Šiuolaikinė graikų abėcėlė su vertimu į rusų kalbą. Rašymo istorija. Graikų abėcėlė

Raidžių rinkinys graikų sistemoje. lang., išdėstyta priimta tvarka (žr. lentelę žemiau). Laiškai G. ir. naudojamas rusiškuose leidimuose. lang. kaip simboliai mat. ir fizinis pavadinimai. Originale raidės G. ir. įprasta apjuosti raudonu apskritimu ...... Leidžiamas žodynas-nuoroda

Graikų abėcėlė– Graikai pirmiausia naudojo priebalsių rašymą. 403 metais prieš Kristų. NS. vadovaujant Archontui Euklidui, Atėnuose buvo įvesta klasikinė graikų abėcėlė. Jį sudarė 24 raidės: 17 priebalsių ir 7 balsės. Pirmą kartą buvo įvestos raidės, žyminčios balses; α, ε, η ... Žodynas kalbiniai terminai T.V. Kumeliukas

Šis straipsnis yra apie graikišką laišką. Kirilicos skaičiaus ženklą rasite Kopp straipsnyje (kirilica) Graikų abėcėlėΑ α alfa Β β beta ... Vikipedija

Savęs vardas: Ελληνικά Šalys: Graikija ... Vikipedija

Kalba Savęs vardas: Ελληνικά Šalys: Graikija, Kipras; bendruomenės JAV, Kanadoje, Australijoje, Vokietijoje, Didžiojoje Britanijoje, Švedijoje, Albanijoje, Turkijoje, Ukrainoje, Rusijoje, Armėnijoje, Gruzijoje, Kazachstane, Italijoje ... Wikipedia

Tai naujausia rašymo istorija. Šis pavadinimas žymi eilę rašytinių ženklų, išdėstytų žinoma pastovia tvarka ir maždaug visiškai ir tiksliai perteikiančius visus atskirus garso elementus, kurių duota kalba … Brockhauso ir Efrono enciklopedija

Šis terminas turi kitas reikšmes, žr. Abėcėlė (reikšmės). Vikižodyne yra straipsnis "abėcėlė" Abėcėlės ... Vikipedija

Abėcėlė- [Graikas. ἀλφάβητος, iš pirmųjų dviejų graikų abėcėlės raidžių pavadinimo alfa ir beta (naujoji graikų vita)] yra rašytinių ženklų sistema, perteikianti kalbos žodžių garsinę išvaizdą simboliais, vaizduojančiais atskirus garso elementus. Išradimas…… Lingvistinis enciklopedinis žodynas

Tai naujausias reiškinys rašymo istorijoje (žr. Laišką). Šis pavadinimas žymi eilę rašytinių ženklų, išdėstytų tam tikra pastovia tvarka ir maždaug visiškai ir tiksliai perteikiančius visus atskirus garso elementus, iš kurių ... ... enciklopedinis žodynas F. Brockhausas ir I.A. Efronas

ABĖCĖLĖ- raidžių ar panašių rašmenų rinkinys, naudojamas raštu, kai kiekviena raidė žymi vieną ar daugiau fonemų. Abėcėlė nebuvo pats seniausias rašymo pagrindas, išsivystęs iš hieroglifų ar rašytinių vaizdų, naudojamų ... ... Simboliai, ženklai, emblemos. Enciklopedija

Knygos

• Įvadas į senovės graikų kalbą. Vadovėlis akademiniam bakalauro laipsniui, Titov O.A .. V studijų vadovas peržiūrėta Apsakymas Graikų kalbos raida nuo seniausių laikų iki šių dienų, pateikiama graikų abėcėlė, skaitymo taisyklės, kirčiavimo tipai ir ypatumai. ...
• Įvadas į senovės graikų kalbą, 2 leidimas, Rev. ir pridėkite. Vadovėlis akademiniam bakalauro laipsniui, Olegas Anatoljevičius Titovas. Vadovėlyje nagrinėjama trumpa graikų kalbos raidos istorija nuo seniausių laikų iki šių dienų, pateikiama graikų abėcėlė, skaitymo taisyklės, kirčiavimo rūšys ir ypatybės. ...

V graikų 24 raidės. Jei pažvelgsite į žemiau esančią lentelę, rasite 3 raides "ir" ir dar 2 raidės "O"... Jie skaitė tą patį. Anksčiau senovės graikų kalboje kiekvienas "ir" Pavyzdžiui, buvo skaitomas kitaip. Šiuolaikinėje šiuolaikinėje graikų kalboje išliko tik skirtinga šių raidžių rašyba, ir visos jos skaitomos vienodai.

