जिसने भी कभी स्लोवेनिया का दौरा किया है, उसने शायद इस पर ध्यान दिया होगा स्लोवेनियाई भाषापुराने रूसी या पुराने स्लावोनिक के समान! याद करना सिरिल और मेथोडियस? ऐसा नहीं है कि मध्य युग में, स्लोवेनियाई मूल के राजनयिकों को अक्सर संपर्क स्थापित करने के लिए पवित्र रोमन साम्राज्य के प्रतिनिधियों के रूप में रूस भेजा जाता था - वे अनुवादकों के बिना रूसियों को समझते थे। इसका एक ज्वलंत उदाहरण बैरन ज़िगा गेर्बेंस्टीन और उनका है "मस्कॉवी पर नोट्स"।
इसलिए, स्लोवेनियाई लोगों ने जो कहा, उसका अर्थ, निश्चित रूप से, अगर वे धीरे-धीरे बोलते हैं, तो हम वास्तव में तुरंत समझना शुरू कर देते हैं। आख़िरकार, उंगलियां उंगलियां हैं, माथा माथा है, आंख आंख है, और दवा फार्मेसी है। लेकिन जो चीज़ हमें अक्सर भ्रमित करती है वह है डबल (दोहरी संख्या)। आख़िरकार, रूसी भाषा में केवल एकवचन और बहुवचन संख्याएँ हैं! और फिर द्वंद्व है: हम दो, हम दो - शैतान स्वयं अपना पैर तोड़ देगा। तो यह संख्या स्लोवेनियाई भाषा में कहां से आई और क्या यह पुरानी रूसी में थी? हाँ बिल्कुल यह था!
में पुरानी रूसी भाषाअन्य भाषाओं की तरह, दोहरीदो या युग्मित वस्तुओं को दर्शाने के लिए उपयोग किया जाता है। संज्ञा दोहरे रूप में भी, एकवचन में भी और कई भाषाएं, मामलों के अनुसार बदला गया। दोहरी संख्या का लुप्त होना अपेक्षाकृत बाद की घटना है: यह माना जाता है कि यह तीन पूर्वी के गठन के बाद के युग को संदर्भित करता है स्लाव भाषाएँ, यानी XIV - XV सदियों के युग तक। तो, रूसी भाषा के इतिहास में दोहरी संख्या गायब हो गई, लेकिन अंदर आधुनिक भाषाउसके निशान बने रहे.
इनमें मुख्य रूप से तनावपूर्ण अंत वाले फॉर्म शामिल हैं " -ए”, जो युग्मित वस्तुओं को दर्शाने वाले शब्दों से बने हैं: “सींग, भुजाएँ, आँखें, किनारे, आस्तीन।” ये सभी मूल रूप में हैं कर्ताकारक मामलेदोहरी संख्या.
पुरानी रूसी भाषा में नामवाचक बहुवचन का अंत "-i" था: "गुलाब" और, लड़ाकू और, आँख और, सन्टी और, आस्तीन और». 
यह दावा करना बहुवचन, हम इन शब्दों को दोहरे रूप में रखते हैं। शब्द "कंधे, घुटने" में एक ही वर्ण है, जो मूल रूप से "कंधे, घुटने" शब्दों से दोहरी संख्या के नाममात्र मामले का एक रूप है (नामवाचक बहुवचन रूप "कंधे, घुटने" था)। उदाहरण के लिए, पुश्किन को लें: "अपना चेहरा, कंधे और छाती धोएं" ("यूजीन वनगिन")।
और हां, इनमें से एक उज्ज्वल उदाहरणड्वोइनी रूसी भाषा में बचा हुआ एक शब्द है "दोनों"।
इसलिए, आपको आश्चर्यचकित नहीं होना चाहिए कि स्लोवेनिया में यात्रा करते समय, आप अनजाने में स्लोवेनियाई लोगों और उनके जीवन के तरीके के प्रति सहानुभूति विकसित करने लगते हैं। हम इतने अलग नहीं हैं!
