अंग्रेजी और रूसी में अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली। रूसी में अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली

अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली: इसके गठन की विशेषताएं
और पढ़ाई.
अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली: इसके गठन की कुछ विशिष्टताएँ
और पढ़ो
ज़बिरोव रुस्तम खोलिकोविच
वैज्ञानिक पर्यवेक्षक: ए. ए. किम, डॉक्टर ऑफ फिलोलॉजी। विज्ञान, प्रोफेसर
टॉम्स्क स्टेट पेडागोगिकल यूनिवर्सिटी, टॉम्स्क, रूस

लेख का उद्देश्य अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली, इसके गठन और अध्ययन की विशेषताओं को परिभाषित करना है।
सबसे पहले, यह परिभाषित करना आवश्यक है कि अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली क्या है। अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली वे शब्द हैं जो कई भाषाओं की शब्दावली में शामिल हैं और आमतौर पर महत्वपूर्ण सार्वभौमिक अवधारणाओं को दर्शाते हैं: क्रांति, प्रगति, परिषद, संगठन, अंतर्राष्ट्रीय और इसी तरह। अपने अध्ययन में ए.ई. रयत्सारेवा अंतर्राष्ट्रीयवाद को शाब्दिक इकाइयों के रूप में समझते हैं जो कई (कम से कम तीन) विश्व भाषाओं में कार्य करती हैं, ध्वनि, ग्राफिक और अर्थ संबंधी रूप में समान हैं, भाषा संपर्क का परिणाम हैं और विज्ञान, प्रौद्योगिकी, व्यवसाय के क्षेत्रों से कई संस्कृतियों के लिए सामान्य अवधारणाओं को व्यक्त करती हैं। , राजनीति, कला, संचार।
वर्तमान में, अंग्रेजी मूल की अंतरराष्ट्रीय शब्दावली की एक विशेष परत का गठन हो रहा है, जिसे दुनिया में अंग्रेजी भाषा की प्रतिष्ठा और इसकी वैश्विक स्थिति द्वारा समझाया गया है। अंग्रेजी मूल के अधिकांश अंतर्राष्ट्रीय तत्व मूल रूपिम हैं जो विश्व भाषाओं में प्रवेश करते हैं और राष्ट्रीय प्रत्ययों के साथ जुड़ने की क्षमता रखते हैं। बार-बार आने वाले शब्दों में बैंक, बिजनेस, कंसल्ट, डिजाइन, डिस्क, ड्राइव, हिट, मैन, मार्केट, मीडिया, नेट, स्टाइल, टेस्ट और अन्य शामिल हैं।
किसी भाषा की शब्दावली में अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली की उपस्थिति की दृष्टि से विश्व की सभी भाषाओं को पाँच क्षेत्रों में विभाजित किया जा सकता है: यूरोपीय-अमेरिकी, लोग पूर्व यूएसएसआर, निकट और मध्य पूर्व, हिंद महासागरऔर पूर्वी एशियाई [गान्या, 1989:4]। यह स्पष्ट रूप से देखा जाता है कि प्रत्येक समूह की भाषाओं में काफ़ी समान शब्द हैं। उदाहरण के लिए, रूसी, अंग्रेजी और फ्रेंच यूरोपीय-अमेरिकी क्षेत्र से संबंधित हैं (जो ग्रीक-लैटिन मूल के शब्दों की सबसे अधिक विशेषता है), और यदि आप इन भाषाओं के शब्दकोशों को देखें, तो आप बड़ी संख्या में समान शब्द पा सकते हैं, जैसे, उदाहरण के लिए: क्रांति - क्रांति - क्रांति, प्रतिरक्षा - प्रतिरक्षा - प्रतिरक्षा, दस्यु - दस्यु - दस्यु (वैसे, यह शब्द, पिछले दो के विपरीत, ग्रीक-लैटिन का नहीं, बल्कि जर्मन मूल का है) और कई अन्य।
पिछली सदी के 50 के दशक में, भाषा विज्ञान में अंतर्राष्ट्रीय शब्दों और उधार की अवधारणाओं के बीच संबंध का सवाल उठा। इसके समाधान के लिए यह तय करना जरूरी है कि उधार लेना क्या है। आई. वी. ज़्यकोवा निम्नलिखित परिभाषा देते हैं: "उधार लिया गया शब्द या उधार किसी अन्य भाषा से लिया गया शब्द है और भाषा के मानकों के अनुसार ध्वन्यात्मक आकार, वर्तनी, प्रतिमान या अर्थ में संशोधित किया गया है" (उधार लिया गया शब्द या उधार है) किसी अन्य भाषा से लिया गया शब्द, ध्वन्यात्मक, वर्तनीगत रूप से बदला हुआ और भाषा के मानदंडों के अनुसार एक परिवर्तित प्रतिमान वाला) [ज़्यकोवा, 2006: 103]। भाषा में उधार में सबसे पहले, विभिन्न क्षेत्रों की अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली शामिल है मानवीय गतिविधि: राजनीति, दर्शन, कला, प्रौद्योगिकी।
अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली के उद्भव का सबसे महत्वपूर्ण कारणों में से एक वैश्वीकरण है, अंतर्राष्ट्रीय संपर्क में वृद्धि, जो स्वाभाविक रूप से सभी के उद्भव की ओर ले जाती है अधिकविश्व की भाषाओं में अंतर्राष्ट्रीयतावाद।
उदाहरण के लिए, सभी उधार लिए गए शब्दों की तरह, अंतर्राष्ट्रीयतावाद भाषा में दो तरह से प्रवेश करता है: मौखिक और लिखित स्रोतों के माध्यम से। पहली विधि (ध्वन्यात्मक उधार) अधिक के लिए विशिष्ट है प्रारम्भिक चरणउधार, जबकि दूसरा (ग्राफिक उधार) बाद में उधार को भाषाओं में लाया, क्योंकि यह लिखित स्रोतों और विभिन्न भाषाओं के बोलने वालों के बीच लिखित बातचीत से जुड़ा है। न केवल एक शब्द, बल्कि शब्द के अलग-अलग अर्थपूर्ण हिस्से भी उधार लिए जा सकते हैं। निःसंदेह रूपिमों को उधार लिया जाता है, अलगाव में नहीं, बल्कि शब्दों में: यदि कुछ विदेशी भाषा के रूपिमों को बड़ी संख्या में उधार लिए गए शब्दों में शामिल किया जाता है, तो इन शब्दों की रूपात्मक संरचना का एहसास होना शुरू हो जाता है, और रूपिम स्वयं इसमें शामिल हो जाते हैं। प्राप्त भाषा के शब्द-निर्माण साधनों की संख्या। कई ग्रीक और लैटिन शब्द अंतरराष्ट्रीय प्रत्यय बन गए हैं। उदाहरण के लिए, विरोधी-, अंतर-, अति-, आदि।
एक भाषा से दूसरी भाषा में जाने पर, एक शब्द में अक्सर कुछ परिवर्तन (ध्वन्यात्मक, ग्राफिक, अर्थ संबंधी) होते हैं। उदाहरण के लिए, जब रूसी से अंग्रेजी में उधार लिया जाता है, तो रूसी मोनोफथॉन्ग को डिप्थॉन्ग समोवर /समोउवा:/, कोपेक /कौपəक/ इत्यादि से बदल दिया जाता है। ग्राफिक पत्राचार के अभाव में, प्राप्तकर्ता भाषा (प्राप्तकर्ता भाषा [श्कुट 1987 पृष्ठ 8]) को अपने ग्राफिक्स के लिए असामान्य अक्षरों के संयोजन का सहारा लेने के लिए मजबूर होना पड़ता है। उदाहरण के लिए, tsar (राजा) शब्द रूसी से अंग्रेजी में उधार लिया गया है, या सप्ताह के अंत (फ्रेंच) - सप्ताहांत (अंग्रेजी) शब्द अंग्रेजी से फ्रेंच में उधार लिया गया है और रूसी में तेजी से उपयोग किया जा रहा है।
ऐसे परिवर्तनों (ग्राफिक और ध्वन्यात्मक) को ट्रैक करना आसान है

अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली: इसके गठन और अध्ययन की विशेषताएं। अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली: इसके गठन और अध्ययन की कुछ ख़ासियतें रुस्तम खोलिकोविच ज़बिरोव वैज्ञानिक पर्यवेक्षक: ए. ए. किम, डॉक्टर ऑफ फिलोलॉजी। विज्ञान, प्रोफेसर टॉम्स्क स्टेट पेडागोगिकल यूनिवर्सिटी, टॉम्स्क, रूस लेख का उद्देश्य अंतरराष्ट्रीय शब्दावली, इसके गठन और अध्ययन की विशेषताओं को परिभाषित करना है। सबसे पहले, यह परिभाषित करना आवश्यक है कि अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली क्या है। अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली वे शब्द हैं जो कई भाषाओं की शब्दावली में शामिल हैं और आमतौर पर महत्वपूर्ण सार्वभौमिक अवधारणाओं को दर्शाते हैं: क्रांति, प्रगति, परिषद, संगठन, अंतर्राष्ट्रीय और इसी तरह। अपने अध्ययन में ए.ई. रयत्सारेवा अंतर्राष्ट्रीयवाद को शाब्दिक इकाइयों के रूप में समझते हैं जो कई (कम से कम तीन) विश्व भाषाओं में कार्य करती हैं, ध्वनि, ग्राफिक और अर्थ संबंधी रूप में समान हैं, भाषा संपर्क का परिणाम हैं और विज्ञान, प्रौद्योगिकी, व्यवसाय के क्षेत्रों से कई संस्कृतियों के लिए सामान्य अवधारणाओं को व्यक्त करती हैं। , राजनीति, कला, संचार। वर्तमान में, अंग्रेजी मूल की अंतरराष्ट्रीय शब्दावली की एक विशेष परत का गठन हो रहा है, जिसे दुनिया में अंग्रेजी भाषा की प्रतिष्ठा और इसकी वैश्विक स्थिति द्वारा समझाया गया है। अंग्रेजी मूल के अधिकांश अंतर्राष्ट्रीय तत्व मूल रूपिम हैं जो विश्व भाषाओं में प्रवेश करते हैं और राष्ट्रीय प्रत्ययों के साथ जुड़ने की क्षमता रखते हैं। बार-बार आने वाले शब्दों में बैंक, बिजनेस, कंसल्ट, डिजाइन, डिस्क, ड्राइव, हिट, मैन, मार्केट, मीडिया, नेट, स्टाइल, टेस्ट और अन्य शामिल हैं। किसी भाषा की शब्दावली में अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली की उपस्थिति के दृष्टिकोण से, दुनिया की सभी भाषाओं को पाँच क्षेत्रों में विभाजित किया जा सकता है: यूरोपीय-अमेरिकी, पूर्व यूएसएसआर के लोग, निकट और मध्य पूर्व, हिंद महासागर और पूर्वी एशियाई [गान्या, 1989:4]। यह स्पष्ट रूप से देखा जाता है कि प्रत्येक समूह की भाषाओं में काफ़ी समान शब्द हैं। उदाहरण के लिए, रूसी, अंग्रेजी और फ्रेंच यूरोपीय-अमेरिकी क्षेत्र से संबंधित हैं (जो ग्रीक-लैटिन मूल के शब्दों की सबसे अधिक विशेषता है), और यदि आप इन भाषाओं के शब्दकोशों को देखें, तो आप बड़ी संख्या में समान शब्द पा सकते हैं, जैसे, उदाहरण के लिए: क्रांति - क्रांति - क्रांति, प्रतिरक्षा - प्रतिरक्षा - प्रतिरक्षा, दस्यु - दस्यु - दस्यु (वैसे, यह शब्द, पिछले दो के विपरीत, ग्रीक-लैटिन का नहीं, बल्कि जर्मन मूल का है) और कई अन्य। पिछली सदी के 50 के दशक में, भाषा विज्ञान में अंतर्राष्ट्रीय शब्दों और उधार की अवधारणाओं के बीच संबंध का सवाल उठा। इसके समाधान के लिए यह तय करना जरूरी है कि उधार लेना क्या है। आई. वी. ज़्यकोवा निम्नलिखित परिभाषा देते हैं: "उधार लिया गया शब्द या उधार किसी अन्य भाषा से लिया गया शब्द है और भाषा के मानकों के अनुसार ध्वन्यात्मक आकार, वर्तनी, प्रतिमान या अर्थ में संशोधित किया गया है" (उधार लिया गया शब्द या उधार है) किसी अन्य भाषा से लिया गया शब्द, ध्वन्यात्मक, वर्तनीगत रूप से बदला हुआ और भाषा के मानदंडों के अनुसार एक परिवर्तित प्रतिमान वाला) [ज़्यकोवा, 2006: 103]। भाषा में उधार में, सबसे पहले, मानव गतिविधि के विभिन्न क्षेत्रों की अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली शामिल है: राजनीति, दर्शन, कला, प्रौद्योगिकी। अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली के उद्भव के सबसे महत्वपूर्ण कारणों में से एक वैश्वीकरण है, अंतर्राष्ट्रीय संपर्क में वृद्धि, जो स्वाभाविक रूप से दुनिया की भाषाओं में अंतर्राष्ट्रीयता की बढ़ती संख्या के उद्भव की ओर ले जाती है। उदाहरण के लिए, सभी उधार लिए गए शब्दों की तरह, अंतर्राष्ट्रीयतावाद भाषा में दो तरह से प्रवेश करता है: मौखिक और लिखित स्रोतों के माध्यम से। पहली विधि (ध्वन्यात्मक उधार) उधार लेने के पहले चरणों की विशेषता है, जबकि दूसरी (ग्राफिक उधार) बाद में उधार को भाषाओं में ले आई, क्योंकि यह लिखित स्रोतों और विभिन्न भाषाओं के बोलने वालों के बीच लिखित बातचीत से जुड़ी है। न केवल एक शब्द, बल्कि शब्द के अलग-अलग अर्थपूर्ण हिस्से भी उधार लिए जा सकते हैं। निःसंदेह रूपिमों को उधार लिया जाता है, अलगाव में नहीं, बल्कि शब्दों में: यदि कुछ विदेशी भाषा के रूपिमों को बड़ी संख्या में उधार लिए गए शब्दों में शामिल किया जाता है, तो इन शब्दों की रूपात्मक संरचना का एहसास होना शुरू हो जाता है, और रूपिम स्वयं इसमें शामिल हो जाते हैं। प्राप्त भाषा के शब्द-निर्माण साधनों की संख्या। कई ग्रीक और लैटिन शब्द अंतरराष्ट्रीय प्रत्यय बन गए हैं। उदाहरण के लिए, विरोधी-, अंतर-, अति-, आदि। एक भाषा से दूसरी भाषा में जाने पर, एक शब्द में अक्सर कुछ परिवर्तन (ध्वन्यात्मक, ग्राफिक, अर्थ संबंधी) होते हैं। उदाहरण के लिए, जब रूसी से अंग्रेजी में उधार लिया जाता है, तो रूसी मोनोफथॉन्ग को डिप्थॉन्ग समोवर /समोउवा:/, कोपेक /कौपəक/ इत्यादि से बदल दिया जाता है। ग्राफिक पत्राचार के अभाव में, प्राप्तकर्ता भाषा (प्राप्तकर्ता भाषा [श्कुट 1987 पृष्ठ 8]) को अपने ग्राफिक्स के लिए असामान्य अक्षरों के संयोजन का सहारा लेने के लिए मजबूर होना पड़ता है। उदाहरण के लिए, tsar (राजा) शब्द रूसी से अंग्रेजी में उधार लिया गया है, या सप्ताह के अंत (फ्रेंच) - सप्ताहांत (अंग्रेजी) शब्द अंग्रेजी से फ्रेंच में उधार लिया गया है और रूसी में तेजी से उपयोग किया जा रहा है। ऐसे परिवर्तनों (ग्राफिक और ध्वन्यात्मक) को ट्रैक करना आसान है

भाषा परिभाषित करें क्लिंगन क्लिंगन (pIqaD) अज़रबैजानी अल्बानियाई अंग्रेजी अरबी अर्मेनियाई अफ्रीकी बास्क बेलारूसी बंगाली बल्गेरियाई बोस्नियाई वेल्श हंगेरियन वियतनामी गैलिशियन ग्रीक जॉर्जियाई गुजराती डेनिश ज़ुलु हिब्रू इग्बो यिडिश इंडोनेशियाई आयरिश आइसलैंडिक स्पेनिश इतालवी योरूबा कजाख कन्नड़ कैटलन चीनी चीनी पारंपरिक कोरियाई क्रियोल (हैती) खमेर लाओटियन लैटिन लातवियाई लिथुआनियाई मैसेडोनियाई मालागासी मलय मलयालम माल्टीज़ माओरी मराठी मंगोलियाई जर्मन नेपाली डच नॉर्वेजियन पंजाबी फ़ारसी पोलिश पुर्तगाली रोमानियाई रूसी सिबुआनो सर्बियाई सेसोथो स्लोवाक स्लोवेनियाई स्वाहिली सूडानी तागालोग थाई तमिल तेलुगु तुर्की उज़्बेक यूक्रेनी उर्दू फिनिश फ्रेंच हौसा हिंदी हमोंग क्रोएशियाई चेवा चेक स्वीडिश एस्पेरांतो एस्टोनियाई जावानीस जापानी क्लिंगन क्लिंगन (pIqaD) अज़रबैजानी अल्बानियाई अंग्रेजी अरबी अर्मेनियाई अफ्रीकी बास्क बेलारूसी बंगाली बल्गेरियाई बोस्नियाई वेल्श हंगेरियन वियतनामी गैलिशियन ग्रीक जॉर्जियाई गुजराती डेनिश ज़ुलु हिब्रू इग्बो यिडिश इंडोनेशियाई आयरिश आइसलैंडिक स्पेनिश इतालवी योरूबा कज़ाख कन्नड़ कैटलन चीनी चीनी पारंपरिक कोरियाई क्रियोल (हैती) खमेर लाओटियन लैटिन लातवियाई लिथुआनियाई मैसेडोनियन मालागासी मलय मलयालम माल्टीज़ माओरी मराठी मंगोलियाई जर्मन नेपाली डच नॉर्वेजियन पंजाबी फ़ारसी पोलिश पुर्तगाली रोमानियाई रूसी सेबुआनो सर्बियाई सेसोथो स्लोवाक स्लोवेनियाई स्वाहिली सूडानी तागालोग थाई तमिल तेलुगु तुर्की उज़्बेक यूक्रेनी उर्दू फ़िनिश फ्रेंच हौसा हमोंग क्रोएशियाई चेवा चेक स्वीडिश एस्पेरांतो एस्टोनियाई जावानीस जापानी स्रोत: लक्ष्य:

परिणाम (रूसी) 1:

अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली: इसके गठन और अध्ययन की विशेषताएं। अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली: इसके गठन और अध्ययन की कुछ ख़ासियतें रुस्तम खोलिकोविच ज़बीरोव वैज्ञानिक पर्यवेक्षक: ए. ए. किम, डॉक्टर ऑफ फिलोलॉजी। विज्ञान, प्रोफेसर टॉम्स्क स्टेट पेडागोगिकल यूनिवर्सिटी, टॉम्स्क, रूस लेख का उद्देश्य अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली, इसके गठन और अध्ययन की विशेषताओं को परिभाषित करना है, सबसे पहले, यह परिभाषित करना आवश्यक है कि अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली क्या है। अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली वे शब्द हैं जो कई भाषाओं की शब्दावली में शामिल हैं और आमतौर पर महत्वपूर्ण सार्वभौमिक अवधारणाओं को दर्शाते हैं: क्रांति, प्रगति, परिषद, संगठन, अंतर्राष्ट्रीय और इसी तरह। अपने अध्ययन में ए.ई. रयत्सारेवा अंतर्राष्ट्रीयवाद को शाब्दिक इकाइयों के रूप में समझते हैं जो कई (कम से कम तीन) विश्व भाषाओं में कार्य करती हैं, ध्वनि, ग्राफिक और अर्थ संबंधी रूप में समान हैं, भाषा संपर्क का परिणाम हैं और विज्ञान, प्रौद्योगिकी, व्यवसाय के क्षेत्रों से कई संस्कृतियों के लिए सामान्य अवधारणाओं को व्यक्त करती हैं। , राजनीति, कला, संचार के साधन वर्तमान में, अंग्रेजी मूल की अंतरराष्ट्रीय शब्दावली की एक विशेष परत का गठन हो रहा है, जिसे अंग्रेजी भाषा की प्रतिष्ठा और दुनिया में इसकी वैश्विक स्थिति द्वारा समझाया गया है। अंग्रेजी मूल के अधिकांश अंतर्राष्ट्रीय तत्व मूल रूपिम हैं जो विश्व भाषाओं में प्रवेश करते हैं और राष्ट्रीय प्रत्ययों के साथ जुड़ने की क्षमता रखते हैं। बार-बार आने वाले शब्दों में बैंक, बिजनेस, कंसल्ट, डिजाइन, डिस्क, ड्राइव, हिट, मैन, मार्केट, मीडिया, नेट, स्टाइल, टेस्ट और अन्य शामिल हैं। किसी भाषा की शब्दावली में अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली की उपस्थिति के दृष्टिकोण से, दुनिया की सभी भाषाओं को पाँच क्षेत्रों में विभाजित किया जा सकता है: यूरोपीय-अमेरिकी, पूर्व यूएसएसआर के लोग, निकट और मध्य पूर्व, हिंद महासागर और पूर्वी एशियाई [गान्या, 1989:4]। यह स्पष्ट रूप से देखा जाता है कि प्रत्येक समूह की भाषाओं में काफ़ी समान शब्द हैं। उदाहरण के लिए, रूसी, अंग्रेजी और फ्रेंच यूरोपीय-अमेरिकी क्षेत्र से संबंधित हैं (जो ग्रीक-लैटिन मूल के शब्दों की सबसे अधिक विशेषता है), और यदि आप इन भाषाओं के शब्दकोशों को देखें, तो आप बड़ी संख्या में समान शब्द पा सकते हैं, जैसे, उदाहरण के लिए: क्रांति - क्रांति - क्रांति, प्रतिरक्षा - प्रतिरक्षा - प्रतिरक्षा, दस्यु - दस्यु - दस्यु (वैसे, यह शब्द, पिछले दो के विपरीत, ग्रीक-लैटिन का नहीं, बल्कि जर्मन मूल का है) और कई अन्य। पिछली शताब्दी के 50 के दशक में, भाषाविज्ञान में अंतर्राष्ट्रीय शब्दों और उधार की अवधारणाओं के बीच संबंध पर एक प्रश्न उठा। इसके समाधान के लिए यह तय करना जरूरी है कि उधार लेना क्या है। आई. वी. ज़्यकोवा निम्नलिखित परिभाषा देते हैं: "उधार लिया गया शब्द या उधार किसी अन्य भाषा से लिया गया शब्द है और भाषा के मानकों के अनुसार ध्वन्यात्मक आकार, वर्तनी, प्रतिमान या अर्थ में संशोधित किया गया है" (उधार लिया गया शब्द या उधार है) किसी अन्य भाषा से लिया गया शब्द, ध्वन्यात्मक, वर्तनीगत रूप से बदला हुआ और भाषा के मानदंडों के अनुसार एक परिवर्तित प्रतिमान वाला) [ज़्यकोवा, 2006: 103]। किसी भाषा में उधार में, सबसे पहले, मानव गतिविधि के विभिन्न क्षेत्रों की अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली शामिल है: राजनीति, दर्शन, कला, प्रौद्योगिकी। अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली के उद्भव के सबसे महत्वपूर्ण कारणों में से एक वैश्वीकरण है, जिससे अंतर्राष्ट्रीय संपर्क में वृद्धि होती है, जो स्वाभाविक रूप से होती है भाषाओं की दुनिया में अंतर्राष्ट्रीयतावाद की बढ़ती संख्या का उद्भव, उदाहरण के लिए, सभी उधार लिए गए शब्दों की तरह, अंतर्राष्ट्रीयतावाद भाषा में दो तरीकों से प्रवेश करता है: मौखिक और लिखित स्रोतों के माध्यम से। पहली विधि (ध्वन्यात्मक उधार) उधार लेने के पहले चरणों की विशेषता है, जबकि दूसरी (ग्राफिक उधार) बाद में उधार को भाषाओं में ले आई, क्योंकि यह लिखित स्रोतों और विभिन्न भाषाओं के बोलने वालों के बीच लिखित बातचीत से जुड़ी है। न केवल एक शब्द, बल्कि शब्द के अलग-अलग अर्थपूर्ण हिस्से भी उधार लिए जा सकते हैं। निःसंदेह रूपिमों को उधार लिया जाता है, अलगाव में नहीं, बल्कि शब्दों में: यदि कुछ विदेशी भाषा के रूपिमों को बड़ी संख्या में उधार लिए गए शब्दों में शामिल किया जाता है, तो इन शब्दों की रूपात्मक संरचना का एहसास होना शुरू हो जाता है, और रूपिम स्वयं इसमें शामिल हो जाते हैं। प्राप्त भाषा के शब्द-निर्माण साधनों की संख्या। कई ग्रीक और लैटिन शब्द अंतरराष्ट्रीय प्रत्यय बन गए हैं। उदाहरण के लिए, एंटी-, इंटर-, अल्ट्रा- आदि। एक भाषा से दूसरी भाषा में जाने पर, एक शब्द अक्सर कुछ बदलावों (ध्वन्यात्मक, ग्राफिक, अर्थपूर्ण) से गुजरता है। उदाहरण के लिए, जब रूसी से अंग्रेजी में उधार लिया जाता है, तो रूसी मोनोफथॉन्ग को डिप्थॉन्ग समोवर /समोउवा:/, कोपेक /कौपəक/ इत्यादि से बदल दिया जाता है। ग्राफिक पत्राचार के अभाव में, प्राप्तकर्ता भाषा (प्राप्तकर्ता भाषा [श्कुट 1987 पृष्ठ 8]) को अपने ग्राफिक्स के लिए असामान्य अक्षरों के संयोजन का सहारा लेने के लिए मजबूर होना पड़ता है। उदाहरण के लिए, शब्द tsar (राजा), रूसी से अंग्रेजी में उधार लिया गया है, या सप्ताहांत (फ्रेंच) शब्द - सप्ताहांत (अंग्रेजी) अंग्रेजी से फ्रेंच में उधार लिया गया है और तेजी से रूसी में उपयोग किया जाता है। ऐसे परिवर्तन (ग्राफिक और ध्वन्यात्मक) करना आसान है रास्ता

परिणाम (रूसी) 2:

अनुवाद किया जा रहा है, कृपया प्रतीक्षा करें..

परिणाम (रूसी) 3:

अंतर्राष्ट्रीय भाषा, विशेष रूप से इसका गठन और अध्ययन। विशिष्टताओं के रूप में अंतर्राष्ट्रीय: इसके गठन और अध्ययन के कुछ ज़ाबिरोव रुस्तम खोलिकोविच वैज्ञानिक नेता: और। भी। किम, एक डॉक्टर फिलोल। पीएच.डी., प्रोफेसरटॉम्स्क स्टेट पेडागोगिकल यूनिवर्सिटी, श्री.. टॉम्स्क, रूस इस लेख का फोकस अंतर्राष्ट्रीय भाषा, इसके विकास और अध्ययन की विशेषताएं हैं। सबसे पहले, यह परिभाषित करना आवश्यक है कि एक अंतर्राष्ट्रीय भाषा क्या है। अंतर्राष्ट्रीय भाषा कई भाषाओं की शब्दावली से और आम तौर पर महत्वपूर्ण मानवीय अवधारणाओं के लिए शब्द हैं: क्रांति, प्रगति, द, द, द, और इसी तरह। इसके अध्ययन में, ए.ई. अंतर्राष्ट्रीयतावाद के तहत नाइट दुनिया की कई (कम से कम तीन) भाषाओं में काम करने वाली शाब्दिक इकाइयों को समझते हैं, जो भाषा संपर्क के परिणामस्वरूप ध्वनि, ग्राफिक और अर्थपूर्ण रूप में समान हैं, और विज्ञान, प्रौद्योगिकी, व्यवसाय के क्षेत्रों से अवधारणाओं को व्यक्त करने वाली कई संस्कृतियों के लिए सामान्य हैं। , राजनीति, कला, संचार। वर्तमान में अंतरराष्ट्रीय मूल की अंग्रेजी शिक्षा की एक विशेष शब्दावली है जिसे अंग्रेजी की प्रतिष्ठा और दुनिया में इसकी वैश्विक स्थिति से समझाया गया है। अंग्रेजी मूल के अधिकांश अंतरराष्ट्रीय तत्व शब्दकोष में इकाइयों के रूप में मूल शब्द हैं, जो दुनिया की भाषाओं में प्रवेश करते हैं और सामान्य शब्द बैंक, व्यवसाय, परामर्श, डिजाइन, डिस्क के बीच राष्ट्रीय प्रत्ययों के साथ जुड़ने की क्षमता रखते हैं , ड्राइव, हिट, मैन, मार्केट, मीडिया, नेट, स्टाइल, टेस्ट और अन्य। दुनिया की सभी भाषाओं की भाषा की शब्दावली में अंतरराष्ट्रीय शब्दावली के संदर्भ में पांच क्षेत्रों में विभाजित किया जा सकता है: यूरो अमेरिकी, लोग पूर्व सोवियत संघ, मध्य पूर्व, हिंद महासागर और पूर्वी एशियाई (गानिया, 1989, 4]। आप देख सकते हैं कि प्रत्येक समूह की भाषाओं में बहुत सारे समान शब्द हैं। उदाहरण के लिए, रूसी, अंग्रेजी और फ़्रेंच भाषाएँ यूरो अमेरिकी आदिम घर से संबंधित हैं (जिसके लिए ग्रीको लैटिन मूल के सबसे आम शब्द हैं), और यदि उन भाषाओं में देखें, तो आप बड़ी संख्या में समान शब्द पा सकते हैं, जैसे, उदाहरण के लिए: क्रांति - क्रांति - क्रांति, प्रतिरक्षा - प्रतिरक्षा - प्रतिरक्षा, गैंगस्टर डाकू - डाकू (वैसे, यह शब्द, पिछले दो के विपरीत, ग्रीक लैटिन और जर्मन मूल का है) और कई अन्य। 1950 के दशक में, आखिरी भाषा विज्ञान में सदी अंतरराष्ट्रीय शब्दों और उधार की अवधारणाओं के बीच संबंध का सवाल है। क्योंकि यह निर्धारित करना आवश्यक है कि उधार क्या है। और। में। ज़्यकोव, निम्नलिखित परिभाषा देते हैं: "एक उधार लिया गया शब्द या उधार एक अन्य भाषा से लिया गया शब्द है और इसे भाषा के मानकों के अनुसार आकार, वर्तनी प्रतिमान या अर्थ में संशोधित किया गया है" (अपनाया गया शब्द या उधार एक है) दूसरी भाषा से लिया गया शब्द, संशोधित

अनुवाद किया जा रहा है, कृपया प्रतीक्षा करें..

उधार ली गई शब्दावली के बीच, तथाकथित अंतर्राष्ट्रीयतावाद का एक विशेष वर्ग सामने आता है। जीवन के कई पहलुओं के वैश्वीकरण की बढ़ती प्रवृत्ति और वैश्विक संचार की भाषाओं में लोगों की बढ़ती संख्या की महारत अंतर्राष्ट्रीयता की संख्या में वृद्धि में योगदान करती है और इसके परिणामस्वरूप, अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली में रुचि में वृद्धि होती है। भाषाविदों का.

यदि सामान्य तौर पर शाब्दिक उधार मानव गतिविधि के लगभग सभी क्षेत्रों में पाया जाता है, तो उधार के एक प्रकार के रूप में अंतर्राष्ट्रीयतावाद, सामूहिक सूचना, वैज्ञानिक और आधिकारिक व्यावसायिक भाषण की विशेषता है। अंग्रेजी भाषा और उस पर आधारित अंतर्राष्ट्रीयवाद विज्ञान और अंतर्राष्ट्रीय व्यापार के क्षेत्र में अविभाजित रूप से प्रभावी हो गए हैं। भाषा का जन सूचना पक्ष विशेष रूप से अंतर्राष्ट्रीयता से संतृप्त है, जिसे अक्सर साधनों की बढ़ती संवेदनशीलता द्वारा समझाया जाता है संचार मीडियाभाषा में नए रुझानों के लिए. मीडिया भाषा के अन्य सभी क्षेत्रों में अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली का एक प्रकार का संवाहक है [खापीलिना 2005:25]।

इसमें कोई संदेह नहीं है कि उधार और अंतर्राष्ट्रीयतावाद में जो समानता है वह यह है कि वे प्राप्त भाषा की प्रणाली में वैयक्तिकरण और राष्ट्रीयकरण की प्रक्रियाओं के समान रूप से अधीन हैं।

ए.ई. रित्सारेवा उधार और अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली की सामान्य विशेषताओं के रूप में निम्नलिखित की पहचान करती है: घटना के कारण के रूप में भाषा संपर्क, प्राप्त करने वाली भाषा में अंतर को भरने के लिए उधार लेना, प्राप्त करने वाली भाषा में मौजूद अवधारणाओं को स्पष्ट करने के लिए उधार लेना, प्राप्त करने वाली भाषा की प्रणाली में अनुकूलन, में एक व्यावहारिक घटक की उपस्थिति और कार्यान्वयन शाब्दिक अर्थ[रित्सारेवा 2002:8-9]।

यूरोपीय महाद्वीप के क्षेत्र में अंतर्राष्ट्रीय आंग्लवाद के उपयोग की ख़ासियत को ध्यान में रखते हुए, सबसे पहले, उनके उधार लेने के कारणों और उपयोग के मुख्य क्षेत्रों को इंगित करना आवश्यक है। अंतर्राष्ट्रीयतावाद के प्रति सबसे अधिक संवेदनशील क्षेत्रों में पारंपरिक रूप से सामाजिक-आर्थिक, सामाजिक-राजनीतिक, वैज्ञानिक, तकनीकी और सांस्कृतिक शामिल हैं।

• - सामाजिक-आर्थिक शब्दों को अक्सर अंग्रेजी-अमेरिकी समकक्षों द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है, क्योंकि वर्तमान में यूरोपीय दुनिया मुख्य रूप से संयुक्त राज्य अमेरिका और अंग्रेजी भाषी देशों पर केंद्रित है। यह अंग्रेजी बोलने वाले विदेशी साझेदारों, विदेशी कंपनियों और अन्य संरचनाओं के साथ सीधे संपर्क से सुगम होता है।
• - वैज्ञानिक और तकनीकी शब्दावली भी बड़ी संख्या में अंतर्राष्ट्रीयतावाद के साथ संचालित होती है। यह अक्सर इंटरनेट पर "अंतर्राष्ट्रीय संचार" की भाषा के रूप में अंग्रेजी भाषा की प्राथमिकताओं के प्रभाव में होता है।
• - अमेरिकी सिनेमा और संगीत के महान प्रभाव के कारण संस्कृति के क्षेत्र में शब्दावली अमेरिकी संस्कृति के प्रभाव के अधीन है।
• - दुनिया में संयुक्त राज्य अमेरिका के लगातार बढ़ते राजनीतिक प्रभाव के कारण सामाजिक-राजनीतिक शब्दावली बड़ी संख्या में अंतर्राष्ट्रीयतावाद से भरी हुई है।

यह शब्दावली के ये समूह हैं जिनमें शामिल हैं सबसे बड़ी संख्या"अंतर्राष्ट्रीय चरित्र की अवधारणाएँ" जिनकी शब्दार्थिक आवश्यकता होती है सटीक नाम. इस प्रकार, अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली के उपयोग का मुख्य कारण इन क्षेत्रों में नई वस्तुओं और घटनाओं को सामने लाने की आवश्यकता से जुड़ा हो सकता है।

लेकिन इस बात पर राय विभाजित है कि क्या अंतर्राष्ट्रीयतावाद को उधार माना जा सकता है। चरम दृष्टिकोणों में से एक के प्रतिनिधि अंतर्राष्ट्रीयतावाद को उधार की सीमा से परे ले जाते हैं [बुडागोव 1965]। एस.एन. के अनुसार खलीलोवा के अनुसार, अंतर्राष्ट्रीयतावाद, एक प्रक्रिया के उत्पाद के रूप में, उधार लेने से भिन्न है। अंतर्राष्ट्रीयतावाद तब अंतर्राष्ट्रीयतावाद बन जाता है जब इसे किसी तीसरी प्रणाली से भाषाओं में उधार लिया जाता है या विस्तारित किया जाता है। आगे वितरण इसकी अंतर्राष्ट्रीयता को और बढ़ाता है। उधार लिया गया शब्द एक शाब्दिक इकाई है जो स्रोत भाषा से केवल एक भाषा में प्रवेश करती है, यानी भाषाओं की दूसरी प्रणाली: आगे फैलने के साथ, उधार अंतर्राष्ट्रीयता में बदल जाता है [खलीलोवा 1989:21]।

वी.वी. जैसे भाषाविदों के कार्यों का विश्लेषण। अकुलेंको, यू.ए. बेलचिकोवा, वी.वी. विनोग्रादोव, आई.एफ. प्रोतचेंको, एम.आई. फ़ोमिना, एम.एन. शांस्की और अन्य बताते हैं कि "अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली", या "अंतर्राष्ट्रीयवाद", या "यूरोपीयवाद" शब्दों की स्पष्ट समझ नहीं है [सिडोरेंको 2005:18]।

कुछ लेखक, वी.वी. के अनुसार। अकुलेंको ने इस अवधारणा को और भी अधिक मजबूती से संकीर्ण कर दिया, इसे केवल पहले देखी गई और विशेष रूप से आधिकारिक ग्रीक-लैटिन शब्दावली से संबंधित किया। अक्सर इस बात को नज़रअंदाज कर दिया जाता है कि अंतर्राष्ट्रीयवाद एक अंतर्भाषिक समकालिक श्रेणी है, जो केवल भाषाओं के संपर्क और तुलना के मामले में ही प्रकट होती है। स्वाभाविक रूप से, आधुनिक भाषाओं की शब्दावली में उनका उल्लेख कुछ हद तक औपचारिक है: वास्तव में, एक भाषा में इस घटना को न तो स्थापित किया जा सकता है और न ही पूरी तरह से समझा जा सकता है। ऐतिहासिक शब्दावली में, शाब्दिक अंतर्राष्ट्रीयतावाद के विश्लेषण को आमतौर पर उनसे जुड़ी ऐतिहासिक प्रक्रियाओं में से सबसे महत्वपूर्ण - शाब्दिक उधार के परिणामों के अध्ययन द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है, जिसके परिणामस्वरूप अंतर्राष्ट्रीयतावाद की विशिष्टताएँ अस्पष्ट रहती हैं [अकुलेंको 1976:51] .

निम्नलिखित वी.वी. अकुलेंको, डी.एन. श्मेलेव अंतर्राष्ट्रीयतावाद को विभिन्न भाषाओं में दर्शाए गए शब्दों के रूप में समझते हैं, जो निकट से संबंधित नहीं हैं, जिनमें से कई प्राचीन भाषाओं में वापस जाते हैं - प्राचीन ग्रीक और लैटिन, बाद वाले से सीधे उधार लिए गए हैं, या बाद में ग्रीक और लैटिन शब्द के आधार पर बनाए गए हैं। -निर्माण तत्व [श्मेलेव 1977:265]।

सबसे पहले, अंतर्राष्ट्रीयतावाद उस पारिभाषिक शब्दावली को संदर्भित करता है जिसे अंतर्राष्ट्रीय भाषा कोष में शामिल किया गया है। तो, एम.आई. के अनुसार। फ़ोमिना के अनुसार, विदेशी शब्दों का मुख्य कार्य अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली के आधार के रूप में कार्य करना है, जिनमें से विभिन्न प्रकार हैं विभिन्न प्रकारअंतर्राष्ट्रीय शर्तें [फ़ोमिना 2001:153]।

जैसा कि आई.बी. बताता है. गोलूब, उधार ली गई शब्दावली में एक बड़ा स्थान विज्ञान, राजनीति, संस्कृति, कला के क्षेत्र से आमतौर पर इस्तेमाल किए जाने वाले शब्दों का है, जो न केवल रूसी में, बल्कि अन्य यूरोपीय भाषाओं में भी जाने जाते हैं। वह ऐसे शब्दों को यूरोपीयवाद, या अंतर्राष्ट्रीयवाद शब्द से निरूपित करती है [गोलूब 2001:104]।

भाषाई विश्वकोश शब्दकोश "अंतर्राष्ट्रीयवाद" की व्याख्या उन शब्दों के रूप में करता है जो उनके साथ मेल खाते हैं बाह्य रूप(विशिष्ट भाषाओं में ध्वनियों और ग्राफिक इकाइयों के प्राकृतिक पत्राचार को ध्यान में रखते हुए), पूरी तरह या आंशिक रूप से मेल खाने वाले अर्थ के साथ, मुख्य रूप से विज्ञान, प्रौद्योगिकी, राजनीति, संस्कृति, कला और कामकाज के क्षेत्र से अंतरराष्ट्रीय प्रकृति की अवधारणाओं को व्यक्त करना असंबद्ध (तीन से कम नहीं) भाषाएँ [एलईएस 2002:197]।

एस.जी. के अनुसार सिडोरेंको, "अंतर्राष्ट्रीयता" की अवधारणा की सामग्री भाषाई विश्वकोश शब्दकोश के लेख में सबसे पर्याप्त रूप से परिलक्षित होती है, क्योंकि परिभाषा कई मानदंडों के आधार पर दी गई है: शब्द की व्यापकता की डिग्री - कम से कम तीन भाषाओं में; तात्कालिक भाषाई वातावरण में किसी शब्द की कार्यप्रणाली, ग्राफिक रूप में समानता, आंशिक या पूर्ण अर्थ संयोग; कामकाज के क्षेत्र - विज्ञान, संस्कृति, प्रौद्योगिकी, राजनीति, कला; सामाजिक महत्वशब्द - "एक अंतर्राष्ट्रीय चरित्र की अवधारणा को व्यक्त करना" [सिडोरेंको 2005:20]।