Taip pat rusų kalboje yra beveik visi graikų kalbos garsai, išskyrus garsus δ , ζ (jei esate susipažinę su anglų kalba, rasite panašumų tarp šių garsų anglų kalba) ir γ (skaityti kaip ukrainietiškai "G", todėl rusakalbiams jį ištarti nebus sunku).

Taip pat norėčiau atkreipti dėmesį į stresą. Tai visada rašoma žodžiais (kartais yra žodžių, kuriuose kirčiavimas neteikiamas, pvz.: λαη , θαη , γθοι , ληοσς , bet jų labai mažai). Dažniausiai tai yra vienaskiemeniai žodžiai. Nestresuoti netgi laikoma klaida.

Labai svarbus punktas graikų kalba: raidė "O" reikia ištarti nekeičiant kaip rusiškai su "a"... Pavyzdžiui, rusų kalba žodis "pienas" sako kaip "MALAKO"... Graikų kalba "O" visada skaito kaip "O"(įsivaizduokite, kad esate iš Vologdos srities).

Raidžių derinių skaitymas

Graikų kalboje yra daug raidžių kombinacijų (tai yra garsai, gaunami iš 2, 3 ir net 4 raidžių derinio). Tam yra keletas priežasčių. Pirmoji vėlgi yra istorija, paimta iš senovės graikų kalbos, kai garsai buvo skaitomi kitaip nei šiuolaikine graikų kalba. Jų rašyba buvo išsaugota. Antroji priežastis yra tiesiog raidžių trūkumas abėcėlėje. 24 raidės graikams atrodė nepakankamos išraiškai filosofines mintis... Todėl jie sugalvojo papildomų garsų, tarpusavyje derindami esamas raides.

Pastaba! 2 balsių derinių kirčiavimas dedamas antrosios raidės. Jei kirtis tenka pirmajai derinio raidei, tada kiekviena raidė skaitoma atskirai

Kai kurių priebalsių tarimo ypatybės žodžiuose

Laiškai γ , κ , λ , χ , ν sušvelninti, jei po to pasigirsta garsai "Ir", "e" (ι , η , υ , ει , οι , ε , αι ).

Pavyzdžiui:

γ η (žemė), γ ελώ (juokiasi), κ ενό (bendra, tuštuma), κ ήπος (sodas), γ υναίκα (moteris, žmona), χ ίλια (tūkstantis), ό χ ι (ne), κ ιλό (kilogramas).

σ skaito kaip ζ jei po σ yra šie priebalsiai: β , γ , δ , μ , ρ , μπ , ντ , γκ .

Pavyzdžiui:

Ι σ ραήλ (Izraelis), κό σ μος (erdvė, žmonės), κουρα σ μένος (pavargęs), σ βήνω (išjungti), ι σ λάμ (islamas), ο άντρα ς μου (mano vyras).

Visi dvigubi priebalsiai skaitomi kaip vienas.

Pavyzdžiui:

Σά ββ ατο (šeštadienis), ε κκ λησία (bažnyčia), παρά λλ ηλος (lygiagretus), γρα μμ άριο (gramas), Ά νν α (Anna), ι ππ όδρομος (hipodromas), Κα σσ άνδρα (Kassandra), Α ττ ική (Atika).

Ši taisyklė netaikoma derinimui γγ (žr. skaitymo taisyklę aukščiau).

Graikų abėcėlė pradėta nuolat vartoti nuo IX amžiaus pabaigos iki 8 amžiaus pradžios prieš Kristų. NS. Tyrėjų teigimu, ši rašytinių ženklų sistema pirmoji apėmė ir priebalsius, ir balses, ir jiems atskirti naudojamus ženklus. Kokie buvo senoliai Graikiškos raidės? Kaip jie atsirado? Kuri raidė užbaigia graikų abėcėlę ir kuri prasideda? Apie tai ir dar daugiau – vėliau straipsnyje.

Kaip ir kada atsirado graikiškos raidės?