नमस्ते, मैं स्लोवाकिया के बारे में अगला वीडियो स्लोवाक भाषा के विषय पर बनाना चाहूंगा। रुचि रखने वाले कई लोगों ने शायद सुना होगा कि स्लोवाक भाषा रूसी के समान है और उससे भी अधिक यूक्रेनी के समान है - वास्तव में, यह ऐसा ही है। लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि यदि आप रूसी या यूक्रेनी बोलते हैं, तो आप तुरंत स्लोवाक भाषा समझ जायेंगे; हालाँकि, यदि आप इसे सीखना शुरू करते हैं, तो आपके लिए इसे करना किसी गैर-रूसी-भाषी या गैर-यूक्रेनी-भाषी व्यक्ति की तुलना में, या यदि आप कोई अन्य जटिल विदेशी भाषा सीख रहे थे, बहुत आसान होगा।
मुझे नहीं लगता कि किसी के लिए क्लीब, सीर, स्मोटानौ, क्लोबासा जैसे नए स्लोवाक शब्द सीखना मुश्किल होगा। लेकिन ऐसे कई शब्द भी हैं जिनका रूसी भाषा से कोई लेना-देना नहीं है, लेकिन वे यूक्रेनी भाषा के समान या समान हैं, उदाहरण के लिए: ďakujem, týždeň, počkať - और कई समान। हालाँकि ऐसे शब्द हैं जो, इसके विपरीत, भ्रमित करने वाले हैं, अर्थात्, जो हमारी भाषा में हैं और स्लोवाक में मौजूद हैं, लेकिन बाद में उनका मतलब एक अलग अवधारणा है, उदाहरण के लिए: स्टिगली (यूक्रेनी) - पका हुआ, पका हुआ, और स्लोवाक में इसका मतलब पतला होता है। लेकिन सबसे खराब वे शब्द हैं जो अर्थ में बिल्कुल विपरीत हैं, उदाहरण के लिए: सेरस्टवी, हम सभी जानते हैं कि बासी रोटी अच्छी नहीं होती है, और हम इसे खरीदना नहीं चाहते हैं, लेकिन यहां सेरस्टवी का मतलब ताजा है। दुकान में हर चीज़ हमेशा "बासी" होती है, खासकर रोटी।
सब्ज़ी शब्द को लेकर भी बहुत भ्रम है, यूक्रेनी में यह ओवोचे है, और स्लोवाक में ओवोसी शब्द है, जिसका अर्थ फल होता है। और अगर आप सब्जियों के बारे में बात करना चाहते हैं, तो यह ज़ेलेनिना है। और ऐसे शब्द बड़े भ्रमित करने वाले हैं.
कानों के लिए, निश्चित रूप से, स्लोवाक हमारी भाषाओं के समान है, क्योंकि, उदाहरण के लिए, जर्मनी में कहीं होने पर, आप तुरंत सुनते हैं जब लोग एक तरफ चलते हैं और रूसी बोलते हैं, क्योंकि उनका भाषण जर्मन या तुर्की की पृष्ठभूमि के खिलाफ खड़ा होता है; और स्लोवाकिया में, सबसे पहले मुझे ऐसा लगा कि चारों ओर हर कोई रूसी बोल रहा था, जब आपने कोई व्यक्तिगत शब्द नहीं सुना, बल्कि केवल भाषण की सामान्य पृष्ठभूमि या वाक्यांशों के कुछ टुकड़े सुने। संभवतः, स्लोवाक और रूसी भाषाओं में स्वर, शब्द, वाक्य समान हैं।
मैं ध्यान दूं कि किसी भाषा की सहजता का मतलब यह नहीं है कि उसे सीखना जरूरी नहीं है। ये तो करना ही होगा. ब्रातिस्लावा में बहुत सारे भाषा पाठ्यक्रम हैं, यहां तक कि मुफ़्त भी, जो आप्रवासन केंद्र द्वारा प्रदान किए जाते हैं। इन पाठ्यक्रमों में जाने के लिए, आपके पास कोई दस्तावेज़ होने की आवश्यकता नहीं है - आप बस एक पर्यटक हो सकते हैं जो आया, बैठा और कक्षाएं शुरू कीं। शिक्षक आपसे मिले और पूछा आपका नाम, और यह काफी है.
