„Yandex“ sukūrė paslaugą, kuri gali atpažinti tekstą ir išversti jį iš nuotraukų ir paveikslėlių. Kol kas tik ši funkcija galima 12 kalbų, tačiau kūrėjai žada daugiau palaikomos kalbos ateityje. „Yandex“ vertėjo dėka galite išversti paveikslėlį į 46 kalbas. Šiandien paslauga atpažįsta rusų, anglų, portugalų, čekų, italų, lenkų, ukrainiečių, kinų, turkų, vokiečių, prancūzų, ispanų ant vaizdų. Pasak kūrėjų, šis vertimo būdas bus tinkamas, kai vartotojas nori išversti užrašą žurnale su savo mėgstamu aktoriumi ar šou menininku.
Paslaugos algoritmas gali aptikti tekstą iš vaizdo net jei jis yra prastos kokybės, taip pat jei vaizdas yra ištemptas ar nuskenuotas, ar fotografuojamas kampu. „Yandex“ sukūrė šį algoritmą nepriklausomai nuo nulio. Programa verčia žodžius, sakinius ir netgi gali išversti visą pastraipą.
Kaip naudoti „Yandex“ nuotraukų vertėją
Dabar, kai „Yandex.Translate“ paslauga atpažįsta tekstą, turite spustelėti nuorodą „Atidaryti vertėjuje“. Atsidarys prieš jus naujas puslapis su langu, padalintu į dvi dalis, kur pirmoji bus ta kalba, kuri buvo pateikta paveikslėlyje. O antroje dalyje bus vertimas į jūsų nurodytą kalbą, į kurią turėjo būti vertimas.
Yandex.Translate langas su šaltinio tekstu ir vertimu Ką daryti, jei vertimo kokybė yra nepriimtina?
Jei gavote išverstą tekstą, kurio kokybė nepriimtina, negalite išanalizuoti teksto, turite patikrinti kitu būdu arba . Tam kūrėjai šią programą teikti papildomi nustatymai pakeisti vertimo procesą. Vartotojams yra speciali parinktis " Nauja technologija vertimas". Jei jis neįjungtas, pataisykite.
Nauja vertimo technologija Kitas vertimas bus atliktas dviem būdais, naudojant patobulintą technologiją, kuri vertimui naudoja neuroninį tinklą, ir naudojant statinį modelį. Toliau galite pasirinkti geriausias variantas arba leiskite tai padaryti programai.
Po to išverstą tekstą nukopijuokite į savo kompiuterį ir išanalizuokite, galbūt vietomis ištaisykite klaidas ir suformuokite sakinius į reikiamą formą. Juk vertimas buvo atliktas mašininiu būdu, todėl greičiausiai tekstą teks redaguoti rankiniu būdu.
Kaip „Yandex.Translate“ atpažįsta tekstą vaizduose?
Ši paieška pagrįsta optine simbolių atpažinimo technologija. „Yandex.Translate“ atpažįsta tekstą naudodama dvi technologijas: vaizdo atpažinimą ir teksto aptikimo modulį. Neuroninis tinklas išmoksta identifikuoti tekstą pats, naudodamas milijonus nuskaitytų tekstų vaizduose. Toks savarankiškas mokymasis leidžia pasiekti Aukštos kokybės verstų tekstų. Su kiekvienu naujas darbas algoritmas atlieka vis geresnį darbą, nes nustato ir įsimena tik tas teksto eilutes, kuriose yra 100% tikras.
Be to, atpažinimo modulio darbas yra atskirti eilutes ir nustatyti iš jų generuojamus simbolius. Kiekvienas simbolis nustatomas kruopščiai, algoritmas juos nustato pagal jau išmoktus. Pavyzdžiui, rusų kalba yra didelė raidė „O“, maža „o“, o skaičius „0“ – nulis. Jie labai panašūs vienas į kitą. Todėl estafetę vėliau perima kalbos modelis, jis priima galutinį sprendimą, kurį personažą kokiose situacijose naudoti. Toks modelis yra paremtas kalbų žodynais, jis prisimena ne tik simbolių atitikimą jais (žodynais), bet ir atsižvelgia į taikymo kontekstą, tai yra simbolių kaimynystę tam tikrais atvejais.
Taigi, jei iš pasirinktų tikėtinų simbolių suformuojamas algoritmui pažįstamas žodis, jis gali nuspręsti, kad žodis sudarytas teisingai ir vėl atsižvelgia į turimus simbolius iš šio žodžio. Taip gauname rezultatą Yandex.Translate, kai verčiame pagal vaizdą internete.