Reikia pasakyti, kad daugelyje semitų kalbų raidės turi nepriklausomus pavadinimus ir interpretacijas. Kada tiksliai vyko ženklų skolinimasis, nėra iki galo aišku. Tyrėjai siūlo skirtingai datuoti šį procesą nuo XIV iki VII amžių prieš Kristų. NS. Tačiau dauguma autorių sutaria dėl IX ir 10 a. Vėlesnis datavimas yra šiek tiek neįtikėtinas, nes ankstyviausi graikiškų užrašų radiniai gali būti maždaug VIII amžiuje prieš Kristų. NS. ar net anksčiau. 10–9 amžiuje šiaurės semitų raštai turėjo tam tikrą panašumą. Tačiau yra įrodymų, kad graikai rašymo sistemą pasiskolino būtent iš finikiečių. Tai tikėtina ir todėl, kad ši semitų grupė buvo plačiausiai apsigyvenusi ir aktyviausiai užsiėmusi prekyba bei laivyba.

Bendra informacija

Graikų abėcėlė susideda iš 24 raidžių. Kai kuriose ikiklasikinės eros tarmėse buvo naudojami ir kiti ženklai: heta, sampi, stigma, koppa, san, digama. Iš jų pabaigoje pateiktos trys graikiškos abėcėlės raidės taip pat buvo naudojamos skaičiams rašyti. Finikiečių sistemoje kiekvienas simbolis buvo vadinamas žodžiu, kuris prasidėjo juo. Taigi, pavyzdžiui, pirmasis rašytinis ženklas- "aleph" (jautis, taip), kitas - "statymas" (namas), trečias - gimel (kupranugaris) ir pan. Vėliau skolinantis, kad būtų patogiau, beveik kiekvienas vardas buvo pakeistas. Taigi graikų abėcėlės raidės tapo kiek paprastesnės, praradusios interpretaciją. Taigi, Alefas tapo alfa, bet - beta, gimel - gama. Vėliau kai kuriuos simbolius pakeitus ar įtraukus į rašymo sistemą, graikiškų raidžių pavadinimai tapo prasmingesni. Taigi, pavyzdžiui, „omikronas“ – mažas o, „omega“ (paskutinis simbolis rašymo sistemoje) – atitinkamai, – didelis o.

Inovacijos

Graikiškos raidės buvo pagrindinių Europos šriftų kūrimo pagrindas. Tuo pačiu metu rašytinių ženklų sistema iš pradžių nebuvo tiesiog pasiskolinta iš semitų. Graikai padarė savo pakeitimus. Taigi semitų raštuose simbolių kontūro kryptis buvo arba iš dešinės į kairę, arba paeiliui pagal linijų kryptį. Antrasis rašymo būdas tapo žinomas kaip „bustrofedonas“. Šis apibrėžimas yra dviejų žodžių junginys, iš graikų kalbos išverstas kaip „jautis“ ir „pasukti“. Taigi jis susidaro vizualinis vaizdasžvėris, tempiantis plūgą per lauką, keičiantis kryptį iš vagos į vagą. Dėl to kryptis iš kairės į dešinę tapo graikų rašto prioritetu. Tai savo ruožtu sukėlė nemažai atitinkamų kai kurių simbolių pokyčių. Todėl vėlesnės graikiškos raidės yra veidrodinis semitų simbolių atvaizdas.

Reikšmė

Remiantis graikų abėcėle, ji buvo sukurta ir vėliau išplėtota didelis skaičius rašytinių ženklų sistemos, išplitusios Artimuosiuose Rytuose ir Europoje bei raštijoje naudotos daugelyje pasaulio šalių. Kirilica ir lotyniškos raidės nebuvo išimtis. Žinoma, kad, pavyzdžiui, kūryboje daugiausia naudotos graikiškos raidės. Be to, kad simboliai buvo naudojami kalbai rašyti, jie buvo naudojami kaip tarptautiniai matematiniai simboliai. Šiandien graikiškos raidės vartojamos ne tik matematikoje, bet ir kitose. tikslieji mokslai... Visų pirma, šie simboliai vadinami žvaigždėmis (pavyzdžiui, 19-oji graikų abėcėlės raidė „tau“ buvo naudojama Tau Ceti apibūdinti), elementariosios dalelės ir tt

Archajiškos graikų raidės

Šie simboliai nėra klasikinės rašymo sistemos dalis. Kai kurie iš jų (sampi, koppa, digamma), kaip minėta aukščiau, buvo naudojami skaitiniam žymėjimui. Be to, du - sampi ir koppa - vis dar naudojami ir šiandien. Bizantijos laikais digama buvo pakeista stigmos ligatūra. Daugelyje archajiškų tarmių šie simboliai vis dar turėjo garsinę reikšmę ir buvo naudojami rašant žodžius. Pagrindiniai atstovai Graikijos kryptis nagrinėjama lotyniška sistema ir jos atmainos. Visų pirma, jie apima gėlų ir Tuo pačiu metu yra ir kitų šriftų, kurie yra tiesiogiai arba netiesiogiai susiję su graikų abėcėle. Tarp jų reikėtų pažymėti ogaminę ir runų sistemas.