हम, बदले में, ए.ई. की राय से सहमत हैं। रयत्सरेवा का कहना है कि अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली, कई मतभेदों के बावजूद, उधार लेने का एक विशेष मामला है। उनके दृष्टिकोण से, अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली का उद्भव सीधे तौर पर भाषा के प्रसार के पैमाने, उसकी वैश्विक स्थिति और स्थिति से संबंधित है। 18वीं शताब्दी के अंत से लेकर आज तक, अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली का मुख्य स्रोत अंग्रेजी भाषा रही है [रित्सारेवा 2002:81]।

अंतर्राष्ट्रीयवाद को आम तौर पर बड़े क्षेत्रों में सबसे महत्वपूर्ण अवधारणाओं के अर्थपूर्ण अवतार के रूप में मान्यता दी गई है आधुनिक संस्कृति. भाषाई बाधा पर काबू पाने के सभी प्रमुख तरीकों में उनकी भूमिका इसी से संबंधित है। भाषा की शब्दावली में उनकी उपस्थिति और विस्तार अंतर्राष्ट्रीय सूचना विनिमय की प्रक्रियाओं में इसके अधिक प्रभावी उपयोग में योगदान देता है। और फिर भी, साहित्यिक भाषाओं को संहिताबद्ध करते समय और शब्दावली प्रणालियों को मानकीकृत करते समय, एक या दूसरे तत्व की अंतर्राष्ट्रीयता के तथ्य को निरपेक्ष नहीं किया जा सकता है। नया तत्वयहाँ तक कि एक अंतर्राष्ट्रीय चरित्र भी तभी आवश्यक हो जाता है जब इसके उद्भव की दिशा में अंतर्भाषाई प्रवृत्तियाँ भाषा की अपनी आंतरिक आवश्यकताओं और क्षमताओं से मेल खाती हैं। किसी भी साहित्यिक भाषा के इतिहास में अनेक साक्ष्य मिल सकते हैं।

इस प्रकार, भाषा में, अन्य सभी क्षेत्रों की तरह, अंतर्राष्ट्रीय राष्ट्रीय का विरोध नहीं करता है, बल्कि इसमें सन्निहित है। यह इस तथ्य को स्पष्ट करता है कि भाषा शब्दकोशों का अंतर्राष्ट्रीयकरण उनके मूल विकास के प्राकृतिक और सबसे महत्वपूर्ण तरीकों में से एक है [अकुलेंको 1976:63]।

उपरोक्त सभी से, हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि अंतर्राष्ट्रीय शब्दों को निम्नलिखित मानदंडों के अनुसार परिभाषित किया गया है:

• 1) वे विभिन्न विज्ञान, प्रौद्योगिकी, राजनीति की अवधारणाओं को व्यक्त करते हैं;
• 2) उनकी एक ही स्रोत भाषा है;
• 3) सभी भाषाओं में जिनमें वे मौजूद हैं, उनका एक ही अर्थ है, अर्थात। वे अर्थ में अंतर्राष्ट्रीय हैं;
• 4) विभिन्न भाषाओं में अंतर्राष्ट्रीय शब्दों की महान समानता के साथ, प्रत्येक भाषा अपने ध्वन्यात्मक और रूपात्मक रूप की विशेषताओं के साथ-साथ इस विशेष भाषा की राष्ट्रीय विशिष्टताओं द्वारा निर्धारित अर्थों को भी प्रकट करती है [गिकल 2005:42]।

इस प्रकार, हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि हाल ही में वैश्वीकरण की प्रक्रिया के कारण अंग्रेजी भाषा का प्रभाव लगातार बढ़ रहा है, जो अंततः यूरोपीय भाषाओं में बड़ी मात्रा में अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली की ओर ले जाता है, जो बदले में साबित करता है कि अंग्रेजी भाषा सभी वी है एक बड़ी हद तकअंतर्राष्ट्रीय संचार की भाषा बन जाती है।

लैटिन भाषा से अंग्रेजी भाषा के अंतर्राष्ट्रीय शब्दों की सबसे बड़ी संख्या तथाकथित पुस्तक शब्दों द्वारा दर्शायी जाती है। ये वे शब्द हैं जो लोगों के बीच सीधे, जीवंत संचार के परिणामस्वरूप नहीं, बल्कि लिखित दस्तावेजों, किताबों आदि के माध्यम से भाषा में आए। वे सभी प्रकार के परिवर्तनों, विशेषकर अर्थ संबंधी परिवर्तनों के प्रति कम संवेदनशील होते हैं। ये अंतर्राष्ट्रीयताएँ आमतौर पर प्रकृति में अमूर्त, अमूर्त या पारिभाषिक होती हैं। अधिकांश लैटिन अंतर्राष्ट्रीयवाद अंग्रेजी भाषायह 16वीं और साथ ही 15वीं-16वीं शताब्दी की अवधि पर पड़ता है, यानी इंग्लैंड में पुनर्जागरण। पुनर्जागरण के दौरान, चिकित्सा, साहित्य, धर्मशास्त्र, तकनीकी शब्द आदि क्षेत्रों के शब्द सामने आए। इनमें से अधिकांश अंतर्राष्ट्रीयताओं को रूपात्मक विशेषताओं द्वारा अलग किया जा सकता है, उदाहरण के लिए, इनफिनिटिव में प्रत्यय -एट- के साथ क्रियाएं, पहले संयुग्मन के लैटिन क्रियाओं के पिछले कृदंत से बनाई गई हैं, जैसे अलग करना, अनुवाद करना, ध्यान करना, प्रत्यय के साथ क्रियाएं -ute- इनफिनिटिव में, III संयुग्मन के लैटिन क्रियाओं के समूह के पिछले कृदंत की मूल बातें से प्राप्त, जैसे निष्पादित; लैटिन से बने विशेषण कृदंतों को -ant- और -ent- के साथ प्रस्तुत करते हैं, उदाहरण के लिए, पारदर्शी, धैर्यवान, विजयी।

बाद की शताब्दियाँ - XVII, XVIII - लैटिन भाषा से पुस्तक अंतर्राष्ट्रीयतावाद की गवाह बनीं। ज्यादातर मामलों में, ये तथाकथित "वैज्ञानिक शब्द" हैं, जो अक्सर लैटिन शब्दों के रूपात्मक चरित्र की विशेषताओं को बरकरार रखते हैं, जैसे कि जड़ता, सेनेटोरियम, जीनस, रेडियस, डेटम, वैक्यूम। इस प्रकार, नए शब्दों के साथ अंग्रेजी भाषा के संवर्धन पर लैटिन भाषा का महत्वपूर्ण प्रभाव पड़ा।

यह लैटिन भाषा ही थी जिसने सर्वाधिक महत्वपूर्ण संख्या में अंतर्राष्ट्रीयताएँ दीं। यह इस तथ्य से समझाया गया है कि सामंतवाद के युग में लैटिन पश्चिमी यूरोप के कई देशों के लिए विज्ञान की अंतर्राष्ट्रीय भाषा थी, और कुछ देशों में एक साहित्यिक भाषा भी थी। लैटिन भाषा ने 17वीं-18वीं शताब्दी तक विज्ञान की भाषा के रूप में अपना महत्व बरकरार रखा। आधुनिक चिकित्सा, रसायन विज्ञान, वनस्पति विज्ञान, प्राणीशास्त्र, दर्शन, राजनीति और कला अभी भी नई उभरती अवधारणाओं को दर्शाने के लिए लैटिन आधारों का व्यापक रूप से उपयोग करते हैं।

अंग्रेजी भाषा द्वारा उधार लिए गए लैटिन शब्दों में से जो अंतर्राष्ट्रीय शब्द हैं, निम्नलिखित शब्दों का उल्लेख किया जा सकता है:

दायित्व, संविधान, बहाना, कृषि, माइक्रोस्कोप, आधुनिक, प्रयोगशाला, कार्यक्रम, प्रणाली, समाजवाद, साम्यवाद, पूंजीवाद, जलवायु, त्रिज्या, परंपरा इत्यादि।

ऑडियो, लैट. `सुनो` /सभागार, दर्शक/;

सेंटम, लैट। `सौ` /शताब्दी, शताब्दी, शताब्दी/;

डेमो - `लोग` /लोकतंत्र, जनसांख्यिकी/;

मुंशी, स्क्रिप्टम, लैट। `लिखें`, `लिखित` /वर्णन करें, सदस्यता लें,

पटकथा लेखक, शिलालेख/;

वीडियो, लैट. `देखें`; वीसस लैट. 1) `दृष्टि`; 2) `देखना`, `तमाशा`/दृश्यमान,

दृष्टि, संशोधन, टेलीविजन, साक्ष्य/;

वीटा, लैट। `जीवन` /जीवन, जीवन शक्ति, विटामिन/।

अंतर्राष्ट्रीयवाद ग्रीक मूल:

बायोस, ग्रीक `जीवन` /जीव विज्ञान, जीवनी/;

ग्राफो, ग्रीक `लिखें` /ग्राफिक, फ़ोनोग्राफ/;

होमोस, ग्रीक `समान` / समानार्थी, समानार्थी/;

लेक्सिस, ग्रीक `शब्द`; शब्दकोष, ग्रीक `शब्दकोश` /लेक्सिकोलॉजी, लेक्सोग्राफी/;

ओनोमा, ग्रीक `नाम`/समानार्थी, एंटोनिम, छद्मनाम/;

फ़ोन, ग्रीक `ध्वनि` /ध्वन्यात्मकता, स्वनिम, ध्वनिविज्ञान/;

टेली, ग्रीक `दूरी में`, `बहुत दूर` /दूरबीन, टेलीग्राफ/।

दूसरी ओर, जर्मनिक भाषाओं ने अंग्रेजी भाषा की भाषाई संरचना को प्रभावित किया। जैसा कि आप जानते हैं, जर्मनिक जनजातियाँ - एंगल्स, सैक्सन और जूट्स, जो 5वीं शताब्दी में ब्रिटिश द्वीपों में चली गईं, इन द्वीपों की मूल आबादी - सेल्टिक जनजातियों से मिलीं। हालाँकि, जनजातियों के कम सांस्कृतिक और आर्थिक विकास के कारण, पुरानी अंग्रेज़ी पर सेल्टिक भाषाओं का प्रभाव नगण्य था। यह प्रभाव वास्तव में सेल्टिक भाषाओं से कई शब्दों को उधार लेने के कारण हुआ, जिन्हें आधुनिक अंग्रेजी में आज तक संरक्षित किया गया है। बाद के समय में गेलिक (आयरलैंड) और स्कॉट्स से अपेक्षाकृत बड़ी संख्या में सेल्टिक शब्द अंग्रेजी में उधार लिए गए थे। बाद के उधारों से, हम निम्नलिखित शब्दों का उल्लेख कर सकते हैं, जो वेल्श, आयरिश और स्कॉटिश भाषाओं से अंग्रेजी भाषा में प्रवेश कर गए और बाद में अंतर्राष्ट्रीयवाद बन गए (ईस्टेडफोड - वेल्श बार्ड्स का एक संग्रह; फलालैन - फलालैन)। एक अन्य सेल्टिक भाषा - स्कॉटिश से, निम्नलिखित शब्द अंग्रेजी में आए: क्लान - कबीला, कबीला (स्कॉटलैंड में); झील - झील, संकीर्ण समुद्री खाड़ी; नारा - नारा, अपील; टार्टन - चेकर्ड ऊनी सामग्री।

पहले से ही 16वीं शताब्दी में, इंग्लैंड में अयस्क भंडार का सक्रिय विकास शुरू हुआ और धातु विज्ञान का विकास हुआ। उस समय जर्मनी खनन और धातुकर्म उद्योग में एक उन्नत देश था। खनन विशेषज्ञ जर्मनी से इंग्लैंड पहुँचते हैं। एलिज़ाबेथ ट्यूडर के शासनकाल के दौरान, जर्मनों के नेतृत्व में दो औद्योगिक कंपनियाँ संगठित की गईं। यह बहुत संभव है कि जर्मन बोलने वाले लोगों के साथ सीधे संचार के परिणामस्वरूप, जर्मन शब्दों को पहले मौखिक रूप से अपनाया गया था। ये शब्द 17वीं शताब्दी से पहले के लिखित दस्तावेज़ों में दिखाई देते हैं। जिंक, बिस्मट, कोबाल्ट और अन्य जैसे खनन शब्द जर्मन से अंग्रेजी में आए।

17वीं शताब्दी में, व्यापार और सैन्य मामलों के क्षेत्र से नए अंतर्राष्ट्रीयवाद उभरे। उदाहरण के लिए, ग्रोस्चेन (पैनीज़); ड्रिलिनक(प्रशिक्षण); फील्डमार्शल (फील्ड मार्शल) और अन्य।

18वीं सदी में जर्मन भाषा का प्रभाव पिछली सदी की तुलना में कमज़ोर हो गया। यह स्पष्ट रूप से तेरह साल के युद्ध के बाद जर्मनी की सामान्य राजनीतिक और आर्थिक गिरावट के कारण है। 18वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में, भूविज्ञान, खनिज विज्ञान और खनन के क्षेत्र से संबंधित निम्नलिखित शब्द उधार लिए गए थे: आइसबर्क, वोल्फ्राम, निकल।

19वीं सदी में अंतर्राष्ट्रीयतावाद का दायरा काफी बढ़ गया। एक अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली प्रकट होती है, जो उत्पादों और घरेलू वस्तुओं को दर्शाती है: मार्जिपन, कोहल-रबी, श्नैप्स, कुमेल, किर्श, वर्मुथ, संगीत के क्षेत्र से शब्द: लेटमोटिव, कपेलमिस्टर, क्लैवियाटुर,

अंग्रेजी भाषा की शब्दावली इंग्लैंड और नीदरलैंड के बीच लंबे ऐतिहासिक काल से चले आ रहे घनिष्ठ व्यापार, सैन्य और आर्थिक संबंधों को दर्शाती है। डच भाषा से सबसे प्रारंभिक उधार शब्द पैक (बेल, पैकेज) है - 1225। XIV-XVII सदियों के दौरान डच भाषा से उधार लेने की सबसे बड़ी संख्या अंग्रेजी शब्दावली में दर्ज हुई। इनमें से, सबसे प्रसिद्ध निम्नलिखित हैं: उलटना (उलटना); माल ढुलाई (माल ढुलाई); कप्तान (कप्तान); डेक (डेक)।

14वीं शताब्दी में इंग्लैंड और इटली के बीच आर्थिक और राजनीतिक संबंध तेजी से विकसित होने लगे। अंग्रेजी अर्थव्यवस्था इतालवी विनिर्माण से जुड़ी थी, जो अंग्रेजी ऊन के बिना अस्तित्व में नहीं हो सकती थी। सौ साल के युद्ध की तैयारी एडवर्ड III द्वारा फ्लोरेंटाइन बैंकरों के पैसे से की गई थी। ये आर्थिक और राजनीतिक संबंध अंग्रेजी भाषा की शब्दावली में परिलक्षित होते हैं, जो 14वीं शताब्दी से शुरू होकर व्यापार, विनिर्माण और युद्ध से संबंधित इतालवी शब्दों को उधार लेती है।

हालाँकि, पुनर्जागरण के दौरान इतालवी भाषा का सबसे मजबूत प्रभाव था। पुनर्जागरण के साहित्य और कला का संपूर्ण यूरोपीय संस्कृति के लिए क्या महत्व था, यह ज्ञात है। इंग्लैंड ने भी इस प्रभाव का अनुभव किया। इस काल के इतालवी साहित्य से परिचित होना, इटली की यात्रा करना, वहां की चित्रकला, मूर्तिकला और वास्तुकला का अध्ययन, देश में ही इतालवी संगीत में रुचि, यह सब इतालवी भाषा से कई उधारों में परिलक्षित हुआ।

सबसे प्रारंभिक अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली (XIV-XV सदियों) व्यापार और सैन्य मामलों से संबंधित है। तो व्यापार और वित्त के क्षेत्र से हम निम्नलिखित शब्दों को अलग कर सकते हैं: डुकाट, मिलियन, पोम्बार्ड। सैन्य मामलों और नेविगेशन के क्षेत्र से: ब्रिगेड (दस्यु), बार्क (बजरा)।

16वीं शताब्दी में, इटली के साथ आर्थिक संबंधों ने नए अंतर्राष्ट्रीयवाद को जन्म दिया: कैरेट, यातायात, प्रतिबंधित पदार्थ, दिवालिया, सोल्डो, बटालियन, गढ़, पिस्तौल।

हालाँकि, इतालवी भाषा से उधार लिए गए शब्दों की सबसे बड़ी संख्या कला (साहित्य, चित्रकला, संगीत, वास्तुकला) के क्षेत्र से जुड़ी है। उदाहरण के लिए: सॉनेट, मॉडल, मिनिएचर, मैडोना, फ़्रेस्को। इस अवधि के अन्य अंतर्राष्ट्रीयवाद: दस्यु, लॉटरी, ब्रावो, द्वंद्व, घुड़सवार सेना, अनुरक्षण, आटिचोक, गोंडोला।

17वीं शताब्दी में, अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली की संख्या से संबंधित सार्वजनिक जीवन, व्यापार, साथ ही कला और संगीत, उदाहरण के लिए: घोषणापत्र, साज़िश, बुलेटिन, जोखिम, बालकनी, गलियारा, पेडल, एकल, ओपेरा, पियानो, ज्वालामुखी, कैस्केड।

18वीं सदी में इटालियन के प्रति आकर्षण जारी रहा संगीत संस्कृतिइस अवधि के दौरान इटालियन भाषा में संगीत संबंधी शब्दों की एक नई आमद हुई, सोप्रानो, फाल्सेटो, वायोला, कैंटाटा, मैंडोलिन, ट्रॉम्बोन, ट्रायो, फैंटासिया, एरिया, टेम्पो, ओब्लिगेट, क्रैसेन्डो, एंडांटे जैसे शब्द सामने आए। निम्नलिखित शब्द अन्य प्रकार की कला के क्षेत्र से प्रकट हुए: पोशाक, टेराकोटा, डिलेटेंट।

19वीं शताब्दी में, विज्ञान से जुड़े अंतर्राष्ट्रीयवाद के समूह में वृद्धि हुई, हालाँकि, इस शब्दावली की सबसे बड़ी मात्रा, पिछली दो शताब्दियों की तरह, संगीत और कला के क्षेत्र से आई थी। उदाहरणों में निम्नलिखित शब्द शामिल हैं: सोनाटिना, कैवेटिना, लेगाटो, प्राइमा डोना, दिवा, फियास्को, स्टूडियो, रेप्लिका।

20वीं सदी की शुरुआत के उधारों में शामिल हैं: ऑटोस्ट्राडा और फासीवादी।

इतालवी की अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली की तरह, 16वीं शताब्दी में स्पेनिश जड़ें अंग्रेजी में दिखाई देने लगीं। ऐतिहासिक घटनाएँ जिनके कारण उधारों की बाढ़ आ गई, वे 15वीं सदी के अंत - 16वीं शताब्दी की शुरुआत की महान भौगोलिक खोजों से जुड़ी हैं। अमेरिका की खोज (1492) और भारत के लिए समुद्री मार्ग खुलने (1498) के बाद व्यापार के विकास, स्पेनियों द्वारा दक्षिण और उत्तरी अमेरिका का उपनिवेशीकरण और उसके बाद, स्पेन के साथ इंग्लैंड के सहयोग के कारण उधार लेना पड़ा। की संख्या में स्पैनिश शब्द, साथ ही उपनिवेशित लोगों की भाषाओं के शब्द भी। उनमें से कुछ अरबी मूल के शब्द हैं, जो पूर्व के साथ व्यापार संबंधों और पूर्वी संस्कृति के प्रभाव को दर्शाते हैं, उदाहरण के लिए, कपास, ज़ेनिथ, नींबू।

16वीं शताब्दी में, एक ओर स्पेन और इंग्लैंड और दूसरी ओर स्पेन और फ्रांस के बीच घनिष्ठ आर्थिक और राजनीतिक संबंधों ने कई स्पेनिश शब्दों को अंग्रेजी भाषा में प्रवेश करने में योगदान दिया, दोनों सीधे स्पेनिश से और इसके माध्यम से। फ़्रेंच. स्पैनिश मूल के अंतर्राष्ट्रीयवाद के निम्नलिखित उदाहरण दिए जा सकते हैं: ब्रवाडो, आर्मडा, मच्छर, गिटार, कैस्टनेट, टॉरेडोर, मैटाडोर, परेड।

18वीं शताब्दी में किए गए अंतर्राष्ट्रीयवादों में, स्पेनिश नृत्य, खेल और भोजन, कपड़ों की वस्तुओं और सामाजिक-राजनीतिक शब्दों के नाम देखे जा सकते हैं। उदाहरण के लिए, क्वाड्रिल, बोलेरो, पिकाडोर, मैरिनेड, कारमेल, फ्लोटिला, सिगार, लासो, मस्टैंग।

जैसा कि उपरोक्त उदाहरणों से देखा जा सकता है, स्पैनिश मूल के अधिकांश अंतर्राष्ट्रीयवाद अपनी उपस्थिति बरकरार रखते हैं और आमतौर पर शैलीगत उद्देश्यों के लिए अंग्रेजी में उपयोग किए जाते हैं, अक्सर कथा को "स्थानीय स्वाद" देने के लिए। स्पैनिश शब्दों में जो दृढ़ता से अंग्रेजी भाषा की शब्दावली में प्रवेश कर चुके हैं और अब बर्बरता के रूप में नहीं माने जाते हैं, निम्नलिखित शब्दों को प्रतिष्ठित किया जा सकता है: कपास, जेनिथ, मगरमच्छ, केला, गिटार, सिगरेट, कैफेटेरिया, टैंगो, माचो, अमीगो, रूंबा .