Kalbame apie vertėjus, kurie atpažįsta tekstą iš nuotraukos ir taip taupo vartotojo laiką, neįtraukdami į algoritmą rankinio teksto įvedimo. Tokia programa naudinga dirbant su tekstais užsienio kalba, studentai, kuriems reikia atlikti užduotį, taip pat turistai, kurie atsiduria kitoje šalyje be specialių žinių kalba.
Tokios paslaugos atsirado palyginti neseniai ir tik populiarėja. Dirbant su tokiomis programomis griežtų taisyklių nėra. Svarbiausia, kad tekstas, kurį reikia išversti, būtų skaitomas. Daugelis programų atpažįsta nuotrauką ar paveikslėlį net su neryškus vaizdas. Vartotojui tereikia įkelti reikiamą medžiagą į programą, laukti nuskaitymo ir gauti baigtą išverstą tekstą.
Vertimas atliekamas su galimybe kopijuoti, o tai reiškia, kad programos klientui nereikia rankiniu būdu perrašyti gautos medžiagos. Teksto dalys, kurios gali būti išverstos neteisingai galima kopijuoti kaip atskirą fragmentą ir iš naujo išversti į internetines arba neprisijungus paslaugas.
Populiarios programos
Iki šiol daugelis kūrėjų siūlo naudotis savo projektų paslaugomis, norėdami perkelti tekstą iš nuotraukos ar paveikslėlio. Populiariausi projektai:
Internetinės paslaugos
Kai kurių programų versijos pritaikytos darbui internete. Tokiu atveju jums nereikia atsisiųsti programų:
- ABBY FineReader Online – paslauga veikia su daugeliu vaizdo formatų ir leidžia vartotojui įkelti reikiamą medžiagą tiesiai į šaltinį. Po to savarankiškai apibrėžia kalbą originalo dokumento ir atlieka vertimą, įskaitant iš anglų kalbos į rusų kalbą. Rezultatas gali būti išsaugotas ne tik teksto formatu, bet ir PDF formatu. Jį galite naudoti oficialioje įmonės svetainėje https://finereaderonline.com/ru-ru.
- Naujasis OCR yra internetinis išteklius, kuris yra intuityvus ir labai paprastas naudoti. Viskas, ko reikia norint pradėti, tai eiti į oficialią kūrėjo svetainę http://www.newocr.com/ ir atsivėrusiame lange atsisiųskite reikiamą failą. Žemiau bus pasiūlytas meniu, kuriame vartotojas turi pasirinkti originalaus dokumento kalbą ir kalbą, kuria bus atlikta operacija. Programa veikia su visais įmanomais vaizdo formatais.
Norėdami geriau dirbti su vertimo paslaugomis, turėtumėte atsiminti keletą dalykų:
- Parsisiunčiama vaizdas turėtų būti aiškus.
- Paslauga atlieka išskirtinai automatinis mašininis vertimas, taigi kai kurie sudėtingi sakiniai gali būti neteisingai interpretuojamas. Tokiu atveju sakinį sudarančias frazes pageidautina versti atskirai.
- Geriausia naudoti toliau nurodytus formatus Norėdami atsisiųsti originalų JPEG, PNG, GIF, BMP vaizdą.
Jei esate kitoje šalyje, bet nemokate kalbos, tai nebėra problema. Pavyzdžiui, jei išvykote į Vokietiją - tiesiog įdiekite vertėjo programą su Vokiečių kalbaį rusų kalbą iš nuotraukos ir naudokite ją. Tiesiog nukreipkite telefono kamerą į užrašą ir nufotografuokite jį. Pažvelkime į populiarius ir funkcionalius nuotraukų vertėjus, skirtus „Android“. Šios programos veikia su įvairiomis kalbomis, įskaitant dažnas prancūzų ir anglų kalbas.
Google vertėjas
| Žanras | Įrankiai |
|---|---|
| Įvertinimas | 4,4 |
| Nustatymai | 500 000 000–1 000 000 000 |
| Programuotojas | Google Inc. |
| rusų kalba | valgyti |
| Įvertinimai | 5 075 432 |
| Versija | Priklauso nuo įrenginio |
| apk dydis |
Google vertėjas iš nuotraukos, galite ją nemokamai atsisiųsti iš mūsų svetainės arba gerai žinomos paslaugos Google Play. Programa puikiai atpažįsta tekstą nuotraukoje, taip pat gali veikti kaip įprastas internetinis vertėjas. Programa taip pat gali veikti neprisijungus papildomas montavimas kalbų paketai. „Google“ vertėjas gali palaikyti rašymą ranka, išversti SMS ir atpažinti kalbą. Be žodžių ir frazių anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis, programa verčia ir egzotiškas kalbas, tokias kaip graikų, hindi ir indoneziečių. Verčiant į egzotiškas kalbas, verta atsižvelgti į tai, kad paslauga veiks kiek ilgiau nei įprastai. Google vertėjas pateiks ne tik išverstą tekstą, bet ir kiekvieno žodžio transkripciją. Tiesioginė nuoroda, kaip atsisiųsti įrankį, yra mūsų interneto portale. Atsižvelgiant į puikią tos pačios įmonės kokybę, šį vertėją tikrai verta išbandyti.