Simboliai, naudojami kitoms kalboms

Daugeliu atvejų graikiškos raidės buvo naudojamos įrašyti visiškai skirtingas kalbas (pavyzdžiui, senąją bažnytinę slavų kalbą). Šiuo atveju į nauja sistema pridėti naujų simbolių – papildomų ženklų, atspindinčių esamus kalbos garsus. Istorijos bėgyje tokiais atvejais dažnai susiformavo atskiros rašytinės sistemos. Tai, pavyzdžiui, atsitiko su kirilicos, etruskų ir koptų abėcėlėmis. Tačiau dažnai rašytinių ženklų sistema iš esmės išlikdavo nepakitusi. Tai yra, kai jis buvo sukurtas, daugiausia buvo graikiškų raidžių ir tik nedidelis kiekis - papildomų simbolių.

Sklaidymas

Graikų abėcėlė turėjo keletą atmainų. Kiekviena rūšis buvo susijusi su konkrečia kolonija ar miestu-valstybe. Tačiau visos šios veislės priklauso vienai iš dviejų pagrindinių kategorijų, naudojamų vakaruose ir rytuose Graikijos sferosįtakos. Skirtumas tarp atmainų buvo garso funkcijose, kurios buvo priskirtos simboliams, pridedamiems prie jau esančių rašymo sistemoje. Taigi, pavyzdžiui, rytuose jis buvo tariamas kaip ps, vakaruose kaip kh, o ženklas "chi" rytuose buvo tariamas kaip kh, vakaruose - ks. Klasikinis graikų raštas buvo tipiškas joninės arba rytietiškos rašymo sistemos pavyzdys. Jis buvo oficialiai priimtas 404 m. pr. Kr. NS. Atėnuose, o vėliau paplito visoje Graikijoje. Tiesioginiai šio šrifto palikuonys yra šiuolaikinės rašto sistemos, tokios kaip, pavyzdžiui, gotikinė ir koptinė, kurios išliko tik bažnyčioje. Juose taip pat yra kirilicos abėcėlė, pritaikyta rusų ir daugeliui kitų kalbų. Antrasis pagrindinis graikų rašto sistemos tipas – vakarietiškas – buvo naudojamas kai kuriose Italijos dalyse ir kitose Graikijai priklausančiose Vakarų kolonijose. Manoma, kad šis rašto tipas padėjo pagrindą etruskų raštui, o per jį - lotynų kalbai, kuri tapo pagrindine teritorijoje. Senovės Roma ir Vakarų Europa.

jo seniausia forma buvo tiksli finikiečių kopija: graikai išlaikė tą pačią abėcėlės raidžių seką kaip ir finikiečiai, net raidžių pavadinimus nurodė iškraipyti semitų žodžiai.

Senovės graikų užrašuose taip pat buvo išsaugota semitinė rašymo kryptis: ženklai buvo rašomi iš dešinės į kairę.
Ir tik IV amžiuje prieš Kristų. graikai perėjo prie rašymo iš kairės į dešinę.

Taip rašė ir skaitė graikai. Tai vadinama „- bulių posūkis (raidė, panaši į ariančių bulių judesį).

Beveik visos europietiškos abėcėlės... Vakaruose abėcėlė paplito Graikijos kolonijos esantis pietinėje Apeninų pusiasalio dalyje.

Abėcėlę iš graikų pasiskolino romėnai, o iš jų ji paplito visose Vakarų Europos šalyse. IV pabaigoje – V amžiaus pradžioje. abėcėlė turėjo įtakos atsiradimui Armėnų abėcėlė... VI amžiuje. atsirado gruzinų abėcėlė - graikų kalbos dalis, pridėjus keletą raidžių.

Graikai kreipėsi nauja medžiaga už rašymą – buvo pergamentas pagaminti iš gyvūnų odos. Jis buvo patvaresnis nei papirusas. Oda rašymui pradėta naudoti nuo labai senų laikų Egipte, Graikijoje, Mažojoje Azijoje, kur ji buvo labiausiai paplitusi.

