺ លក្ខណៈពិសេសប្លែកឯកតា phraseological ។

សូម្បីតែសទិសន័យក៏មិនអាចជំនួសបានសម្រាប់ពាក្យដែលមាននៅក្នុងឯកតាឃ្លា។ ជាការពិតណាស់ ឯកតា phraseological ច្រើនតែជាវេយ្យាករណ៍ ឬ lexical archaisms ។ ប៉ុន្តែទោះបីជាអត្ថន័យនៃពាក្យនេះមិនអាចយល់បានសម្រាប់យើង ហើយសំឡេងក៏មិនធម្មតាដែរ យើងមិនអាចជំនួសវាដោយពាក្យផ្សេងទៀតបានទេ។ ប្រសិនបើយើងងាកទៅរកអត្ថន័យដើមនៃឯកតាឃ្លា "ដើម្បីផ្ដិតមេដៃ" នោះអត្ថន័យសម័យទំនើបនៃការបញ្ចេញមតិអាចពិបាកយល់។ "Baklushas" ត្រូវបានគេប្រើដើម្បីហៅចន្លោះសម្រាប់ធ្វើវត្ថុធ្វើពីឈើ: ស្លាបព្រាពែង។ ដើម្បីធ្វើដូច្នេះ កំណត់ហេតុត្រូវបំបែកជាបំណែកៗ។

វាមិនអាចទៅរួចដែរ ឧទាហរណ៍ក្នុងការនិយាយថា "ដូចសិស្ស"។ អ្នកអាច "ដូចផ្លែប៉ោមនៃភ្នែករបស់អ្នក" ។ ទោះបីជាតម្លៃ កន្សោមចុងក្រោយប្រហែលជាមិនអាចយល់បាន។ បុរសសម័យទំនើប... ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចផ្លាស់ប្តូរវាតាមចំណង់ទាំងអស់បានទេ។

ការជំនួសដោយភាន់ច្រលំនៃផ្នែកនៃធាតុផ្សំនៃឯកតា phraseological មួយជាមួយនឹងពាក្យនៃពាក្យផ្សេងទៀតអាចកើតឡើងដោយសារតែអត្ថន័យនៃឯកតា phraseological ទាំងនេះ ឬដោយសារតែកន្សោមចម្រុះមានសមាសធាតុដូចគ្នា ឬសមាសភាគដែលមានឫសដូចគ្នា។

ដូច្នេះឧទាហរណ៍ពាក្យសំដីនិង សុន្ទរកថាសរសេរជាញឹកញយពួកគេប្រើពាក្យ "លេង" (ឬ "តំណាង") អត្ថន័យខុស "មានតួនាទី" ជំនួសឱ្យត្រឹមត្រូវ" មានអត្ថន័យ "និង" ដើរតួនាទី ": អ្នកត្រូវដឹងថាអត្ថន័យនៃពាក្យ ឯកតា phraseological អាចស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែមិនដូចគ្នាទេ។ អ្នកអាចមានតែ "អត្ថន័យ" និង "លេង" តួនាទី ប៉ុន្តែមិនផ្ទុយមកវិញទេ។ បាតុភូតនេះត្រូវបានគេហៅថា "ការបំពុល" ។

ជារឿយៗឯកតា phraseological ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ភាសាតែមួយ។ analogues ន័យធៀបអាចរកបាននៅក្នុង ប្រទេសផ្សេងគ្នា... ប៉ុន្តែការប្រកួតពេញលេញគឺស្ទើរតែមិនអាចទៅរួចទេ។

Phraseological stylistics សិក្សាពីការប្រើប្រាស់ស្មុគស្មាញក្នុងសមាសភាពក្នុងការនិយាយ ឯកតាភាសាមានតួអក្សរថេរ (ឆ្ងល់, ក្រាស់ពណ៌, ឆ្មាយំ, មានតម្លៃទម្ងន់មាស, ប្រាក់ឈ្នួលរស់នៅការព្យាបាលដោយឆក់) ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ការយកចិត្តទុកដាក់ជាចម្បងគឺត្រូវបានបង់ទៅលើលក្ខណៈសម្បត្តិនៃរចនាប័ទ្ម និងលទ្ធភាពនៃការបង្ហាញនៃឯកតា phraseological ក៏ដូចជាការផ្លាស់ប្តូររបស់ពួកគេទៅជាសិល្បៈ និង សុន្ទរកថាសាធារណៈ... វិធីសាស្រ្តផ្សេងៗនៃការច្នៃប្រឌិត phraseological របស់អ្នកនិពន្ធត្រូវបានពិចារណា។ ការផ្តោតអារម្មណ៍នៃរចនាប័ទ្ម phraseological គឺការការពារកំហុសក្នុងការនិយាយនៅពេលប្រើឯកតា phraseological ។

២.១.១. លក្ខណៈពិសេសនៃការប្រើប្រាស់ឯកតា phraseological ក្នុងការនិយាយ

Phraseologisms គួរតែត្រូវបានសម្គាល់ពីឃ្លាឥតគិតថ្លៃ។ ដើម្បីឱ្យពួកគេច្បាស់ ភាពខុសគ្នាជាមូលដ្ឋានចូរយើងរស់នៅលើលក្ខណៈពិសេសនៃការប្រើប្រាស់ឯកតា phraseological ក្នុងការនិយាយ។

លក្ខណៈពិសេសសំខាន់បំផុតនៃឯកតា phraseological គឺរបស់ពួកគេ។ ការបន្តពូជ៖ ពួកគេមិនត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងដំណើរការនៃការនិយាយ (ដូចជាឃ្លា) ប៉ុន្តែត្រូវបានប្រើដូចដែលពួកវាត្រូវបានជួសជុលជាភាសា។

Phraseologisms ជានិច្ច ស្មុគស្មាញនៅក្នុងសមាសភាពពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការរួមបញ្ចូលគ្នានៃសមាសធាតុជាច្រើន (ដើម្បីជាប់, ចិត្តសប្បុរសដោយអាស្រ័យ, ឈាមនិងទឹកដោះគោ) ។ វាមានសារៈសំខាន់ណាស់ក្នុងការសង្កត់ធ្ងន់ថាធាតុផ្សំនៃឯកតា phraseological ត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់។ ដូច្នេះ ក្នុងន័យដ៏តឹងរឹងនៃពាក្យនេះ គេមិនអាចហៅឯកតាឃ្លាដែលប្រើជាមួយគ្នាបានទេ ប៉ុន្តែត្រូវសរសេរដោយឡែក ពាក្យផ្លូវការ និងសំខាន់ដូចជា ក្រោមកណ្ដុរ ដល់ស្លាប់ ពីចុងបញ្ចប់ ដែលមានភាពតានតឹងតែមួយ។ ភាពស្មុគស្មាញនៃសមាសភាពនៃឯកតា phraseological បង្ហាញថាវាស្រដៀងទៅនឹងឃ្លាឥតគិតថ្លៃ (ប្រៀបធៀប: ចូលទៅក្នុងរញ៉េរញ៉ៃ - ចូលទៅក្នុងអន្ទាក់) ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ សមាសធាតុនៃឯកតាឃ្លាមិនត្រូវបានប្រើដោយឯករាជ្យ ("prosak" "tormashki") ឬផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យធម្មតារបស់ពួកគេនៅក្នុងឯកតាឃ្លា (ឧទាហរណ៍ ឈាមជាមួយទឹកដោះគោមានន័យថា "មានសុខភាពល្អ ជាមួយនឹង ពណ៌ល្អ។មុខដោយទឹកមុខ ") ។

ឯកតា phraseological ជាច្រើនគឺស្មើនឹងពាក្យមួយ (cf. ដើម្បីផ្សព្វផ្សាយគំនិត - គិត, ឆ្មាយំ - មិនគ្រប់គ្រាន់, កង់ទីប្រាំនៅក្នុងរទេះគឺនាំអោយ) ។ ឯកតា phraseological ទាំងនេះមានអត្ថន័យមិនបែងចែក។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មានអ្វីដែលអាចស្មើនឹងការបញ្ចេញមតិពិពណ៌នាទាំងមូល (cf ។ : ការរង្គោះរង្គើ - ការចូលទៅក្នុងស្ថានភាពដ៏លំបាកបំផុតដោយចុចឈ្នាន់ទាំងអស់ - ខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីសម្រេចបាននូវគោលដៅឬសម្រេចអ្វីមួយ) ។ សម្រាប់ឯកតា phraseological បែបនេះ ដូចដែលបានកត់សម្គាល់ដោយ B.A. ឡារិន “ដំបូងប្រែទៅជាការនិយាយដោយសេរី (...) ដោយផ្ទាល់ក្នុងន័យ។ ការបន្តសារជាអក្សរជាធម្មតាកើតឡើងដោយសារតែការប្រើប្រាស់ដោយសេរី និងច្រើនជាងមុន៖ ពីអត្ថន័យជាក់ស្តែងទៅជាអរូបី”។

Phraseologisms លក្ខណៈ ភាពជាប់លាប់នៃសមាសភាព... នៅក្នុងឃ្លាឥតគិតថ្លៃ ពាក្យមួយអាចជំនួសដោយពាក្យមួយទៀត ប្រសិនបើវាសមនឹងអត្ថន័យ (ប្រៀបធៀប៖ ខ្ញុំអានសៀវភៅ មើលតាមសៀវភៅ សិក្សាសៀវភៅ អានប្រលោមលោក អានរឿង អានអក្សរ)។ Phraseologisms មិនអនុញ្ញាតឱ្យមានការជំនួសបែបនេះទេ។ វានឹងមិនកើតឡើងចំពោះនរណាម្នាក់ដែលនិយាយថា "ឆ្មាយំ" ជំនួសឱ្យឆ្មាយំជំនួសឱ្យការបោះវាចេញដោយគំនិតរបស់វា - "ខ្ចាត់ខ្ចាយវាដោយគំនិតរបស់វា" ឬ "បោះក្បាលរបស់វាចេញ" ។ ពិត មានឯកតា phraseological ដែលមានជម្រើស ជាឧទាហរណ៍ រួមជាមួយនឹងឯកតា phraseological ដើម្បីផ្សព្វផ្សាយគំនិត វាត្រូវបានគេប្រើកំណែរបស់វាដើម្បីរីករាលដាល (ដើម្បីបោះ) ខួរក្បាល; ស្របគ្នា ឯកតា phraseological ត្រូវបានប្រើពីបាតបេះដូងរបស់ខ្ញុំ និងពីបាតបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អត្ថិភាពនៃបំរែបំរួលនៃឯកតាឃ្លាមួយចំនួនមិនមានន័យថាពាក្យអាចត្រូវបានជំនួសដោយបំពាននៅក្នុងពួកវានោះទេ។ បំរែបំរួលនៃឯកតាឃ្លាដែលបានជួសជុលជាភាសាក៏ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយសមាសភាព lexical ថេរ និងតម្រូវឱ្យមានការបន្តពូជត្រឹមត្រូវក្នុងការនិយាយ។

ភាពជាប់លាប់នៃសមាសភាពនៃឯកតា phraseological អនុញ្ញាតឱ្យយើងនិយាយអំពី "ការព្យាករណ៍" នៃសមាសធាតុរបស់វា។ ដូច្នេះដោយដឹងថាពាក្យ bosom ត្រូវបានប្រើនៅក្នុងឯកតា phraseological មួយអាចទស្សន៍ទាយសមាសភាគមួយផ្សេងទៀត - មិត្តមួយ; ពាក្យ "ស្បថ" ណែនាំពាក្យ "ខ្មាំង" ប្រើជាមួយវា ។ល។ Phraseologisms ដែលមិនអនុញ្ញាតឱ្យមានបំរែបំរួលណាមួយ សំដៅទៅលើការផ្សំដែលមានស្ថេរភាពពិតប្រាកដ។

ឯកតា phraseological ភាគច្រើនត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយ ភាពមិនជ្រាបទឹក។រចនាសម្ព័ន្ធ៖ វាមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យបញ្ចូលពាក្យថ្មីនៅក្នុងពួកវាទេ។ ដូច្នេះ ការដឹងពីឯកតាឃ្លាដើម្បីបន្ទាបក្បាលរបស់អ្នក បន្ថយការសម្លឹងរបស់អ្នក អ្នកមិនអាចនិយាយថា៖ បន្ទាបក្បាលរបស់អ្នកឱ្យទាប បន្ថយការសម្លឹងមើលដ៏ក្រៀមក្រំរបស់អ្នកឱ្យទាបជាង។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយមានឯកតាឃ្លាបែបដែលអនុញ្ញាតឱ្យបញ្ចូលពាក្យបញ្ជាក់ដោយឡែកពីគ្នា (ប្រៀបធៀប៖ បញ្ឆេះតណ្ហា - បញ្ឆេះតណ្ហាដ៏សាហាវ ដើម្បីបោកក្បាលរបស់អ្នក - ដើម្បីបោកក្បាលរបស់អ្នកយ៉ាងហ្មត់ចត់) ។ នៅក្នុងឯកតា phraseological មួយចំនួន វាអាចរំលងសមាសធាតុមួយ ឬច្រើន។ ជាឧទាហរណ៍ពួកគេនិយាយថាត្រូវឆ្លងកាត់ភ្លើងនិងទឹកដោយកាត់ផ្តាច់ចុងបញ្ចប់នៃឯកតា phraseological និង បំពង់ស្ពាន់ឬផឹកមួយពែងទៅកំពូលជំនួសឱ្យពែងជូរចត់ទៅបាត។ ការកាត់បន្ថយនៃឯកតា phraseological នៅក្នុងករណីបែបនេះត្រូវបានពន្យល់ដោយបំណងប្រាថ្នាដើម្បីរក្សាទុក សុន្ទរកថាមានន័យនិងពិសេស អត្ថន័យរចនាប័ទ្មមិនមាន។

Phraseologisms មានប្រភពដើម ស្ថេរភាពវេយ្យាករណ៍ពួកវាជាធម្មតាមិនផ្លាស់ប្តូរទម្រង់វេយ្យាករណ៍នៃពាក្យនោះទេ។ ដូច្នេះអ្នកមិនអាចនិយាយថា វាយមេដៃ កិនឡាសា ជំនួសទម្រង់ពហុវចនៈនៃមេដៃ ទម្រង់ឡាសា ឯកវចនៈឬប្រើគុណនាមពេញលេញជំនួសឱ្យពាក្យខ្លីមួយនៅក្នុងឯកតា phraseological នៅលើជើងទទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុង ករណីពិសេសបំរែបំរួលនៃទម្រង់វេយ្យាករណ៍នៅក្នុងឯកតាឃ្លាគឺអាចធ្វើទៅបាន (ប្រៀបធៀប៖ ធ្វើឱ្យដៃរបស់អ្នកកក់ក្តៅ - កក់ក្តៅដៃរបស់អ្នកតើវាត្រូវបានគេឮ - វាត្រូវបានគេឮ) ។

ឯកតា phraseological ភាគច្រើនមាន លំដាប់ពាក្យថេរយ៉ាងតឹងរឹង... ជាឧទាហរណ៍ អ្នកមិនអាចប្តូរទីកន្លែងនៃពាក្យនៅក្នុងកន្សោមទាំងពេលព្រឹក ឬពេលព្រឹកបានទេ។ ការវាយមិនដែលចាញ់គឺជាសំណាង; អ្វីគ្រប់យ៉ាងហូរ, អ្វីគ្រប់យ៉ាងផ្លាស់ប្តូរ; ទោះបីជាអត្ថន័យក៏ដោយ វាហាក់បីដូចជានឹងមិនរងទុក្ខទេ ប្រសិនបើយើងនិយាយថា "អ្វីគ្រប់យ៉ាងផ្លាស់ប្តូរ អ្វីគ្រប់យ៉ាងហូរចេញ" ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះនៅក្នុងឯកតាឃ្លាខ្លះអាចផ្លាស់ប្តូរលំដាប់នៃពាក្យ (ប្រៀបធៀប: យកទឹកនៅក្នុងមាត់របស់អ្នក - យកទឹកនៅក្នុងមាត់របស់អ្នកកុំទុកថ្មនៅលើថ្ម - កុំទុកថ្មនៅលើ។ ថ្ម) ។ ការបំប្លែងសមាសធាតុត្រូវបានអនុញ្ញាតជាធម្មតានៅក្នុងឯកតាឃ្លាដែលមានកិរិយាស័ព្ទ និងនាមអាស្រ័យរបស់វា។

២.១.៨.១. ការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃន័យន័យធៀបនៃឯកតា phraseological