Camera Translator (buvęs Word Lens Translator)
| Žanras | Įrankiai |
|---|---|
| Įvertinimas | 3,1 |
| Nustatymai | 5 000 000–10 000 000 |
| Programuotojas | AugmReal |
| rusų kalba | valgyti |
| Įvertinimai | 28 657 |
| Versija | 1.8 |
| apk dydis |
Vertėjo kamera naudojant papildytą realybę. „Word Lens Translator“ yra tikras atradimas turistams - „Android“ įrenginių savininkams. Jos pagalba galėsite lengvai naršyti kitoje šalyje, atpažinti užrašus nežinoma kalba ir įveikti kalbos barjerą bendraujant su užsieniečiais. Užtenka nufotografuoti užrašą kelio ženklas arba reklaminį iškabą ir komunalinė programa akimirksniu atpažins tekstą ir išvers jį į norimą kalbą. Plati kalbų bazė leidžia naudoti Word Lens Translator kaip įprastą teksto vertėją be srauto internete. Kad programa veiktų pilnai, tekstas turi būti aiškus, o kamera – gera. Word Lens Translator neatpažįsta rašysenos ranka, simbolių ar sudėtingų šriftų. Teksto iš nuotraukos vertimas galimas tik tarp pagrindinių kalbų. Norint dirbti su programa, reikalingas įrenginys, kuriame įdiegta 4.0 ir naujesnė „Android“.
Yandex. Vertėjas
| Žanras | Knygos ir žinynai |
|---|---|
| Įvertinimas | 4,4 |
| Nustatymai | 5 000 000–10 000 000 |
| Programuotojas | Yandex |
| rusų kalba | valgyti |
| Įvertinimai | 90 239 |
| Versija | Priklauso nuo įrenginio |
| apk dydis |
„Yandex“ yra žinomas dėl savo interneto paieškos sistemos ir. Dabar prie jo pridėtas vertėjas. Labiausiai funkcionalus ir žinomiausias rusiškas „Google Translate“ analogas yra prieinamas kiekvienam „Android“ vartotojui. Pagrindinis programos privalumas – galimybė dirbti tiek prisijungus, tiek neprisijungus. Norėdami išversti tekstą iš nuotraukos be interneto, turite atsisiųsti papildomų žodynų reikalingos kalbos. iš nuotraukų gali kokybiškai atpažinti 11 kalbų – rusų, anglų, vokiečių, prancūzų, lenkų ir kt. Norėdami išversti tekstą, vartotojai turi prieigą prie daugiau nei 90 įvairių kalbų, o kiekviename žodyne yra žodžių vartojimo variantų. "Yandex. Vertėjas“ gali dirbti su atskirais žodžiais, taip pat su frazėmis ir net ištisomis pastraipomis. Nufotografuokite užrašą tiesiai programoje arba įkelkite nuotrauką iš galerijos. Atsisiųsti nemokamai ir be registracijos "Yandex. Vertėjas“ galima pasiekti per tiesioginę nuorodą mūsų svetainėje.
„Android“ nuotraukų vertėjai yra programos, kurios bus naudingos ne tik turistams, bet ir visiems smalsūs žmonės kurie planuoja plėsti savo leksika ir geriau. Jei programa neįdiegiama automatiškai, pabandykite atsisiųsti apk failą ir įdiegti jį naudodami .
Kišeniniai teksto vertėjai jau pažįstama mūsų gyvenimo dalis. O kaip nufotografuoti tekstą, jį atpažinti ir net išversti? Apie tai, kokie gebėjimai yra apdovanoti šiuolaikiniais nuotraukų vertėjai, mūsų šiandieninis straipsnis.