Pasak legendos, m Pergamono miestas I amžiuje prieš Kristų buvo išrastas naujas būdas gauti medžiagą rašymui iš gyvūnų odų.

Seniausi pergamento gabalai su išlikusiais tekstų fragmentais datuojami I amžiuje prieš mūsų erą, tačiau jis buvo naudojamas tik nuo II a. n. NS. Dėl gaminant pergamentą naudojo avių, ožkų, asilų, veršelių kailius. Odeles mirkydavo kalkių vandenyje, vilną nugramdydavo, traukdavo per karkasą, išdžiovindavo, išlygindavo pemza ir kreida.

Jis buvo patvarus, lygaus ir lengvo paviršiaus. Galima būtų rašyti iš dviejų pusių. Pergamentas buvo nudažytas geltona, mėlyna, juoda, purpurine spalvomis ir naudojamas prabangiems rankraščiams. Ant violetinės spalvos jie rašė auksu arba sidabru.

Tūkstantį metų Europoje vyravo pergamentinė knyga, tuo tarpu m Azijos šalys popierius nuėjo savo pergalingą kelią. Pergamento dėka, reikšminga suma ankstyvųjų viduramžių rankraščiai.

Graikijoje jie naudojo ir cera- medinės lentos padengtos vašku. Jie rašė su lazda - stilius... „Pasukti stilių“, t.y. ištrinti tai, kas parašyta, reiškė apkarpyti kalbos grožį. Iš čia kilo posakis „literatūrinis stilius“.

Vaško lentos daugiausia buvo naudojami užrašams ir laiškams rašyti, tačiau kartais ant jų buvo rašomi literatūriniai ir moksliniai tekstai. Kelios lentos buvo sutvirtintos vienoje pusėje pertrauktu dirželiu arba virve. Taip pasirodė knyga.

Šis rašymo būdas plačiai paplito Romoje. Vėliau jis įsiskverbė į šalis viduramžių Europa... Paryžiuje XIII a. veikė vaško tablečių gamybos cechai.

Jie deklamavo, akompanuodami cithara. Dainininkai buvo labai gerbiami. Graikijos valdovai mėgo apsupti iškiliausių poetų ir mokslininkų.

Graikų kultūros centras buvo Atėnų vergų respublika su sostine, kurioje gyveno didžiausi graikų tragininkai Sofoklis, Euripidas. Komikas rašytojas Aristofanas. Žymūs filosofai Sokratas,. Atėnų Respublikoje, kaip ir kitose Graikijos miestų valstybėse, visuomenės švietimas stovėjo nemaža aukštyje: visų piliečių vaikai mokėsi mokyklose.

Taip pat buvo aukštosios mokyklos kur jaunuoliai mokėsi gamtos mokslų, vadovaujami mokytojų-filosofų. Garsiausios buvo: Platono mokykla ir Aristotelio mokykla. Platono mokymas buvo abstraktus. Aristotelio mokymas visų pirma rėmėsi gamtos reiškinių stebėjimu. Vaikščiodamas su studentais jis skaitė savo paskaitas.

Kai kurios Aristotelio pažiūros ir atradimai vis dar stebina mokslininkus. Matyt, kai kurie raštai, išlikę iki šių dienų Aristotelio vardu, yra jo paskaitų įrašai. Vienas iš aukštesnės apraiškos Graikų kūryba buvo teatro menas. Atėnų kultūros klestėjimo laikais poetai kūrė nuostabias komedijas ir tragedijas, daugelis jų vėlesni sąrašai nusileido pas mus. Tačiau graikų kultūra buvo atiduota tarnauti tik laisviems piliečiams, vergai buvo palikti nuošalyje. Jei tarp vergų buvo rasta išsilavinusių žmonių, tai buvo reta išimtis.

To meto knyga buvo papiruso ritinys... atvežtas iš Egipto. Tekstas ant ritinio buvo parašytas siaurais stulpeliais, linijų kryptis lygiagreti ritinio ilgiui. Skaitant papiruso juosta buvo palaipsniui vyniojama iš vienos pusės į kitą taip, kad du stulpeliai vienu metu būtų matymo lauke, o likusi ritinio dalis buvo suvyniota.

? Pabandykite susukti popieriaus ritinį ir užrašyti ant jo taip, kaip darytumėte ant papiruso. Ar tai patogu?