អ្នកនិពន្ធនិងអ្នកផ្សព្វផ្សាយសាធារណៈ ខណៈពេលដែលធ្វើឱ្យទាន់សម័យអត្ថន័យនៃឯកតា phraseological ច្រើនតែស្ដារអត្ថន័យដើមនៃពាក្យដែលរួមបញ្ចូលក្នុងតំបន់ជុំវិញនៃ Tomilin (Gall ។ ) ។ អ្នកនិពន្ធដូចដែលវាត្រូវបានត្រលប់ទៅការប្រើពាក្យដោយមិនគិតថ្លៃចំពោះ smithereens ដែលបង្កើតឡើង ការរួមបញ្ចូលគ្នាប្រកបដោយនិរន្តរភាពនិងលេងជាមួយនឹងការធម្មតារបស់ពួកគេ អត្ថន័យ lexical... ជាលទ្ធផលមានការយល់ដឹងពីរវិមាត្រនៃឯកតា phraseological ។ ឧទាហរណ៍មួយទៀត៖ មិនមែននៅលើចិញ្ចើមទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងភ្នែកគ្រូគីមីវិទ្យាទទួលបានសិស្សថ្នាក់ទីប្រាំ Senya Orlikov ជាមួយពារាំងពីបំពង់ពិសេស។ ប៉ះនឹងទឹកភ្នែកគ្រូនឹងចេញពីមន្ទីរពេទ្យឆាប់ៗនេះ។ ("LG") ។ លទ្ធផលដែលហៅថា ភាពដូចគ្នាខាងក្រៅនៃឯកតា phraseological និងឃ្លាឥតគិតថ្លៃ ផ្តល់នូវការកើនឡើងដល់ពាក្យពេចន៍មួយ។ រឿងកំប្លែងជាច្រើនត្រូវបានផ្អែកលើការយល់ដឹងពីរវិមាត្រនៃឯកតាឃ្លា៖ បានធ្វើឱ្យមានសំលេងរំខានច្រើន។... ក្នុងគ្រប់សកម្មភាពរបស់នាង ... ពួកគេត្រូវបានគេបាញ់។ អ្នកប្រាជ្ញ និងទន្តបណ្ឌិត មើលឫស; អ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យជានិច្ច ធ្វើការជាមួយផ្កាភ្លើង; វិទ្យុដាស់គំនិត។ សូម្បីតែម៉ោងទាំងនោះ នៅពេលដែលអ្នកពិតជាចង់គេង (E. Cr.)។

ផែនការទីពីរនៃអត្ថន័យនៃឯកតា phraseological អាចត្រូវបានបង្ហាញនៅពេលអានអត្ថបទខាងក្រោម៖ ទទួលបាននៅក្នុងយៈសាពូនមីមួយ។ប៉ុន្តែត្រូវបានលួងលោមដោយការអានឈ្មោះរបស់គាត់នៅលើគម្រប ("ЛГ"); សំណាងអាក្រក់មិនដែលមកតែម្នាក់ឯងទេ។: ហើយស្នាដៃរបស់គាត់បានចេញជាពីរភាគ ("ЛГ")។ ជួនកាលអត្ថន័យពីរវិមាត្រនៃឯកតាឃ្លាមួយត្រូវបានបញ្ជាក់ឱ្យច្បាស់លាស់តែក្នុងបរិបទទូលំទូលាយប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះការអានចំណងជើងនៃអត្ថបទ "កាតខូច" ដំបូងយើងយល់ឃើញវាក្នុងន័យធម្មតា - ការបរាជ័យទាំងស្រុងនៃផែនការរបស់នរណាម្នាក់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អត្ថបទនិយាយអំពីផែនទីភូមិសាស្ត្ររបស់ហ៊ីត្លែរក្នុង ខែចុងក្រោយសង្គ្រាម (នេះគឺជាផែនទីនៃការបញ្ចប់។ វាគ្មានព្រួញគំរាមកំហែងនៃការវាយលុក និងការវាយលុកនៅខាងមុខ។ យើងឃើញក្បាលស្ពានត្រូវបានបង្ហាប់ទៅជាបំណះ ហើយពាក់កណ្តាលរង្វង់ដែលគូរដោយភ័យខ្លាចនៅលើក្រឡាចត្រង្គនៃផ្លូវគឺជាមជ្ឈមណ្ឌលចុងក្រោយនៃការតស៊ូ។ - AK) នេះធ្វើឱ្យយើងយល់ឃើញចំណងជើងនៃអត្ថបទតាមរបៀបថ្មីមួយ បំពេញវាដោយអត្ថន័យផ្សេង បង្កើនអត្ថន័យន័យធៀបនៃឯកតាឃ្លា។

វិធីសាស្រ្តនៃការបំផ្លាញអត្ថន័យន័យធៀបនៃឯកតា phraseological ដូចដែលយើងឃើញមិនប៉ះពាល់ដល់សមាសភាព lexical និងវេយ្យាករណ៍ - របស់វា ទម្រង់ខាងក្រៅជាធម្មតារក្សា ប៉ុន្តែអត្ថន័យត្រូវបានបកស្រាយឡើងវិញ (តើអ្នកជានរណា? I ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាចយល់បានថាអ្នកចេញ! - កុំខាំ; ជីវិតសំបូរបែប... និងពេញក្បាល)។

Phraseologisms ប្រើដោយចេតនាដោយអ្នកនិពន្ធក្នុងអត្ថន័យមិនធម្មតាអាចត្រូវបានគេហៅថា neologisms semantic នៅក្នុង phraseology ។ ជារឿយៗពួកវាត្រូវបានប្រើដោយអ្នកកំប្លែង (ការហែកនិងបោះ - "ចូលលេងកីឡា" ការងាររត់ - "ចូលរួមក្នុងការប្រកួតរត់") ។

២.១.៨.២. ការផ្លាស់ប្តូរចំនួននៃសមាសភាគនៃឯកតា phraseological មួយ។

ដើម្បីធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពអង្គភាព phraseological អ្នកនិពន្ធផ្តល់ឱ្យពួកគេ។ រូបរាងមិនធម្មតា... ការកែប្រែនៃឯកតា phraseological អាចត្រូវបានបញ្ជាក់នៅក្នុងការកាត់បន្ថយឬការពង្រីកនៃសមាសភាពរបស់ពួកគេ។

ការកាត់បន្ថយ ឬការកាត់បន្ថយសមាសភាពនៃឯកតាឃ្លា ជាធម្មតាត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការគិតឡើងវិញរបស់វា។ ឧទាហរណ៍ៈ "ធ្វើឱ្យអនុប្រធានអធិស្ឋានដល់ព្រះ ... (កាត់ផ្នែកទីពីរនៃសុភាសិត -" ដូច្នេះគាត់នឹងបំបែកថ្ងាសរបស់គាត់" - គ្រាន់តែពង្រឹងការហួសចិត្តក្នុងការវាយតម្លៃដំណោះស្រាយរបស់ឌូម៉ានៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ីដែលបានធ្វើឱ្យច្បាស់។ ស្ថានភាពនយោបាយនៅ Transnistria ។ ឧទាហរណ៍មួយទៀត៖ គន្លឹះមានប្រយោជន៍: កុំកើតមកស្អាត ("LH") - កាត់ផ្នែកទីពីរនៃសុភាសិត កុំកើតមកស្អាត តែកើតមកមានសុភមង្គល នាំឱ្យមានការកែប្រែអត្ថន័យ អត្ថន័យនៃពាក្យសុភាសិតថ្មី - "ភាពស្រស់ស្អាតនាំទៅរកសំណាង "

ភាពផ្ទុយគ្នានៃការកាត់បន្ថយគឺការពង្រីកសមាសភាពនៃឯកតាឃ្លា។ ឧទាហរណ៍៖ សំណួរដែលយើងបានប៉ះគឺមិនមែនជារឿងចៃដន្យទេ… ទាំងនេះគឺ ថ្មក្រានីតជំពប់ដួលនៅលើផ្លូវចំណេះដឹងដែលគ្រប់ពេលវេលាគឺដូចគ្នាធ្វើឱ្យមនុស្សភ័យខ្លាចនិងទាក់ទាញពួកគេ (Hertz ។ ) - និយមន័យនៃថ្មក្រានីតដែលបានណែនាំទៅក្នុងឃ្លាដែលមានស្ថេរភាពផ្តល់ឱ្យរូបភាពនូវភាពច្បាស់លាស់ពិសេស។ សមាសភាពនៃឯកតា phraseological ត្រូវបានពង្រីកជាញឹកញាប់ដោយសារតែការណែនាំនៃពាក្យបញ្ជាក់ (ឆ្មា មិនធម្មតាទេ ប៉ុន្តែមានក្រញ៉ាំជើងពណ៌លឿងវែងបេះដូងរបស់នាង។ - ឆ។ ; សុភមង្គលមិនស្ថិតនៅលើលុយរបស់យើងទេ)។

ការផ្លាស់ប្តូរសមាសភាពនៃឯកតា phraseological អាចក្លាយជាមធ្យោបាយនៃការបង្កើនការបញ្ចេញមតិនៃការបញ្ចេញមតិ (ខ្ញុំនឹងរង់ចាំដោយភាពអត់ធ្មត់បំផុត ... កុំបង្អង់យូរ ប្រអប់វែងពេក... - M. G.) ។ ក្នុងករណីផ្សេងទៀតការណែនាំ ពាក្យបន្ថែមនៅក្នុងវេន phraseological ផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវស្រមោល semantic ថ្មី។ ឧទាហរណ៍៖ ពេលវេលាមិនល្អសម្រាប់ ការសម្តែងរួមគ្នា- អាច អង្គុយក្នុងភក់ភក់ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់ (MG) - អង្គុយនៅក្នុងភក់មានន័យថា "ដាក់ខ្លួនអ្នកនៅក្នុងទីតាំងឆ្គង, ឆោតល្ងង់, គួរឱ្យអស់សំណើច"; និយមន័យដែលបានណែនាំទៅក្នុងអង្គភាពឃ្លានេះ ពង្រីកអត្ថន័យ៖ "ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនឯងត្រូវបានទាញចូលទៅក្នុងល្បែងមិនស្មោះត្រង់ ដើម្បីក្លាយជាជនរងគ្រោះនៃឧបាយកលរបស់មនុស្សអរិភាព"។

២.១.៨.៣. ការបំប្លែងសមាសភាពឯកតាឃ្លា

វ សុន្ទរកថាសិល្បៈសម្រាប់គោលបំណងរចនាប័ទ្មជាក់លាក់មួយ អ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរសមាសភាព lexical នៃឯកតា phraseological ដោយធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពសមាសធាតុមួយឬច្រើនរបស់វា: "សំណើចតាមរយៈគ្រាប់កាំភ្លើង" - ចំណងជើងនៃអត្ថបទអំពីទីប្រាំ ពិធីបុណ្យអន្តរជាតិរឿងកំប្លែង "Ostap" (មួយថ្ងៃមុនពេលសហស្ថាបនិករបស់គាត់ត្រូវបានសម្លាប់) ។ អ្នកបាញ់ដំបូងសើច។ សម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃពាក្យមួយមាត់ កុម្មុយនិស្តមិនទុកបងប្អូនរុស្ស៊ីទេ។ពី Transnistria (ប្រៀបធៀប: សម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃពាក្យមួយ, ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍សោកស្តាយសម្រាប់ទាំងបងប្រុសរបស់ខ្ញុំឬឪពុករបស់ខ្ញុំ) ។

Feuilletonists ជារឿយៗងាកទៅរកការជំនួសសមាសធាតុវាក្យសព្ទនៃឃ្លាឃ្លា។ ឧបករណ៍រចនាប័ទ្មនេះត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងស្ទាត់ជំនាញដោយ Ilf និង Petrov៖ ជាមួយនឹងសរសៃនៃវ៉ាលីរបស់អ្នក។គាត់បានតស៊ូនៅបរទេស។ ពេលវេលាថ្មីប្រាប់រឿងកំប្លែងផ្សេងទៀតរបស់ satirists របស់យើង: សាច់ក្រកជាកញ្ចក់នៃបដិវត្តន៍រុស្ស៊ី; នៅចុងបញ្ចប់នៃផ្លូវរូងក្រោមដី ញ៉ាំស៊ុបក្តៅ; អាថ៍កំបាំងលាក់បាំងនៅក្នុងការដួលរលំ; ជាមួយនឹងបន្ទាត់ទៅកាន់ពិភពលោក; ពេលវេលាអាជីវកម្ម អ្នកមើល - "Vremechko"(ចំណងជើងនៃអត្ថបទកាសែត) ។

ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពសមាសភាពនៃឯកតា phraseological បង្កើនការបញ្ចេញពណ៌របស់ពួកគេ ប៉ុន្តែវាប្រហែលជាមិនប៉ះពាល់ដល់អត្ថន័យរបស់ពួកគេទេ (នាងបានដួលសន្លប់ដោយសារការអន់ចិត្ត និងទុក្ខព្រួយ) ប៉ុន្តែជាញឹកញាប់អត្ថន័យនៃឯកតា phraseological ផ្លាស់ប្តូរ [ខ្ញុំពិតជារីករាយក្នុងការបម្រើ ដើម្បីបម្រើផងដែរ ("LG ")] ។

ញឹកញាប់ជាងនេះទៅទៀត អ្នកនិពន្ធបានជំនួសធាតុផ្សំនៃឯកតាឃ្លាក្នុងគោលបំណងដើម្បីផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យរបស់ពួកគេយ៉ាងខ្លាំង និងបង្កើតឥទ្ធិពលសោកសៅស្រួចស្រាវ៖ កន្លែងល្អ។ពួកគេនឹងមិនត្រូវបានគេហៅថាជំរុំសង្គមនិយមទេ។ អ្នករិះគន់គោរពប្រលោមលោកដោយស្ងៀមស្ងាត់; គាត់សើចបានល្អដែលសើចដោយគ្មានផលវិបាក; តើអ្នកមកទេ? បានឃើញ? ឈប់និយាយ! វិធីសាស្រ្តនៃការផ្លាស់ប្តូរសមាសភាពនៃឯកតា phraseological ត្រូវបានកោតសរសើរដោយកវី, ការច្នៃប្រឌិត phraseological របស់ Mayakovsky ត្រូវបានគេស្គាល់ថា: នៅក្នុងត្រីមាសចង្អៀត, ប៉ុន្តែមិនបានបរិភោគ ...