हर कोई जानता है कि किसी भाषा को उसके वातावरण में डुबो कर सीखना बहुत आसान है। यह सच है, लेकिन हमारी स्थिति ऐसी है कि स्लोवाक भाषा में रोजमर्रा के संचार की कोई आवश्यकता नहीं है। यदि हम दुकानों के बारे में बात नहीं करते हैं, तो, सिद्धांत रूप में, हम किसी के साथ संवाद नहीं करते हैं, इसलिए हमने अपने लिए कृत्रिम परिस्थितियाँ बनाईं: हम स्थानीय लोगों से मिले और, कोई यह भी कह सकता है, मजबूत दोस्त बन गए, हम उनसे बात करते हैं। और हमारा संचार इस तरह दिखता था: पहले दिन, हमारी अधिकांश बातचीत अंदर आयोजित की गई थी अंग्रेजी भाषा, कुछ शब्द पूछे गए, सिखाए गए और किसी तरह ढूंढने की कोशिश की गई सामान्य वाक्यांशस्पष्टीकरण के लिए। और अब, जब हमने अधिकतम पाँच शामों तक बात की, तो अंग्रेजी मौजूद नहीं है, सभी बातचीत केवल स्लोवाक में होती है, लेकिन, निश्चित रूप से, वाक्यांशों के साथ: "अधिक धीरे बोलो, कृपया, - या।" "इसका अर्थ क्या है?" - और फिर स्लोवाक दूसरे शब्दों में या इशारों की मदद से अर्थ समझा सकते हैं। एक महीने की डेटिंग के बाद, आप पहले से ही इन लोगों के साथ संवाद कर सकते हैं। मुझे लगता है कि सब कुछ तेजी से और बेहतर होगा, और मुझे यकीन है कि जर्मन या स्पेनिश में समान परिणाम प्राप्त करना असंभव है।
सामान्य तौर पर, इस सब से मैं जो निष्कर्ष निकालना चाहता हूं वह यह है कि स्लोवाक भाषा हमारे लोगों के लिए अच्छी, सुखद, दिलचस्प और सीखने में काफी आसान है। कोई भी यूरोपीय भाषा आपके लिए स्लोवाक जितनी आसान नहीं होगी। निःसंदेह, यह एक प्लस है, जितनी तेजी से आप भाषा सीखेंगे, उतनी ही तेजी से आप नए समाज में शामिल होंगे, आपके लिए अनुकूलन करना उतना ही आसान होगा और यहां रहना और रहना उतना ही सुखद होगा। इसलिए, भाषा सीखें, अपना विकास करें और स्लोवाकिया आएं।
निम्नलिखित वीडियो में किसकी रुचि होगी, चैनल की सदस्यता लें, हमेशा अपडेट रहें, और मैं अधिक बार दिलचस्प और उपयोगी सामग्री पोस्ट करने का प्रयास करूंगा। अलविदा।
के साथ संपर्क में
सहपाठियों
खैर, मैंने पड़ोसी परमेसन वनस्पति उद्यान में झाँका, और वास्तव में, उस भाषा के बारे में बात क्यों न करें जो आपको सीखनी होगी?
स्लोवेन्सचिना (स्लोवेन्स्कीना), यानी, स्लोवेनियाई भाषण, रूसी जैसी भाषा, स्लाव भाषाओं के समूह से आती है, इसलिए एक व्यक्ति, यहां तक कि सीमित सीखने की क्षमताओं के साथ, 16-20 घंटों के भीतर बोलना और समझना शुरू कर देगा। व्यक्तिगत पाठशिक्षक के साथ. के साथ एक घंटे की कक्षाएं स्लोवेनियाई शिक्षकयदि ट्यूटर अनौपचारिक रूप से काम करता है तो निजी तौर पर इसकी लागत लगभग 15 यूरो प्रति घंटा है। पर वाणिज्यिक पाठ्यक्रमएक व्यक्तिगत घंटे की लागत 30-35 यूरो होगी।
इसलिए, रूसी भाषी के लिए भाषा सीखना बहुत आसान है: विदेशियों के लिए इसके बारे में सबसे कठिन बात मामले हैं। लेकिन रूसियों के लिए यह कोई समस्या नहीं है, क्योंकि उनमें से भी 6 हैं और वे बिल्कुल हमारे साथ मेल खाते हैं। दूसरी कठिनाई है मॉडल क्रिया"बीटीआई", अंग्रेजी का एक एनालॉग, जिसके संचालन के सिद्धांत से हम भी बहुत परिचित हैं।
मुझे पहला पाठ याद है, वाक्यांश "जाज़ सेम ज़ार" मेरे सिर से नहीं उतर सका, क्योंकि आधुनिक स्लोवेनियाई में यह "जाज़ सेम ज़ार" (जाज़ सेम कार) लगता है, जहां सेम क्रिया बिटी ("टू) के रूपों में से एक है हो”, हाँ?