Google vertėjas
Viena populiariausių „Google Play“ programų. „Google“ vertėjas gali ne tik atpažinti tekstą nuotraukoje(tai veikia gana gerai), bet taip pat leidžia vartotojui dirbti su įprastu vertėju. Programa gali būti naudojama be interneto ryšio, atsisiunčiant papildomų kalbų paketų. Be to, yra SMS vertimo, rašymo ranka (jei negalite piešti hieroglifų) ir kalbos atpažinimo funkcija. AT nuotraukų vertėjas gebėjimas suvokti ne tik bazines kalbas, bet ir graikų, vengrų ir indoneziečių. Kompetentingas vertimas naujausiomis kalbomis užtrunka daug daugiau laiko, todėl geriau juo pasinaudoti, jei žinutėje yra dažnai naudojama informacija, randama turistams skirtose piligriminėse vietose ir buitinėje aplinkoje. Be paties vertimo, programa vartotojui rodo ir suvoktą tekstą bei jo transkripciją. Iš vis dar neužbaigtų akimirkų galima pastebėti nedidelį kai kurių teksto žodžių poslinkį nuskaitant apie eilutę. Keistai pasirodė ir tai, kad užrakinus ekraną po išvesties vertimo, o po to vėl grąžinus telefoną į darbinę būseną, vertimo rezultatas bus prarastas ir procesą teks atlikti dar kartą.
Lingvo žodynai
Mobilusis vertėjas iš ABBYY šiuo metu sąveikauja ne tik su populiariausių 30 kalbų tekstu, bet ir turi galimybę nuotraukos vertimas. Be to, programoje yra žodžių įsiminimo pratimų, profesionalaus balso vaidinimo iš gimtosios kalbos ir savo žodžio įtraukimo į žodyną funkcija. Nuotraukų vertėjas verčiant nuotraukas veikia beveik idealiai - esant geram apšvietimui ir nešaudant teksto iš šono. Priešingu atveju jis net nebando atpažinti vaizdo dalių, rodo pranešimą apie tai, kad tai neįmanoma. AT Naujausia versija taip pat buvo ištaisyta nemažai trūkumų. Programa nebestringa, kai dideliais kiekiais papildomai atsisiunčiami žodynai (egzotiškesnėms kalboms yra įmontuotų pirkinių). Lingvo žodynai taip pat yra optimizuoti patogiam darbui su bendru žodžių sąrašu kartu su žodyno kortele.
ABBYY teksto griebtuvas + vertėjas
ABBYY vertėjas, kurio specializacija yra teksto atpažinimas iš nuotraukų. Išskirtinis bruožas yra tai, kad galite išversti iš 60 integruotų kalbų neatsisiųsdami papildomų paketų. Teksto atpažinimas vyksta nenaudojant interneto, tačiau norint jį išversti reikalingas ryšys. Palaikoma galimybė redaguoti apdorotą tekstą ir išsaugoti jį telefone, be to, jie išsaugomi vidinėje aplikacijos istorijoje, kur su jais galima atlikti ir pagrindines operacijas. Dėl didelio integruotų kalbų skaičiaus nuskaitymo proceso metu programai sunku atpažinti pačią kalbą, tai užima gana daug laiko. Norint geriau, rekomenduojama iš anksto pasirinkti originalų tekstą atitinkančią OCR kalbą greitas darbas programos. Nedideli programos trūkumai yra tai, kad integruota vaizdų įkėlimo iš galerijos funkcija palaiko tik standartinius vaizdo formatus. ABBYY TextGrabber + Translator taip pat neformatuoja teksto, kai išvedamas nuskaitytas vaizdas. Tai yra, tekstas teka nenutrūkstamu srautu, nepaisydamas pastraipų ir didelių spragų, atskiriant tik žodžius.
Programa taip pat gali tvarkyti nuotrauką ir išverskite bet kuria iš kalbų, kurias galima atsisiųsti atsisiunčiant. Programos funkcionalumas apsiriboja nuotraukos vertimas, atpažinimą atlieka pati programa, tačiau pačiam tekstui išversti naudojamas internetas ir Google vertėjas, tai yra pati programa neturi pagrindo vertimui ir ji neveiks neprisijungus.
vertėjas
tema nuotraukų vertėjai savininkų neaplenkė Windows telefonas. Programa neturi pretenzingo sudėtingo pavadinimo, tačiau turi visas pagrindines šiuolaikines funkcijas nuotraukų vertėjai. „Bing“ sukurta programėlė, be kita ko, padeda įsiminti svetimžodžiai„Dienos žodžio“ nustatymo funkcija pagrindiniame telefono ekrane. Gana neįprasta detalė yra ta, kad programa gali rašyti išverstą tekstą tiesiai ant užfiksuotos nuotraukos. Ši funkcija ne visada patogi, kai yra daug žodžių ir mažų šriftų, tačiau ją galima išjungti.