ដោយប្រើបច្ចេកទេសនេះ, អ្នកនិពន្ធខិតខំសម្រាប់ការអភិរក្សត្រឹមត្រូវបំផុតនៃអង្គការសំឡេងនៃអង្គភាព phraseological: អ្វីដែលត្រូវបានសរសេរដោយល្ខោនអូប៉េរ៉ា ... (អត្ថបទអំពីឧក្រិដ្ឋកម្មនៅទីក្រុងម៉ូស្គូ); យ៉ាងហោចណាស់មានគ្រាប់បាល់មួយនៅលើក្បាល Teshi (អំពីកីឡាករបាល់ទាត់ដែលស៊ុតបញ្ចូលទីដោយប៉ិនប្រសប់ដោយក្បាលរបស់គាត់) ។

ការផ្លាស់ប្តូរនៃឯកតា phraseological នៅក្នុងការនិយាយសិល្បៈអាចមាននៅក្នុងការផ្លាស់ប្តូរទម្រង់វេយ្យាករណ៍នៃសមាសភាគរបស់ពួកគេ។ ឧទាហរណ៍ V.V. Mayakovsky ជំនួសពណ៌ខ្មៅនៅក្នុងឯកតាឃ្លាជាគុណនាមអវិជ្ជមានក្នុងកម្រិតវិជ្ជមានជាមួយនឹងទម្រង់ ប្រៀបធៀប៖ ដោយលើកដំឡូងបារាំងដុត មុខខ្មៅជាងជនជាតិនីហ្គ្រោដែលមិនបានឃើញងូតទឹក ស្ត្រីកាតូលិកប្រាំមួយនាក់ដែលមានជំនឿសាសនាបានឡើងលើកប៉ាល់ "Espagne" ។

ការផ្លាស់ប្តូរនៃឯកតា phraseological អាចមាននៅក្នុងការផ្លាស់ប្តូរលំដាប់នៃពាក្យនៅក្នុងការផ្លាស់ប្តូរស្ថិរភាពមួយ។ ការដាក់បញ្ច្រាសនៅក្នុងឯកតា phraseological ដែលមានលំដាប់ពាក្យដែលមានស្ថេរភាព ជាញឹកញាប់ធ្វើឱ្យអត្ថន័យរបស់វាឡើងវិញទាំងស្រុង (នៅពេលអ្នកទៅកាន់តែឆ្ងាយ អ្នកនឹងកាន់តែស្ងប់ស្ងាត់។ - "ЛГ") ។

ពេលខ្លះភាពសុចរិតនៃឯកតាឃ្លាវិទ្យាត្រូវបានបំពាន ហើយវាត្រូវបានដកស្រង់ជាផ្នែកៗ (- និយាយតាមត្រង់ទៅ ខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀប និងរបៀបដែលខ្ញុំទាក់ទងគាត់ទេ វាហាក់បីដូចជាទឹកទីប្រាំពីរ ប្រហែលជាមិនមែននៅលើចាហួយ ប៉ុន្តែនៅលើអ្វីមួយ។ else ... ធម្មតាខ្ញុំហៅគាត់ថា ពូ : គាត់ឆ្លើយ។- Ven.) ។

ជាញឹកញយ អ្នកនិពន្ធ និងអ្នកផ្សព្វផ្សាយសាធារណៈ ងាកទៅរកការចម្លងរោគនៃឯកតាវចនានុក្រម ដើម្បីបង្ហាញពីគំនិតក្នុងទម្រង់មិនធម្មតា និងប្រកបដោយប្រាជ្ញា [ចែករំលែកគំនិត និងច្បាប់របស់អ្នកដទៃ ("ЛГ"); តើមិនមែនដោយសារភាពស្ងៀមស្ងាត់ជាពណ៌មាស ព្រោះវាជាសញ្ញានៃការយល់ព្រមឬ? ("LG"); រស់នៅក្នុងជីវិតរបស់គាត់ដោយចំណាយរបស់អ្នកផ្សេង ("LG"); ទ្រង់បានបង្វែរទន្លេមកវិញ ដើម្បីកុំឱ្យហែលទៅនឹងចរន្តទឹក ("LH")] ។ ការចម្លងរោគនៃឯកតា phraseological ជាញឹកញាប់ត្រូវបានអមដោយការគិតឡើងវិញរបស់ពួកគេ។ ឧទាហរណ៍៖ គំនិតទូលាយណាស់ដែលគ្មានពាក្យ; អ្នកមិនអាចដកការលេងសើចពីគាត់បានទេ៖ អ្វីដែលមិនមែន នោះមិនមែនទេ! - ឥទ្ធិពលកំប្លែងនៃរឿងកំប្លែងទាំងនេះគឺផ្អែកលើការប៉ះទង្គិចនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលមិនឆបគ្នា: អង្គភាពឃ្លាទីពីរបដិសេធគំនិតដែលមាននៅក្នុងទីមួយ។

ដោយផ្អែកលើការផ្លាស់ប្តូរនៃឯកតា phraseological អ្នកនិពន្ធបង្កើត រូបភាពសិល្បៈដែលត្រូវបានយល់ឃើញថាជាការអភិវឌ្ឍន៍នៃប្រធានបទដែលកំណត់ដោយឯកតា phraseological ។ ដូច្នេះ សុភាសិតដឹងការវាស់វែងផ្ដល់ហេតុផលដល់កវីដើម្បីនិយាយ៖ រាយការណ៍អ្វីៗតាមទម្រង់ ប្រគល់ពានយឺតៗ ហើយបន្ទាប់មកគេនឹងចិញ្ចឹមអ្នក នឹងជារង្វាស់នៃព្រលឹង(Tward ។ ) កវីគ្រាន់តែប្រាប់ពីឯកតាឃ្លាប្រយោគល្បីមួយប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែវាមានវត្តមាននៅក្នុងចិត្តអ្នកអានរួចហើយ ដោយបង្កើតជាប្រភេទនៃអត្ថបទរង។ ការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃអត្ថន័យចាស់នៃអង្គភាពឃ្លា "ការរំដោះខ្លួន" នៃរូបភាពដែលបានបង្កប់នៅក្នុងវាជួនកាលបង្កើតឥទ្ធិពលសិល្បៈដែលមិននឹកស្មានដល់។ ឧទាហរណ៍៖ ទៅកាន់ពិភពលោកនៅលើខ្សែស្រលាយ - អ្នកនឹងក្លាយជាអាក្រាតអ្នកនឹងលិចចូលទៅក្នុងជ្រលងភ្នំអ្នកនឹងរលាយភ្នំ (Vozn ។ ) ។ ការដាក់បន្ទាត់ទាំងនេះជាមូលដ្ឋាននៃសុភាសិត "ជាមួយពិភពលោកនៅលើខ្សែស្រឡាយ - អាវអាក្រាត" កវីផ្តល់ឱ្យវានូវអត្ថន័យផ្ទុយ។

ការច្នៃប្រឌិត Phraseological នៃអ្នកនិពន្ធក៏អាចត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងការបង្កើតការបញ្ចេញមតិក្នុងន័យធៀបដែលស្រដៀងនឹងឯកតា phraseological ដែលគេស្គាល់ផងដែរ។ ឧទាហរណ៍ V.V. Mayakovsky នៅក្នុងកំណាព្យរបស់គាត់ "Sergei Yesenin" បានបំប្លែងពាក្យពេចន៍របស់ Yesenin ប្រកបដោយថាមពល និងសមត្ថភាពគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។ ក្នុងជីវិតនេះ ការស្លាប់មិនមែនជារឿងថ្មីទេ ប៉ុន្តែការរស់នៅមិនមែនជារឿងថ្មីទេ៖ វាមិនពិបាកទេក្នុងការស្លាប់ក្នុងជីវិតនេះ។ ធ្វើឱ្យជីវិតកាន់តែលំបាក។ បង្កើតប្រធានបទនៃជីវិត និងសេចក្តីស្លាប់នៅក្នុងកំណាព្យ កវីបង្កើតពាក្យស្លោកថ្មីមួយ៖ ជីវិតត្រូវតែធ្វើឡើងវិញ ធ្វើឡើងវិញ - អ្នកអាចសូត្របាន។... នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃជម្រៅទស្សនវិជ្ជានិងការបញ្ចេញមតិអង្គភាពឃ្លារបស់ Mayakovsky មិនទាបជាងអង្គភាពឃ្លារបស់ Yesenin ដែលបានបម្រើជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ពួកគេ។ ការច្នៃប្រឌិត phraseological របស់អ្នកនិពន្ធមិនត្រូវបានកំណត់ចំពោះឧបករណ៍រចនាប័ទ្មដែលបានពិចារណានៅទីនេះទេ លទ្ធភាពនៃការបន្តច្នៃប្រឌិតនៃឯកតា phraseological គឺមិនអាចខ្វះបាន។

២.១.៩. កំហុសក្នុងការនិយាយដែលទាក់ទងនឹងការប្រើប្រាស់ឯកតាឃ្លា

ភាពល្ងង់ខ្លៅ តម្លៃពិតប្រាកដឯកតា phraseological, សមាសភាព lexical និងវេយ្យាករណ៍របស់ខ្លួន, លក្ខណៈពិសេសការបង្ហាញនិងរចនាប័ទ្ម, វិសាលភាពនៃការប្រើប្រាស់, ភាពឆបគ្នា, និងចុងក្រោយ, អាកប្បកិរិយា inatentive ទៅធម្មជាតិន័យធៀបនៃឯកតា phraseological នាំឱ្យមានកំហុសក្នុងការនិយាយ។ នៅពេលប្រើឯកតា phraseological កំហុសអាចមិនទាក់ទងនឹងភាពជាក់លាក់នៃឯកតា phraseological ជាវេនថេរដែលអាចផលិតឡើងវិញបាន។ ជម្រើសដែលមិនជោគជ័យនៃសទិសន័យប្រយោគ ការប្រើប្រាស់ឯកតា phraseological ដោយមិនគិតពីអត្ថន័យរបស់វា ការរំលោភលើភាពឆបគ្នានៃការផ្លាស់ប្តូរ phraseological ជាមួយនឹងពាក្យនៃបរិបទជុំវិញ។ល។ - កំហុសទាំងអស់នេះ ជាខ្លឹមសារមិនខុសពីកំហុសនៃការនិយាយស្រដៀងគ្នាទេ នៅពេលប្រើពាក្យដាច់ដោយឡែក។

ការប្រើប្រាស់ឯកតា phraseological ដោយមិនគិតពីអត្ថន័យរបស់វាបង្ខូចអត្ថន័យនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍។ ដូច្នេះ A.S. Pushkin បន្ទាប់ពីអាន "ចម្លើយចំពោះ Gnedich" ដោយ K.N. Batyushkova ប្រឆាំងនឹងបន្ទាត់ មិត្តរបស់អ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវបេះដូងរបស់គាត់ជារៀងរហូតពីពេលនេះទៅដោយដៃរបស់គាត់បានកត់សម្គាល់ថា "Batyushkov នឹងរៀបការជាមួយ Gnedich!" ការប្រើប្រាស់ឯកតា phraseological ជាមួយជាក់លាក់មួយ។ ពណ៌រចនាប័ទ្មអាចផ្ទុយនឹងខ្លឹមសារ និងរចនាប័ទ្មនៃការងារ។ ឧទាហរណ៍៖ គាត់កំពុងប្រញាប់ប្រញាល់ស្វែងរកសេចក្ដីសង្រ្គោះ។ ប្រឌិត រឿងដែលប៉ះនៅក្នុងការការពាររបស់ខ្លួន ប៉ុន្តែវាស្តាប់ទៅដូចជាបទចម្រៀង swan នៃមនុស្សអាក្រក់នេះរឹងរូស។ បទចម្រៀង Phraseologism swan ដែលមានការវាយតម្លៃជាវិជ្ជមាន អាកប្បកិរិយាអាណិតអាសូរចំពោះអ្នកដែលវាត្រូវបានគេនិយាយ គឺមិនសមស្របតាមរចនាប័ទ្មក្នុងបរិបទនេះ។ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការបញ្ចូលគ្នានៅក្នុងប្រយោគមួយឃ្លាជាមួយនឹងពណ៌រចនាប័ទ្មផ្ទុយគ្នា ឧទាហរណ៍ កាត់បន្ថយ ពាក្យនិយាយ និង bookish ដ៏ឧឡារិក៖ គាត់បានសន្យាថា នឹងមិនប៉ះមុខនៅក្នុងភាពកខ្វក់ហើយនឹងធ្វើការដើម្បីផ្គូផ្គងអ្នកបើកបរអាជីព នាវា steppe... វាក៏មិនអាចទទួលយកបានផងដែរក្នុងការបញ្ចូលគ្នានូវឯកតាឃ្លាដែលមានពណ៌ច្បាស់លាស់ជាមួយនឹងវាក្យសព្ទអាជីវកម្មផ្លូវការ។ ប្រធានបានងូតទឹកឱ្យខ្ញុំជាមួយនឹងភ្លៀងមាសក្នុងចំនួនទឹកប្រាក់ប្រាំបីម៉ឺនរូប្លិ៍; អារម្មណ៍រស់រវើក, ឯកតាឃ្លាកំណាព្យ, ជាមួយ ត្រាសុន្ទរកថាត្រឡប់ទៅ "បព្វជិត" វិញ ៖ រីករាយហើយដែល ហើយប្រញាប់ដើម្បីរស់នៅ និងមានអារម្មណ៍ប្រញាប់ដោយនិងធំ។ ការលាយបញ្ចូលគ្នានៃរចនាប័ទ្មដែលកើតឡើងនៅពេលដែលពួកគេត្រូវបានបញ្ចូលគ្នាផ្តល់ឱ្យសុន្ទរកថានូវសំឡេងកំប្លែង។

អនុញ្ញាតឱ្យយើងវិភាគកំហុសដែលកើតឡើងជាមួយនឹងការប្រើប្រាស់មិនត្រឹមត្រូវនៃការផ្លាស់ប្តូរថេរនៃការនិយាយនិងត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរមិនសមហេតុផលនៅក្នុងសមាសភាពនៃឯកតា phraseological ឬជាមួយនឹងការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយនៃអត្ថន័យន័យធៀបរបស់វា។

២.១.១០. ការផ្លាស់ប្តូរមិនសមហេតុផលរចនាប័ទ្មក្នុងសមាសភាពនៃឯកតា phraseological

សមាសភាពនៃឯកតាឃ្លាក្នុងស្ថានភាពនិយាយជាក់លាក់អាចផ្លាស់ប្តូរតាមវិធីផ្សេងៗគ្នា។

1. មានការពង្រីកអង្គភាពឃ្លាដែលមិនមានការលើកទឹកចិត្តជាលទ្ធផលនៃការប្រើប្រាស់ពាក្យដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់៖ សម្រាប់អ្នកបង្កាត់ពូជសត្វ ការបន្លិចសំខាន់នៃកម្មវិធីគឺការបង្កាត់ពូជសត្វដ៏មានតម្លៃ។ មានឯកតា phraseological ក្រចកនៃកម្មវិធី ប៉ុន្តែនិយមន័យនៃរឿងសំខាន់គឺមិនសមរម្យនៅទីនេះ។ អ្នកនិពន្ធដោយមិនគិតពីភាពមិនអាចទៅរួចនៃឯកតា phraseological ព្យាយាម "បន្ថែម" ពួកវាដោយពណ៌ពួកវាជាមួយ epithets ដែលបណ្តាលឱ្យមានពាក្យសំដី។ ឧទាហរណ៍ច្រើនទៀត: ចូរយើងសង្ឃឹមថា Volkov នឹងនិយាយពាក្យធំរបស់គាត់ក្នុងការបង្វឹក; ជាមួយនឹងជើងដ៏វែងរបស់នាង នាងចាប់ផ្តើមរត់។

នៅក្នុងការនិយាយមិនទៀងទាត់ ជាញឹកញាប់មានការរួមផ្សំនៃធម្មជាតិ pleonastic ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងពីឯកតាឃ្លា និងនិយមន័យដែលលែងត្រូវការតទៅទៀតចំពោះសមាសធាតុរបស់វា៖ ដើម្បីទទួលរងនូវ fiasco ពេញលេញ គ្រាប់កាំភ្លើងដែលវង្វេងដោយចៃដន្យ ការងារ Sisyphus លំបាក ការសើចសប្បាយរីករាយ។ ក្នុងករណីផ្សេងទៀតការពង្រីកឯកតា phraseological មិនត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹង pleonasm ទេ។ ឧទាហរណ៍: ដើមត្នោតដែលមិនអាចប្រកែកបាន។នៅលើការរីកលូតលាស់នៃឧក្រិដ្ឋកម្មជាកម្មសិទ្ធិរបស់ភាគខាងត្បូង ស្រុករដ្ឋបាល; អង្គការពាណិជ្ជកម្មបានរកឃើញខ្លួនឯង នៅកម្ពស់នៃបញ្ហាប្រឈមថ្មីដែលកំពុងប្រឈមមុខពួកគេ។... Phraseologisms ដូងនៅលើកំពូលមិនអនុញ្ញាតឱ្យរីករាលដាល។

2. មានការថយចុះមិនសមហេតុផលនៅក្នុងសមាសភាពនៃអង្គភាព phraseological ដែលជាលទ្ធផលនៃការខកខាននៃសមាសធាតុរបស់វា។ ដូច្នេះ គេសរសេរថា នេះជាស្ថានទម្ងន់ទោស (ជំនួសឲ្យស្ថានទម្ងន់ទោស)។ ឯកតាឃ្លាដែលកាត់ដោយច្រឡំបាត់បង់អត្ថន័យ ការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេក្នុងការនិយាយអាចនាំទៅរកភាពមិនសមហេតុផលនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍ [ភាពជោគជ័យរបស់សិស្សនេះ ប្រាថ្នាច្រើន។(ជំនួសឱ្យ: ទុកច្រើនដើម្បីចង់បាន); គ្រូបង្វឹក Williamson បានធ្វើ "មុខល្អ"(លុបចោល៖ លេងអាក្រក់)] ។