शब्दकोश में एक एकल स्लाविक जड़ दिखाई देती है।
उदाहरण के लिए, एक पिता एक आँख है (oče), एक बच्चा एक युवा है (otrok), एक कुत्ता एक कुत्ता है (pes), और यहाँ तक कि पलक, जिसमें एक ट्रेपालनिका है, समझती है कि पैर कहाँ से बढ़ते हैं।
बेशक, ऐसे साहचर्य और प्रत्यक्ष मेल भाषा के आधार से बहुत दूर हैं। उदाहरण के लिए, एक बगीचा वीआरटी है, और व्याकरण में, एकवचन और बहुवचन संख्याओं के अलावा, ऐसा लगता है कि दुनिया में एकमात्र चीज अपने स्वयं के रूपों और अंत के साथ एक दोहरी संख्या है।
स्लोवेनिया में प्रवासियों को एकीकृत करने के लिए निःशुल्क भाषा की कक्षाविदेशियों के लिए, जिस तक पहुँचा जा सकता है यदि यह दस्तावेजित हो कि आप यहाँ हैं/रहेंगे। उदाहरण के लिए, कम से कम 1 वर्ष की अवधि के लिए वैध निवास परमिट स्थिति के साथ 60 घंटे प्राप्त किए जा सकते हैं, और कम से कम 2 वर्ष की अवधि के लिए वैध निवास परमिट स्थिति के साथ अतिरिक्त 120 घंटे या 180 घंटे प्राप्त किए जा सकते हैं। पाठ्यक्रमों में हम अक्सर धाराप्रवाह "स्थानीय लोगों" से मिलते हैं - ये प्रवासी बोस्नियाई और सर्ब हैं। 10 वर्षों तक स्लोवेनिया में रहने के बाद, वे नागरिकता के लिए आवेदन करते हैं, लेकिन "कान से" भाषा सीखने के बाद, वे प्रसन्नतापूर्वक बोलते हैं, लेकिन साथ में बड़ी रकमगलतियाँ, और अंततः सामना करने में असफल हो जाते हैं अनिवार्य परीक्षाभाषा के ज्ञान के लिए.
जहाँ तक बच्चों की बात है, सिद्धांत रूप में अनुकूलन अवधि उनके लिए आसान है, हालाँकि आँसुओं के साथ कुछ अप्रिय अवधियाँ भी होंगी (भव्यता का एक भ्रम "माँ, हर कोई मेरी चर्चा कर रहा है, मुझ पर हँस रहा है, इस तथ्य का लाभ उठा रहा है वह मुझे समझ नहीं आता!")। यह मत भूलिए कि यह परिवर्तन नया विद्यालयतनाव किसी अपरिचित भाषाई माहौल से कम नहीं है, इसलिए हर चीज़ को दो भागों में बाँट लें।
लगभग छह महीने के बाद, बच्चे शांति से बातें कर रहे हैं, सीख रहे हैं, और जल्द ही आप उनसे इसका या उसका अनुवाद करने के लिए कहेंगे। यह न केवल पर्यावरण में तल्लीनता का गुण है; शिक्षक अतिरिक्त रूप से सप्ताह में एक या दो घंटे बच्चे को स्लोवेनियाई भाषा सिखाता है। ऐसी प्रथा है कि जिन बच्चों की भाषा अनुकूलन अधिक कठिन होता है, उनके लिए रूसी भाषी स्वयंसेवकों को आमंत्रित किया जाता है जो दोनों भाषाओं में बच्चे के साथ काम कर सकें। केवल एक चीज जो मैं सलाह दे सकता हूं, यदि आपको संदेह है और सोचते हैं - मैं अपने बच्चे का पालन-पोषण करूंगा, भले ही वह कम से कम तीन साल के लिए रूसी स्कूल में जाए, यह व्यर्थ है। आप अपने बच्चे को जितना कम उम्र के भाषाई माहौल में डुबोएंगे, उतना ही अच्छा होगा आसान तरीकेसंचार, खेल, भावनाएँ, जटिलताएँ शून्य हो जाती हैं। जब सक्रिय खेल बौद्धिक संचार से अधिक महत्वपूर्ण होते हैं, जब बच्चे खुले होते हैं, तो शब्दावली सरल होती है - बच्चे का अनुकूलन बहुत आसान होगा, न कि केवल भाषा के संदर्भ में।