Dėl to, kad papiruso ritiniai netoleravo drėgmės, kuri juos darė destruktyviai, originalios to meto knygos neišliko. Ir tik egiptietiški ir graikiški ritiniai išliko du ar tris tūkstantmečius visiškai sausame Egipto smėlyje. Dauguma žinomų ritinių išliko kaip ištraukos, tačiau kartais šios ištraukos yra reikšmingos.

Oho! Tik dvidešimt keturios raidės? Ar yra nepažymėtų garsų? Būtent taip ir yra. Yra garsų, būdingų kitoms kalboms, kurios nėra graikų kalba. Visi tokie garsai yra po alveolinės afrikatos (kaip žodyje „ NS ov "(tik švelnesnis), [Z] kaip žodyje" f uk "kaip žodyje" h erta "ir kaip angliškame žodyje" j ob“). Taigi ką daro graikai, kai nori ištarti svetimžodžiai su šiais garsais? Jei negalite taisyklingai ištarti garso, jis tiesiog paverčiamas atitinkamu alveoliniu garsu: [s], [Z] [z],,. O kaip kiti įprasti garsai, tokie kaip [b], [d], [g] ir pan.? Atrodo, kad jų nėra ir abėcėlėje! Ar jie taip pat neįtraukti į kalbos garsų sąrašą? Ne! Jie egzistuoja kaip garsai kalba. Tiesiog nėra atskirų raidžių jiems žymėti. Kai graikai nori rašyti garsus, jie rašo juos dviejų raidžių deriniu: [b] rašomas kaip μπ (mi + pi) derinys, [d] kaip ντ (ni + tau), o [g] kaip γκ (gama + kappa). arba kaip γγ (dviguba gama). Kodėl visi šie sunkumai? Prisiminkite iš šio straipsnio įvado, kad garsai [b], [d] ir [g] egzistavo klasikinėje graikų kalboje. Vėliau, gal kiek laiko po to, kai buvo parašytas Naujasis Testamentas vadinamojoje graikų kalboje koine(vienas), šie trys tarimo garsai pasikeitė ir pradėjo skambėti kaip „minkštieji“ garsai ([v], ir). Atsirado fonologinė tuštuma. Žodžiai, kuriuose yra „mp“ ir „nt“ derinys, buvo tariami atitinkamai kaip ir. Todėl vėl buvo įvesti „sprogstantys“ garsai, tačiau jiems žymėti panaudoti raidžių deriniai. Yra dar vienas garsas, kurio nėra abėcėlėje: „ir ng ma “, tariamas kaip angliškame žodyje „ki“. ng“. Šis garsas graikų kalboje yra labai retas, o pasirodęs (kaip žodžiuose „άγχος“: nerimas; „λεγχος“: patikrinimas), jis nurodomas junginiu gama + chi, kur gama tariama kaip ingma. Jūsų patogumui žemiau yra raidžių derinių tarimo lentelė (2 raidės), suteikiančios naujus garsus, kurie neįtraukti į graikų abėcėlę:

Gali būti, kad šios poros nesuteikia originalių garsų, bet jas gimtoji graikų kalba suvokia kaip „vieną visumą“:

O balsiai? Ar yra panašumų su rusų kalbomis ar su kitų kalbų balsėmis? Balsiai graikų kalboje nėra sunkūs. Graikų kalboje balsės yra panašios į balses italų, ispanų ( Rusų pastabos vertimas.) arba japonų: [a], [e], [i], [o] ir [u]. Šiuo metu garsui [I] abėcėlėje yra trys raidės (eta, iota ir upsilon), kurios tariamos vienodai, ir dvi raidės [o] (omikronas ir omega), kurios taip pat tariamos vienodai. Garsui [u] naudojamas raidžių ου derinys (omikronas + upsilon). Taigi, ištarti balses lengva. Ar yra dar kuo nors ypatinga balsių garsai? Ne tarimu, o rašyba. Yra trys „difgarsiai“, kurie jau nebėra dvigarsiai, o tapo dvibalsiais. (Diftongas yra ilgas garsas, sudarytas iš dviejų elementų, kurių kiekvienas turi skirtinga kokybe, kaip ir žodžiai: „p taip nd“, arba„B Oi“; dviženklis yra dvi raidės, kurios skaitomos kartu kaip viena raidė, pvz., c Anglų kalba th žodyje " th rašalas “ arba tel žodyje „gra tel .) Žemiau pateikiami graikų balsių dvikalbiai.