अंग्रेजी भाषा की शब्दावली पर फ्रेंच शब्दों का प्रभाव विशेष रूप से जीवंत और दिलचस्प है। वे अंग्रेजी भाषा को रंगों से संतृप्त करते हैं, इसे विशेष और जीवंत बनाते हैं। लैटिन अंतर्राष्ट्रीयतावाद का बड़ा हिस्सा 597 में ईसाई धर्म की शुरूआत के साथ जुड़ा हुआ है। इस प्रकार, लैटिन भाषा का अंग्रेजी भाषा को नए शब्दों के साथ समृद्ध करने में महत्वपूर्ण प्रभाव पड़ा।

उच्चतम व्यावसायिक मानक का राज्य शैक्षणिक संस्थान

लेनिनग्राद स्टेट यूनिवर्सिटी का नाम ए.एस. के नाम पर रखा गया। पुश्किन

संकाय विदेशी भाषाएँ

अंग्रेजी भाषाशास्त्र विभाग

स्नातक काम।

अंग्रेजी और रूसी भाषाओं में अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली

सेंट पीटर्सबर्ग, 2008

परिचय

शोध का विषय थीसिससमाज के विकास के वर्तमान स्तर पर अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली की स्थिति और अंतरभाषी संचार की प्रक्रिया पर इसके प्रभाव पर विचार करना है।

इस थीसिस का उद्देश्य अंग्रेजी और रूसी में अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली का अध्ययन करना है। इस विषय को संबोधित करने के लिए निम्नलिखित कार्य निर्धारित हैं:

सामान्य रूप से उधार के बीच अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली का स्थान निर्धारित करना।

अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली का वर्गीकरण.

अंग्रेजी और रूसी भाषाओं में इसके उपयोग की ख़ासियत पर विचार।

अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली (तथाकथित "अनुवादक के झूठे दोस्त") के अनुवाद से जुड़ी कठिनाइयों पर विचार।

वर्तमान में, कई देशों के भाषाविदों ने भाषाओं के विकास में असाधारण वृद्धि देखी है। विभिन्न प्रकार के. इसका कारण, सबसे पहले, वैज्ञानिक और तकनीकी क्रांति है, जिसने दुनिया के लगभग सभी देशों, गंभीर राजनीतिक और सामाजिक परिवर्तनों और जन संचार के विकास को प्रभावित किया।

नए शब्द किसी दी गई भाषा की प्रणाली में निहित शब्द-निर्माण साधनों की मदद से और एक निश्चित भाषाई संरचना के अनुकूल विदेशी शब्दों को उधार लेकर बनाए जाते हैं। कुछ भाषाई साधनों की उत्पादकता में वृद्धि शब्दावली के कुछ समूहों के लिए समाज की सामाजिक आवश्यकता से सुगम होती है।

लोगों के बीच सांस्कृतिक और आर्थिक संबंधों की बढ़ती भूमिका के साथ भाषाओं की बातचीत को मजबूत करने से अंतरराष्ट्रीय शब्दावली का एक विशेष कोष बनता है, जो संबंधित और असंबंधित दोनों भाषाओं में उपलब्ध है। यूरोप की भाषाओं में, अंतर्राष्ट्रीय शब्दों का मुख्य कोष ग्रीक और लैटिन से, निकट और मध्य पूर्व में - अरबी और फ़ारसी से, सुदूर पूर्व में - से उधार लिया गया है। चीनी भाषा. अंतर्राष्ट्रीय शब्द मुख्य रूप से विज्ञान और प्रौद्योगिकी की विभिन्न शाखाओं की विशेष शब्दावली के क्षेत्र से संबंधित हैं।

अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली (या अंतर्राष्ट्रीयवाद) की श्रेणी में ऐसे शब्द शामिल हैं जो कई भाषाओं में मौजूद हैं, जबकि अभिव्यक्ति की समान योजना और समान अर्थ (कम से कम एक) हैं। कई भाषाओं में अंतर्राष्ट्रीयता का हिस्सा काफी बड़ा है (उदाहरण के लिए, रूसी, अंग्रेजी, जर्मन और फ्रेंच के सक्रिय शब्दकोश में उनमें से 10% से अधिक हैं)। एक भाषा से दूसरी भाषा में शब्दों का आना कोई यांत्रिक एवं सहज प्रक्रिया नहीं है। यह कई कारकों से निर्धारित होता है, और सबसे ऊपर, ऐतिहासिक विकास, अन्य लोगों के साथ संवाद करने की आवश्यकता, कारणों (व्यापार, युद्ध, मैत्रीपूर्ण संबंध) की परवाह किए बिना।

उधार का उचित उपयोग समग्र रूप से मूल भाषा के विकास में बाधा नहीं डालता है, बल्कि इसके साथ मिलकर इसे सुधारने और सुधारने का कार्य करता है, क्योंकि, एम. गोर्की के शब्दों में, "भाषा को ऐसा करना चाहिए" सरल, स्पष्ट, सटीक बनें - तभी यह सुंदर है, फिर सब कुछ "आप इस भाषा में जो कहेंगे वह मजबूत और स्पष्ट लगेगा।" [#"justify">विषय की प्रासंगिकता। आधुनिक भाषाई साहित्य में अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली की समस्या पर अधिक से अधिक ध्यान दिया जा रहा है। यह भाषाई गतिविधि के विभिन्न क्षेत्रों में अंतरराष्ट्रीय शब्दों और शब्दों द्वारा निभाई गई महत्वपूर्ण और लगातार बढ़ती भूमिका से समझाया गया है, जो किसी न किसी तरह से संपर्क और भाषाओं की तुलना की प्रक्रियाओं से जुड़ा हुआ है। विशेष रूप से, अनुवाद के लिए अंतर्राष्ट्रीय और छद्म-अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली का महत्व सर्वविदित है कल्पना, और - विशेष रूप से - विशेष गद्य, जहां अंतर्राष्ट्रीयताएं किसी विदेशी पाठ के सबसे आसानी से समझे जाने वाले तत्व बन जाते हैं। शब्दों की यह श्रेणी विदेशी भाषाओं को पढ़ाने की पद्धति के साथ-साथ अंतरभाषाविज्ञान के अभ्यास के लिए बहुत महत्वपूर्ण है, जहां सबसे आम अंतरराष्ट्रीय सहायक भाषाओं, जैसे कि इंटरलिंगुआ और सबसे ऊपर, एस्पेरांतो की शब्दावली मुख्य रूप से आधारित है। आधुनिक यूरोपीय भाषाओं की अंतर्राष्ट्रीयताएँ।

इस कार्य की वैज्ञानिक नवीनता नई (XX-XXI सदियों) अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली की एक परत के अध्ययन से निर्धारित होती है।

सैद्धांतिक महत्व बीसवीं शताब्दी में अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली उधार लेने के कारणों और क्षेत्रों पर विचार करने में निहित है - XXI सदियों.

कार्य का व्यावहारिक महत्व 20वीं और 21वीं शताब्दी में उधार ली गई अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली के वर्गीकरण और अंग्रेजी और रूसी में इन वर्गीकरणों और उन पर निष्कर्षों के आगे उपयोग की संभावनाओं के निर्धारण में निहित है।

इस कार्य की अनुसंधान विधियाँ हैं:

1.सतत नमूनाकरण विधि.

2.तुलनात्मक विधि.

अनुभवजन्य सामग्री के स्रोत निम्नलिखित शब्दकोश थे:

1.एबीबीवाई लिंग्वो 12 2006;

<#"justify">अध्याय I. उधार ली गई शब्दावली में अंतर्राष्ट्रीयता का स्थान

.1 अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली

सबसे पहले, यह परिभाषित करना आवश्यक है कि अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली क्या है।

समान शाब्दिक इकाइयों की उपस्थिति की ओर ध्यान आकर्षित करने वाले पहले भाषाविदों में से एक एंटोनी मेइलेट (फ्रांसीसी भाषाविद्, 20वीं सदी के उत्कृष्ट भाषाविदों में से एक) थे। बीसवीं सदी की शुरुआत में भी, उन्होंने ऐसे शब्दों (अंतर्राष्ट्रीयवाद) की ऐतिहासिक परतों का मुद्दा उठाया था [गन्या, 1989: 4]। बीसवीं शताब्दी की शुरुआत में एक अन्य शोधकर्ता (ई. रिक्टर) के कार्यों के सामने आने के साथ, भाषा विज्ञान में यह राय फैल गई कि अंतर्राष्ट्रीय शब्द विशेष रूप से ग्रीको-लैटिन मूल के शब्द हैं जो केवल यूरोपीय भाषाओं में पाए जाते हैं। दरअसल, परंपरागत रूप से ग्रीक और लैटिन भाषाओं को अंतरराष्ट्रीय शब्दावली का स्रोत माना जाता था, जिसे विश्व संस्कृति के विकास पर प्राचीन संस्कृति के भारी प्रभाव से समझाया गया है। यह न केवल अंतरराष्ट्रीय शाब्दिक इकाइयों, बल्कि ग्रीक या लैटिन मूल के तत्वों की भी बड़ी संख्या में उपस्थिति की व्याख्या करता है। इनमें ऐसे प्रत्यय शामिल हैं जैसे: विरोधी-, पूर्व-, अति-, अतिरिक्त-, -वाद, -इस्ट, आदि।

वर्तमान में, अंग्रेजी मूल की अंतरराष्ट्रीय शब्दावली की एक विशेष परत का गठन हो रहा है, जिसे दुनिया में अंग्रेजी भाषा की प्रतिष्ठा और इसकी वैश्विक स्थिति द्वारा समझाया गया है। अंग्रेजी मूल के अधिकांश अंतर्राष्ट्रीय तत्व मूल रूपिम हैं जो विश्व भाषाओं में प्रवेश करते हैं और राष्ट्रीय प्रत्ययों के साथ जुड़ने की क्षमता रखते हैं। उनमें से जो अक्सर दिखाई देते हैं उनमें बैंक, व्यवसाय, परामर्श, डिज़ाइन, डिस्क, ड्राइव, हिट, मैन, मार्केट, मीडिया, नेट, स्टाइल, टेस्ट और अन्य शब्द शामिल हैं। अपने अध्ययन में ए.ई. रयत्सारेवा अंतर्राष्ट्रीयवाद को "कई (कम से कम तीन) विश्व भाषाओं में काम करने वाली शाब्दिक इकाइयों के रूप में समझते हैं, जो ध्वनि, ग्राफिक और अर्थ संबंधी रूप में समान हैं, जो भाषा संपर्क और विज्ञान, प्रौद्योगिकी, व्यवसाय, राजनीति के क्षेत्रों से कई संस्कृतियों के लिए सामान्य अवधारणाओं को व्यक्त करने के परिणामस्वरूप उत्पन्न होती हैं।" कला, संचार के साधन।"

किसी भाषा की शब्दावली में अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली की उपस्थिति के दृष्टिकोण से, दुनिया की सभी भाषाओं को पाँच क्षेत्रों में विभाजित किया जा सकता है: यूरोपीय-अमेरिकी, पूर्व यूएसएसआर के लोग, निकट और मध्य पूर्व, हिंद महासागर और पूर्वी एशियाई. [गन्या, 1989:4] यह स्पष्ट रूप से देखा गया है कि प्रत्येक समूह की भाषाओं में काफी समान शब्द हैं। उदाहरण के लिए, रूसी, अंग्रेजी और फ्रेंच यूरोपीय-अमेरिकी क्षेत्र से संबंधित हैं (जो ग्रीक-लैटिन मूल के शब्दों की सबसे अधिक विशेषता है), और यदि आप इन भाषाओं के शब्दकोशों को देखें, तो आप बड़ी संख्या में समान शब्द पा सकते हैं, जैसे, उदाहरण के लिए: क्रांति - क्रांति - पुनः ?विकास, प्रतिरक्षा - प्रतिरक्षा - प्रतिरक्षा ?, दस्यु - दस्यु - दस्यु (वैसे, यह शब्द, पिछले दो के विपरीत, ग्रीक-लैटिन का नहीं, बल्कि जर्मन मूल का है) और कई अन्य।

अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली को निम्नलिखित मानदंडों को पूरा करने वाला माना जाता है:

अंतर्राष्ट्रीयतावाद आमतौर पर कम से कम तीन अलग-अलग भाषाओं में आम हैं भाषा समूह.

शब्द अभिव्यक्ति (ध्वन्यात्मक और ग्राफिक) की दृष्टि से पूर्णतः या आंशिक रूप से समान हैं।

इन भाषाओं में शब्द सामग्री की दृष्टि से (एक या अधिक अर्थों में) मेल खाते हैं।

पिछली शताब्दी के 50-60 के दशक में, भाषाविज्ञान में अंतर्राष्ट्रीय शब्दों और उधार की अवधारणाओं के बीच संबंध का सवाल उठा। इसके समाधान के लिए यह तय करना जरूरी है कि उधार लेना क्या है। आई. वी. ज़्यकोवा निम्नलिखित परिभाषा देते हैं: "एक उधार लिया गया शब्द या उधार एक ऐसा शब्द है जो किसी अन्य भाषा से लिया गया है और ... भाषा के मानकों के अनुसार ध्वन्यात्मक आकार, वर्तनी, प्रतिमान या अर्थ में संशोधित किया गया है।"[ज़्यकोवा, 2006: 103 ] (उधार लिया गया शब्द या उधार किसी अन्य भाषा से लिया गया शब्द है, जिसे ध्वन्यात्मक, वर्तनीगत रूप से बदला गया है और भाषा के मानदंडों के अनुसार एक परिवर्तित प्रतिमान है)। इंटरनेट विश्वकोश "क्रुगोस्वेट" "उधार" शब्द की निम्नलिखित परिभाषा देता है: "... वह प्रक्रिया जिसके परिणामस्वरूप एक निश्चित विदेशी भाषा तत्व (मुख्य रूप से एक शब्द या एक पूर्ण-मूल्य वाला मोर्फेम) प्रकट होता है और एक में तय हो जाता है भाषा; ... उधार लेना किसी भाषा के कामकाज और ऐतिहासिक परिवर्तन की प्रक्रिया का एक अभिन्न अंग है, जो शब्दावली पुनःपूर्ति के मुख्य स्रोतों में से एक है। उधार ली गई शब्दावली भाषा समूहों के बीच जातीय संपर्कों, सामाजिक, आर्थिक और सांस्कृतिक संबंधों के तथ्यों को दर्शाती है..."।

लघु सोवियत विश्वकोश में एक और परिभाषा पाई जा सकती है: "किसी भाषा में शब्द, साथ ही शब्दों के तत्व (मूल, उपसर्ग, प्रत्यय) और व्यक्तिगत अभिव्यक्तियाँ, किसी दिए गए लोगों के संचार के परिणामस्वरूप अन्य भाषाओं से उधार ली गई हैं।" अन्य लोगों के साथ. भाषा में उधार में सबसे पहले, मानव गतिविधि के विभिन्न क्षेत्रों की अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली शामिल है: राजनीति, दर्शन, कला, प्रौद्योगिकी..." [आईटीयू खंड 3, 1958: 975]

लेव उसपेन्स्की एक संक्षिप्त और संक्षिप्त परिभाषा देते हैं: "...भाषाओं के बीच पारस्परिक आदान-प्रदान का फल।" [उसपेन्स्की, 1974: 139]

उपरोक्त सभी के आधार पर, हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि अंतर्राष्ट्रीयतावाद उधार लेने का एक विशेष मामला है, और, घटनाओं के घनिष्ठ संबंध के बावजूद, कई विशेषताएं हैं जो उन्हें अलग करती हैं। इसलिए, उदाहरण के लिए, अंतर्राष्ट्रीय उधार के लिए, ट्रेसिंग असंभव है, और सामान्य रूप से उधार के लिए, अर्थ सामग्री, ध्वनि और ग्राफिक शेल को बनाए रखते हुए कई भाषाओं में कार्य करना असंभव है। इसके अलावा, उधार लेने की एक और परत है - आंतरिक उधार [अलाटोर्टसेवा 1998: 186] (पहले से मौजूद शब्दों के साथ अवधारणाओं का नामकरण, लेकिन अन्य कार्यात्मक शैलियों से संबंधित), इस प्रकार का उधार अंतरराष्ट्रीय शब्दावली के लिए विशिष्ट नहीं है। इस प्रकार, हम कह सकते हैं कि उधार लेने की अधिकांश विशिष्ट विशेषताएं अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली के लिए भी उपयुक्त हैं।

1.2 अंग्रेजी और रूसी भाषाओं में उधार

विभिन्न भाषाओं में उधार की भूमिका एक समान नहीं होती और प्रत्येक भाषा के विकास की विशिष्ट ऐतिहासिक स्थितियों पर निर्भर करती है। अंग्रेजी में, उधार का प्रतिशत कई अन्य भाषाओं की तुलना में बहुत अधिक है, क्योंकि ऐतिहासिक कारणों से यह बहुत पारगम्य साबित हुआ है। किसी भी अन्य भाषा की तुलना में अंग्रेजी को सीधे आमने-सामने संपर्क के माध्यम से विदेशी शब्द उधार लेने का अवसर मिला है। सबसे पहले, मध्य युग में, शब्द विदेशी आक्रमणकारियों (स्कैंडिनेवियाई और रोमन विजय के दौरान) की भाषाओं से उधार लिए गए थे, और बाद में सक्रिय व्यापार और औपनिवेशिक गतिविधियों के कारण शब्द उधार लिए गए थे। ऐसा माना जाता है कि इसमें मूल शब्दों की संख्या अधिक है अंग्रेज़ी शब्दकोशकेवल 30% के आसपास है. इस परिस्थिति ने कई शोधकर्ताओं को किसी भाषा की शब्दावली को फिर से भरने में उधार के महत्व को बढ़ा-चढ़ाकर पेश करने का कारण दिया। कुछ वैज्ञानिक (उदाहरण के लिए, मेइलेट) [गान्या, 1989:4] का यह भी मानना ​​था कि विकसित भाषाओं में शब्दावली काफी आसानी से उधार ली जाती है, और इसलिए भाषा की विशिष्टता के लिए अस्वाभाविक हो जाती है। वास्तव में, उधार लेना शब्दावली को समृद्ध करने के महत्वपूर्ण तरीकों में से एक है, लेकिन एकमात्र या सबसे महत्वपूर्ण भी नहीं।

रूसी भाषा के लिए, हम कह सकते हैं कि इसकी शब्दावली में उधार ली गई शब्दावली का प्रतिशत अंग्रेजी की तुलना में बहुत कम है, हालाँकि रूसी भाषा अन्य भाषाओं (मंगोल-तातार विजय, अन्य राज्यों के साथ सक्रिय व्यापार, एक बड़ी) से प्रभावित थी। रूस के बपतिस्मा की अवधि के दौरान ग्रीक और लैटिन भाषाओं से उधार लेने की संख्या, 18वीं - 19वीं शताब्दी में फ्रांसीसी भाषा का प्रभाव)। शब्दावली निधि की पुनःपूर्ति का मुख्य स्रोत हमेशा रूसी भाषा के अपने संसाधन रहे हैं, दूसरे शब्दों में, इसमें दिखाई देने वाले नए शब्द, सबसे पहले, रूसी जड़ों और स्वयं के आधार पर बनाए गए थे। एल.ए. के अनुसार, आधुनिक रूसी साहित्यिक भाषा की शब्दावली में मूल रूसी शब्द हैं। नोविकोव, 90% से अधिक।

मूल रूसी शब्दावली के निर्माण के दृष्टिकोण से, इसमें कई ऐतिहासिक परतें पाई जा सकती हैं: सामान्य इंडो-यूरोपीय निधि, प्रोटो-स्लाविक (सामान्य स्लाव) शब्दावली, पुराने रूसी (पूर्वी स्लाव) शब्द और अंत में, रूसी शब्द उचित, जो, एन.एम. के अनुसार शांस्की, “14वीं शताब्दी की अवधि में इसमें उभरे। अब तक। ये शब्द पहले से ही रूसी भाषण की एक विशिष्ट संबद्धता का प्रतिनिधित्व करते हैं, और अन्य भाषाओं में उनका अस्तित्व निस्संदेह हमारी भाषा से उधार लेने का एक तथ्य होगा। [#"justify">मूल रूसी शब्दों के साथ अन्य भाषाओं के शब्दों ने भाषा की शब्दावली के निर्माण में पूरी तरह से भाग लिया, इसलिए, रूसी भाषा की शाब्दिक रचना में, विदेशी शब्द एक निश्चित स्थान रखते हैं - विदेशी शब्द उत्पत्ति, जिसके प्रभाव में, मूल रूसी शब्दों के साथ, रूसी भाषा का शाब्दिक कोष। तो, रूसी शब्दावली का विकास दो तरीकों से या दो दिशाओं में हुआ: “नए शब्द भाषा में मौजूद शब्द-निर्माण तत्वों (मूल, प्रत्यय, उपसर्ग) से बनाए गए थे। इस प्रकार मूल रूसी शब्दावली का विस्तार और विकास हुआ। इसके अलावा, रूसी लोगों के अन्य लोगों के साथ आर्थिक, राजनीतिक और सांस्कृतिक संबंधों के परिणामस्वरूप अन्य भाषाओं से रूसी भाषा में नए शब्द आए" [रोसेन्थल एट अल।, 002: 60-61]।