मेरी सबसे बड़ी बेटी ने 2.8 बजे अपने साथियों के साथ किंडरगार्टन जाना शुरू किया। देर से बोलने वाली बच्ची, वह रूसी में केवल इतनी-इतनी बातें करती थी। अब, 8 महीने बाद, वह शब्दों को भ्रमित किए बिना स्वचालित रूप से दो भाषाओं के बीच स्विच करती है, कभी-कभी अगर वह ठीक से नहीं जानती है तो उन्हें बदल देती है। वह स्लोवेनियाई में हेमलेट को उद्धृत नहीं करती है क्योंकि हम आम तौर पर सोते समय की अन्य कहानियाँ पसंद करते हैं, और वह इसे धाराप्रवाह नहीं बोलती है, उसकी शब्दावली बहुत सीमित है। लेकिन वह केवल इसलिए सीमित है क्योंकि वह उसी में है युवा समूह KINDERGARTEN. अपने सहपाठियों की भाषा के विकास के साथ, मेरी दशा अपनी उम्र की भाषा की जरूरतों को पूरा करने के लिए स्वचालित रूप से अपना स्तर बढ़ाएगी।
यदि आपमें थोड़ा धैर्य है, मेरे पाठकों, तो अगले लेख में मैं स्लोवेनियाई और रूसी के आकस्मिक प्रतिच्छेदन दूंगा (ध्यान रखें, "बयान!" पर कोई टिप्पणी नहीं), मैं एक सूची दूंगा शिक्षण में मददगार सामग्री, भाषा सीखने के लिए शिक्षकों द्वारा अनुशंसित और स्लोवेनियाई भाषा की व्याकरणिक खानों के लिए उपयोगी, सुनहरे लिंक।
हर कोई नहीं ( शुभ रात्रि)! आदिजो! (अलविदा)।
स्लोवेनियाई भाषा बाल्कन भाषा से संबंधित हैया दक्षिण स्लाव भाषाओं का समूह और प्राचीन प्रोटो-स्लाव भाषा से आता है। स्लोवेनियाई में लिखा गया सबसे पुराना लिखित दस्तावेज़, फ़्रीज़िंगेन (ब्रिज़िंस्की) टुकड़े, लगभग 971-1090 के हैं। एन। इ।
आधुनिक स्लोवेनियाई वर्णमालासे उधार लिए गए 25 पत्र शामिल हैं लैटिन वर्णमाला, 3 विशेषक "Č, Š, Ž" द्वारा पूरक और इसमें 3 डिग्राफ "एनजे, एलजे और डीŽ" शामिल हैं। स्लोवेनियाई वर्णमाला में कुल 28 ग्रैफेम हैं। स्लोवेनियाई भाषा जर्मनिक समूह की भाषाओं से बहुत प्रभावित थी। इस तथ्य के कारण कि स्लोवेनिया का क्षेत्र लंबे समय तकपहले पवित्र रोमन का हिस्सा था, फिर ऑस्ट्रियाई साम्राज्यों का और अंत में, ऑस्ट्रिया-हंगरी का हिस्सा था, यह भाषा को प्रभावित नहीं कर सका। कमोबेश शुद्ध स्लोवेनियाई भाषा मुख्य रूप से प्रांतों में संरक्षित थी, लेकिन बड़े शहरों में इसका प्रभाव बहुत ध्यान देने योग्य था जर्मन भाषा. यह प्रभाव अभी भी बड़ी संख्या में जर्मनवाद की उपस्थिति से महसूस किया जाता है।
स्लोवेनियाई भाषा में कुल मिलाकर लगभग 50 बोलियाँ हैं, जो शब्दों के उच्चारण और वर्तनी दोनों में एक दूसरे से काफी भिन्न हो सकते हैं। आधुनिक का आधार साहित्यिक भाषा, जो अंततः पिछली सदी के मध्य में बनी थी, "गोरेंजस्की" और "डोलेनजस्की" बोलियाँ मानी जाती हैं।