3. ជាញឹកញាប់មានការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយនៃសមាសភាព lexical នៃឯកតា phraseological [មេច្រើនជាងម្តង បកស្រាយពីបេះដូងទៅបេះដូងជាមួយនឹងការចោទប្រកាន់របស់ពួកគេ (ត្រូវតែ: បាននិយាយថា)] ។ ការជំនួសខុសនៃធាតុផ្សំមួយនៃឯកតាឃ្លាអាចពន្យល់បានដោយភាពស្រដៀងគ្នានៃពាក្យ [ផ្លូវដែលដឹកនាំពីច្រកទ្វារទៅស្លាបដែលលោក Antoshin ទើបតែបានដកជើងរបស់គាត់ចេញ (ធ្វើតាម៖ អនុវត្តទៅឆ្ងាយ)] និងច្រើនទៀត។ ជាញឹកញាប់ដោយការភាន់ច្រលំនៃ paronyms [គាត់បានចូលខ្លួនគាត់ (ត្រូវតែ: ឆ្វេង); ផ្ទុះអណ្តាត (ត្រូវតែ៖ បែក); អូសជុំវិញម្រាមដៃរបស់អ្នក (អ្នកត្រូវតែ៖ រង្វង់); ... មិនចាញ់ចិត្ត (ត្រូវ៖ មិនធ្លាក់)]។ ក្នុងករណីផ្សេងទៀត ជំនួសឱ្យធាតុផ្សំមួយនៃឯកតាឃ្លាឃ្លាមួយ ត្រូវបានគេប្រើដែលមានលក្ខណៈមិនច្បាស់លាស់ស្រដៀងនឹងការសង្កត់សង្កិន [មែនហើយ ពួកគេ ដូចដែលពួកគេនិយាយ មានសៀវភៅនៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេ (ជំនួសឱ្យ៖ កាតនៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេ); អ្នករៀបចំដំណើរកម្សាន្តនេះខ្លួនឯងបានបំផ្លាញវាដោយលោតចូល ដាក់ធុងទឹកឃ្មុំមួយដំណក់(ជំនួសដោយ៖ បន្ថែមរុយក្នុងមួនទៅទឹកឃ្មុំមួយធុង)]។ សមាគមមិនពិតជួនកាលបង្កើតឱ្យមានកំហុសគួរឱ្យអស់សំណើច និងគួរឱ្យអស់សំណើច។ លាក់ពូថៅនៅក្នុងទ្រូងរបស់គាត់។(ឯកតាឃ្លា៖ កាន់ថ្មក្នុងទ្រូងរបស់អ្នក); កន្លះម៉ោងគាត់បានមើល មាន់ដុតនៅពីមុខរដ្ឋបាល (អង្គភាព phraseological ត្រូវបានបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ៖ មាន់សើម)] ។

4. ការផ្លាស់ប្តូរសមាសភាពនៃឯកតា phraseological អាចត្រូវបានបង្កឡើងដោយការបន្តនៃទម្រង់វេយ្យាករណ៍, ការប្រើប្រាស់នៃការដែលនៅក្នុងឃ្លាស្ថិរភាពត្រូវបានជួសជុលដោយប្រពៃណី។ ឧទាហរណ៍៖ ក្មេងៗបានកម្ចាត់ដង្កូវហើយមានភាពសប្បាយរីករាយ - អ្នកមិនអាចប្រើបានទេ។ ពហុវចនៈជំនួសឱ្យតែមួយគត់។ ការជំនួសមិនសមហេតុផលនៃទម្រង់វេយ្យាករណ៍នៃធាតុផ្សំមួយនៃឯកតាឃ្លាមួយ ជារឿយៗជាហេតុផលសម្រាប់រឿងកំប្លែងដែលមិនសមរម្យ៖ ទម្រង់មិនធម្មតា និងចម្លែកនៃការផ្លាស់ប្តូរថេរដែលធ្លាប់ស្គាល់គឺគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល (វានៅតែជាអាថ៌កំបាំងពីរបៀបដែល colossus បែបនេះអាចត្រូវបានសាងសង់ដោយមនុស្សបួននាក់ សូម្បីតែ វិសាលភាពចំនួនប្រាំពីរនៅថ្ងាស និងផ្អៀងនៅស្មា) ក្នុងករណីផ្សេងទៀត ទម្រង់វេយ្យាករណ៍ថ្មីនៃពាក្យនៅក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ phraseological ប៉ះពាល់ដល់ទិដ្ឋភាព semantic នៃការនិយាយ។ ដូច្នេះការប្រើកិរិយាសព្ទគឺមិនមែន ប្រភេទល្អឥតខ្ចោះបច្ចុប្បន្នកាលជំនួសឱ្យកិរិយាសព្ទអតីតកាលដ៏ល្អឥតខ្ចោះធ្វើឱ្យសេចក្តីថ្លែងការណ៍មិនសមហេតុផល៖ អស់រយៈពេលជាងម្ភៃឆ្នាំមកហើយ អតីតយុទ្ធជនបានឆ្លងកាត់កម្រិតនៃប៉ុស្តិ៍ប៉ូលីសទី 100 ។ Phraseologism ដើម្បីឆ្លងកាត់កម្រិតត្រូវបានប្រើតែក្នុងអត្ថន័យនៃ "ដើម្បីប្រព្រឹត្តសកម្មភាពសំខាន់មួយចំនួន" និងមិនរាប់បញ្ចូលការធ្វើដដែលៗនៃសកម្មភាពដូច្នេះវាអាចប្រើកិរិយាស័ព្ទបានតែក្នុងទម្រង់ល្អឥតខ្ចោះប៉ុណ្ណោះ។ ការជំនួសទម្រង់ប្រភេទដូចគ្នានាំទៅរកភាពមិនសមហេតុផល។

នៅក្នុងសមាសភាពនៃឯកតា phraseological វាក៏មិនអាចអនុញ្ញាតឱ្យមានការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយនៃ prepositions [គាត់មិនដែលគិតថាពាក្យទាំងនេះនឹងក្លាយជាការពិតនៅក្នុងជោគវាសនារបស់គាត់ជាមួយនឹងវិធានការពេញលេញ (ជំនួសឱ្យ: in full)] ។ ការគ្រប់គ្រងធ្នាក់ និងទម្រង់ករណីដោយធ្វេសប្រហែសបែបនេះធ្វើឱ្យការនិយាយមិនចេះអក្សរ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ឯកតាឃ្លាខ្លះពិតជា "សំណាង" - នៅក្នុងពួកវារាល់ពេលឥឡូវនេះ ហើយបន្ទាប់មក ធ្នាក់ត្រូវបានជំនួស: ដើម្បីដាក់ចំនុច និង; ប្រាំពីរចន្លោះនៅលើថ្ងាស; ម៉ៃឃើលនៅក្រោម ប្រញាប់ប្រញាល់ស្លៀកពាក់ហើយប្រញាប់ទៅហៅ។ អសមត្ថភាពក្នុងការជ្រើសរើសទម្រង់ករណី និងបុព្វបទត្រឹមត្រូវក្នុងសមាសភាពនៃឯកតាឃ្លាប្រយោគនាំឲ្យមានកំហុស "ចម្លែក" បែបនេះ៖ ការស្រែកគំហកដាក់ក្នុងចិត្ត កាន់អំណាច នេះជាជំនួញដ៏អសុរោះ និងជាលទ្ធផល ដើម្បីដាក់កម្រាលតុនៅតាមផ្លូវរបស់គាត់។ ក្បាលរបស់គាត់ទៅជុំវិញ។

២.១.១១. ការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយអត្ថន័យនៃឯកតា phraseological

ការខូចខាតដ៏ធំបំផុតចំពោះរចនាប័ទ្មគឺបណ្តាលមកពីការបំផ្លាញរូបភាពដែលមិនសមហេតុផល។ កន្សោម phraseological... ឧទាហរណ៍៖ កំណត់ត្រា Gramophone មិនទាន់ប្រាប់នាងនៅឡើយទេ ពាក្យចុងក្រោយ ... បរិបទបានបង្ហាញពីអត្ថន័យផ្ទាល់នៃពាក្យដែលបង្កើតជាឯកតា phraseological ហើយជាលទ្ធផល pun មួយបានកើតឡើង។ ការយល់ឃើញនៃឯកតាឃ្លាក្នុងអត្ថន័យមិនធម្មតា និងមិនអាចយល់បានរបស់វាផ្តល់ឱ្យសុន្ទរកថានូវរឿងកំប្លែងដែលមិនសមរម្យ៖ ឆ្នាំនេះ Aeroflot គ្រប់គ្រងដើម្បីរក្សាលំហូរអ្នកដំណើរ នៅកម្រិតខ្ពស់; ចាប់ផ្តើមធ្វើការនៅស្ថានីយ៍រសាត់មួយ ក្រុមការងាររបស់យើងនៅដដែល មិនមានអារម្មណ៍ថាដីនៅក្រោមជើងរបស់ខ្ញុំ... ដើម្បីជៀសវាងកំហុសឆ្គងបែបនេះវាចាំបាច់ក្នុងការគិតគូរពីភាពពិសេសនៃបរិបទ។

បរិបទមិនត្រឹមតែអាចបង្ហាញពីអត្ថន័យមិនពាក់ព័ន្ធនៃឯកតាឃ្លាវិទ្យាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបង្ហាញពីភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នានៃរចនាសម្ព័ន្ធប្រៀបធៀបរបស់ពួកគេផងដែរ ប្រសិនបើអ្នកនិពន្ធ "ប៉ះទង្គិចគ្នា" បន្សំស្ថិរភាពដែលមិនស៊ីគ្នាក្នុងអត្ថន័យដោយអចេតនា។ ឧទាហរណ៍ៈ មនុស្សទាំងនេះ ឈរយ៉ាងរឹងមាំនៅលើជើងរបស់ពួកគេ។ដូច្នេះអ្នកនឹងមិនជោគជ័យទេ។ ខ្ទាស់ស្លាបរបស់ពួកគេ។... ឯកតាឃ្លាទី 1 ដូចដែលវាគឺ "ភ្ជាប់" រូបភាពទៅនឹងដីហើយនេះធ្វើឱ្យវាមិនអាចប្រើឯកតាឃ្លាទីពីរដែលផ្អែកលើគំនិតនៃការហោះហើរ: ការកាត់ស្លាបមានន័យថា "ធ្វើឱ្យវាមិនអាចហោះហើរបាន។ ”។ ឯកតា phraseological មួយ មិនរាប់បញ្ចូល ផ្សេងទៀត។

រូបភាពផ្ទុយគ្នាដែលបង្កប់នូវឯកតាឃ្លា និងតំបន់ត្រូពិចក៏មិនចុះសម្រុងគ្នាក្នុងប្រយោគបែបនេះដែរ៖ អ្នកបើកយន្តហោះនៅលើស្លាបរបស់ពួកគេតែងតែទាន់ពេលវេលា មកជួយសង្គ្រោះ(កុំឡើងលើស្លាប តែហោះចូល)។ មិនថាយើងស៊ាំនឹងអត្ថន័យន័យធៀបនៃឯកតាឃ្លាយ៉ាងណាទេ ភាពស្រដៀងគ្នារបស់វាធ្វើឱ្យមានអារម្មណ៍ភ្លាមៗ ប្រសិនបើរូបភាពរបស់ពួកគេមានជម្លោះជាមួយខ្លឹមសារ។ ដូច្នេះ ជាឧទាហរណ៍ សំណើមិនជោគជ័យ ដែលម្ចាស់និយាយអំពីឆ្កែម៉ាញ់៖ មួយនេះនឹងមិនមកទេ។ ដោយដៃទទេ, - និងជាអ្នកនិពន្ធប្រឌិតបែបវិទ្យាសាស្ត្រ គូររូបភពអង្គារដោយត្រែងជំនួសឱ្យដៃ កត់សំគាល់ថាមនុស្សក្រៅភព "ទាញខ្លួនគាត់ជាមួយគ្នា" ។

ការរំលោភលើការរួបរួមនៃប្រព័ន្ធន័យធៀបនៃឯកតា phraseological និងបរិបទផ្តល់នូវសុន្ទរកថាបែបកំប្លែង។ ឧទាហរណ៍៖ អ្នកនិយាយបាននិយាយដោយសំឡេងខ្លាំងៗដូចជាត្រែក្រុងយេរីខូ។ វាប្រែថាត្រែរបស់ក្រុងយេរីខូនិយាយ ហើយថែមទាំងមានសំឡេងគ្រហឹមទៀតផង។ ពាក្យជុំវិញឯកតា phraseological ជាធម្មតាជាប់ពាក់ព័ន្ធក្នុងបរិបទន័យធៀប។ ដូច្នេះការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេក្នុងន័យន័យធៀបគឺមិនអាចទទួលយកបាន ដែលមិនគិតពីលក្ខណៈន័យធៀបនៃឯកតាឃ្លាដែលជាប់ទាក់ទងនឹងពួកគេ។ ឧទាហរណ៍៖ ការសម្រេចចិត្តរបស់ក្រុមជំនុំអានជាសខ្មៅ... ឬ៖ ពិបាក ផ្លូវជីវិតបានធ្លាក់ទៅលើ Vasily Timofeevich ។ អ្នកអាចសរសេរជាពណ៌ខ្មៅ និងស ផ្លូវត្រូវបានឆ្លងកាត់ ជ្រើសរើស។ ជម្រើសនៃកិរិយាស័ព្ទនៅក្នុងករណីបែបនេះ "ធ្វើឱ្យខូច" រូបភាពនៃបន្សំឃ្លា។

តម្រូវការជាមុន ការប្រើប្រាស់ត្រឹមត្រូវ។ឯកតា phraseological គឺការប្រកាន់ខ្ជាប់យ៉ាងតឹងរឹងទៅនឹងលក្ខណៈពិសេសនៃភាពឆបគ្នារបស់ពួកគេជាមួយនឹងពាក្យនៃបរិបទ។ ដូច្នេះ ឯកតាឃ្លាដែលត្រូវបោះពុម្ពអាចត្រូវបានប្រើតែក្នុងការផ្សំជាមួយឈ្មោះប៉ុណ្ណោះ។ ការបោះពុម្ពផ្សាយ... នោះហើយជាមូលហេតុដែលសំណើនេះគឺមិនត្រឹមត្រូវ។ មហោស្រពតន្ត្រីបានបោះពុម្ពរបាំបាឡេ "The Lonely Sail Whitens"; ក្នុងករណីនេះ គាត់គួរតែសរសេររឿងរាំរបាំបាឡេ... ឬរៀបចំការបញ្ចាំងរឿង... ស្ទីលមិនត្រឹមត្រូវគឺឃ្លាដូចតទៅ៖ ជីវិត, ដូចនៅក្នុងបាតដៃរបស់អ្នកបានកន្លងផុតទៅនៅទីសាធារណៈ (ឯកតាឃ្លានៅក្រឡេកមើលមួយភ្លែតតម្រូវឱ្យមានពាក្យដែលអាចមើលឃើញ) ។

នៅពេលប្រើឯកតា phraseological ពួកគេច្រើនតែបញ្ចូលគ្នា កំហុសផ្សេងៗ... ដូច្នេះ ការផ្លាស់ប្តូរសមាសភាព lexical នៃឯកតា phraseological ត្រូវបានអមដោយការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយនៃអត្ថន័យន័យធៀប។ ឧទាហរណ៍នៅក្នុងប្រយោគ Oblomov គឺ បដានៃសម័យកាលឯកតា phraseological នៃសញ្ញានៃពេលវេលាត្រូវបានបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ - "បាតុភូតសង្គមធម្មតាសម្រាប់សម័យដែលបានផ្តល់ឱ្យ" ។ ការជំនួសរូបភាពដែលស្ថិតនៅក្រោមឯកតា phraseological ផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យរបស់វាយ៉ាងខ្លាំង។ កំហុសមួយចំនួនដែលទាក់ទងនឹងការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយនៃសមាសភាព (ឯកតាវចនានុក្រមនិងអត្ថន័យន័យធៀបរបស់វាគឺរីករាលដាលនៅក្នុងការនិយាយ [យ៉ាងហោចណាស់ភាគហ៊ុនមួយនៅលើក្បាលជញ្ជីង (វាចាំបាច់: teshi - ពីកិរិយាស័ព្ទទៅ hew); នាំយកទៅ ជង្គង់ពណ៌ស (វាចាំបាច់: ទៅកំដៅពណ៌ស)] ។

២.១.១២. ការចម្លងរោគនៃឯកតា phraseological ផ្សេងៗ

ហេតុផលសម្រាប់ការប្រើប្រាស់មិនត្រឹមត្រូវនៃឯកតា phraseological ក្នុងការនិយាយអាចជាការចម្លងរោគនៃធាតុផ្សេងៗ កន្សោមដែលមានស្ថេរភាព... ឧទាហរណ៍: អណ្តាតមិនឡើងទេ។និយាយអំពីវា ... មានឯកតា phraseological ដែលគេស្គាល់ ភាសាមិនប្រែ ហើយដៃមិនឡើង; អ្នកនិពន្ធបានប្រើនាមពីឯកតា phraseological ទីមួយ និងកិរិយាស័ព្ទពីទីពីរ។ បន្សំដែលមានស្ថេរភាពមួយចំនួនគឺ "សំណាង" ឥតឈប់ឈរ៖ [ពួកគេនិយាយថា៖ ធ្វើសកម្មភាព (ពីសកម្មភាពនិងជំហាន) ផ្តល់អត្ថន័យ (ពីការយកចិត្តទុកដាក់និងការផ្តល់អត្ថន័យ) បង្កើតអត្ថន័យ (ពីឥទ្ធិពលនិងការផ្តល់អត្ថន័យ)] ។ ស្រដៀងគ្នា កំហុសរចនាប័ទ្មត្រូវបានពន្យល់ដោយសមាគមមិនពិត។ កំហុសមួយចំនួនដែលបណ្តាលមកពីការចម្លងរោគនៃធាតុនៃឯកតា phraseological ផ្សេងៗ ច្រើនតែកើតឡើងម្តងទៀត ដែលយើងយល់ថាវាជាកន្សោមដែលបានជួសជុលនៅក្នុងសុន្ទរកថាទូទៅ (លេងវីយូឡុងចម្បង)។