1.3 उधारों का वर्गीकरण

.3.1 वंशावली वर्गीकरण

जैसे शब्दावली के निर्माण में, वैसे ही उधार लेने में, विशेष समय परतों को प्रतिष्ठित किया जाता है। वे अक्सर एक भाषाई संस्कृति के प्रतिनिधियों की दूसरे भाषाई संस्कृति के प्रतिनिधियों के साथ बातचीत से जुड़े होते हैं, जिसके परिणामस्वरूप अक्सर ऐसा होता है कुछ घटनाएँ(युद्ध, सहयोग, व्यापार इत्यादि)। विभिन्न अवधियों में नए उधार लिए गए शब्दों के आगमन की तीव्रता बहुत भिन्न होती है। विशिष्ट ऐतिहासिक परिस्थितियों के आधार पर, यह या तो बढ़ता है या गिरता है। एक भाषा के दूसरे पर प्रभाव की डिग्री काफी हद तक भाषाई कारक पर निर्भर करती है, अर्थात् परस्पर क्रिया करने वाली भाषाओं की निकटता की डिग्री पर, यानी कि वे निकटता से संबंधित हैं या नहीं। अक्सर, समय की प्रत्येक व्यक्तिगत अवधि में, शब्दावली उधार ली गई थी व्यक्तिगत भाषाएँ. इस सिद्धांत के आधार पर, अंग्रेजी भाषा में निम्नलिखित परतों को प्रतिष्ठित किया जा सकता है: 1. सेल्टिक उधार। 2. हमारे युग की पहली शताब्दियों के लैटिन उधार, अर्थात्, जो ब्रिटिश द्वीपों में एंगल्स और सैक्सन के आगमन से पहले भी आए थे (लैटिन उधार की तथाकथित पहली परत)।

6ठी-7वीं शताब्दी के लैटिन उधार, अर्थात्। इंग्लैंड में ईसाई धर्म की शुरूआत का युग (लैटिन उधार की तथाकथित दूसरी परत)।

स्कैंडिनेवियाई छापे (आठवीं-नौवीं शताब्दी) और विशेष रूप से स्कैंडिनेवियाई विजय (X सदी) के युग से स्कैंडिनेवियाई उधार।

नॉर्मन विजय के कारण पुरानी फ्रांसीसी उधारी (बारहवीं-XV शताब्दी)।

15वीं-16वीं शताब्दी के लैटिन उधार, अर्थात्। पुनर्जागरण (लैटिन उधार की तथाकथित तीसरी परत) से जुड़ा हुआ।

16वीं सदी के बाद नई फ्रांसीसी उधारी।

आर्थिक, राजनीतिक, सांस्कृतिक आदि कारणों से ग्रीक, इतालवी, डच, स्पेनिश, रूसी, जर्मन और अन्य भाषाओं से उधार लेना। संबंधित लोगों के साथ संबंध।

इसके अलावा, कोई उधार ली गई शब्दावली की ऐसी परत को सोवियतवाद के रूप में नोट कर सकता है, अर्थात। अक्टूबर के बाद की अवधि की रूसी भाषा से उधार, उन्नत सामाजिक व्यवस्था के प्रभाव को दर्शाता है।

रूसी भाषा भी इसी तरह के विभाजन की विशेषता है - इसका उल्लेख पहले ही ऊपर किया जा चुका है - यहां इसकी अधिक विस्तृत प्रस्तुति दी गई है:

1.स्कैंडिनेवियाई भाषाओं से उधार.

2.ग्रीक और लैटिन से उधार (चर्च शब्दावली)।

.मंगोल-तातार जुए की अवधि के दौरान उधार (उदाहरण के लिए, कुछ अश्लील भाषा का मूल यही है)।

.जर्मन भाषा से उधार (पीटर द ग्रेट के युग में)।

.फ़्रांसीसी भाषा से उधार (18वीं - 19वीं शताब्दी में)।

.यूएसएसआर के पतन के बाद रूसी भाषा में बड़ी संख्या में उधार आए, क्योंकि भाषा लंबे समय तक शब्दावली उधार लेने के अवसर से वंचित थी।

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि यह वर्गीकरण अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली के लिए भी मान्य है और इसकी चर्चा दूसरे अध्याय में की जाएगी।

1.3.2 मेजबान भाषा के लिए नया पहलू

उधार के स्रोत के आधार पर वर्गीकरण पूरी तरह से विकसित किया गया है, लेकिन यह एकमात्र संभव नहीं है। उधार को इस आधार पर भी वर्गीकृत किया जा सकता है कि शब्द का कौन सा पहलू प्राप्तकर्ता भाषा के लिए नया है। इस सिद्धांत के अनुसार, उधार को ध्वन्यात्मक, कैल्केस, अर्थपूर्ण और शब्द-निर्माण तत्वों के उधार में विभाजित किया गया है।

कैल्क्स किसी विदेशी शब्द या अभिव्यक्ति के शाब्दिक अनुवाद के रूप में उधार हैं, यानी। रूपात्मक संरचना और प्रेरणा को बनाए रखते हुए प्राप्त भाषा के माध्यम से इसका सटीक पुनरुत्पादन।

उदाहरण के लिए, इस तरह के अनुरेखण, भारतीय भाषा से लिए गए कई उधार हैं जो अंतरराष्ट्रीय बन गए हैं: पीला-चेहरा, शांति का पाइप। सोवियतवाद के बीच कई अपंगताएँ हैं: संस्कृति का महल, विश्राम का घर, अवकाश गृह, सामूहिक खेत। जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, उधार लेने की यह विधि अंतरराष्ट्रीय उधार के लिए विशिष्ट नहीं है। और उदाहरणों से यह स्पष्ट है कि उन मानदंडों में से एक का उल्लंघन किया गया है जो एक अंतरराष्ट्रीय शब्द का होना चाहिए, अर्थात्: अभिव्यक्ति के संदर्भ में पूर्ण या आंशिक समानता (ध्वन्यात्मक और ग्राफिक पहलू)।

सिमेंटिक उधार को भाषा में पहले से मौजूद किसी शब्द के लिए एक नए अर्थ को उधार लेने के रूप में समझा जाता है, जो अक्सर आलंकारिक होता है, एक प्रकार का रिवर्स उधार। यह शब्द एक भाषा से दूसरी भाषा में उधार लिया गया, जहां इसने एक नया अर्थ प्राप्त किया, और एक नए अर्थ के साथ वापस लौटा। सिमेंटिक उधारी निकट संबंधी भाषाओं में विशेष रूप से आसानी से होती है। स्कैंडिनेवियाई उधारों के बीच कई उदाहरण पाए जा सकते हैं। तो, उदाहरण के लिए, पुरानी अंग्रेज़ी। क्रिया अन्य स्कैंड के प्रभाव में भटकना, भटकना। ड्वेलजा लाइव. इस प्रकार, ध्वनि के संदर्भ में, ड्वेल अंग्रेजी में और शब्दार्थ के संदर्भ में स्कैंडिनेवियाई क्रिया पर वापस जाता है। अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली के लिए, सोवियतवाद हड़ताली उदाहरणों के रूप में काम कर सकता है: अग्रणी (अग्रणी), शुरू में अग्रणी का अर्थ था, और बाद में यूएसएसआर में बच्चों के संगठन के प्रतिनिधि को नामित करने के लिए उधार लिया गया था। इसके अलावा, क्रियाओं की तुलना में संज्ञाओं के बीच शब्दार्थ उधार के मामले अधिक हैं।

उधार लिए गए शब्द भाषा में दो तरह से प्रवेश करते हैं: मौखिक और लिखित स्रोतों के माध्यम से। पहली विधि (ध्वन्यात्मक उधार) उधार लेने के पहले चरणों की विशेषता है, जबकि दूसरी (ग्राफिक उधार) बाद में उधार को भाषाओं में लाती है, क्योंकि यह लिखित स्रोतों और विभिन्न भाषाओं के बोलने वालों के बीच लिखित बातचीत से जुड़ी है, लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि विकास के वर्तमान चरण में ध्वन्यात्मक उधार असंभव है, जो वास्तव में, पहले ही ऊपर उल्लेख किया गया था।

न केवल एक शब्द, बल्कि शब्द के अलग-अलग अर्थपूर्ण हिस्से भी उधार लिए जा सकते हैं। निःसंदेह रूपिमों को उधार लिया जाता है, अलगाव में नहीं, बल्कि शब्दों में: यदि कुछ विदेशी भाषा के रूपिमों को बड़ी संख्या में उधार लिए गए शब्दों में शामिल किया जाता है, तो इन शब्दों की रूपात्मक संरचना का एहसास होना शुरू हो जाता है, और रूपिम स्वयं इसमें शामिल हो जाते हैं। प्राप्त भाषा के शब्द-निर्माण साधनों की संख्या। कई ग्रीक और लैटिन शब्द अंतरराष्ट्रीय प्रत्यय बन गए हैं। उदाहरण के लिए, विरोधी-, अंतर-, उप-, अति-, आदि। कई भाषाओं में, ग्रीक प्रत्यय का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है: -इस्ट, -इज़्म, -इस्क।

1.4 उधार ली गई शब्दावली को आत्मसात करना

एक भाषा से दूसरी भाषा में जाने पर, एक शब्द में अक्सर कुछ परिवर्तन (ध्वन्यात्मक, ग्राफिक, अर्थ संबंधी) होते हैं।

ध्वन्यात्मक परिवर्तन भाषाओं की ध्वन्यात्मक संरचना में अंतर से जुड़े होते हैं। उदाहरण के लिए, जब रूसी से अंग्रेजी में उधार लिया जाता है, तो रूसी मोनोफथॉन्ग को डिप्थॉन्ग समोवर /Іsжmouґva:/, कोपेक /ґkoup?k/ इत्यादि से बदल दिया जाता है। ग्राफिक पत्राचार के अभाव में, प्राप्तकर्ता भाषा (प्राप्तकर्ता भाषा [श्कुट 1987 पृष्ठ 8]) को अपने ग्राफिक्स के लिए असामान्य अक्षरों के संयोजन का सहारा लेने के लिए मजबूर होना पड़ता है। उदाहरण के लिए, शब्द tsar (राजा), रूसी से अंग्रेजी में उधार लिया गया, या शब्द वीक-एंड (फ्रेंच) - सप्ताहांत (अंग्रेजी) - अंग्रेजी से फ्रेंच में उधार लिया गया और तेजी से रूसी में उपयोग किया जाने लगा [#"justify">इस तरह के परिवर्तन ( ग्राफिक और ध्वन्यात्मक) को आसानी से ट्रैक किया जाता है जब उचित नाम एक भाषा से दूसरी भाषा में (या एक साथ कई अन्य भाषाओं में) जाते हैं। उदाहरण के लिए, रूसी नाम इवान। पता चला कि यह एक बहुत प्राचीन यहूदी नाम येहोहानान है, जो एशिया माइनर के यहूदियों में आम है। ईसाई धर्म के प्रसार के साथ, पैगंबरों के नाम अन्य देशों में जाने लगे। ग्रीक में जाने पर, नाम बदलकर आयोनेस हो गया, क्योंकि ध्वनि /h/ का उच्चारण करना कठिन हो गया था, इसके अलावा, प्रत्यय "es", जो कि पुल्लिंग संज्ञाओं की विशेषता है, को नाम में जोड़ा गया था। इसके अलावा, लैटिन के माध्यम से, ईसाईकरण की प्रक्रिया में, नाम पूरे यूरोप में फैल गया, हर बार अधिक से अधिक परिवर्तन हुए। अब विभिन्न भाषाओं में यह कैसा लगता है:

जर्मन में - जोहान

फ़िनिश और एस्टोनियाई में - जुहान

स्पेनिश में - जुआन

इतालवी में - जियोवानी

अंग्रेजी में - जॉन

रूसी में - इवान

पोलिश में - जनवरी

फ़्रेंच में - जीन

जॉर्जियाई में - इवान

अर्मेनियाई में - होवहेन्स

पुर्तगाली में - जोन

बल्गेरियाई में - वह [उसपेन्स्की 1974 पी. 136-137]

अर्थात्, भाषाओं ने इस नाम को अपनी प्रणाली में अनुकूलित कर लिया है, और अब यह प्रत्येक भाषा के लिए एक मूल, मूल नाम जैसा लगता है; यही बात शब्दों के साथ भी होती है, यानी वे आत्मसात हो जाते हैं।

वास्तव में "उधार का आत्मसात" क्या है?

उधार बनने के लिए, एक विदेशी भाषा से आए शब्द को एक नई भाषा में पकड़ बनानी चाहिए, उसकी शब्दावली में मजबूती से प्रवेश करना चाहिए - जैसे कई विदेशी शब्द, जैसे रोटी, मग, छाता, दुकान, बिल्ली, घोड़ा, कुत्ता, बंदर, थाली, चाय, चीनी, आदि, जिनमें से कई रूसी भाषा में इतने निपुण हो गए कि केवल भाषाविद् ही उनकी विदेशी भाषा के बारे में जानते हैं मूल।

उधार लेते समय, शब्द उधार लेने वाली भाषा की ध्वन्यात्मक प्रणाली के अनुकूल हो जाता है, अर्थात। इसमें से गायब ध्वनियों को निकटतम ध्वनियों से बदल दिया जाता है। यह अनुकूलन धीरे-धीरे हो सकता है: कभी-कभी विदेशी शब्द कुछ समय के लिए अपने उच्चारण में उन ध्वनियों को बनाए रखते हैं जो किसी दिए गए भाषा में अनुपस्थित हैं, उदाहरण के लिए, जर्मन शब्दों चांस, रेस्तरां में फ्रेंच से उधार लिया गया है (दोनों शब्दों का उच्चारण "फ्रेंच तरीके से किया जाता है") "एक ध्वनि स्वर के साथ)। उसी फ्रेंच से उधार लिए गए रूसी शब्द जूरी में, एक ध्वनि जो रूसी भाषा में अनुपस्थित है, उसका भी उच्चारण किया जाता है - /ж / और इसी तरह। इस प्रकार, उधार ली गई भाषा की ध्वन्यात्मक प्रणाली में अनुकूलन होता है।

किसी शब्द को उधार लेने वाली भाषा की प्रणाली में प्रवेश करने के लिए निम्नलिखित शर्तों की आवश्यकता होती है:

1.उधार की भाषा का उपयोग करके किसी विदेशी शब्द को ध्वन्यात्मक और व्याकरणिक रूप से प्रस्तुत करना;

2.व्याकरणिक वर्गों और उधार ली गई भाषा की श्रेणियों के साथ शब्दों का सहसंबंध बनाना;

.किसी विदेशी शब्द की ध्वन्यात्मक और व्याकरणिक निपुणता;

.शब्द की शब्द निर्माण गतिविधि;

.शब्दार्थ विकास, अर्थात्, अर्थ की निश्चितता, भाषा में मौजूद शब्दों और उधारों के बीच अर्थ और उनके रंगों का अंतर;

.भाषण में नियमित उपयोग.

हालाँकि, कुछ स्थितियाँ वैकल्पिक हैं, उदाहरण के लिए, शब्द की ध्वन्यात्मक और व्याकरणिक अस्मिता और उसकी शब्द-निर्माण गतिविधि। रूसी भाषा में, जैम, कॉलेज, डोजियर, अटैची, कॉफ़ी, इंटरव्यू और कई अन्य शब्द व्यापक रूप से उपयोग किए जाते हैं, व्याकरणिक रूप से आत्मसात नहीं किए जाते हैं और ध्वन्यात्मक रूप से महारत हासिल नहीं की जाती है।

आई. वी. ज़्यकोवा के अनुसार, "उधार लेना" शब्द का उपयोग प्राप्तकर्ता भाषा की प्रणालियों के लिए किसी शब्द के आंशिक या पूर्ण ध्वन्यात्मक, रूपात्मक, व्याकरणिक और अर्थ संबंधी अनुकूलन को दर्शाने के लिए किया जाता है।

उपरोक्त सभी को ध्यान में रखते हुए, आत्मसात की डिग्री के अनुसार शब्दों को 3 समूहों में विभाजित किया जा सकता है:

1.पूरी तरह से आत्मसात उधार;

2.आंशिक रूप से आत्मसात उधार;

.आत्मसात किये हुए शब्द नहीं.

पूरी तरह से आत्मसात उधार में ऐसे शब्द शामिल होते हैं जो रूपात्मक, ध्वन्यात्मक और वर्तनी मानकों का पालन करते हैं। इसके अलावा, वे शब्द-निर्माण प्रक्रियाओं में सक्रिय भूमिका निभाते हैं और भाषा में न केवल मुक्त रूप में पाए जा सकते हैं, बल्कि प्रत्यय की सहायता से संशोधित भी किए जा सकते हैं। प्रारंभिक उधारों की परतों के बीच पूरी तरह से आत्मसात किए गए शब्द पाए जा सकते हैं। लेकिन पूरी तरह से आत्मसात किए गए शब्द भी अपनी शब्दार्थ संरचना को बरकरार नहीं रखते हैं, यानी किसी शब्द के सभी अर्थ प्राप्तकर्ता की भाषा में स्थानांतरित नहीं होते हैं।

आंशिक रूप से आत्मसात किए गए शब्दों को 4 समूहों में विभाजित किया जा सकता है:

1.ग्राफ़िक रूप से पूरी तरह से आत्मसात नहीं किया गया। यह घटना उन भाषाओं के लिए विशिष्ट है जिनकी वर्णमाला समान है।

2.ध्वन्यात्मक रूप से पूरी तरह से आत्मसात नहीं किया गया। यह व्यक्त किया जाता है, उदाहरण के लिए, दाता भाषा की तनाव विशेषता को बनाए रखने में (उदाहरण के लिए: कार्डबोर्ड, कार्टून - फ्रेंच से उधार लेना); उन ध्वनियों के संयोजन को संरक्षित करना जो प्राप्तकर्ता भाषा की विशेषता नहीं हैं।

.व्याकरणिक रूप से पूरी तरह से आत्मसात नहीं किया गया। यह घटना दाता भाषा की विशेषता वाले शब्द के व्याकरणिक रूपों के संरक्षण में व्यक्त की गई है (ग्रीक और लैटिन से अंग्रेजी में उधार के बहुवचन रूप; रूसी भाषा में उधार ली गई कुछ संज्ञाओं में एक गिरावट श्रेणी की अनुपस्थिति)।

.शब्दार्थ की दृष्टि से पूरी तरह से आत्मसात नहीं किया गया है, क्योंकि अक्सर वे दाता भाषा के देश की संस्कृति को दर्शाते हैं।

गैर-आत्मसात शब्दों में अक्सर बोलचाल में इस्तेमाल होने वाले शब्द शामिल होते हैं। उनके पास आमतौर पर मूल मूल की प्राप्तकर्ता भाषा में समकक्ष होते हैं। उदाहरण के लिए, व्यापक अभिवादन शब्द चाओ (इतालवी) या सलाम (फ़्रेंच); या अलविदा अलविदा (तथाकथित ज़ेनिज्म) कहते समय इस्तेमाल की जाने वाली अंग्रेजी उधारी।

1.5 "अनुवादक के झूठे दोस्त"

अंतर्राष्ट्रीय शब्द जो अर्थ में पूरी तरह मेल खाते हैं, काफी दुर्लभ हैं। इस बीच, सामग्री या उपयोग के संदर्भ में दो भाषाओं में जुड़े और पहचाने गए शब्द (अभिव्यक्ति के संदर्भ में समानता के कारण) पूरी तरह से मेल नहीं खाते हैं या पूरी तरह से एक-दूसरे से मेल नहीं खाते हैं। इसीलिए इस प्रकार के शब्दों को फ़्रेंच भाषाविज्ञान में फ़ॉक्स एमिस डू ट्रैडक्टूर कहा जाता था - "अनुवादक के झूठे मित्र।" भाषाओं में अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली के क्षेत्र में अंतर की टाइपोलॉजी को अंतर के तीन बड़े समूहों में विभाजित किया जा सकता है: शब्दार्थ, ऐतिहासिक और शैलीगत।