वर्तनी, विराम चिह्न और व्याकरण नियमआधुनिक स्लोवेनियाई भाषा रूसी से काफी मिलती-जुलती है और इसी पर आधारित है सामान्य नियमस्लाव भाषाओं के लिए. लेकिन कुछ विशिष्ट अंतर हैं जिन पर अधिक विस्तार से ध्यान देना उचित है। उदाहरण के लिए, "दोहरी" जैसी कोई चीज़ होती है। दोहरी मामलों, विभक्तियों और संयुग्मनों में एक दोहरी संख्या है। इसके अलावा, समय को इंगित करने के लिए अंग्रेजी की तरह स्लोवेनियाई भाषा का भी उपयोग किया जाता है सहायक क्रियाएँ. पूर्वसर्गों और कृदंतों के उपयोग और नियमों में रूसी भाषा से अभी भी छोटे अंतर हैं, लेकिन वे बहुत महत्वपूर्ण नहीं हैं।
दूसरा दिलचस्प विशेषतास्लोवेनियाई भाषाइसमें ऐसे शब्द शामिल हैं जो ध्वन्यात्मक रूप से रूसी के समान लगते हैं, लेकिन उनका अर्थ अर्थ अलग होता है। उदाहरण के लिए, क्रिप्ट (स्कलेप) - एक निष्कर्ष, टेबल (स्टोल) - वास्तव में एक कुर्सी, आदि का मतलब है। ऐसे कई शब्द भी हैं जिनमें प्रत्यक्ष नहीं, बल्कि अप्रत्यक्ष सामंजस्य है। उदाहरण के लिए, एक तोप "पुस्का" एक बंदूक है। आश्चर्य की बात तो यह भी है एक बड़ी संख्या कीशब्द सदियों से अपरिवर्तित बने हुए हैं और अभी भी व्यापक उपयोग में हैं। जैसे आंख, लेपो, उंगली, मुंह, बताया और कई अन्य। यह सीधे तौर पर उनकी स्लाविक जड़ों की ओर इशारा करता है, हालाँकि, जैसा कि पहले उल्लेख किया गया है, बहुत बड़े पैमाने परजर्मन शब्द प्राप्त हुए जिनका प्रयोग स्लोवेनियाई शब्दों के साथ किया जा सकता है। तो, उदाहरण के लिए, एक तकिए को स्लोवेनियाई में ब्लेज़िना कहा जा सकता है, या जर्मन शब्दपोल्स्टर और दोनों विकल्प सही होंगे।
तो, स्लोवेनियाई भाषा की सभी स्पष्ट सादगी के बावजूद, सही ढंग से बोलना और समझना और उससे भी अधिक पढ़ना या लिखना सीखना एक कठिन कार्य है। आख़िरकार, एक आरामदायक के लिए रोजमर्रा का संचारआपको लगभग 800 शब्दों की आवश्यकता होगी, और पढ़ने या लिखने के लिए - लगभग 3000-5000। हालाँकि, ये आंकड़े अनौपचारिक या रोजमर्रा के संचार पर लागू होते हैं। शब्दकोशपेशेवर अनुवादक बहुत व्यापक है, और साहित्यिक स्लोवेनियाई भाषा काफी जटिल मानी जाती है, और सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि स्वयं स्लोवेनियाई लोगों के बीच भी यह बहुत व्यापक नहीं है।
स्लोवेनियाई भाषा दक्षिण स्लाव भाषाओं के समूह का हिस्सा है, इसमें पश्चिम स्लाव भाषाओं की कई विशेषताएं हैं, और यह दुर्लभ इंडो-यूरोपीय भाषाओं में से एक है।
स्लोवेनियाई भाषा अपने तरीके से अनूठी है, क्योंकि इसने दोहरी संख्या बरकरार रखी है। दोहरी संख्या क्या है? हम इसका उपयोग तब करते हैं जब हम दो वस्तुओं, लोगों, जानवरों आदि के बारे में बात करते हैं, और बहुवचन आजकल तीन से शुरू होता है, दोहरी संख्या अरबी और हिब्रू में है, यह प्राचीन रूसी भाषा में भी थी, लेकिन समय के साथ दोहरी संख्या हो गई संख्या को बहुवचन से बदल दिया गया था, हालाँकि आप अभी भी आधुनिक रूसी (आँखें, आस्तीन, कान, कंधे, चश्मा) में दोहरी संख्या के निशान पा सकते हैं।
हम आपको स्लोवेनिया में आमंत्रित करते हैं!!!