ការចម្លងរោគនៃធាតុនៃឯកតា phraseological ជាច្រើនអាចធ្វើឱ្យការនិយាយមិនសមហេតុផល: មនុស្សជាច្រើនដោយដឹងពីការខឹងសម្បារទាំងនេះមើលល្បិចរបស់អ្នកជំនួញដ៏ឆ្នើមដោយមិនចេះខ្វល់ខ្វាយ (ពួកគេធ្វើការដោយមិនយកចិត្តទុកដាក់ប៉ុន្តែមើលតាមរយៈម្រាមដៃរបស់ពួកគេ); ករណីនេះ មិនមានតម្លៃមួយកាក់(ការលាយបញ្ចូលគ្នានៃឯកតា phraseological - មិនមានតម្លៃមួយ dime និងមិនមានតម្លៃស៊ុតខូច) ។ ក្នុងករណីផ្សេងទៀត ផ្នែកខាងន័យនៃការនិយាយមិនរងទុក្ខទេ ប៉ុន្តែការកាត់ទោសនៅតែត្រូវការការកែសម្រួលរចនាប័ទ្ម (យើងអាច បន្លឺកណ្តឹងទាំងអស់។ប៉ុន្តែដំបូងឡើយ យើងបានសម្រេចចិត្តគិតវាដោយស្ងប់ស្ងាត់ - យើងគួរតែលុបបំបាត់ការចម្លងរោគនៃឯកតាឃ្លា សំឡេងរោទិ៍ និងបន្លឺកណ្តឹងទាំងអស់)។

ការចម្លងរោគនៃធាតុនៃឯកតាឃ្លាផ្សេងៗគ្នាអាចបណ្តាលឱ្យមានសំលេងកំប្លែងនៃការនិយាយ (ចាបដែលដឹងគុណ, រមៀលបាញ់មិនមែនទាំងអស់សម្រាប់ឆ្មាមួយ, Shrovetide នៅក្នុងពិធីបុណ្យរបស់អ្នកផ្សេង) ។ ឧទាហរណ៍នៃការចម្លងរោគនៃធាតុនៃឯកតាឃ្លាជាច្រើនអាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងទស្សនាវដ្តី Krokodil នៅក្នុងផ្នែក "អ្នកមិនអាចគិតពីវាដោយចេតនា" (នេះជារបៀបដែលខ្ញុំស្នាក់នៅ ឡើងលើ).

ពិចារណាអំពីកំហុសស្ទីលស្ទីលដែលទាក់ទងនឹងមិនមែន ការប្រើប្រាស់ត្រឹមត្រូវ។ឯកតា phraseological, មួយក៏គួរតែប៉ះលើករណីទាំងនោះនៅពេលដែល puns involuntary កើតឡើងនៅក្នុងការនិយាយ, ដោយសារតែការពិតដែលថាវាគ្មិនប្រើពាក្យក្នុងអត្ថន័យផ្ទាល់របស់ពួកគេ, ប៉ុន្តែអ្នកស្តាប់យល់ឃើញថាការរួមបញ្ចូលគ្នារបស់ពួកគេជាការបញ្ចេញមតិជាន័យធៀបនៃធម្មជាតិ phraseological ដូច្នេះសេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះគឺ បានផ្តល់អត្ថន័យដែលមិនរំពឹងទុកទាំងស្រុង។ អ្វីដែលហៅថាភាពដូចគ្នាខាងក្រៅនៃឯកតាឃ្លានិងការផ្សំដោយសេរីដែលបង្កឱ្យមានកំហុសអាចនាំឱ្យមានការវាយដែលមិននឹកស្មានដល់បំផុត ដោយផ្តល់ឱ្យការនិយាយកំប្លែងមិនសមរម្យ។ ជាឧទាហរណ៍ អ្នកនិយាយដែលរំជើបរំជួលនិយាយអំពីកុបកម្មនៅឯការដ្ឋានសំណង់៖ ពួកគេបានសរសេរចំនួនបីដងក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មាននាទីនៃការសម្រេចចិត្តអំពីតម្រូវការដើម្បីទុកបន្ទះក្តារសម្រាប់ចាក់សំរាម ប៉ុន្តែពេលវេលាបានមកដល់ហើយ គ្មានអ្វីដែលត្រូវបិទបាំងនោះទេ។ ប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលមានពណ៌រំជួលចិត្ត ពាក្យពីរចុងក្រោយត្រូវបានគេយល់ថាមិនមែនជាន័យត្រង់នោះទេ ប៉ុន្តែជាឯកតាឃ្លាដែលមានន័យថា "គ្មានអ្វីដែលត្រូវនិយាយក្នុងការឆ្លើយតប គ្មានអ្វីដែលត្រូវប្រកែក" ។ ដូច្នេះ ឃ្លាវិទ្យា ដែលជាប្រភពនៃរូបភាព និងការបញ្ចេញមតិនៃការនិយាយ ក៏អាចបង្កើតការលំបាកយ៉ាងសំខាន់ជាមួយនឹងអាកប្បកិរិយាមិនយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះពាក្យ។

Phraseologisms ដូចជាពាក្យ អាចត្រូវបានប្រើទាំងការនិយាយផ្ទាល់មាត់ និងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ត្រូវបានគេប្រើជាទូទៅ ឬសំដៅទៅលើស្រទាប់រចនាប័ទ្មជាក់លាក់មួយ។

ភាពល្ងង់ខ្លៅនៃអត្ថន័យពិតប្រាកដនៃឯកតា phraseological, សមាសភាព lexical និងវេយ្យាករណ៍របស់វា, លក្ខណៈពិសេសនៃការបញ្ចេញមតិនិងរចនាប័ទ្ម, វិសាលភាពនៃការប្រើប្រាស់, ភាពឆបគ្នា, និងចុងក្រោយ, អាកប្បកិរិយា inatentive ទៅនឹងលក្ខណៈន័យធៀបនៃឯកតា phraseological នាំឱ្យមានកំហុសក្នុងការនិយាយ។ នៅពេលប្រើឯកតា phraseological កំហុសអាចមិនទាក់ទងនឹងភាពជាក់លាក់នៃឯកតា phraseological ជាវេនថេរដែលអាចផលិតឡើងវិញបាន។ ជម្រើសដែលមិនជោគជ័យនៃសទិសន័យប្រយោគ ការប្រើប្រាស់ឯកតា phraseological ដោយមិនគិតពីអត្ថន័យរបស់វា ការរំលោភលើភាពឆបគ្នានៃការផ្លាស់ប្តូរ phraseological ជាមួយនឹងពាក្យនៃបរិបទជុំវិញ។ល។ - កំហុសទាំងអស់នេះ ជាខ្លឹមសារមិនខុសពីកំហុសនៃការនិយាយស្រដៀងគ្នាទេ នៅពេលប្រើពាក្យដាច់ដោយឡែក។

ការប្រើប្រាស់ឯកតា phraseological ដោយមិនគិតពីអត្ថន័យរបស់វាបង្ខូចអត្ថន័យនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍។ ដូច្នេះ A.S. Pushkin បន្ទាប់ពីអាន "ចម្លើយចំពោះ Gnedich" ដោយ K.N. ឪពុក ប្រឆាំងនឹងបន្ទាត់ មិត្តរបស់អ្នកឥឡូវនេះផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវបេះដូងរបស់គាត់ដោយដៃរបស់គាត់បានកត់សម្គាល់: "ឪពុកកំពុងរៀបការជាមួយ Gnedich!" ការប្រើឯកតាឃ្លាជាមួយនឹងពណ៌រចនាប័ទ្មជាក់លាក់អាចនឹងមានទំនាស់ជាមួយនឹងខ្លឹមសារ និងរចនាប័ទ្មនៃការងារ។ ឧទាហរណ៍៖ គាត់កំពុងប្រញាប់ប្រញាល់ស្វែងរកសេចក្ដីសង្រ្គោះ។ គាត់បានចេញនូវរឿងដ៏គួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍មួយ ដើម្បីបង្ហាញអំពីភាពត្រឹមត្រូវរបស់ខ្លួន ប៉ុន្តែស្តាប់ទៅដូចជាបទចម្រៀង swan របស់ជនកំណាចរឹងរូសនេះ។ បទចម្រៀង Phraseologism swan ដែលមានការវាយតម្លៃជាវិជ្ជមាន អាកប្បកិរិយាអាណិតអាសូរចំពោះអ្នកដែលវាត្រូវបានគេនិយាយ គឺមិនសមស្របតាមរចនាប័ទ្មក្នុងបរិបទនេះ។ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការបញ្ចូលគ្នាក្នុងប្រយោគមួយឃ្លាជាមួយនឹងពណ៌រចនាប័ទ្មផ្ទុយគ្នា ឧទាហរណ៍ កាត់បន្ថយ ឡូយឆាយ និងកក់ក្ដៅយ៉ាងឱឡារិក៖ គាត់បានសន្យាថាគាត់នឹងមិនវាយមុខគាត់ក្នុងភាពកខ្វក់ ហើយនឹងធ្វើការដូចអ្នកបើកបរធម្មតានៃកប៉ាល់ steppe ។ វាក៏មិនអាចទទួលយកបានផងដែរក្នុងការបញ្ចូលគ្នានូវឯកតាឃ្លាដែលមានពណ៌ច្បាស់លាស់ជាមួយនឹងវាក្យសព្ទអាជីវកម្មផ្លូវការ៖ ប្រធានបានងូតទឹកឱ្យខ្ញុំជាមួយនឹងភ្លៀងមាសចំនួនប្រាំបីម៉ឺនរូប្លិ៍។ អារម្មណ៍ភ្លឺស្វាង ឯកតាឃ្លាបែបកំណាព្យ ជាមួយនឹងការនិយាយស្តីដែលត្រឡប់ទៅរក "វោហារស័ព្ទស្មៀន"៖ រីករាយគឺជាអ្នកដែលប្រញាប់រស់ ហើយមានអារម្មណ៍ប្រញាប់ ទាំងធំ។ ការលាយបញ្ចូលគ្នានៃរចនាប័ទ្មដែលកើតឡើងនៅពេលដែលពួកគេត្រូវបានបញ្ចូលគ្នាផ្តល់ឱ្យសុន្ទរកថានូវសំឡេងកំប្លែង។

1. ការផ្លាស់ប្តូរមិនសមហេតុផលរចនាប័ទ្មក្នុងសមាសភាពនៃឯកតា phraseological:

1) មានការពង្រីកដោយមិនបានជំរុញនៃអង្គភាព phraseological ដែលជាលទ្ធផលនៃការប្រើប្រាស់ពាក្យដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់: សម្រាប់អ្នកបង្កាត់ពូជបសុសត្វ ចំណុចសំខាន់នៃកម្មវិធីគឺការបង្កាត់ពូជសត្វដ៏មានតម្លៃ។ មានឯកតា phraseological ក្រចកនៃកម្មវិធី ប៉ុន្តែនិយមន័យនៃ "មេ" គឺមិនសមរម្យនៅទីនេះ។ អ្នកនិពន្ធដោយមិនគិតពីភាពមិនអាចទៅរួចនៃឯកតា phraseological ព្យាយាម "បន្ថែម" ពួកវាដោយពណ៌ពួកវាជាមួយ epithets ដែលបណ្តាលឱ្យមានពាក្យសំដី។ ឧទាហរណ៍ច្រើនទៀត: ចូរយើងសង្ឃឹមថា Volkov នឹងនិយាយរបស់គាត់។ ពាក្យធំនិងនៅក្នុងការបណ្តុះបណ្តាល; ពីពួកគេទាំងអស់។ ជើងវែងនាងចាប់ផ្តើមរត់។

នៅក្នុងការនិយាយមិនទៀងទាត់ ជាញឹកញាប់មានការរួមផ្សំនៃធម្មជាតិ pleonastic ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងពីឯកតាឃ្លា និងនិយមន័យដែលលែងត្រូវការតទៅទៀតចំពោះសមាសធាតុរបស់វា៖ ដើម្បីទទួលរងនូវ fiasco ពេញលេញ គ្រាប់កាំភ្លើងដែលវង្វេងដោយចៃដន្យ ការងារ Sisyphus លំបាក ការសើចសប្បាយរីករាយ។ ក្នុងករណីផ្សេងទៀតការពង្រីកឯកតា phraseological មិនត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹង pleonasm ទេ។ ឧទាហរណ៍៖ ដើមត្នោតដែលមិនគួរឱ្យគោរពសម្រាប់ការលូតលាស់នៃឧក្រិដ្ឋកម្ម ជាកម្មសិទ្ធិរបស់សង្កាត់រដ្ឋបាលភាគខាងត្បូង។ អង្គការពាណិជ្ជកម្មបានកើនឡើងដល់បញ្ហាប្រឈមថ្មី។ Phraseologisms បាតដៃ, ការនៅលើកំពូលមិនអនុញ្ញាតឱ្យរីករាលដាល;

2) មានការថយចុះមិនសមហេតុផលនៅក្នុងសមាសភាពនៃអង្គភាព phraseological ដែលជាលទ្ធផលនៃការខកខាននៃសមាសធាតុរបស់វា។ ដូច្នេះ គេសរសេរថា នេះជាស្ថានទម្ងន់ទោស (ជំនួសឲ្យ៖ ស្ថានទម្ងន់ទោស)។ ឯកតាឃ្លាដែលកាត់ដោយច្រឡំបាត់បង់អត្ថន័យ ការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេក្នុងការនិយាយអាចនាំទៅរកភាពមិនសមហេតុផលនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះ៖ ភាពជោគជ័យរបស់សិស្សនេះចង់ឱ្យកាន់តែប្រសើរឡើង (ជំនួសឱ្យ៖ ទុកច្រើនដើម្បីចង់បាន); គ្រូបង្វឹក Williamson ធ្វើបានទឹកមុខល្អ (លុបចោល៖ លេងមិនល្អ);

3) ជាញឹកញាប់មានការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយនៃសមាសភាព lexical នៃឯកតា phraseological: ចៅហ្វាយច្រើនជាងម្តងបាននិយាយបេះដូងទៅបេះដូងជាមួយវួដរបស់គាត់ (វាចាំបាច់: គាត់បាននិយាយ) ។ ការជំនួសខុសនៃធាតុផ្សំមួយនៃអង្គភាពឃ្លាអាចពន្យល់បានដោយភាពស្រដៀងគ្នានៃពាក្យដែលមានន័យដូច៖ ផ្លូវដែលដឹកនាំពីខ្លោងទ្វារទៅកាន់អគារខាងក្រៅ ដែលលោក Antoshin ទើបតែបានដកជើងរបស់គាត់ចេញ (តាម៖ អនុវត្តទៅឆ្ងាយ) និងសូម្បីតែញឹកញាប់ជាងនេះ។ ដោយលាយ paronyms : គាត់បានចូលខ្លួនគាត់ (ត្រូវតែ: ឆ្វេង) ។ ក្នុងករណីផ្សេងទៀត ជំនួសឱ្យធាតុផ្សំមួយនៃផ្នែកនៃឯកតា phraseological ពាក្យមួយត្រូវបានប្រើដែលស្រដៀងនឹងការសង្កត់សង្កិន៖ មែនហើយ ដូចដែលពួកគេនិយាយ មានសៀវភៅនៅក្នុងដៃ (វាចាំបាច់៖ កាត)។ សមាគមមិនពិត ជួនកាលបង្កើតឱ្យមានកំហុសគួរឱ្យអស់សំណើច និងគួរឱ្យអស់សំណើច៖ ចូរទៅរកមើលថាតើពួកគេមួយណាកំពុងលាក់ពូថៅនៅក្នុងទ្រូងរបស់គាត់ (ឯកតា phraseological: កាន់ថ្មនៅក្នុងទ្រូងរបស់គាត់);