शब्दार्थ संबंधी विसंगतियाँ अक्सर इस तथ्य के कारण होती हैं कि एक भाषा में एक शब्द का अधिक सामान्य अर्थ हो सकता है, जबकि दूसरी भाषा में इसका अधिक विशिष्ट अर्थ हो सकता है। एक भाषा से दूसरी भाषा में जाने पर, एक शब्द अपनी सभी अर्थ संबंधी विशेषताओं को बरकरार रख सकता है, फिर हम शब्द की शब्दार्थ संरचना को पुन: प्रस्तुत करने के बारे में बात कर सकते हैं; यदि उधार लिए गए शब्द (व्युत्पत्ति) की कम से कम एक शब्दार्थ विशेषता में परिवर्तन होता है, तो हम शब्द की शब्दार्थ संरचना के परिवर्तन के बारे में बात कर रहे हैं। [बिपर 1976 पृ.7] रूसी में पासवर्ड शब्द का एक ही अर्थ है: एक विशिष्ट पारंपरिक शब्द, वाक्यांश या वस्तु जिसका उपयोग सैन्य सेवा या गुप्त संगठनों में किसी के लोगों की पहचान करने के लिए किया जाता है। फ्रांसीसी पैरोल के निम्नलिखित अर्थ हैं: शब्द, वादा, पाठ, कथन, नारा, संवाद करने की क्षमता, बोलना और स्वयं भाषण। किसी शब्द की शब्दार्थ संरचना का पुनरुत्पादन अधिक बार तब होता है जब एक अस्पष्ट शब्द उधार लिया जाता है (उदाहरण के लिए: एक शब्द को एक शब्द के रूप में उधार लिया जाता है: क्यूबिज़्म, क्यूबिज़्म एक शब्द के रूप में फ्रांसीसी भाषा से उधार लिया गया शब्द है जो कला में एक दिशा को दर्शाता है); जहां तक ​​बहुअर्थी शब्दों का सवाल है, किसी शब्द की शब्दार्थ संरचना को पुन: प्रस्तुत करना संभव है, लेकिन ऐसा बहुत कम होता है। ऐसे शब्दों को शब्द की शब्दार्थ संरचना के परिवर्तन की विशेषता होती है, अर्थात, कुछ अर्थ संबंधी विशेषताओं का नुकसान।

ऐतिहासिक रूप से, "अनुवादक के झूठे दोस्त" भाषाओं के पारस्परिक प्रभाव का परिणाम हैं। सीमित संख्या में मामलों में, वे यादृच्छिक संयोगों के परिणामस्वरूप उत्पन्न हो सकते हैं, और संबंधित, विशेष रूप से निकट से संबंधित भाषाओं में, वे संबंधित शब्दों पर आधारित होते हैं जो मूल भाषा में सामान्य प्रोटोटाइप पर वापस जाते हैं। उनकी कुल संख्या और उनके निर्माण में प्रत्येक संभावित स्रोत की भूमिका प्रत्येक विशिष्ट भाषा के लिए अलग-अलग होती है, जो उनके आनुवंशिक और ऐतिहासिक संबंधों द्वारा निर्धारित होती है।

एक अन्य प्रकार की असंगति शैली के क्षेत्र में है। एक भाषा में किसी अंतर्राष्ट्रीय शब्द के कई अर्थ तटस्थ, मानकीकृत हो सकते हैं; दूसरी भाषा में - उदाहरण के लिए, एक उदात्त, किताबी शैली से संबंधित होना। भावनात्मक और अभिव्यंजक रंग के बीच विसंगति विशेष रूप से अक्सर शब्दों के आलंकारिक अर्थों में प्रकट होती है। एक शब्द जो एक भाषा में तटस्थ शब्दावली से संबंधित है, वह दूसरी भाषा में शैलीगत रूप से रंगीन हो सकता है। कॉम्बिनेटर शब्द का अर्थ है संयोजन में प्रवृत्त व्यक्ति, जटिल संयोजनों, युक्तियों के माध्यम से सफलता प्राप्त करना; फ़्रेंच शब्दकॉम्बिनेटर का स्विच का एक ही अर्थ है और यह तकनीकी शब्दावली को संदर्भित करता है। इटालियन कॉम्बिनेटर के दो अर्थ हैं: आयोजक, कॉम्बिनेटर और स्विच। अंग्रेजी-रूसी तुलनाओं में सबसे आम अंतर कार्यात्मक और शैलीगत रंगों में हैं, अर्थात। भाषण की कुछ शैलियों में मुख्य रूप से या विशेष रूप से शब्दों का उपयोग करने की अनुमति में।

1.6 अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली के उद्भव के कारण

उधार लेने के कारण बाहरी (अतिरिक्त-भाषाई) और आंतरिक (अंतर-भाषाई) हो सकते हैं।

उधार लेने के बाहरी कारण (अतिरिक्त भाषाई):

मुख्य बाह्य कारण- किसी चीज़ या अवधारणा को उधार लेने के साथ-साथ एक शब्द उधार लेना। उदाहरण के लिए, कार, रेडियो, सिनेमा, टेलीविजन, लेजर, कंप्यूटर जैसी वास्तविकताओं के आगमन के साथ, नए व्यवसायों के नाम: व्यापारी, पर्यवेक्षक, प्रबंधक और कई अन्य, उनके नाम भी भाषाओं में प्रवेश कर गए। अधिकांश उधार विज्ञान, प्रौद्योगिकी, संस्कृति, अर्थशास्त्र के विकास से जुड़े हैं। औद्योगिक संबंध. इनमें से कई शब्द जीवन में मजबूती से स्थापित हो जाते हैं और फिर अपनी नवीनता खोकर सक्रिय शब्दावली का हिस्सा बन जाते हैं। तो, 50-70 के दशक में। XX सदी अंतरिक्ष विज्ञान के विकास से संबंधित बड़ी संख्या में शब्द सामने आए हैं: अंतरिक्ष यात्री, उपग्रह, आदि। आज, ये सभी शब्द आमतौर पर उपयोग किए जाने लगे हैं।

उधार लेने का एक अन्य बाहरी कारण एक विदेशी शब्द का उपयोग करके एक निश्चित विशेष प्रकार की वस्तु का पदनाम है। वस्तुओं और अवधारणाओं की विशेषज्ञता की आवश्यकता वैज्ञानिक और तकनीकी शब्दों को उधार लेने की ओर ले जाती है: प्रासंगिक (अंग्रेजी) (प्रासंगिक); स्थानीय (अव्य.) (स्थानीय - अंग्रेज़ी); संपीड़न (अव्य.) (संपीड़न - अंग्रेज़ी); पायलट (फ्रेंच) (पायलट)।

अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली के उद्भव के सबसे महत्वपूर्ण कारणों में से एक वैश्वीकरण है, अंतर्राष्ट्रीय संपर्क में वृद्धि, जो स्वाभाविक रूप से दुनिया की भाषाओं में अंतर्राष्ट्रीयता की बढ़ती संख्या के उद्भव की ओर ले जाती है।

उधार लेने के अंतर्भाषिक कारण (भाषाई):

उधार लेने का अंतर्भाषिक कारण, अधिकांश भाषाओं (उदाहरण के लिए, रूसी) की विशेषता, वर्णनात्मक नामों को एकल-शब्द वाले नामों से बदलने की प्रवृत्ति है। उदाहरण के लिए: स्नाइपर - निशानेबाज के बजाय, मोटल - ऑटो पर्यटकों के लिए होटल के बजाय, स्प्रिंट - कम दूरी की दौड़ के बजाय, आदि।

विदेशी शब्दों को उधार लेने में योगदान देने वाला एक अन्य अंतःभाषाई कारक एक निश्चित रूपात्मक संरचना के साथ उधार लिए गए शब्दों की भाषा में मजबूती है (इस मामले में, एक नया विदेशी शब्द उधार लेना काफी आसान है)। उदाहरण के लिए, ऐसे शब्द जिनमें व्यक्ति और सामान्य तत्व-पुरुष का अर्थ होता है। वर्तमान में, ऐसे शब्द एक काफी महत्वपूर्ण समूह बनाते हैं: व्यवसायी, कांग्रेसी, क्रॉसमैन, एथलीट, आदि। अध्याय I पर निष्कर्ष

इस प्रकार, हम कह सकते हैं कि राज्यों का लगातार बढ़ता अंतर्राष्ट्रीय संचार, मेल-मिलाप और एकीकरण, उदाहरण के लिए, यूरोपीय संघ, जो 25 को एकजुट करता है यूरोपीय देश, एक ही मुद्रा और सीमाओं की लगभग पूर्ण अनुपस्थिति के साथ, निस्संदेह अधिक से अधिक अंतरराष्ट्रीय शब्दावली के उद्भव में योगदान देता है। इसके अलावा, अंतर्राष्ट्रीयतावाद का उद्भव वैज्ञानिक और तकनीकी प्रगति और दुनिया भर में इसकी उपलब्धियों के प्रसार से काफी प्रभावित है। इसके अलावा अंतरराष्ट्रीय शब्दावली के उद्भव के मुख्य कारणों में मीडिया पर भी ध्यान दिया जा सकता है, अर्थात्, कई देशों में एक साथ प्रसारित होने वाले मुद्रित प्रकाशनों, रेडियो स्टेशनों और टेलीविजन चैनलों का उद्भव (बीबीसी, उदाहरण के लिए, 70 से अधिक देशों को कवर करता है), विश्वव्यापी कंप्यूटर नेटवर्क इंटरनेट का उद्भव।

कुछ भाषाविदों के अनुसार, बाद में अंतर्राष्ट्रीय उधार की प्रचुरता से एक अंतरभाषा का उदय हो सकता है। वहाँ पहले से ही कृत्रिम हैं अंतर्राष्ट्रीय भाषाएँ, अंतर्राष्ट्रीयतावाद पर आधारित, उदाहरण के लिए, एस्पेरान्तो।

अंतर्राष्ट्रीयतावाद, जैसा कि ऊपर बताया गया है, उधार लेने का एक विशेष मामला है और इसमें उधार लेने की अधिकांश विशेषताएं हैं, लेकिन सभी नहीं।

यह कहना असंभव है कि शब्दावली का अंतर्राष्ट्रीयकरण एक सकारात्मक या नकारात्मक घटना है। प्रत्येक घटना के अपने पक्ष और विपक्ष हैं: एक ओर, शब्दावली का अंतर्राष्ट्रीयकरण विभिन्न भाषाई संस्कृतियों के प्रतिनिधियों के बीच संचार को सरल बनाता है, दूसरी ओर, भाषा की विशिष्टता और मौलिकता खो जाती है और यह अन्य भाषाओं के समान हो जाती है। लेकिन हमें यह नहीं भूलना चाहिए कि भाषा एक जीवित जीव है, और वह बढ़ती है, विकसित होती है और चुनती है कि उसे क्या चाहिए; तदनुसार, विशेषकर हाल की भाषाओं के लिए शब्दावली का अंतर्राष्ट्रीयकरण आवश्यक है।

दूसरा अध्याय। अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली का वर्गीकरण

पहले अध्याय में, उधार ली गई शब्दावली के वर्गीकरण के उदाहरण दिए गए थे, अधिकांश भाग के लिए, वे अंतर्राष्ट्रीय उधार के लिए भी मान्य हैं, लेकिन इस मामले में कुछ ख़ासियतें हैं।

वंशावली वर्गीकरण से शुरुआत करना तर्कसंगत होगा, क्योंकि यही वह है जो एक साथ कई भाषाओं द्वारा एक शब्द उधार लेने के स्रोत, युग और परिस्थितियों को दर्शाता है। एक निश्चित शाब्दिक इकाई को एक साथ कई भाषाओं द्वारा स्वीकार किए जाने के लिए निम्नलिखित शर्तें आवश्यक हैं:

1.एक साथ कई भाषाई संस्कृतियों की परस्पर क्रिया;

2.कई संस्कृतियों में निर्दिष्ट अवधारणा की उपस्थिति जिनकी भाषाएँ इस शब्द को स्वीकार करती हैं।

इस प्रकार, अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली को वर्गीकृत करने के लिए, सक्रिय अंतर्राष्ट्रीय संचार की अवधि और उसके कारणों पर विचार करना आवश्यक है। हमारे युग की अंतर्राष्ट्रीय उधारी की सबसे प्रारंभिक परतों में से एक को ईसाई धर्म के प्रसार की अवधि माना जा सकता है। यह पहली शताब्दी ईस्वी में शुरू हुआ और 9वीं शताब्दी तक (और उसके बाद भी) जारी रहा। स्वाभाविक रूप से, ईसाई धर्म के प्रसार के साथ, इस धर्म की पवित्र पुस्तक, "बाइबिल" व्यापक रूप से फैल गई, और इसके प्रसार के साथ, इस धर्म की वास्तविकताओं को दर्शाने वाले शब्द यूरोप की भाषाओं में (और फिर अन्य में) प्रवेश कर गए। हालाँकि, इस अवधि की उधारियाँ बहुत अधिक विशाल परत का प्रतिनिधित्व करती हैं, क्योंकि इसके कारण इससे आगे का विकासइसमें धर्म, नई घटनाएँ और अवधारणाएँ सामने आईं जिनके लिए नामांकन की आवश्यकता थी।

इस युग से काफी बड़ी संख्या में उधार लिए गए नामों में उचित नाम शामिल हैं: प्रेरितों, संतों के नाम (इवान नाम उधार लेने का एक उदाहरण ऊपर दिया गया है)। और, कहने की जरूरत नहीं है, सामान्य संज्ञाएं भी काफी बड़ी मात्रा में उधार ली गई थीं।

तालिका क्रमांक 1

रूसी भाषाअंग्रेजी भाषाफ्रेंच भाषामठाधीश मठाधीश की उत्पत्ति; ab(b)ateabbе लैटिन से इतालवी (abate) के माध्यम से उधार लिया गया (अब्बास - पिता) टेक्सबिरेट; बेरेटाबेरेट लैटिन से फ्रेंच के माध्यम से उधार लिया गया (बिरम - एक हुड के साथ लबादा) वाइनविनवाइन अंग्रेजी और फ्रेंच में लैटिन से उधार लिया गया (विनम - वाइन), रूसी में - लैटिन से जर्मनिक भाषाओं के माध्यम से भजन भजन लैटिन के माध्यम से उधार लिया गया (हिमनस - स्तुति का गीत) ग्रीक से, डेविलडेविल्डिएबल अंग्रेजी और फ्रेंच में उधार लिया गया कवच से न (डायबोलस) ग्रीक के माध्यम से (डायबोलोस - निंदक, बाद में "दुष्ट आत्मा" के लिए एक व्यंजना), रूसी में - ग्रीक से सेलिबेसीसेलीबासीसेलिबैट लैटिन से उधार लिया गया (सेलीबेटस - वह स्थिति जिसमें एक अविवाहित व्यक्ति खुद को पाता है)

नीचे दी गई तालिका अंतरराष्ट्रीय उधारों की एक छोटी संख्या दिखाती है इस अवधि का. लेकिन इस उदाहरण से भी यह अंदाजा लगाया जा सकता है कि अधिकांश उधारों को सफलतापूर्वक आत्मसात कर लिया गया था, क्योंकि शब्द उधार के शुरुआती दौर के हैं। जैसा कि उदाहरण से देखा जा सकता है, इस शब्दावली का अधिकांश भाग ग्रीको-लैटिन मूल का है, और यह काफी समझ में आता है, क्योंकि यरूशलेम के विनाश के बाद चर्च केंद्र का महत्व रोमन साम्राज्य में चला जाता है, जो कैथोलिक धर्म का उद्गम स्थल बन जाता है।

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि धार्मिक शब्दावली का अंतर्राष्ट्रीय उधार केवल ईसाई धर्म ही नहीं, बल्कि किसी भी धर्म के प्रसार के लिए सत्य है:

तालिका क्रमांक 2

धर्मरूसी भाषाअंग्रेजी भाषाफ्रांसीसी भाषामूलहिंदू धर्मब्राह्मणब्राह्मणब्राह्मण________हिंदी से उधार लिया गया (भारत में सर्वोच्च वर्ण और जाति का प्रतिनिधि, ब्राह्मणवाद और हिंदू धर्म में पेशेवर पुजारी)हिंदू धर्मभट्ट भट्ट_______हिंदी से उधार लिया गया (व्यक्ति) महान बुद्धिमत्ता, अक्सर एक धार्मिक शिक्षक) इस्लाम वहाबीवाद वहाबीवाद वहाबीवाद वहाबीस्म वहाबिया वहाबी_______ अरबी से उधार लिया गया (इस्लाम में धार्मिक-राजनीतिक आंदोलन)

जैसा कि तालिका संख्या 1 और संख्या 2 के उदाहरणों से पता चलता है, अंतर्राष्ट्रीय धार्मिक शब्दों की उत्पत्ति उस भाषा से होती है जिसकी संस्कृति में धर्म की उत्पत्ति हुई है। अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली के प्रसार की अगली अवधि वैज्ञानिक और तकनीकी क्रांति की 4 अवधियाँ हैं।

पहली वैज्ञानिक और तकनीकी क्रांति 17वीं शताब्दी की है। फिर भौतिकी और खगोल विज्ञान के क्षेत्र में एक सफलता मिली। यह वह काल था जो गैलीलियो, केपलर और न्यूटन की खोजों से जुड़ा था। यह काल अंग्रेजी भाषा के लिए अधिक उत्पादक था। इस अवधि को अगले के साथ जोड़ना समझ में आता है। अंतर्राष्ट्रीयतावाद ने शब्दावली आत्मसात किया

दूसरी वैज्ञानिक और तकनीकी क्रांति 18वीं सदी के अंत में - 19वीं सदी की शुरुआत में हुई। यह काल मैक्सवेल और बोल्ट्ज़मैन के नाम से जुड़ा है। चिकित्सा, भौतिकी और विज्ञान सामान्य रूप से विकसित हो रहे हैं। उपरोक्त कारकों ने अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली की एक शक्तिशाली परत के निर्माण में योगदान दिया।

तालिका क्रमांक 3

रूसी भाषाअंग्रेजी भाषाफ्रेंच भाषामूलसटीक जर्मन से (अक्कुराट) (लैटिन एक्यूरेटस से - सावधान, सटीक, सावधानी से बनाया गया)। रूसी में - 18वीं सदी की शुरुआत से, अंग्रेजी में - 17वीं सदी के मध्य से। एक्टिवएक्टिवएक्टिफ़ फ़्रेंच से उधार लिया गया (एक्टिफ़ एक्टिव (लैटिन एक्टिवस से)। सक्रिय , असरदार )). रूसी में - दूसरे से 19वीं सदी का आधा हिस्सासदियों, अंग्रेजी में - 14वीं सदी से बीजगणित, बीजगणित, अरबी से अंग्रेजी में (लैटिन अल जेबर के माध्यम से - टूटे हुए हिस्सों का कनेक्शन); जर्मन (बीजगणित) से पोलिश (बीजगणित) के माध्यम से रूसी में। रूसी में - 19वीं शताब्दी की शुरुआत से, अंग्रेजी में - 16वीं शताब्दी से। एलीयेली__________ फ्रेंच से उधार लिया गया (एले - संकीर्ण मार्ग, गली। रूसी में - 18वीं शताब्दी की शुरुआत से, अंग्रेजी में - 15वीं शताब्दी से। बॉलबॉलबल फ्रेंच से उधार लिया गया (बेलर से - नृत्य के लिए)। रूसी में - 18वीं शताब्दी से, अंग्रेजी में - 17वीं शताब्दी से बैलेटबैलेट फ्रेंच से उधार लिया गया (बैलेटो से, बैलो - मैं नृत्य करता हूं)। 18वीं सदी, अंग्रेजी में - 17वीं सदी से। जीवनीजीवनीजीवनी फ्रेंच से उधार ली गई (जीवनी) (लैटिन बायोस से - जीवन और ग्राफ)। ? - लिखना)। रूसी में - 18वीं शताब्दी से, अंग्रेजी में - 17वीं शताब्दी से।

इस अवधि के दौरान उधार ली गई शब्दावली विभिन्न भाषाओं से और विकास के विभिन्न चरणों में आई। इस प्रकार, शब्दावली की इस परत को ऐसे सिद्धांतों के अनुसार और भी अधिक विस्तार से वर्गीकृत किया जा सकता है: उधार लेने का स्रोत (यानी, दाता भाषा), उधार लेने का समय और उपयोग का क्षेत्र और आत्मसात की डिग्री।

उधार लेने का स्रोत

चयनित सामग्री में फ्रेंच, जर्मन, लैटिन, ग्रीक, अंग्रेजी और स्वीडिश मूल के शब्द हैं।

रूसी भाषा द्वारा उधार ली गई शब्दावली का % फ्रांसीसी मूल का है (इसके अलावा, 40% 18वीं शताब्दी में उधार लिया गया था, और शेष 16% 19वीं शताब्दी में।) 13% शब्दावली रूसी भाषा द्वारा जर्मन से उधार ली गई थी। 4% - अंग्रेजी से, बाकी अन्य भाषाओं (लैटिन, इतालवी, स्वीडिश) से आए। अंग्रेजी में, 58% शब्द फ्रेंच मूल के हैं, 22% लैटिन मूल के हैं, 6% इतालवी हैं, 4% जर्मन और अंग्रेजी शब्द हैं, शेष शब्द अन्य भाषाओं (ग्रीक, स्वीडिश) से आए हैं।

केवल 60% शब्दावली में एक ही दाता भाषा है (अक्सर ये फ्रांसीसी भाषा से उधार हैं - किसी दिए गए अवधि के लिए चयनित शब्दावली का 48%): सलाद - सलाद, प्रेस - प्रेस, गली - गली, (फ्रेंच उधार); क्वार्ट्ज - क्वार्ट्ज, (जर्मन उधार); पियानो - पियानो (इतालवी उधार) और नेविगेशन - नेविगेशन (लैटिन उधार)।