एक स्लोवेनियाई का गौरव (पोनोस)।
स्लोवेनियाई लोगों को अपनी दोहरी संख्या पर बहुत गर्व है और यदि आप स्लोवेनियाई भाषा सीखने का निर्णय लेते हैं, तो आपको दोहरी संख्या में भी महारत हासिल करनी होगी, लेकिन आपको अपनी याददाश्त पर ज़ोर देना होगा , आप सोच सकते हैं और हाँऔर नहीं, मैं तुम्हें बहुत उत्तर दूंगा सामान्य शब्द, सामान्य क्रिया, हमारे लिए बहुत कुछ, तथाकथित पुराना स्लावोनिक (मुंह, आंखें, माथा, ओचे-पिता)। यदि आप धार्मिक ग्रंथों और पुराने स्लाव साहित्य से अच्छी तरह परिचित हैं तो यह आपकी मदद करेगा। हालांकि, यह समानता अक्सर आपके लिए बाधा बनेगी।
स्लोवेनियाई वर्णमाला
तो हम कहां से शुरू करें? स्लोवेनियाई वर्णमाला (वर्णमाला, प्राइमर), जो भी आप इसे कॉल करना चाहते हैं स्लोवेंस्का अबेसेडा. 25 अक्षर और 29 ध्वनियाँ, 5 स्वर (8 स्वर ध्वनियाँ), 20 व्यंजन (21 ध्वनियाँ)।
संकीर्ण (मलेको) और तथाकथित "पोलग्लास्निक" (पेस-डॉग)
अभी भी आवाज है dž(džezva)-जे.
अकायते मत करो
विस्तृत, संकीर्ण आदि क्या है?
संक्षिप्त जानकारी: स्ट्रेसिका (^)- लंबी और चौड़ी ध्वनि - ओकेनो, ओसा, सेस्ट्रा, ओके, सेजेम;
ऑस्ट्रिवेक(´)- लंबा और संकीर्ण - विटेज़, माटी, रेपा, ओरोजे;
रचनात्मक(`)– छोटी और चौड़ी ध्वनि - छात्र, पेस, मिस। ये सभी पदनाम स्लोवेनियाई भाषा के शब्दकोश में दिए गए हैं, स्वरों की विस्तृत, संकीर्ण, लंबी और छोटी ध्वनि के संबंध में, यदि आप उच्चारण करना नहीं जानते हैं, तो कभी भी स्लोवेनियाई का उच्चारण न करें हेवी ए. के बारे मेंहमेशा हेगोटोविना (gOTOvina) नकद हम अक्सर रूसी में लिखते हैं हे, और हम बात करते हैं ए: रखो, गाय, मुझे लगता है, जलाऊ लकड़ी, कुत्ता, और इसी तरह के कई उदाहरण हैं, यह आकन्या आपको बताएगा।
स्लोवेनियाई भाषा के उच्चारण की ख़ासियतें।
उच्चारण विशेषताएं: वी-जैसा उच्चारित किया जाता है लघु यू, शब्द की शुरुआत में (vprašanje-uprasanye-प्रश्न), व्यंजन से पहले (davčеn-dauchen-tax), शब्द igriv के अंत में, पूर्वसर्गों पर भी लागू होता है- v redu (redu-क्रम में)।
व्यंजन एलसंक्षिप्त उच्चारण यूशब्द के अंत में (imel-imeu) और व्यंजन jabolko-yabouko-apple से पहले।
शब्द के अंत में व्यंजन बहरे प्रिमोज़-प्रिमोश हैं, लेकिन नी प्रिमोज़ा (कोई प्रिमोज़ नहीं)।
ऐसे शब्द हैं जिनमें एक भी स्वर नहीं है प्रस्ट-उँगलिया, क्रस्ट-कर्स्ट-बपतिस्मा, वीआरटी-वर्ट-गार्डन, पीआरटी-पर्ट-मेज़पोश, वीआरवी-क्रिया-रस्सी, नाल, अर्थात हम इसका उच्चारण लघु रूप में करते हैं इपहले आरऔर इस पर जोर दें इ.