4) ការផ្លាស់ប្តូរសមាសភាពនៃឯកតា phraseological អាចបណ្តាលមកពីការបន្តនៃទម្រង់វេយ្យាករណ៍ ការប្រើប្រាស់ដែលនៅក្នុងឃ្លាមានស្ថេរភាពត្រូវបានជួសជុលដោយប្រពៃណី។ ឧទាហរណ៍៖ កុមារបានសម្លាប់ដង្កូវ ហើយមានភាពសប្បាយរីករាយ - អ្នកមិនអាចប្រើពហុវចនៈជំនួសឱ្យឯកវចនៈបានទេ។ ការជំនួសមិនសមហេតុផលនៃទម្រង់វេយ្យាករណ៍នៃធាតុផ្សំមួយនៃឯកតាឃ្លាមួយ ជារឿយៗជាមូលហេតុនៃរឿងកំប្លែងនេះ៖ វានៅតែជាអាថ៌កំបាំងពីរបៀបដែល colossus បែបនេះអាចត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយមនុស្សបួននាក់ បើទោះបីជា 7 វិសាលភាពនៅថ្ងាស និង oblique fathoms របស់ពួកគេក៏ដោយ។ នៅក្នុងស្មា។ ក្នុងករណីផ្សេងទៀត ទម្រង់វេយ្យាករណ៍ថ្មីនៃពាក្យនៅក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ phraseological ប៉ះពាល់ដល់ទិដ្ឋភាព semantic នៃការនិយាយ: អស់រយៈពេលជាងម្ភៃឆ្នាំមកហើយ អតីតយុទ្ធជនបានឆ្លងកាត់កម្រិតនៃស្ថានីយ៍ប៉ូលីសកោសិកា។ Phraseologism ដើម្បីឆ្លងកាត់កម្រិតត្រូវបានប្រើតែក្នុងអត្ថន័យនៃ "ដើម្បីប្រព្រឹត្តសកម្មភាពសំខាន់មួយចំនួន" និងមិនរាប់បញ្ចូលការធ្វើដដែលៗនៃសកម្មភាពដូច្នេះវាអាចប្រើកិរិយាស័ព្ទក្នុងទម្រង់ដ៏ល្អឥតខ្ចោះប៉ុណ្ណោះខណៈពេលដែលការជំនួសទម្រង់ជាក់លាក់របស់វា។ នាំទៅរកភាពមិនសមហេតុផល។

ជាផ្នែកមួយនៃឯកតា phraseological វាក៏មិនអាចទៅរួចទេក្នុងការអនុញ្ញាតឱ្យមានការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយនៃ prepositions: គាត់មិនដែលគិតថាពាក្យទាំងនេះនឹងក្លាយជាការពិតនៅក្នុងជោគវាសនារបស់គាត់ជាមួយនឹងវិធានការពេញលេញ (ជំនួសឱ្យ: in full) ។ អសមត្ថភាពក្នុងការជ្រើសរើសទម្រង់ករណី និងធ្នាក់បានត្រឹមត្រូវនៅក្នុងឯកតាឃ្លាប្រយោគ បង្កឱ្យមានកំហុស "ចម្លែក" បែបនេះ៖ ការស្រែកដាក់បេះដូង កាន់អំណាច នេះជាអាជីវកម្មដ៏ប្រេះឆាជាមួយនឹងផលវិបាក ដើម្បីដាក់ក្រណាត់លើតុ ក្បាលរបស់គាត់ដើរជុំវិញ។ (3, ទំ។ 125) ។

2. ការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយអត្ថន័យនៃឯកតា phraseological ។

ការខូចខាតដ៏ធំបំផុតចំពោះរចនាប័ទ្មគឺបណ្តាលមកពីការបំផ្លិចបំផ្លាញមិនសមហេតុផលនៃន័យធៀបនៃការបញ្ចេញមតិឃ្លា។ ឧទាហរណ៍៖ កំណត់ត្រា gramophone មិនទាន់បាននិយាយពាក្យចុងក្រោយរបស់វានៅឡើយ។ បរិបទបានបង្ហាញពីអត្ថន័យផ្ទាល់នៃពាក្យដែលបង្កើតជាឯកតា phraseological ហើយជាលទ្ធផល ពាក្យមួយបានកើតឡើង។ ការយល់ឃើញនៃឯកតា phraseological នៅក្នុងអត្ថន័យដែលមិនអាចយល់បានមិនធម្មតារបស់វាផ្តល់ឱ្យសុន្ទរកថានូវរឿងកំប្លែងដែលមិនសមរម្យ: ឆ្នាំនេះ Aeroflot បានគ្រប់គ្រងដើម្បីរក្សាលំហូរនៃអ្នកដំណើរនៅកម្រិតខ្ពស់។ ចាប់ផ្តើមធ្វើការនៅស្ថានីយ៍រសាត់នេះ ក្រុមរបស់យើងដំបូងមិនទាន់មានអារម្មណ៍ថាដីនៅក្រោមជើងរបស់ពួកគេនៅឡើយ។ ដើម្បីជៀសវាងកំហុសឆ្គងបែបនេះវាចាំបាច់ក្នុងការគិតគូរពីភាពពិសេសនៃបរិបទ។

បរិបទអាចបង្ហាញមិនត្រឹមតែអត្ថន័យមិនពាក់ព័ន្ធនៃឯកតាឃ្លាវិទ្យាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបង្ហាញពីភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នានៃរចនាសម្ព័ន្ធ metaphorical របស់ពួកគេ ប្រសិនបើអ្នកនិពន្ធ "ប៉ះទង្គិច" ដោយចៃដន្យនូវបន្សំដែលមានស្ថេរភាពដែលមិនស៊ីគ្នាក្នុងអត្ថន័យ។ ឧទាហរណ៍៖ មនុស្សទាំងនេះកាន់ជើងរបស់ពួកគេយ៉ាងរឹងមាំ ដូច្នេះអ្នកនឹងមិនអាចខ្ទាស់ស្លាបរបស់ពួកគេបានទេ។ ឯកតាឃ្លាទី 1 ដូចដែលវាគឺ "ភ្ជាប់" រូបភាពទៅនឹងដីហើយនេះធ្វើឱ្យវាមិនអាចប្រើឯកតាឃ្លាទីពីរដែលផ្អែកលើគំនិតនៃការហោះហើរ: ការកាត់ស្លាបមានន័យថា "ធ្វើឱ្យវាមិនអាចហោះហើរបាន។ ”។ ឯកតា phraseological មួយ មិនរាប់បញ្ចូល ផ្សេងទៀត។

តម្រូវការជាមុនសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ត្រឹមត្រូវនៃឯកតា phraseological គឺការប្រកាន់ខ្ជាប់យ៉ាងតឹងរឹងទៅនឹងលក្ខណៈពិសេសនៃភាពឆបគ្នារបស់ពួកគេជាមួយនឹងពាក្យនៃបរិបទ។ ដូច្នេះ ឯកតាឃ្លាដែលត្រូវបោះពុម្ពអាចត្រូវបានប្រើតែជាមួយនឹងឈ្មោះនៃការបោះពុម្ពផ្សាយប៉ុណ្ណោះ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលសំណើនេះគឺមិនត្រឹមត្រូវ។ មហោស្រពតន្ត្រីបានបោះពុម្ពរបាំបាឡេ "The Lonely Sail Whitens"; ក្នុងករណីនេះ ចាំបាច់ត្រូវសរសេររបាំបាឡេ ... ឬរៀបចំការចាក់បញ្ចាំង ... ខុសស្ទីលស្ទីល ហើយឃ្លាបែបនេះ៖ ជីវិត ដូចនៅក្នុងបាតដៃរបស់អ្នក បានកើតឡើងនៅទីសាធារណៈ (ឯកតាឃ្លាដូចនៅក្នុងបាតដៃ។ ដៃរបស់អ្នកទាមទារឱ្យឃើញពាក្យ) ។

នៅពេលប្រើឯកតា phraseological កំហុសផ្សេងៗត្រូវបានបញ្ចូលគ្នាជាញឹកញាប់។ ដូច្នេះ ការផ្លាស់ប្តូរសមាសភាព lexical នៃឯកតា phraseological ត្រូវបានអមដោយការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយនៃអត្ថន័យន័យធៀប។ ឧទាហរណ៍៖ Oblomov គឺជាបដានៃសម័យកាល។ នៅក្នុងប្រយោគនេះ ឯកតា phraseological ដែលជាសញ្ញានៃពេលវេលាត្រូវបានបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ។ ការជំនួសរូបភាពដែលស្ថិតនៅក្រោមឯកតា phraseological ផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យរបស់វាយ៉ាងខ្លាំង។ កំហុសមួយចំនួនដែលទាក់ទងនឹងការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយនៃសមាសភាពនៃឯកតា phraseological និងន័យធៀបរបស់វាគឺរីករាលដាលនៅក្នុងការនិយាយ: យ៉ាងហោចណាស់មានមាត្រដ្ឋានមួយចំនួននៅលើក្បាល (វាចាំបាច់: amuse); នាំយកទៅជង្គង់ពណ៌ស (ទោះបីជា: ទៅកំដៅពណ៌ស) (3, ទំ។ 127) ។

3. ការចម្លងរោគនៃឯកតា phraseological ផ្សេងៗ។

ហេតុផលសម្រាប់ការប្រើប្រាស់មិនត្រឹមត្រូវនៃឯកតា phraseological នៅក្នុងការនិយាយអាចជាការចម្លងរោគ, i.e. លាយ, ធាតុនៃកន្សោមសំណុំផ្សេងៗ។ ឧទាហរណ៍៖ អណ្ដាតមិនហ៊ាននិយាយអំពីវាទេ។ ឯកតា phraseological ល្បី - ភាសាមិនប្រែហើយដៃមិនឡើង - អ្នកនិពន្ធលាយនិងប្រើនាមពីឯកតា phraseological ទីមួយនិងកិរិយាស័ព្ទពីទីពីរ។ កំហុសស្ទីលស្ទីលបែបនេះត្រូវបានសន្មតថាជាសមាគមមិនពិត។

ការចម្លងរោគនៃធាតុនៃឯកតា phraseological ជាច្រើនអាចធ្វើឱ្យការនិយាយមិនសមហេតុផល: មនុស្សជាច្រើនដោយដឹងពីការខឹងសម្បារទាំងនេះមើលល្បិចរបស់អ្នកជំនួញដ៏ឆ្នើមដោយមិនចេះខ្វល់ខ្វាយ (ត្រឹមត្រូវ: ពួកគេធ្វើការដោយមិនយកចិត្តទុកដាក់មើលម្រាមដៃរបស់ពួកគេ); អាជីវកម្មនេះមិនមានតម្លៃទេ (វាជាការពិត៖ វាមិនមានតម្លៃទេ វាមិនមានតម្លៃទេ)។

ការចម្លងរោគនៃធាតុនៃឯកតាឃ្លាផ្សេងៗគ្នាអាចបណ្តាលឱ្យមានសំលេងកំប្លែងនៃការនិយាយ: ចាបដែលដឹងគុណ, រមៀលបាញ់មិនមែនទាំងអស់សម្រាប់ឆ្មាមួយ, Shrovetide នៅក្នុងពិធីបុណ្យរបស់អ្នកផ្សេង (3, ទំ។ 128) ។

ដូច្នេះ ឃ្លាវិទ្យា ដែលជាប្រភពនៃរូបភាព និងការបញ្ចេញមតិនៃការនិយាយ ក៏អាចបង្កើតការលំបាកយ៉ាងសំខាន់ជាមួយនឹងអាកប្បកិរិយាមិនយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះពាក្យ។ វាចាំបាច់ក្នុងការត្រួតពិនិត្យយ៉ាងច្បាស់នូវការប្រើប្រាស់ត្រឹមត្រូវនៃឯកតា phraseological និងមិនអនុញ្ញាតឱ្យមានការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយណាមួយឡើយ។

ការសន្និដ្ឋានលើជំពូកទីមួយ

ដោយបានសិក្សាសម្ភារៈទ្រឹស្តី ការសន្និដ្ឋានខាងក្រោមអាចត្រូវបានទាញ។

ទីមួយ ឃ្លា phraseological ខុសពីឃ្លាធម្មតា។ ពួកវាមានភាពអាចផលិតឡើងវិញបាន ភាពមិនជ្រាបនៃរចនាសម្ព័ន្ធ អត្ថន័យរួម និងស្ថេរភាពនៃទម្រង់វេយ្យាករណ៍នៃសមាសធាតុ។

ទីពីរ ឯកតា phraseological អាចត្រូវបានចាត់ថ្នាក់តាមលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យផ្សេងៗ។ មានការចាត់ថ្នាក់ផ្អែកលើ កម្រិតខុសគ្នាសមាសធាតុ idiomatic (មិនលើកទឹកចិត្ត) នៅក្នុងសមាសភាពនៃឯកតា phraseological ដោយផ្អែកលើភាពស្រដៀងគ្នានៃវេយ្យាករណ៍ លើការឆ្លើយឆ្លងនៃមុខងារវាក្យសម្ព័ន្ធនៃឯកតា phraseological និងផ្នែកនៃការនិយាយដែលពួកគេអាចជំនួសបាន ក៏ដូចជាទាក់ទងនឹងប្រភពដើម។

ទីបី មិនមានប្រភពច្បាស់លាស់តែមួយនៃការបំពេញវាក្យសព្ទ phraseological ទេ។ Phraseologisms កើតឡើងទាំងនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់យើង ហើយត្រូវបានខ្ចីពីភាសាផ្សេងទៀត មកពី ស្វ៊ែរផ្សេងគ្នាជីវិតត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអ្នកនិពន្ធផ្សេងៗ។

ទីបួន ឯកតាឃ្លាអាចមានលក្ខណៈអព្យាក្រឹត ឬអាចបង្ហាញបាន។ ប្រភេទផ្សេងគ្នាការវាយតម្លៃ និងអាកប្បកិរិយារបស់អ្នកនិយាយចំពោះអ្វីដែលកំពុងបង្ហាញ ដើម្បីផ្តល់នូវរសជាតិពិសេស។

ហើយទីបំផុត ទីប្រាំ យើងត្រូវចាំថាឯកតា phraseological តុបតែងសុន្ទរកថារបស់យើង ធ្វើឱ្យវាកាន់តែរស់រវើក ការស្រមើលស្រមៃ ភ្លឺ ស្រស់ស្អាត និងផ្តល់ឱ្យយើងនូវបញ្ហាជាច្រើន។ នៅពេលប្រើមិនត្រឹមត្រូវ កំហុសក្នុងការនិយាយ៖ ន័យធៀបនៃអត្ថន័យត្រូវបានបាត់បង់។ ជាញឹកញាប់ឯកតា phraseological ត្រូវបានយល់តាមព្យញ្ជនៈឬអត្ថន័យផ្លាស់ប្តូរទាំងស្រុង; សមាសធាតុថ្មីត្រូវបានបន្ថែមនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធឯកតាឃ្លា ឬផ្ទុយទៅវិញ ធាតុថេរត្រូវបានរំលង។ ពាក្យខ្លះត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យផ្សេងទៀតជាផ្នែកនៃឯកតាទាំងនេះ។ វេនជាច្រើនត្រូវបានលាយបញ្ចូលគ្នាទៅជាមួយ។ ដូច្នេះ អ្នកគួរតែប្រយ័ត្នពេលប្រើឯកតា phraseological ក្នុងសុន្ទរកថារបស់អ្នក។

កម្មវិធីនិពន្ធត្រូវតែបែងចែករវាងការច្នៃប្រឌិតឃ្លានិងការផ្លាស់ប្តូរដោយអចេតនានៅក្នុងសមាសភាពនៃឯកតា phraseological ការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយអត្ថន័យរបស់ពួកគេដោយសារតែការយល់ខុសនៃការបញ្ចេញមតិដែលមានស្ថេរភាព ការវាយពាក្យមិនសមរម្យដែលកើតឡើងពីការប្រើប្រាស់ឃ្លាឥតគិតថ្លៃដែលដូចគ្នាបេះបិទជាមួយនឹងឯកតា phraseological ។

ជាឧទាហរណ៍ អ្នករិះគន់សរសេរក្នុងអត្ថបទមួយអំពីការសម្តែងថ្មី៖ ប្រហែលជានឹងមានអ្នកទស្សនាបែបនេះដែលនឹងមិនយល់ស្របជាមួយខ្ញុំ... បាទ សូមឲ្យពួកគេសម្រាកដោយសន្តិភាព។ ដោយប្រើឯកតា phraseological ដោយមិនគិតពី semantics គាត់បាន "កប់" គូប្រជែងរបស់គាត់។ វាគ្មិនខឹងនឹងកុប្បកម្មនៅការដ្ឋានសំណង់៖ លុយបីដងត្រូវបានគេយក Ondulin សម្រាប់ដំបូលអគារកីឡា ប៉ុន្តែដល់ពេលហើយ អត់មានអ្វីបិទបាំង! (ពាក្យចុងក្រោយត្រូវបានគេយល់ថាមិនមែននៅក្នុងអត្ថន័យផ្ទាល់របស់ពួកគេនោះទេប៉ុន្តែជាឯកតា phraseological មានន័យថា "គ្មានអ្វីដែលត្រូវនិយាយក្នុងការឆ្លើយតប" "គ្មានអ្វីដែលត្រូវប្រកែក") ។