इस विसंगति को इस तथ्य से समझाया जा सकता है कि इस अवधि के दौरान इंग्लैंड और रूस ने विभिन्न राज्यों के साथ बातचीत की। उदाहरण के लिए, 18वीं शताब्दी में, रूस ने जर्मनी (पीटर प्रथम के शासनकाल की अवधि) के साथ सक्रिय रूप से बातचीत की, इसलिए इस अवधि को जर्मन भाषा से उधार लेने की विशेषता है, जबकि अंग्रेजी में वही शब्द जर्मन और फ्रेंच दोनों से उधार लिए गए थे। और लैटिन या मूल अंग्रेजी शब्दावली हैं। इसके अलावा, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि जर्मन भाषा अक्सर रूसी भाषा और दाता भाषा के बीच मध्यस्थ के रूप में कार्य करती है (लैटिन: प्रयोगशाला - प्रयोगशाला, संकाय - संकाय; फ्रेंच: इंजीनियर - इंजिनियर, कैबिनेट - कैबिनेट, अंग्रेजी: पैकेट - पैकेट ) . फ़्रेंच भाषा भी एक मध्यस्थ की भूमिका निभाती है, लेकिन जर्मन की तुलना में बहुत कम बार (दाता भाषा जर्मन है: साम्यवाद - कम्युनिज़्मस, अरबी: चमेली - जे ?स्मिन, लैटिन: सीक्रेट - सीक्रेटस), यानी, जर्मन द्वारा अन्य भाषाओं से उधार लिए गए शब्द बाद में रूसी भाषा द्वारा उधार लिए गए थे।

उधार लेने का समय

% शब्द लगभग एक साथ रूसी और अंग्रेजी में उधार लिए गए थे। इसके अलावा, अक्सर, ये शब्द एक अवधारणा को दर्शाते हैं जो अभी सामने आई है, उदाहरण के लिए: डायनामाइट (XIX सदी), केरोसिन - केरोसिन (XIX सदी), ग्रामोफोन - ग्रामोफोन (XIX सदी), क्वार्ट्ज - क्वार्ट्ज (XVIII सदी), कटलेट - कटलेट (XVIII सदी)। इस कार्य के लिए चुनी गई 64% शब्दावली 18वीं सदी में रूसी भाषा में उधार ली गई थी, बाकी 19वीं सदी में। जहाँ तक अंग्रेजी भाषा का सवाल है, 50% शब्दावली 16वीं सदी या उससे पहले अंग्रेजी भाषा में आई, 26% 17वीं सदी में, 12% 18वीं सदी में और 12% 19वीं सदी में।

इसे इस तथ्य से समझाया जा सकता है कि ग्रेट ब्रिटेन हमेशा एक अधिक खुला देश रहा है, यानी, उसने व्यापार, युद्ध, उपनिवेशीकरण के माध्यम से अन्य देशों के साथ सक्रिय रूप से बातचीत की, जबकि रूस, विशेष परिस्थितियों (मानसिकता, मंगोल-तातार के परिणाम) के कारण योक), ग्रेट ब्रिटेन की तुलना में वैज्ञानिक और तकनीकी योजना में धीमी गति से विकसित हुआ और अन्य देशों के साथ उसका संपर्क कम था।

एक ही समय में उधार ली गई शब्दावली और एक ही दाता भाषा का होना और भी कम है - 18%। यह पहले से ही ऊपर उल्लेख किया गया था कि 22% शब्दावली लगभग एक साथ उधार ली गई थी, इस प्रकार, यह स्पष्ट है कि एक ही समय में उधार ली गई शब्दावली एक ही भाषा से उधार ली गई थी, और अक्सर एक अवधारणा का नाम दिया गया था जो अभी उत्पन्न हुई थी, या वह उसी भाषाई संस्कृति से दूसरों में पारित: लिनोलियम - लिनोलियम (दाता भाषा - अंग्रेजी, 19वीं सदी), डायनामाइट - डायनामाइट (दाता भाषा - स्वीडिश, 19वीं सदी), कार्डबोर्ड - कार्टून (दाता भाषा - फ्रेंच, 18वीं सदी), फ्रिल - जैबोट (दाता भाषा - फ़्रेंच, XVIII सदी), साम्यवाद - साम्यवाद (दाता भाषा - फ़्रेंच, XIX सदी)।

उपयोग का दायरा

इस अवधि की फ्रांसीसी भाषा से उधार लेना विविध है; वे रोजमर्रा की अवधारणाओं को दर्शाते हैं, जैसे कपड़े (जैबोट), खाना बनाना (कटलेट, सलाद), स्वच्छता (शॉवर); साहित्यिक शब्द (जीवनी, शैली), राजनीतिक शब्द (साम्यवाद)। जर्मन मूल की अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली मुख्य रूप से शैक्षिक और कार्य गतिविधियों (संकाय, कैबिनेट, इंजीनियर) या विशेष शब्दावली (क्वार्ट्ज) से जुड़ी है।

आत्मसात करने की डिग्री

अधिकांश भाग के लिए, इस अवधि की अंतर्राष्ट्रीय उधारी को सफलतापूर्वक आत्मसात कर लिया गया। हालाँकि, ऐसे शब्द हैं जो आंशिक रूप से आत्मसात किए गए हैं: jabot /ґjжb?u/, बैले /ґbжlei/ या /Іbжґlei/ - इन शब्दों ने दाता भाषा के उच्चारण को बरकरार रखा है।

हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि इस अवधि में सबसे अधिक उत्पादक भाषा फ्रेंच है। इसे आसानी से समझाया जा सकता है, क्योंकि उस समय फ्रेंच भाषा बहुत लोकप्रिय थी। रूस में, समाज के ऊपरी तबके एक दूसरे के साथ फ्रेंच भाषा में संवाद करते थे। और इंग्लैंड और फ्रांस, भौगोलिक रूप से करीब होने और बातचीत के अधिक अवसर होने के कारण, बहुत पहले ही संपर्क करना शुरू कर दिया था, और यह इस तथ्य को स्पष्ट करता है कि रूसी की तुलना में पहले अंग्रेजी में शब्द उधार लिए गए थे।

अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली के उद्भव की अगली वैश्विक अवधि को 20वीं सदी के रूप में पढ़ा जा सकता है। इस समय, सक्रिय अंतर्राष्ट्रीय संपर्क हो रहा है, इसके अलावा, विज्ञान और प्रौद्योगिकी विकसित हो रही है, यह सब अंतरराष्ट्रीय उधार की एक और परत के उद्भव की ओर ले जाता है। (इस अवधि के लिए चयनित सामग्री परिशिष्ट में दी गई है; तालिका संख्या 2)

पिछली अवधि में और इस अवधि में, अलग-अलग समय पर और अलग-अलग भाषाओं से उधार लिए गए शब्द हैं। हालाँकि, उधार लेने की इस अवधि के दौरान ऐसी शब्दावली की परत बहुत छोटी है: लगभग 9%। 11% से थोड़ा कम शब्दावली विभिन्न दाता भाषाओं से है; लगभग 12% शब्दावली अलग-अलग समय पर उधार ली गई थी। ज्यादातर मामलों में, यह इस तथ्य के कारण है कि निर्दिष्ट घटना रूसी भाषा में अंग्रेजी की तुलना में बाद में आई, या इसका अपना नाम था और बाद में इसका नाम बदल दिया गया (कार्यालय - कार्यालय (पहले इस अवधारणा को कहा जाता था: ब्यूरो, कार्यालय, कैबिनेट) , ट्रैक्टर - ट्रैक्टर (अवधारणा के आगमन के साथ नामांकन आया)। इस प्रकार, उधार लेने की एक निश्चित अवधि की शब्दावली को ऐसे सिद्धांतों के अनुसार अधिक विस्तार से वर्गीकृत किया जा सकता है: उधार का स्रोत (अर्थात, दाता भाषा) , उधार लेने का समय और उपयोग का क्षेत्र और आत्मसात करने की डिग्री।

उधार लेने का स्रोत उधार लेने की इस अवधि में दाता भाषाएँ फ्रेंच (सेंटीमीटर, शांतिवाद), ग्रीक (मनोविश्लेषण), अंग्रेजी (शॉर्ट्स, कूलर), रूसी (सोवियत: बोल्शेविक), हंगेरियन और अन्य भाषाएँ थीं।

इस अवधि की अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली का 5% हंगेरियन मूल का है, 3% शब्दावली जर्मन और ग्रीक मूल की है, 6% रूसी भाषा (तथाकथित "सोवियतवाद") से उधार ली गई है, 10.5% शब्दावली उधार ली गई है। फ्रेंच भाषा और इसके बारे में: 61.5% अंग्रेजी से उधार लिया गया है।

उधार लेने का समय

चयनित शब्दावली का % 20वीं सदी में उधार लिया गया था, लेकिन इस अवधि को 3 में विभाजित किया जा सकता है: 20वीं सदी की शुरुआत, 20वीं का मध्य और अंत - 21वीं सदी की शुरुआत। यह विभाजन अंग्रेजी मूल के अंतर्राष्ट्रीयवाद के उदाहरण में सबसे स्पष्ट रूप से दिखाई देता है।

बीसवीं सदी की शुरुआत तक, तकनीकी शब्दों को जिम्मेदार ठहराया जा सकता है, जैसे: स्पीडोमीटर - स्पीडोमीटर, बम्पर - बम्पर (मैकेनिकल इंजीनियरिंग), डायोड - डायोड, रेसिस्टर - रेसिस्टर इत्यादि।

बीसवीं सदी के मध्य में आंग्लवाद के उधार लेने में थोड़ी गिरावट आई, इसका कारण यूएसएसआर और रूसी भाषा थी। लेकिन फिर भी कुछ उधारी हुई. अधिकतर वे एक विदेशी अवधारणा (जींस) के उद्भव से जुड़े थे।

लेकिन पेरेस्त्रोइका के बाद, अंतरराष्ट्रीय शब्दावली उधार लेने के मुआवजे की अवधि शुरू होती है। यह शब्दावली कंप्यूटर क्षेत्र से संबंधित है, क्योंकि यह उद्योग सक्रिय रूप से विकसित हो रहा है (इंटरनेट, स्कैनर), नए पेशे सामने आ रहे हैं और, तदनुसार, नामांकन (प्रबंधक, स्टाइलिस्ट, छवि-निर्माता) की आवश्यकता है।

उपयोग का दायरा

अंग्रेजी मूल की अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली की परत सबसे अधिक विशाल है। यहां बोलचाल (ड्राइव, ओके, ग्लैमर) और न्यूट्रल (शॉर्ट्स, स्वेटर) से लेकर वैज्ञानिक (डायोड, रिड्यूसर) तक विभिन्न प्रकार की कार्यात्मक शैलियों से संबंधित शाब्दिक इकाइयां प्रस्तुत की गई हैं। उपयोग का दायरा भी बहुत व्यापक है: तकनीकी भाषा (स्टार्टर, जनरेटर) और, जैसा कि ऊपर बताया गया है, कंप्यूटर भाषा(प्रिंटर - प्रिंटर, सीडी - कॉम्पैक्ट डिस्क)। जबकि फ्रांसीसी उधार मुख्य रूप से वैज्ञानिक (सेंटीमीटर - सेंटीमीटर) और बोलचाल की शैलियों से संबंधित हैं और बोलचाल की भाषा में या उद्योग में उपयोग किए जाते हैं। रूसी मूल के अंतर्राष्ट्रीयवाद रूस (पेरेस्त्रोइका) की वास्तविकताओं को दर्शाते हैं, जर्मन अंतर्राष्ट्रीयवाद, फ्रांसीसी लोगों की तरह, वैज्ञानिक कार्यात्मक शैली (एस्पिरिन) से संबंधित हैं।

आत्मसात करने की डिग्री

इस अवधि के अधिकांश उधार पहले ही सफलतापूर्वक आत्मसात कर लिए गए हैं, हालांकि यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि फ्रांसीसी मूल के शब्द रूसी में अंतिम शब्दांश पर जोर देते हैं: मार्जरीन, शांतिवाद, गिप्योर।

इसके अलावा, विकास के वर्तमान चरण में रूसी भाषा में अंग्रेजी मूल के अंतरराष्ट्रीय शब्द हैं जो अक्सर बोलचाल में उपयोग किए जाते हैं, बिल्कुल आत्मसात नहीं होते हैं और सिरिलिक (डीवीडी, वीएचएस, एसएमएस) में ग्राफिक अभिव्यक्ति भी नहीं होती है। एमएमएस, जीपीआरएस, फ्लैश कार्ड)। लेकिन वे पहले से ही भाषण में व्यापक रूप से उपयोग किए जाते हैं, और, शायद, निकट भविष्य में वे दृढ़ता से रूसी भाषा में प्रवेश करेंगे।

अध्याय I में यह उल्लेख किया गया था कि कुछ भाषाविदों के अनुसार अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली, ग्रीको-लैटिन मूल के शब्दों का प्रतिनिधित्व करती है, लेकिन वास्तव में यह पूरी तरह सच नहीं है। ऐसे कई शब्द हैं जिनकी ग्रीको-लैटिन जड़ें नहीं हैं, लेकिन इसके बारे में? चयनित सामग्री की शब्दावली या तो ग्रीको-लैटिन मूल की है या ग्रीको-लैटिन मूल के शब्दों से ली गई है।

प्रत्येक काल में सबसे अधिक उत्पादक भाषा सबसे मजबूत और सबसे विकसित राज्य की भाषा होती है। 17वीं और 19वीं शताब्दी में फ्रांसीसी भाषा के साथ यही हुआ था और अब अंग्रेजी के साथ भी यही हो रहा है। अंतर्राष्ट्रीयतावाद के बीच सबसे बड़ी परत पर विशेष शब्दों का कब्जा है, क्योंकि वैज्ञानिक अवधारणाएँ सभी भाषाओं में समान हैं। यह भी ध्यान दिया जाना चाहिए कि 20वीं सदी का अंत उधार लेने के मामले में विशेष रूप से उत्पादक बन गया, और इसका कारण वर्ल्ड वाइड वेब का उद्भव है। बीसवीं सदी में उधार ली गई बड़ी मात्रा में अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली तकनीकी और कंप्यूटर क्षेत्रों से संबंधित है, इसके अलावा, बड़ी संख्या में नए पेशे सामने आए हैं, जिनके नाम अंतर्राष्ट्रीय हैं।

20वीं सदी में अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली सक्रिय रूप से अंग्रेजी भाषा से उधार ली गई थी और यही प्रक्रिया 21वीं सदी में भी जारी है। यह इससे जुड़ा है उच्च स्तरग्रेट ब्रिटेन और संयुक्त राज्य अमेरिका जैसे अंग्रेजी भाषी देशों का विकास। इसके अलावा, अंग्रेजी को अंतर्राष्ट्रीय भाषा के रूप में मान्यता प्राप्त है। 2020 तक, दुनिया में 2 अरब अंग्रेजी बोलने वाले होंगे, जिनमें से सिर्फ 300 मिलियन लोग अपनी पहली भाषा के रूप में अंग्रेजी बोलेंगे। [#"justify">यह भी ध्यान दिया जाना चाहिए कि ज्यादातर संज्ञाएं उधार ली जाती हैं। यह इस तथ्य के कारण है कि ये संज्ञाएं अंतरराष्ट्रीय अवधारणाओं और घटनाओं को दर्शाती हैं, जबकि क्रिया, विशेषण, क्रियाविशेषण और भाषण के अन्य हिस्से पहले से ही भाषाओं में मौजूद हैं और एक निश्चित भाषाई संस्कृति की दुनिया की तस्वीर को प्रतिबिंबित करने में सक्षम हैं। इसके अलावा, क्रिया, विशेषण, क्रियाविशेषण और भाषण के अन्य भागों को अंतर्राष्ट्रीय संज्ञाओं से बनाया जा सकता है: पीआर (अभी भी एक नवशास्त्रवाद, लेकिन बोलचाल में पहले से ही व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है)।

निष्कर्ष

अंतर्राष्ट्रीय शब्द वे शब्द हैं जो तीन या अधिक भाषाओं की शब्दावली में मौजूद हैं। वे, उधार लेने का एक विशेष मामला होने के नाते, उधार लेने की अधिकांश विशेषताएं रखते हैं, हालांकि कुछ अंतर हैं: अंतर्राष्ट्रीयता को अनुरेखण द्वारा उधार नहीं लिया जा सकता है।

अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली को सामान्य रूप से उधार के समान वर्गीकरण सिद्धांतों की विशेषता है: उत्पत्ति, एक कार्यात्मक शैली से संबंधित, उपयोग का क्षेत्र और आत्मसात की डिग्री।

कार्य के दौरान, यह स्पष्ट हो गया कि अंतर्राष्ट्रीय उधार लेने की 3 मुख्य अवधियाँ हैं। वे सीधे तौर पर अंतर्राष्ट्रीय संपर्क से संबंधित हैं, जिसमें एक साथ कई संस्कृतियाँ शामिल थीं।

यह भी पता चला कि रूसी और अंग्रेजी भाषाओं में अंतरराष्ट्रीय शब्दावली की उपस्थिति का प्रारंभिक काल ईसाई धर्म के प्रसार से जुड़ा है, और उधार लेने का मुख्य स्रोत ग्रीक और लैटिन भाषाएं हैं।

अगली अवधि दूसरी और तीसरी वैज्ञानिक और तकनीकी क्रांतियों की अवधि है। इस अवधि के दौरान, अधिकांश शब्दावली फ्रांसीसी भाषा से उधार ली गई थी, क्योंकि उस समय फ्रांस यूरोप के सबसे विकसित और शक्तिशाली देशों में से एक था। हालाँकि, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि फ्रांसीसी उधार एक ही समय में रूसी और अंग्रेजी भाषाओं में प्रकट नहीं हुए। अंग्रेजी में वे पहले दिखाई दिए, क्योंकि ऐतिहासिक रूप से फ्रांस के रूस की तुलना में ग्रेट ब्रिटेन के साथ घनिष्ठ संबंध थे, इसके अलावा, फ्रांस और ग्रेट ब्रिटेन भौगोलिक रूप से बहुत करीब हैं।

अंतर्राष्ट्रीय उधार की अंतिम मुख्य परत को बीसवीं सदी की उधारी कहा जा सकता है।

यहाँ दाता भाषाओं में प्रथम स्थान अंग्रेजी का है। इसे आसानी से समझाया जा सकता है: ग्रेट ब्रिटेन और संयुक्त राज्य अमेरिका के अलावा, अंग्रेजी एक अंतरराष्ट्रीय भाषा है इस पलविकास के मामले में अग्रणी देशों में से एक हैं। इसका कारण दुनिया भर में अंग्रेजी मीडिया और अंतरराष्ट्रीय इंटरनेट का प्रसार भी है। और दाता भाषा के रूप में अंग्रेजी भाषा का अग्रणी स्थान 21वीं सदी की शुरुआत में बना हुआ है।

एक और प्रवृत्ति भी नोट की गई: अंतर्राष्ट्रीय उधार मुख्य रूप से संज्ञाएं हैं, यह इस तथ्य के कारण है कि वे मुख्य रूप से कुछ हाल ही में उभरी अवधारणाओं या घटनाओं को नामित करते हैं।

अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली लगभग सभी भाषाओं में मौजूद है। हर साल ऐसी शब्दावली का प्रतिशत उल्लेखनीय रूप से बढ़ता है। भविष्य में, इससे एक अंतरभाषा का निर्माण हो सकता है जो अंतर्राष्ट्रीय संचार की सुविधा प्रदान करेगी, जो वैश्वीकरण के संदर्भ में आधुनिक समाज में बहुत महत्वपूर्ण है। हालाँकि, इतनी बड़ी मात्रा में अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली के प्रकट होने का एक नुकसान भी है - भाषाएँ एक-दूसरे के समान हो जाती हैं और अपनी मौलिकता खो देती हैं।

XX सदी में लगभग सभी भाषाओं की शब्दावली में अंतर्राष्ट्रीय शब्दों की मात्रा बढ़ गई थी। इस कार्य का उद्देश्य रूसी और अंग्रेजी भाषाओं में अंतर्राष्ट्रीय शब्दों का अध्ययन करना था। इस लक्ष्य तक पहुँचने के लिए कुछ लक्ष्य थे:

1.उधारों के बीच अंतर्राष्ट्रीय शब्दों का स्थान परिभाषित करना।

2.अंतर्राष्ट्रीय शब्दों का वर्गीकरण करना।

.अंतर्राष्ट्रीय शब्दों के प्रयोग के मुख्य क्षेत्रों को परिभाषित करना।

.से जुड़े अंतर्राष्ट्रीय शब्दों के अनुवाद में मुख्य कठिनाइयों का पता लगाना दुभाषिया के झूठे दोस्त इस कार्य के लिए सामग्री का चयन निम्नलिखित शब्दकोशों से किया गया था:

1.एबीबीवाई लिंग्वो 12 2006;

2. ऑक्सफोर्ड डिक्शनरी ऑफ इंग्लिश व्युत्पत्ति (<#"justify">इस कार्य में अंतर्राष्ट्रीय शब्दों को कुछ सिद्धांतों के अनुसार वर्गीकृत किया गया था, वे यहां हैं: उनकी उत्पत्ति, उधार लेने का समय, उपयोग का क्षेत्र और आत्मसात करने की डिग्री। अंतर्राष्ट्रीय उधार की तीन मुख्य अवधियाँ पाई गईं: ईसाईकरण की अवधि, पहली और दूसरी वैज्ञानिक और तकनीकी क्रांति की अवधि और XX सदी। ईसाईकरण की अवधि में अंतर्राष्ट्रीय उधार का मुख्य स्रोत लैटिन और ग्रीक थे, शब्द मुख्य रूप से धर्म से जुड़े थे। अंतर्राष्ट्रीय उधार की दूसरी अवधि का मुख्य स्रोत फ़्रेंच था। क्योंकि उस समय फ्रांस सबसे विकसित देशों में से एक था। अंतर्राष्ट्रीय उधार की अंतिम अवधि में मुख्य स्रोत अंग्रेजी थी और यह अब भी बनी हुई है। क्योंकि अंग्रेजी एक अंतर्राष्ट्रीय भाषा है, और यूके और यूएसए अब सबसे शक्तिशाली देशों में से हैं। कोई भी कह सकता है कि अंतर्राष्ट्रीयकरण अच्छा है या बुरा। इसमें यह है इसके फायदे और नुकसान। अंतर-भाषा अंतर्राष्ट्रीय संचार को सरल बनाती है, लेकिन यह सभी भाषाओं को समान बनाती है।

ग्रन्थसूची

1. अलातोर्त्सेवा एस.आई. रूसी नियोलॉजी और नेओग्राफी (वर्तमान स्थिति और संभावनाएं)। सेंट पीटर्सबर्ग: लेनिनग्राद स्टेट यूनिवर्सिटी, 1998. 217 पी।

2. अराकिन वी.डी. अंग्रेजी भाषा का इतिहास। एम.: फ़िज़मैटलिट, 2001. 272 ​​​​पी।

बिपर ज़ह. जी. उधार लेते समय किसी शब्द की शब्दार्थ संरचना का परिवर्तन और पुनरुत्पादन: डिस। एम., 1976. 24 पी.