स्लोवेनियाई में उच्चारण
जहाँ तक तनाव की बात है, कोई निश्चित तनाव नहीं है, यह किसी भी शब्दांश पर हो सकता है, आपको इसे शब्दकोश में देखना होगा, यह अक्सर रूसी से मेल नहीं खाता है। जब तक आप इसका पता नहीं लगा लेते, आप कुछ इस तरह करते हैं, मैं इसे इस तरह रखना चाहूंगा: पोस्ट इएलजेए, लेकिन अलग तरह से बोलें पी हेस्टेल्जा.
अक्सर स्लोवेनियाई शब्दकोश देखें
यदि आप कोई स्लोवेनियाई शब्द ढूंढना चाहते हैं और उसके बारे में जितना संभव हो उतना सीखना चाहते हैं, तो मैं इसका उपयोग करने की सलाह देता हूं एसएसकेजे स्लोवेनियाई पुस्तक भाषा का शब्दकोश मामलों के आधार पर गिरावट की जाँच करना
स्लोवेनियाई परीकथाएँ.
मैं सुनने की सलाह देता हूं स्लोवेनियाई में परीकथाएँवे पेशेवर कलाकारों और सामान्य दादा-दादी दोनों द्वारा बताए गए हैं, हर किसी की बोलचाल अलग-अलग होती है, लेकिन अंदर भी साधारण जीवनआप न केवल केंद्रीय टेलीविजन उद्घोषकों से मिलेंगे।
स्लोवेनियाई भाषा की स्व-शिक्षण पाठ्यपुस्तक
स्लोवेनियाई भाषा के एक स्व-शिक्षक के रूप में, मैं निम्नलिखित पाठ्यपुस्तक की अनुशंसा करूंगा: स्लोवेनियाई भाषा. स्व-निर्देश पुस्तिका. शतको ई.वी. प्रकाशन गृह "लाइव साउंड"।शुरुआती लोगों के लिए स्लोवेनियाई भाषा का स्व-निर्देश मैनुअल रूसी में सबसे विस्तृत पुस्तक। ट्यूटोरियल में आपको बहुत कुछ मिलेगा उपयोगी जानकारी, प्रत्येक पाठ के बाद, समेकन के लिए अभ्यास, पाठ्यपुस्तक के अंत में सही उत्तर।
हम आपको स्लोवेनिया में आमंत्रित करते हैं!!!
हम आपकी यात्रा की अवधि के लिए ज़ुब्लज़ाना में अपार्टमेंट किराए पर देने के लिए तैयार हैं। आप फोटो देख सकते हैं. ईमेल द्वारा आवेदन भेजें: [ईमेल सुरक्षित]
10 दिन या उससे अधिक के लिए अपार्टमेंट का ऑर्डर करते समय, उपहार के रूप में निवास परमिट प्राप्त करने के निर्देश और सलाह।
स्लोवेनियाई कैसे सीखें? पढ़ाई करने के तरीके
क्या अपने आप से स्लोवेनियाई सीखना संभव है? मुझे लगता है कि यदि आप बहुत प्रेरित और अनुशासित व्यक्ति हैं तो यह संभव है। दूसरों के लिए (इतने मजबूत इरादों वाले नहीं), यदि आप उदाहरण के लिए, मास्को में रहते हैं, तो स्काइप के माध्यम से स्लोवेनियाई भाषा में प्रशिक्षण उपलब्ध है। और यदि आप पहले ही स्लोवेनिया चले गए हैं, तो आप व्यक्तिगत रूप से अध्ययन कर सकते हैं। या आप साइन अप कर सकते हैं, जैसा कि मैंने अपने लेख में लिखा है। स्लोवेनियाई भाषा पाठ्यक्रम चलते हैं मूल्य शतुपरऔर भी बहुत कुछ। आमतौर पर एक समूह में 8-12 लोग होते हैं। आपके लिए कौन सा तरीका सही है यह विशेष रूप से कई कारकों पर निर्भर करता है: पैसा, प्रेरणा, स्व-संगठन, खाली समय की उपलब्धता, आदि। किसी भी मामले में, तरीकों को जोड़ा जा सकता है, अगली बार, हम विषय शुरू करेंगे: स्लोवेनियाई भाषा का व्याकरण. फिर मिलते हैं!