ការចម្លងរោគមិនសមរម្យនៃឯកតា phraseological ផ្តល់ឱ្យសុន្ទរកថាជារឿងកំប្លែង ធ្វើឱ្យសេចក្តីថ្លែងការណ៍មិនសមហេតុផល៖ គាត់គឺជាចាបដែលដឹងគុណ ហើយវាមិនងាយស្រួលទេក្នុងការបង្ហាញគាត់។ ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវបានគេទុកចោលនៅពីក្រោយរនាំងដែលខូច ... (ក្នុង ឧទាហរណ៍ចុងក្រោយការសម្រេចនៃពាក្យប្រៀបធៀបក៏កើតឡើង) ។

ជាពិសេសជាញឹកញាប់កម្មវិធីនិពន្ធត្រូវដោះស្រាយជាមួយនឹងកំហុសនៅពេលប្រើឯកតា phraseological នៅក្នុង គ្របដណ្តប់កីឡា... ការប្រើឯកតាឃ្លាគឺមិនសមហេតុផល ជួនកាលវាបញ្ជាក់ថាមិនមានជំនាញ ប៉ុន្តែការអស់សង្ឃឹមរបស់អ្នកនិពន្ធចំពោះភាពល្ងង់ខ្លៅនៃភាសា។ អ្នកដែលជឿថាវាគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការបញ្ចូលសុភាសិត សុភាសិត ឬឯកតាឃ្លាផ្សេងទៀតទៅក្នុងរបាយការណ៍គឺនៅឆ្ងាយពីភាពត្រឹមត្រូវ ហើយការបង្ហាញនឹងក្លាយជាសិល្បៈ អារម្មណ៍ រស់រវើក។ Phraseologism នៅក្នុងពណ៌អារម្មណ៍ និងការបង្ហាញរបស់វា ប្រហែលជាមិនសមនឹងរចនាប័ទ្មនៃការនិយាយរបស់អ្នកនិពន្ធនោះទេ។ ភាពមិនសមរម្យតាមស្ទីលស្ទីល គឺជាសៀវភៅដែលហួសសម័យ អង្គភាពឃ្លាដែលហួសសម័យនៅក្នុងប្រយោគបែបនេះ៖ នៅក្នុងប្រភេទមួយចំនួននៃកម្មវិធីមានការតស៊ូរវាងបទពិសោធន៍ និងយុវជន ប៉ុន្តែនៅតែមានចំនួនបែបនេះជាច្រើនទៀត ដែលការគ្រប់គ្រងរបស់រដ្ឋាភិបាលស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់អត្តពលិកវ័យក្មេង។ ការប្រើប្រាស់របស់វាផ្តល់ឱ្យនូវការនិយាយពណ៌ដ៏ហួសចិត្ត ដែលមិនសមហេតុផលទាំងស្រុងដោយខ្លឹមសារនៃព័ត៌មាន។ ឧទាហរណ៍មួយទៀតនៃការលាយស្ទីលដែលមិនមានការលើកទឹកចិត្តដូចគ្នានៅពេលប្រើឯកតាឃ្លា៖ នៅក្នុងកីឡា ដូចជាក្នុងជីវិត ភាពសប្បាយរីករាយគឺជាអ្នកដែល "ប្រញាប់ដើម្បីរស់នៅ និងមានអារម្មណ៍ប្រញាប់" ទាំងធំ។ បន្ទាត់ពីកំណាព្យដោយ P.A. Vyazemsky "First Snow" ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា epigraph ទៅជំពូកដំបូងនៃ "Eugene Onegin" ដោយ A.S. Pushkin មិនគួរត្រូវបានគេដាក់នៅជាប់នឹងត្រាទេភាពមិនឆបគ្នារបស់ពួកគេធ្វើឱ្យអ្នកអានញញឹម។

តាមស្ទីលស្ទីល ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់អ្នកសារព័ត៌មានសម្រាប់ឯកតាឃ្លាក៏មិនត្រូវបានលើកទឹកចិត្តដែរ ឧទាហរណ៍ដូចជាសារមួយ៖ នំផេនខេកដំបូងមានដុំពកសម្រាប់ម្ចាស់ជើងឯកអ៊ឺរ៉ុប ដែលរកមិនឃើញ។ ភាសាសាមញ្ញជាមួយ "ចេក mustang" ហើយមិនបានយកកម្ពស់ចាប់ផ្តើម។ ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃឯកតាឃ្លាជាមួយពាក្យប្រយោគលេងសើច ដែលអ្នកនិពន្ធដកស្រង់ នាំឱ្យអត្ថបទលើសទម្ងន់ដែលមិនចាំបាច់ មធ្យោបាយន័យធៀបលើសពីនេះ ពួកគេត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយការរួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយវាក្យសព្ទពិសេស និងសៀវភៅ និងភាពចម្រុះនៃរចនាប័ទ្មនេះ មធ្យោបាយភាសាក៏បង្កើតរឿងកំប្លែងមិនសមរម្យផងដែរ។

អូទាប វប្បធម៌និយាយអ្នកនិពន្ធត្រូវបានបង្ហាញដោយការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយនៃទម្រង់ភាសាធម្មតានៃឯកតា phraseological ដោយគ្មានភារកិច្ចរចនាប័ទ្មពិសេស។ ពួកគេសរសេរដោយមិនយកចិត្តទុកដាក់ បទដ្ឋានភាសា: មិននៅពីក្រោយភ្នំនៅថ្ងៃដែលការប្រកួតប្រជែងថ្មីនឹងចាប់ផ្តើម (នៅក្នុងកន្សោមនេះនាមត្រូវបានជួសជុលក្នុងទម្រង់ពហុវចនៈមិនឆ្ងាយ); សម្រាប់វីរបុរសទាំងនេះ សូម្បីតែវិសាលភាពចំនួនប្រាំពីរនៅថ្ងាសរបស់ពួកគេ និង slanting fathoms នៅក្នុងស្មារបស់ពួកគេ ភារកិច្ចបែបនេះបានប្រែទៅជាមិនអាចទ្រាំទ្របាន (ហើយនៅទីនេះពាក្យដែលបានបន្លិចគួរតែត្រូវបានប្រើក្នុងឯកវចនៈ); អ្នកទេសចរបានតាំងលំនៅដើម្បីសម្រាក ហើយជាដំបូងពួកគេបានសម្លាប់ដង្កូវ (តើមានប៉ុន្មាននាក់នៅទីនោះ "ដង្កូវ" ?); ដើម្បីជោគជ័យ អ្នកត្រូវតែធ្វើការដោយមិននឿយហត់ (ដៃ ឬដៃ?)។ ក្នុងករណីទី 1 ទម្រង់ពហុវចនៈមិនសមហេតុផលទេ។ ករណីចោទប្រកាន់, នៅក្នុងទីពីរ - ឯកវចនៈ ហ្សែនចាប់តាំងពីមានតែពហុវចនៈហ្សែនប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវការ - ដោយមិនចេះនឿយហត់។

វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយនៃកិរិយាស័ព្ទនៅក្នុងសមាសភាពនៃឯកតា phraseological ពីព្រោះនេះអាចផ្តល់ឱ្យសេចក្តីថ្លែងការណ៍នូវអត្ថន័យនៃអត្ថន័យដែលមិនចង់បាន។ ជាឧទាហរណ៍ តើវាមិនចម្លែកទេដែលសេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះគឺ៖ ជាងម្ភៃឆ្នាំមកហើយ វាបាននិងកំពុងឆ្លងកាត់កម្រិតនៃរោងចក្រ ក្លឹបកីឡា Ilya Trofimovich? Phraseologism ដើម្បីឆ្លងកាត់កម្រិតត្រូវបានប្រើតែក្នុងអត្ថន័យនៃ "ដើម្បីប្រព្រឹត្តសកម្មភាពសំខាន់មួយចំនួន" និងមិនរាប់បញ្ចូលការធ្វើដដែលៗនៃសកម្មភាព។

នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ក្នុងការប្រើកិរិយាស័ព្ទក្នុងទម្រង់ដ៏ល្អឥតខ្ចោះខណៈពេលដែលការជំនួសវាដោយពាក្យផ្ទុយនាំទៅរកភាពមិនសមហេតុផល។ ពេលខ្លះអ្នកនិពន្ធមិនដឹងពីរបៀបបញ្ចូលឯកតា phraseological ឱ្យបានត្រឹមត្រូវទៅក្នុងប្រយោគមួយ។ បន្ទាប់ពីបានទាំងអស់ ការរួមបញ្ចូលគ្នាដែលមានស្ថេរភាពត្រូវតែសមនឹងបរិបទ ភ្ជាប់យ៉ាងត្រឹមត្រូវជាមួយពាក្យផ្សេងទៀត។ ប៉ុន្តែជួនកាលមានករណីនៃការរំលោភលើភាពឆបគ្នានៃអង្គភាព phraseological ជាមួយនឹងពាក្យដែលវាត្រូវបានភ្ជាប់។ ឧទាហរណ៍៖ ការថ្លែងនេះទៅកាន់ជម្រៅនៃព្រលឹងរបស់គាត់បានធ្វើឲ្យយុវជនភ្ញាក់ផ្អើល (យុវជនអាចជា «ដល់ជម្រៅនៃព្រលឹងគាត់» បានប៉ះ តក់ស្លុត ប៉ុន្តែមិនភ្ញាក់ផ្អើលទេ)។ មុនពេលបើកការប្រកួតជើងឯក - ការគប់ដុំថ្ម (កន្សោមដែលបានបន្លិចគឺសមរម្យតែនៅពេលកំណត់ទំហំមិនមែនជាព្រំដែនបណ្តោះអាសន្ន; នៅទីនេះអ្នកអាចសរសេរបាន: នៅសល់តែពីរបីថ្ងៃទៀត); ដំបូងឡើយ ចំណង Gordian នៃគូនេះគឺជា Kaufman ប៉ុន្តែទីបំផុតគាត់បានដាក់ស្នើ ("ចំណង Gordian" មិនអាចយកឈ្នះបានទេ វាត្រូវបានកាត់ជាចំហ។ ហើយតើឯកតាឃ្លានេះសមស្របសម្រាប់ការបង្ហាញពីគំនិតរបស់អ្នកនិពន្ធទេ?)។

ពេលខ្លះពួកគេព្យាយាមបង្កើនការបញ្ចេញមតិនៃឯកតា phraseological ដោយបន្ថែមពាក្យទៅពួកគេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនមែនគ្រប់ការពង្រីកនៃឯកតា phraseological គឺត្រឹមត្រូវតាមរចនាប័ទ្មទេ។ វាមិនទំនងដែលថាគាត់គួរតែត្រូវបានស្វាគមន៍នៅក្នុងករណីបែបនេះទេឧទាហរណ៍: ចូរយើងសង្ឃឹមថា Volkov នឹងនិយាយពាក្យធំរបស់គាត់ក្នុងការហ្វឹកហាត់។ "បច្ចេកទេស" នេះនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មិនតុបតែងរចនាប័ទ្មអ្នកនិពន្ធទេ: លើកនេះអ្នកលេងរបស់យើងនៅកម្ពស់នៃភារកិច្ចដែលពួកគេកំពុងប្រឈមមុខ។ ការនិយាយបែបកំប្លែងមិនសមរម្យផ្តល់នូវការពង្រីកនៃអង្គភាព phraseological នៅក្នុងឃ្លាបែបនេះ: នាងប្រញាប់ប្រញាល់រត់ជាមួយនឹងជើងវែងរបស់នាងទាំងអស់។ ហើយនៅក្នុងករណីមួយទៀតលទ្ធផលនៃកំហុសស្រដៀងគ្នាដោយអ្នកនិពន្ធគឺភាពមិនសមហេតុផលនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះ: ការជ្រើសរើសតន្ត្រីសម្រាប់កម្មវិធីអ្នកជិះស្គីដើរក្នុងជំហានជាមួយនឹងពេលវេលារបស់គាត់។

ការកាត់មិនសមហេតុផលនៃសមាសភាពនៃឯកតា phraseological ការជំនួសដោយមិនមានការលើកទឹកចិត្តនៃពាក្យនៅក្នុងពួកវាក៏អាចបណ្តាលឱ្យមានការខូចខាតមិនតិចចំពោះរចនាប័ទ្មផងដែរ។ នៅក្នុងកំណត់ត្រាមួយអំពីអ្នកលេងបាល់បោះ យើងបានអានថា: អ្នកដែលត្រូវតែចាក់ឫសដើម្បីជោគជ័យនៃក្រុម មើលការខឹងសម្បារទាំងអស់នេះដោយបិទភ្នែក។ នៅទីនេះ ជាក់ស្តែង ឯកតា phraseological ពីរត្រូវបានច្រលំ: ដើម្បីបិទភ្នែកនិងបិទភ្នែករបស់អ្នក (ទៅអ្វីមួយ) ។ អ្នកនិពន្ធម្នាក់ទៀត "ធ្វើនយោបាយ" ជាមួយអ្នកនិពន្ធនៃសម្ភារៈនេះ: គ្មាននរណាម្នាក់បិទភ្នែករបស់គាត់ដោយមើលឃើញពីភាពខ្វះខាតក្នុងការផ្គត់ផ្គង់អត្តពលិកជាមួយនឹងឧបករណ៍ (ម្តងទៀតមិនសមហេតុផលទេព្រោះអង្គភាពឃ្លាដែលបានដកស្រង់រួចហើយត្រូវបានបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ) ។

នៅពេលប្រើឯកតា phraseological កំហុសកើតឡើងដែលថ្លែងទីបន្ទាល់ចំពោះការធ្វេសប្រហែសរបស់អ្នកនិពន្ធ៖ គំនិតផ្តួចផ្តើមនេះគួរតែត្រូវបានផ្តល់ផ្លូវធំទូលាយ (ជំនួសឱ្យ៖ ផ្លូវបៃតង) 'អ្នកផ្សេងទៀតផ្តន្ទាទោសអ្នកនិពន្ធនៃចំណេះដឹងខ្សោយនៃប្រភពបុរាណ: យើងបានរង់ចាំ រយៈពេលយូរសម្រាប់អ្នកជិះស្គីរបស់យើងដើម្បីទម្លុះបង្អួចទៅកាន់អឺរ៉ុប។ (នៅក្នុង Pushkin: ដើម្បីកាត់បង្អួចទៅអឺរ៉ុប។ ) លើសពីនេះទៅទៀតវាមិនទំនងថាទាំងនេះទេ។ ពាក្យស្លាបផ្គូផ្គងដោយតម្លៃសម្រាប់ព័ត៌មានអំពី ព្រឹត្តិការណ៍កីឡា... ប៉ុន្តែគ្រោះថ្នាក់បំផុតគឺកំហុសទាំងនោះដែលនាំឱ្យមានការបកស្រាយខុសលើការគិតរបស់អ្នកនិពន្ធ។ អ្នកអត្ថាធិប្បាយនិយាយថា "អត្តពលិកយល់ថាសមមិត្តរបស់គាត់បានបង្ហាញឱ្យគាត់នូវកម្រិតនៃទំនុកចិត្តខ្ពស់បំផុត" អ្នកអត្ថាធិប្បាយនិយាយថាដោយមិនសង្ស័យថាសុន្ទរកថារបស់គាត់មានគន្លឹះនៃការដាក់ទណ្ឌកម្ម។ ដោយប្រើឯកតាឃ្លាក្នុងន័យមិនធម្មតាសម្រាប់គាត់ អ្នកនិទានរឿងមួយទៀត "កប់" វីរបុរសរបស់គាត់៖ វិធីចុងក្រោយឆាប់ៗនេះនឹងរៀនអំពីជ័យជំនះថ្មីនៃអ្នកឈ្នះ កំពូលភ្នំ... កំហុសស្រដៀងគ្នានេះ ដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយនៃអត្ថន័យនៃឯកតា phraseological បានចូលទៅក្នុងការនិទានរឿងបែបនេះ៖ វាចាំបាច់ក្នុងការនិយាយលា។ អ្នកចូលរួមក្នុងការឡើងភ្នំបានប្រមូលផ្តុំគ្នាជុំវិញភ្លើងដើម្បីច្រៀងចម្រៀងស្វារបស់ពួកគេ។