बोगदानोव के.ए. रूसी भाषा में मगरमच्छों के बारे में। एम.: नई वैज्ञानिक शिक्षा, 2006. 352 पी.

गैन्या जी.पी. गैर-संबंधित भाषाओं की शब्दावली को एक साथ लाने में एक कारक के रूप में अंतर्राष्ट्रीयवाद: डिस। ओडेसा: 1989. 16 पी.

डबनेट्स ई.एम. आधुनिक अंग्रेजी में भाषाई परिवर्तन। एम.: ग्लोसा - प्रेस, 2003. 256 पी.

ज़्यकोवा आई. वी. अंग्रेजी शब्दावली में व्यावहारिक पाठ्यक्रम। एम.: एकेडेमिया, 2006. 288 पी.

कामचटनोव ए.एम. रूसी साहित्यिक भाषा का इतिहास (XI - 19वीं शताब्दी का पूर्वार्ध)। एम.: एकेडेमिया, 2005. 688 पी.

लघु सोवियत विश्वकोश। खंड 3. एम.: स्टेट साइंटिफिक पब्लिशिंग हाउस, 1958. 1276 पी.

मैस्लोव यू. एस. भाषाविज्ञान का परिचय। एम.: हायर स्कूल, 1998. 272 ​​पी.

मेचकोव्स्काया एन.बी. सामान्य भाषाविज्ञान। भाषाओं की संरचनात्मक और सामाजिक टाइपोलॉजी। एम.: फ्लिंटा, नौका, 2001. 312 पी.

यूस्पेंस्की लेव शब्दों के बारे में एक शब्द। आपके घर का नाम. एल.: लेनिज़दत, 1974. 720

शुकुट एल.आई. विभिन्न संरचनाओं की भाषाओं में सहसंबंधी शब्दों की तुलनात्मक और टाइपोलॉजिकल विशेषताएं: डिस। एम.: आरयूडीएन, 2003. 16 पी.

14.विकिपीडिया<#"3" height="3" src="doc_zip2.jpg" />

अनुवादक के झूठे मित्र #"औचित्य"> आवेदन

तालिका क्रमांक 1

रूसी भाषा दाता भाषा उधार लेने का समय अंग्रेजी भाषा दाता भाषा उधार लेने का समय संसद अंग्रेजी (<французс-кий: parlement)XVIIIparlamentфранцузскийXIIIпрессфранцузскийXVIIIpressфранцузскийXIVсалатфранцузский (< латинский: salave)XVIIIsaladфранцузский (< латинский: salave)XIVидиотфранцузский (< латинский: इदि?ता )XVIIIइडियटफ़्रेंच (< латинский: इदि?ता )XIVज़ेनिथफ़्रेंच (<арабский: semt)XVIIIzenithфранцузский (<арабский: semt)XIVсиропфранцузскийXVIIIsyrupфранцузскийXIVпараграффранцузский (< латинский: paragraphus)XVIIIparagraphфранцузский (< латинский: paragraphus)XVаллеяфранцузскийXVIIIalleyфранцузскийXVжасминфранцузский (<арабский: ज?स्मिन )XVIIIजैस्मीन(ई)फ़्रेंच (<арабский: ज?स्मिन )XVIगेंदफ़्रेंचXVIIIगेंदफ़्रेंचXVIIकार्डबोर्डफ़्रेंच (< латинский: cartone)XVIIIcartoonфранцузский (< латинский: cartone)XVIIбалетфранцузскийXVIIIballetфранцузскийXVIIзебрафранцузскийXVIIIzebraфранцузскийXVIIлимонадфранцузскийXVIIIlemonadeфранцузскийXVIIIжабофранцузскийXVIIIjabotфранцузскийXVIIIкотлетафранцузскийXVIIIcutletфранцузскийXVIIIсекретфранцузский (< латинский: secretus)XVIIIsecretлатыньXIVлетаргияфранцузский (< латинский: lethargia)XVIIIlethargyлатынь XIVнормафранцузский (< латинский: norm)XVIIInormлатыньXVIIкварцнемецкийXVIIIquartzнемецкийXVIIIрозанемецкий (< латинский: rose)XVIIIrose (< латинский: rose)инженернемецкий (<французс-кий: ingйnieur)XVIIIengineerфранцузскийXIVфакультетнемецкий (< латинский: facultas)XVIIIfacultyфранцузский (< латинский: facultas)XIVсекретарьнемецкий (< латинский: secretarius)XVIIIsecretaryлатыньXIVинтереснемецкий (< латинский: interesse)XVIIIinterestфранцузский (< латинский: interesse)XVпакетнемецкий (<французс-кий: paquet)XVIIIpacketмарширо-ватьнемецкийXVIIImarchфранцузскийXVкабинетнемецкий (<французс-кий: cabinet)XVIIIcabinetфранцузскийXVIгримасанемецкий (<французс-кий: grmace)XVIIIgrimaceфранцузскийXVIIаккурат-ныйнемецкийXVIIIaccurateлатыньXVIIлаборато-риянемецкий (< латинский: laboratorium)XVIIIlaboratoryлатыньXVIIтеноритальянский (< латинский)XVIIItenorфранцузский (< латинский)XIVкофеанглийскийXVIIIcoffeeитальянский (< арабский: qahwa)XVIнавигациялатыньXVIIInavigationлатыньXVIактивныйфранцузскийXIXactiveфранцузскийXIVсезонфранцузский (< латинский)XIXseasonфранцузский (< латинский)XIVкиоскфранцузский (< иранский)XIXkioskфранцузский (< иранский)XVIIмародерфранцузскийXIXmarauderфранцузскийXVIIпарашютфранцузскийXIXparachuteфранцузскийXVIIжанрфранцузский (< латинский: genre)XIXgenreфранцузскийXVIIIдушфранцузскийXIXdoucheфранцузскийXVIIIшансфранцузский (< латинский)XIXchanceфранцузский (< латинский)XIIIкоммунизмфранцузский (<немецкий: Kommunismus < латинский: communis)XIXcommunismфранцузский (<немецкий: Kommunismus < латинский: communis)XIXлингвистфранцузский (<латинский: lingua)XIXlinguistлатыньXVIграммофоннемецкий (<греческий)XIXgramophoneнемецкий (<греческий)XIXалгебранемецкий XIXalgebraлатынь (<арабский: al-gabr)XVIкеросинанглийскийXIXkeroseneобразовано от греческого слова kirosXIXлинолеуманглийскийXIXlinoleumобразовано от латинских слов linum, oleumпианиноитальянскийXIXpianoитальянскийXIXдинамитшведский (<греческий: dynamis)XIXdynamiteшведский (<греческий: dynamis)XIX

तालिका क्रमांक 2

रूसी भाषा दाता भाषा उधार लेने का समय अंग्रेजी भाषा दाता भाषा उधार लेने का समय कार्यालय अंग्रेजी XXऑफिस लैटिन XI सुरक्षित अंग्रेजी XX सुरक्षित फ्रेंच XVI लेंस जर्मन (<латинский: lens)ХХlensлатыньXVIIтракторанглийский (<латинский: tractor)XXtractorлатыньXIXполикли-никафранцузский (<греческий: polis)ХХpoliclinicнемецкий (<греческий: polis; <французский: clinique)ХIХнаркотикфранцузский (<греческий: narkotikon)ХХnarcoticфранцузский (<греческий: narkotikon)XIVавтомо-бильфранцузский (<латинский)ХХautomobileфранцузский (<латинский)ХIХшифонфранцузскийХХchiffonФранцузскийХIХвалидолфранцузскийХХvalidolлатыньХХфонограм-маанглийскийXXphonogrammобразовано от греческих словХХгуляшвенгерскийХХgoulashвенгерскийХХаспириннемецкийХХaspirinнемецкийХХэкологиянемецкий (<греческий: oikos)ХХecologyнемецкий (<греческий: oikos)ХХпсихоана-лизгреческийXXpsychoana-lysisгреческийXXферомонгреческийXXpheromoneгреческийXXперестрой-каperestroikaрусскийXXбольшевикBolshevikрусскийXXпионер(< английский)pioneerрусскийXXспутникsputnikрусскийXXмаргаринфранцузский (<греческий: margaron)ХХmargarinфранцузский (<греческий: margaron)ХХсантиметрфранцузский (< латинский: centum и французский: meter)ХХcentimeterфранцузский (< латинский: centum и французский: meter)ХХгипюрфранцузскийХХguipureфранцузскийХХпацифизмфранцузский (<латинский: pacificus)ХХpacifismфранцузский (<латинский: pacificus)ХХджинсыанглийскийXXjeansсвитеранглийскийXXsweaterшортыанглийскийXXshortsдрайванглийскийXXdriveрокएन रोलेन्ग्लिशXXरॉक एन रोलसहकारीअंग्रेज़ीXXसहकारी(<латинский: co- и operari)конвейеранглийскийXXconveyerтанканглийскийXXtankИмеет индийское происхожде-ниеканистраанглийскийXXcanister (<латинский: canistrum) капронанглийскийXXcapronстюард (есса)английскийXXsteward (ess)бамперанглийскийXXbumperспидометранглийскийXXspeedometerгенераторанглийскийXXgenerator(<латинский: generare) стартеранглийскийXXstarterредукторанглийскийXXreducer(<латинский: ducere)диоданглийскийXXdiodeтранзисторанглийскийXXtransistorрадиаторанглийскийXXradiatorрезисторанглийскийXXresistorреакторанглийскийXXreactorстабилиза-торанглийскийXXstabilizer(<латинский: stabilitas)менедж-ментанглийскийXXmanagement(<латинский: manus)маркетинганглийскийXXmarketingот французского слова marketстилистанглийскийXXstylist(<латинский: stilus)трейдеранглийскийXXtraderпиаранглийскийXXPR (public relation)(<латинский: publicus и relationem)промоушенанглийскийXXpromotion(<латинский: promotionem)ресепшенанглийскийXXreception(<латинский: receptionem)супервай-зеранглийскийXXsuperviser(<латинский: super-)модеманглийскийXXmodemпринтеранглийскийXXprinter(<латинский: premere)сканеранглийскийXXscanerксероксанглийскийXXXerox(<греческий: xeros)ноутбуканглийскийXXnotebook (computer)(<латинский: notare)ИнтернетанглийскийXXInternetфаксанглийскийXXfaxкулеранглийскийXXcoolerОКанглийскийXXOKшоппинганглийскийXXshoppingпрезента-цияанглийскийXXpresentation(<латинский: prжsentatio-nem)

सबसे पहले, यह परिभाषित करना आवश्यक है कि अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली क्या है।

समान शाब्दिक इकाइयों की उपस्थिति की ओर ध्यान आकर्षित करने वाले पहले भाषाविदों में से एक एंटोनी मेइलेट (फ्रांसीसी भाषाविद्, 20वीं सदी के उत्कृष्ट भाषाविदों में से एक) थे। बीसवीं सदी की शुरुआत में भी, उन्होंने ऐसे शब्दों (अंतर्राष्ट्रीयवाद) की ऐतिहासिक परतों का मुद्दा उठाया था [गन्या, 1989: 4]। बीसवीं शताब्दी की शुरुआत में एक अन्य शोधकर्ता (ई. रिक्टर) के कार्यों के सामने आने के साथ, भाषा विज्ञान में यह राय फैल गई कि अंतर्राष्ट्रीय शब्द विशेष रूप से ग्रीको-लैटिन मूल के शब्द हैं जो केवल यूरोपीय भाषाओं में पाए जाते हैं। दरअसल, परंपरागत रूप से ग्रीक और लैटिन भाषाओं को अंतरराष्ट्रीय शब्दावली का स्रोत माना जाता था, जिसे विश्व संस्कृति के विकास पर प्राचीन संस्कृति के भारी प्रभाव से समझाया गया है। यह न केवल अंतरराष्ट्रीय शाब्दिक इकाइयों, बल्कि ग्रीक या लैटिन मूल के तत्वों की भी बड़ी संख्या में उपस्थिति की व्याख्या करता है। इनमें ऐसे प्रत्यय शामिल हैं जैसे: विरोधी-, पूर्व-, अति-, अतिरिक्त-, -वाद, -इस्ट, आदि।

वर्तमान में, अंग्रेजी मूल की अंतरराष्ट्रीय शब्दावली की एक विशेष परत का गठन हो रहा है, जिसे दुनिया में अंग्रेजी भाषा की प्रतिष्ठा और इसकी वैश्विक स्थिति द्वारा समझाया गया है। अंग्रेजी मूल के अधिकांश अंतर्राष्ट्रीय तत्व मूल रूपिम हैं जो विश्व भाषाओं में प्रवेश करते हैं और राष्ट्रीय प्रत्ययों के साथ जुड़ने की क्षमता रखते हैं। उनमें से जो अक्सर दिखाई देते हैं उनमें बैंक, व्यवसाय, परामर्श, डिज़ाइन, डिस्क, ड्राइव, हिट, मैन, मार्केट, मीडिया, नेट, स्टाइल, टेस्ट और अन्य शब्द शामिल हैं। अपने अध्ययन में ए.ई. रयत्सारेवा अंतर्राष्ट्रीयवाद को "कई (कम से कम तीन) विश्व भाषाओं में काम करने वाली शाब्दिक इकाइयों के रूप में समझते हैं, जो ध्वनि, ग्राफिक और अर्थ संबंधी रूप में समान हैं, जो भाषा संपर्क और विज्ञान, प्रौद्योगिकी, व्यवसाय, राजनीति के क्षेत्रों से कई संस्कृतियों के लिए सामान्य अवधारणाओं को व्यक्त करने के परिणामस्वरूप उत्पन्न होती हैं।" कला, संचार के साधन।"

किसी भाषा की शब्दावली में अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली की उपस्थिति के दृष्टिकोण से, दुनिया की सभी भाषाओं को पाँच क्षेत्रों में विभाजित किया जा सकता है: यूरोपीय-अमेरिकी, पूर्व यूएसएसआर के लोग, निकट और मध्य पूर्व, हिंद महासागर और पूर्वी एशियाई. [गन्या, 1989:4] यह स्पष्ट रूप से देखा गया है कि प्रत्येक समूह की भाषाओं में काफी समान शब्द हैं। उदाहरण के लिए, रूसी, अंग्रेजी और फ्रेंच यूरोपीय-अमेरिकी क्षेत्र से संबंधित हैं (जो ग्रीक-लैटिन मूल के शब्दों की सबसे अधिक विशेषता है), और यदि आप इन भाषाओं के शब्दकोशों को देखें, तो आप बड़ी संख्या में समान शब्द पा सकते हैं, जैसे, उदाहरण के लिए: क्रांति - क्रांति - क्रांति, प्रतिरक्षा - प्रतिरक्षा - प्रतिरक्षा?, दस्यु - दस्यु - दस्यु (वैसे, यह शब्द, पिछले दो के विपरीत, ग्रीक-लैटिन का नहीं है, बल्कि जर्मन मूल का है ) गंभीर प्रयास।

अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली को निम्नलिखित मानदंडों को पूरा करने वाला माना जाता है:

अंतर्राष्ट्रीयतावाद आमतौर पर विभिन्न भाषा समूहों की कम से कम तीन भाषाओं में आम हैं।

शब्द अभिव्यक्ति (ध्वन्यात्मक और ग्राफिक) की दृष्टि से पूर्णतः या आंशिक रूप से समान हैं।

इन भाषाओं में शब्द सामग्री की दृष्टि से (एक या अधिक अर्थों में) मेल खाते हैं।

पिछली शताब्दी के 50-60 के दशक में, भाषाविज्ञान में अंतर्राष्ट्रीय शब्दों और उधार की अवधारणाओं के बीच संबंध का सवाल उठा। इसके समाधान के लिए यह तय करना जरूरी है कि उधार लेना क्या है। आई. वी. ज़्यकोवा निम्नलिखित परिभाषा देते हैं: "उधार लिया गया शब्द या उधार एक ऐसा शब्द है जो किसी अन्य भाषा से लिया गया है और भाषा के मानकों के अनुसार ध्वन्यात्मक आकार, वर्तनी, प्रतिमान या अर्थ में संशोधित किया गया है।" [ज़्यकोवा, 2006: 103 ] ( उधार लिया गया शब्द या उधार लेना किसी अन्य भाषा से लिया गया शब्द है, जिसे ध्वन्यात्मक, वर्तनीगत रूप से बदला गया है और भाषा के मानदंडों के अनुसार एक परिवर्तित प्रतिमान है)। इंटरनेट विश्वकोश "क्रुगोस्वेट" "उधार" शब्द की निम्नलिखित परिभाषा देता है: "... एक प्रक्रिया जिसके परिणामस्वरूप एक निश्चित विदेशी भाषा तत्व प्रकट होता है और एक भाषा में तय हो जाता है (मुख्य रूप से एक शब्द या एक पूर्ण-मूल्य वाला शब्दिम) );... उधार लेना किसी भाषा के कामकाज और ऐतिहासिक परिवर्तन की प्रक्रिया का एक अभिन्न अंग है, शब्दावली पुनःपूर्ति के मुख्य स्रोतों में से एक उधार शब्दावली भाषा समूहों के बीच जातीय संपर्क, सामाजिक, आर्थिक और सांस्कृतिक संबंधों के तथ्यों को दर्शाती है। .."

लघु सोवियत विश्वकोश में एक और परिभाषा पाई जा सकती है: "किसी भाषा में शब्द, साथ ही शब्दों के तत्व (मूल, उपसर्ग, प्रत्यय) और व्यक्तिगत अभिव्यक्तियाँ, किसी दिए गए लोगों के संचार के परिणामस्वरूप अन्य भाषाओं से उधार ली गई हैं।" अन्य लोगों के साथ किसी भाषा में उधार में मानव गतिविधि के विभिन्न क्षेत्रों की पहली समग्र अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली शामिल होती है: राजनीति, दर्शन, कला, प्रौद्योगिकी..." [आईटीयू खंड 3, 1958: 975]

लेव उसपेन्स्की एक संक्षिप्त और संक्षिप्त परिभाषा देते हैं: "...भाषाओं के बीच पारस्परिक आदान-प्रदान का फल।" [उसपेन्स्की, 1974: 139]

उपरोक्त सभी के आधार पर, हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि अंतर्राष्ट्रीयतावाद उधार लेने का एक विशेष मामला है, और, घटनाओं के घनिष्ठ संबंध के बावजूद, कई विशेषताएं हैं जो उन्हें अलग करती हैं। इसलिए, उदाहरण के लिए, अंतर्राष्ट्रीय उधार के लिए, ट्रेसिंग असंभव है, और सामान्य रूप से उधार के लिए, अर्थ सामग्री, ध्वनि और ग्राफिक शेल को बनाए रखते हुए कई भाषाओं में कार्य करना असंभव है। इसके अलावा, उधार लेने की एक और परत है - आंतरिक उधार [अलाटोर्टसेवा 1998: 186] (पहले से मौजूद शब्दों के साथ अवधारणाओं का नामकरण, लेकिन अन्य कार्यात्मक शैलियों से संबंधित), इस प्रकार का उधार अंतरराष्ट्रीय शब्दावली के लिए विशिष्ट नहीं है। इस प्रकार, हम कह सकते हैं कि उधार लेने की अधिकांश विशिष्ट विशेषताएं अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली के लिए भी उपयुक्त हैं।