ដោយពិចារណាលើកំហុសដែលទាក់ទងនឹងការប្រើប្រាស់មិនត្រឹមត្រូវនៃឯកតា phraseological មួយក៏គួរតែនិយាយអំពីករណីទាំងនោះនៅពេលដែល puns ដោយអចេតនាកើតឡើងនៅក្នុងសុន្ទរកថាដោយសារតែការពិតដែលថាអ្នកនិពន្ធប្រើពាក្យក្នុងអត្ថន័យផ្ទាល់របស់ពួកគេហើយអ្នកអានយល់ឃើញថាការរួមបញ្ចូលគ្នារបស់ពួកគេជាការបង្ហាញន័យធៀបនៃ ធម្មជាតិ phraseological ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ អត្ថន័យដែលមិននឹកស្មានដល់ទាំងស្រុងត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយសេចក្តីថ្លែងការណ៍។ អ្នកនិពន្ធជាញឹកញាប់ត្រូវបានបោះបង់ចោលដោយអ្វីដែលហៅថាភាពដូចគ្នាខាងក្រៅនៃឯកតាឃ្លា និងបន្សំពាក្យដោយឥតគិតថ្លៃ។ ដោយសារតែវា សេចក្តីថ្លែងការណ៍អាចបាត់បង់ភាពច្បាស់លាស់ ឧទាហរណ៍៖ ក្រុមរបស់យើងនៅលើការធ្វើដំណើរទទួលបានផែនទីភូមិសាស្ត្រដែលមានចំណុចពណ៌ស។ ពាក្យដែលបានបន្លិចច្បាស់បង្ហាញថាផែនទីមានកំហុស (មានកន្លែងដែលមិនបានបោះពុម្ពនៅលើវា) ប៉ុន្តែពួកគេក៏អាចបកប្រែជាឯកតាឃ្លា៖ ចំណុចពណ៌សនៅលើផែនទីគឺជាដីដែលមិនទាន់រកឃើញ។

ដូច្នេះ ឃ្លាវិទ្យា ដែលជាប្រភពនៃរូបភាព និងការបញ្ចេញមតិនៃការនិយាយ ក៏អាចបង្កើតការលំបាកយ៉ាងសំខាន់ជាមួយនឹងអាកប្បកិរិយាមិនយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះពាក្យ។

៤). ការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងសមាសភាពនៃឯកតា phraseological អាចបណ្តាលមកពីការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយនៃទម្រង់វេយ្យាករណ៍ ការប្រើប្រាស់ដែលនៅក្នុងឃ្លាដែលមានស្ថេរភាពត្រូវបានដាក់បញ្ចូលក្នុងប្រពៃណី។ ឧទាហរណ៍៖ ក្មេងៗបានសម្លាប់ដង្កូវហើយសើចសប្បាយ។ គាត់បានមកទីនេះមិនមែនដើម្បីធ្វើការទេប៉ុន្តែដើម្បីដេញប្រាក់រូពីវែង - អ្នកមិនអាចប្រើពហុវចនៈជំនួសឱ្យឯកវចនៈបានទេ។ ជាផ្នែកមួយនៃឯកតា phraseological ការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយនៃ prepositions គឺមិនអាចទទួលយកបាន: ដាក់

ចំណុចនៅលើនិង; វិសាលភាពប្រាំពីរនៅលើថ្ងាស; គាត់ស្លៀកពាក់យ៉ាងលឿនហើយចេញទៅ។ ការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយវេយ្យាករណ៍នៃឯកតា phraseological ជាញឹកញាប់នាំឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងអត្ថន័យរបស់ពួកគេ: tablecloth នៅលើផ្លូវរបស់គាត់, ក្បាលរបស់គាត់ទៅជុំវិញ។ ការផ្លាស់ប្តូរទម្រង់វេយ្យាករណ៍នៃពាក្យដែលបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងវេន: "ប្រធានវិស្វករបានបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់" (បង្ខូចទ្រង់ទ្រាយព្រលឹងរបស់គាត់) ។

២.៣. ការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយអត្ថន័យនៃឯកតា phraseological

១). ការខូចខាតដ៏ធំបំផុតចំពោះរចនាប័ទ្មគឺបណ្តាលមកពីការបំផ្លិចបំផ្លាញមិនសមហេតុផលនៃន័យធៀបនៃការបញ្ចេញមតិឃ្លា។ ឧទាហរណ៍៖ កំណត់ត្រាមិនទាន់បាននិយាយពាក្យចុងក្រោយរបស់វាទេ - បរិបទបានបង្ហាញពីអត្ថន័យផ្ទាល់នៃពាក្យឯកតា phraseological ហើយ pun មួយបានកើតឡើង។ ពេលខ្លះវាមិនច្បាស់ថាអ្នកនិពន្ធមានអ្វីខ្លះនៅក្នុងចិត្ត៖ អត្ថន័យដើម ឬន័យធៀបនៃការបញ្ចេញមតិ។ ឧទាហរណ៍៖ ចំណុចពណ៌សត្រូវបានរកឃើញនៅលើផែនទីដែលបោះពុម្ពក្នុងរោងពុម្ព - ការរិះគន់ការងាររបស់រោងពុម្ព អ្នកនិពន្ធបានហៅកន្លែងដែលមិនទាន់បោះពុម្ពនៅលើផែនទីថាជាចំណុចពណ៌ស។ ភាពមិនស៊ីគ្នានៃរចនាប័ទ្មនៃអង្គភាពឃ្លាជាមួយបរិបទ៖ "ពន្ធទាបគឺជាការលើកទឹកចិត្តសម្រាប់ការធ្វើឯកជនភាវូបនីយកម្ម ហើយមិនចាំបាច់បំបែកនរណាម្នាក់លើសពីជង្គង់នោះទេ"។

២). កំហុសទូទៅមួយគឺការរំលោភលើការរួបរួមនៃប្រព័ន្ធន័យធៀបនៃឯកតា phraseological និងបរិបទជុំវិញ។ ឧទាហរណ៍៖ អ្នកនិយាយនិយាយដោយសំឡេងខ្លាំងៗដូចជាត្រែក្រុងយេរីខូ - វាប្រែថាត្រែក្រុងយេរីខូនិយាយ ហើយថែមទាំងមានសំឡេងគ្រហឹម។

ពាក្យជុំវិញឯកតា phraseological ជាធម្មតាជាប់ពាក់ព័ន្ធក្នុងបរិបទន័យធៀប។ ដូច្នេះ ការប្រើពាក្យបែបនេះក្នុងន័យធៀប ដែលបង្កើតរូបភាពផ្ទុយគ្នា គឺមិនអាចទទួលយកបាន៖ គំនិតមួយនឹងផ្ទុះឡើងដូចជាផ្ទះសន្លឹកបៀ។ ព្យាយាមដោះស្រាយរង្វង់ដ៏កាចសាហាវ។

មូលដ្ឋានន័យធៀបនៃឯកតា phraseological ទាមទារ ការយកចិត្តទុកដាក់ពិសេសភាពឆបគ្នារបស់ពួកគេជាមួយនឹងពាក្យនៃបរិបទ។ ដូច្នេះ ឯកតាឃ្លាដែលត្រូវបោះពុម្ពអាចត្រូវបានប្រើតែជាមួយនឹងឈ្មោះនៃការបោះពុម្ពផ្សាយប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះ ប្រយោគដែលមិនត្រឹមត្រូវគឺ "មហោស្រពតន្ត្រីបានបញ្ចេញរបាំបាឡេ" ។ ក្នុងករណីនេះចាំបាច់ត្រូវសរសេររបាំបាឡេ។ ស្ទីលស្ទីលមិនត្រឹមត្រូវ និងឃ្លាបែបនេះ៖ ជីវិតដូចជានៅក្នុងបាតដៃរបស់អ្នក បានកើតឡើងនៅទីសាធារណៈ (ឯកតា phraseological ដូចជានៅក្នុងបាតដៃរបស់អ្នកតម្រូវឱ្យឃើញពាក្យនេះ); មនុស្សជាច្រើនដោយដឹងពីការខឹងសម្បារទាំងនេះ សូមក្រឡេកមើលល្បិចរបស់អ្នកជំនួញដ៏មានជំនាញដោយមិនយកចិត្តទុកដាក់ (នោះជាការត្រឹមត្រូវ៖ ពួកគេបិទភ្នែក)។ [Golub I.B. រចនាប័ទ្មនៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប។ អិម, ១៩៧៦]

២.៣. ការចម្លងរោគនៃឯកតា phraseological ផ្សេងៗ

ហេតុផលសម្រាប់ការប្រើប្រាស់មិនត្រឹមត្រូវនៃឯកតា phraseological នៅក្នុងការនិយាយអាចជាការចម្លងរោគនៃធាតុនៃកន្សោមថេរផ្សេងៗ។ ការចម្លងរោគ - (មកពីការលាយបញ្ចូលគ្នារវាងការចម្លងរោគឡាតាំង) ការកើតឡើងនៃកន្សោមថ្មីតាមរយៈការឆ្លងកាត់ ការផ្សំផ្នែកនៃពាក្យពីរ ឬកន្សោម។ ឧទាហរណ៍ ធ្វើសកម្មភាពពីសកម្មភាព និងចាត់វិធានការ ផ្តល់តម្លៃពីការយកចិត្តទុកដាក់ និងផ្តល់តម្លៃ បង្កើតតម្លៃពីការយកចិត្តទុកដាក់ និងផ្តល់តម្លៃ។ កំហុសស្ទីលស្ទីលបែបនេះត្រូវបានសន្មតថាជាសមាគមមិនពិត។ កំហុសមួយចំនួនដែលបណ្តាលមកពីការចម្លងរោគនៃធាតុនៃឯកតា phraseological ផ្សេងៗ ច្រើនតែកើតឡើងដដែលៗ ដែលយើងយល់ថាវាជាកន្សោមដែលបានជួសជុលនៅក្នុង parlance ទូទៅ៖ លេងវីយូឡុងសំខាន់ សម្រេចបានជោគជ័យ ធ្វើការដោយមិននឿយហត់ ចូលរួមក្នុងគំនិតផ្តួចផ្តើម។ល។ រួមបញ្ចូលគ្នានូវឃ្លាពីរផ្សេងគ្នា គ្រឿង៖“ ហេតុអ្វីបានជាឈីស - របង” (របងឬចលាចលបានផ្ទុះឡើង) ។

ការចម្លងរោគនៃធាតុអាចបណ្តាលឱ្យមានសំឡេងកំប្លែងនៃការនិយាយ: ចាបដឹងគុណ, រមៀលបាញ់, មិនមែនទាំងអស់សម្រាប់ឆ្មាមួយ, ពិធីបុណ្យនៅក្នុងពិធីបុណ្យរបស់អ្នកផ្សេង។

ជំពូក III

3. វិធីសាស្រ្តនៃការមើលឃើញនៃអ្នកប្រាជ្ញវិទូនៅក្នុងអត្ថបទនៃកាសែត

បច្ចេកទេសដែលចូលចិត្តនៅក្នុងអត្ថបទ ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយទំនើបកាន់តែច្រើនឡើងគឺជាការផ្លាស់ប្តូរផ្សេងៗនៃឯកតា phraseological ។ លទ្ធភាពនៃការផ្លាស់ប្តូររបស់ពួកគេបានមកពីការរក្សាទម្រង់ផ្ទៃក្នុងនៃឯកតា phraseological, i.e. ប្រភពដើម អត្ថន័យព្យញ្ជនៈ និងស្ថេរភាពទាក់ទង។ ទាំងអត្ថន័យ និងរចនាសម្ព័ន្ធនៃឃ្លាអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។ ការផ្លាស់ប្តូរនៃ semantics នៃឯកតា phraseological គឺអាចធ្វើទៅបានដោយសារតែពួកគេមាន ទម្រង់ផ្ទៃក្នុងដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកនិពន្ធ "ស្តារ" ទៅកម្រិតមួយ ឬមួយកម្រិតទៀតនូវរូបភាពដែលបានលុប ហើយសម្របតាមអត្ថន័យទូទៅ ប្រៀបធៀបនៃពាក្យនេះ ឬកន្សោមនោះទៅជា លក្ខខណ្ឌជាក់លាក់បរិបទ។

ការបំប្លែងគ្រប់ប្រភេទអាចចែកចេញជាពីរផ្នែក៖ ការបំប្លែងមិនវិភាគ (ន័យន័យធៀប) និងការបំប្លែងវិភាគ។

៣.១. ការផ្លាស់ប្តូរន័យ

ជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យ សមាសភាពនៃឯកតា phraseological នៅតែមិនផ្លាស់ប្តូរ: ទាំងស្រមោលនៃអត្ថន័យថ្មីត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងវា ឬការលេងលើពាក្យដែលកើតឡើងជាលទ្ធផលនៃការរួមបញ្ចូលគ្នារវាងបន្ទាត់ត្រង់ និង តម្លៃក្នុងន័យធៀបហើយបន្ទាប់មកឥទ្ធិពលបង្ហាញជាក់លាក់មួយត្រូវបានសម្រេច៖ "តើអ្នកបានជិះស្គីរបស់អ្នកហើយឬនៅ?" - ចំណងជើងអំពីការរៀបចំសម្រាប់រដូវកាលកីឡារដូវរងា។

មានពីរប្រភេទនៃការបង្កើតរូបភាព phraseological ដោយមធ្យោបាយនៃការផ្លាស់ប្តូរ semantic ។ ទីមួយ - នៅប្រភពនៃរូបភាព - គឺជាឯកតា phraseological ហើយការរួមបញ្ចូលគ្នាដោយឥតគិតថ្លៃត្រូវបាននាំយកទៅវា (ឯកតា phraseological ពីរវិមាត្រ) ។ វិធីទីពីរនៃការបង្កើតរូបភាព - ទីមួយប្រែទៅជាឃ្លាឥតគិតថ្លៃ (ព្យញ្ជនៈ) ។ [Kovalev V.P. វិធីសាស្រ្តរបស់អ្នកនិពន្ធបុគ្គលសំខាន់នៃការប្រើប្រាស់ការបញ្ចេញមតិនៃឯកតា phraseological ។ Novgorod, 1971]

៣.១.១. ការប្រើប្រាស់អត្ថន័យព្យញ្ជនៈនៃឯកតា phraseological

ជាញឹកញាប់ ដើម្បីបង្ហាញការហួសចិត្តអំពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង ឬសម្រេចបាននូវឥទ្ធិពលបែបកំប្លែង អ្នកនិពន្ធប្រើឯកតាឃ្លា (បង្កើតពាក្យឃ្លា) ជ្រើសរើសបរិបទតាមរបៀបដែលធាតុផ្សំនៃឯកតាឃ្លាត្រូវបានយល់ឃើញតាមព្យញ្ជនៈ។ ឧទាហរណ៍ៈ "ពួកគេបានជូតច្រមុះរបស់ពួកគេនៅ Dostoevsky" - អ្នកអានដែលចាប់អារម្មណ៍នឹងលទ្ធភាពនៃការប្រជែងគ្នាប្រកបដោយការច្នៃប្រឌិតជាមួយអ្នកនិពន្ធដ៏អស្ចារ្យបានដឹងថាមានតែ subbotnik ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រប៉ុណ្ណោះដែលបានកើតឡើងនៅវិមាន Dostoevsky ដែលជាកន្លែងដែល អ្នកនិពន្ធដ៏ល្បីល្បាញការសម្អាត "កន្លែងចាប់អារម្មណ៍ដែលគាំទ្រដោយកិត្តិយសផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ" ។ នៅលើទំព័រដូចគ្នាយើងអានថា: "ខ្សែភាពយន្តពីដំបូង" ។ ដោយវិនិច្ឆ័យដោយចំណងជើង អ្នកនិពន្ធរិះគន់ខ្សែភាពយន្តដែលថតដោយគ្មានអ្វីសោះ ប៉ុន្តែវិធីសាស្ត្រដូចគ្នានៃការសរសេរអក្សរសាស្ត្រនៃឯកតាឃ្លាត្រូវបានគេប្រើនៅទីនេះ៖ សកម្មភាពនៃខ្សែភាពយន្ត "Jerry" ដោយ Gus Van Sant កើតឡើងនៅវាលខ្សាច់ដែលជានិមិត្តរូប។ វាលខ្សាច់អត្ថិភាព ជីវិតមនុស្ស... [Kommersant លេខ 71, 23.04.2003, ទំព័រ 22]