Shtëpi Plehrat Yokarny babay. Kush është kjo vogëlushe e ndyrë? Përkthimi i kësaj shprehjeje

Plehrat

Yokarny babay. Kush është kjo vogëlushe e ndyrë? Përkthimi i kësaj shprehjeje

shprehje " vogëlushe e ndyrë“Të gjithë ose pothuajse të gjithë njerëzit e kanë dëgjuar atë në një version ose në një tjetër. Shumë njerëz kanë pyetur veten se kush është i njëjti plak dhe nga erdhi kjo shprehje. Pjesa kryesore e njerëzve do të kujtojnë vetëm Babaykën, me të cilën u trembën në fëmijëri, kur nuk donin të flinin, por më shumë. informacion të saktë Pak do të japin. Pra, kush është kjo vogëlushe e ndyrë? Për një kohë shumë të gjatë janë bërë përpjekje për të zbuluar origjinën e kësaj shprehjeje të pazakontë.

Ekarny babay. Kuptimi në fjalimin modern

Në Fjalorin e Madh të Rusishtes të folurit bisedor“Thuhet se kjo shprehje nënkupton çdo emocion: acarim, gëzim, bezdi e të tjera. Përdoret si pasthirrmë dhe i referohet një stili humoristik të reduktuar bisedor. e cila përdoret më shpesh nga përfaqësuesit e profesioneve të punës, nëse lind një situatë në të cilën dikush dëshiron të përdorë gjuhë të turpshme, shpirti, si të thuash, pyet, por për ndonjë arsye kjo nuk mund të bëhet. Për shembull, nëse aksidentalisht goditni gishtin me një çekiç dhe ka fëmijë afër. Kjo do të thotë, shqiptohet vetëm tingulli i parë i frazës së betimit, pjesa tjetër zëvendësohet nga një frazë e paqartë. Për më tepër, eufemizmat shpesh përdoren në shtyp dhe tekste të të folurit, përsëri, për të zëvendësuar fjalët e sharjeve. Me ndihmën e eufemizmave, ju mund të zvogëloni ngarkesën negative të tekstit, megjithëse është pothuajse gjithmonë e qartë nga konteksti dhe/ose vetë tingulli i eufemizmit se cili është. shprehje e turpshme ajo zëvendëson.

Pse Babai?

Ekziston një version që kjo shprehje është një "spirancë babay" e modifikuar. Kështu në kohët e vjetra ata i quanin punëtorë, detyrat e të cilëve përfshinin instalimin dhe rregullimin e bovave në Vollgë. Kur niveli i ujit në spirancën që qëndronte në buzë ndryshoi, ishte e nevojshme të rregullohej gjatësia e kabllit. Më shpesh, për këtë pozicion punësoheshin marinarë në pension. Çfarë lidhje ka plaku me të? Përkthyer nga Tatarisht, kjo fjalë do të thotë "gjysh".

Pse tjetër një babai mund të jetë hov?

Ka disa versione të kësaj.

Kjo shprehje u shfaq në kohët e lashta(si, në të vërtetë, të gjitha fjalët e urta), kështu që origjina e saj e saktë nuk dihet.
Tatar "Yo khan babai!" - shprehja nga e cila vjen rusishtja "ekarny babay". Përkthimi i kësaj shprehje në Rusisht (i përafërt) - "Fundi juaj, gjysh!" Kjo shprehje mund të shqiptohet ndryshe në rajone të ndryshme.
Nga turqishtja kjo shprehje mund të përkthehet afërsisht si "një gjysh i vjetër që i do të pasmet e burrave", domethënë ai është një homoseksual i moshuar.

Nëse besoni Versioni i fundit, më pas shprehjet jo më pak të përdorura "gruaja pidhi dhe e dashura e tij" dhe "e dashura e gruas së qyqit", të përdorura në demotivues, humbasin çdo kuptim dhe përdoren vetëm për t'u shprehur me lule dhe në mënyrë të pazakontë.

Versione të pazakonta të origjinës së kësaj shprehjeje

Ekzistojnë edhe dy versione të tjera të origjinës së shprehjes, të cilat gjithashtu kanë të drejtë të ekzistojnë:

U Shamanët Buryat fjala "yohar" do të thotë valle rituale. Siç u përmend tashmë, fjala "babai" në tatarisht dhe mongolisht do të thotë "gjysh". Kjo do të thotë, ndoshta ky zëvendësues i shprehjes së turpshme nënkupton fjalën e padëmshme "shaman".
Ndoshta ka një arsye edhe më të thellë për origjinën e kësaj shprehjeje. Og - emri i një prej heronjve të Biblës, Noah, i cili u shpëtua gjatë Përmendjes së Og, është në folklorin e pothuajse çdo vendi dhe, në përputhje me rrethanat, në shumë emrat gjeografikë. Ai është gjithashtu Yokarny Babai i diskutuar në artikullin tonë. Shembuj të këtyre referencave janë në Siberi, personazhi i mitit të Ishullit të Pashkëve Yokarny Babai, babai i peshkut në Zelandën e Re Ika-tere, hyjnia prusiane Oko Pirms, mbreti grek Ogig, etj. Le të shohim pak më nga afër Karakteri grek. Në folklorin e këtij vendi ka disa përralla të përmbytjes. Në një nga më të njohurit prej tyre, personi i shpëtuar nga përmbytja është mbreti Boeotian Ogyges.
Është interesante se Noeu, ose më saktë Yokarny Babai, është i lidhur edhe me mitet rreth Atlantidës. Quhej Atlantis, si e bija e Atlasit, e cila e mbajti në robëri Odisenë e Homerit. Si ka lidhje ajo me Noahun? Ajo jetonte në një ishull të quajtur Ogygia! "Adresa e vendbanimit" nuk mund të ishte më e saktë!

A ka ndonjë kuptim për të kërkuar një etimologji të saktë?

Mund të mos ketë kuptim të përpiqemi të gjejmë etimologjinë e saktë të kësaj shprehjeje. Padyshim që ka hyrë në të folur shumë kohë më parë, por dëshmi të sakta të origjinës së saj nuk ka mbijetuar. Si përfundim, le të përmendim një version tjetër të origjinës së kësaj shprehjeje, i cili gjithashtu ka të drejtë të ekzistojë. Dihet që Babai si personazh është mjaft i zakonshëm në folklorin rus. Ndoshta, dhe më e rëndësishmja aktor i artikullit tonë dikur ishte një personazh në përralla, por thjesht humbi me kalimin e kohës?

Babai si personazh në përralla dhe thjesht një fjalë e vjetëruar

Babai është një frymë nate në folklorin sllav. Përmendet shpesh nga prindërit për të trembur Zakonisht kjo bëhet që fëmijët të mos ngrihen nga shtrati pasi të jenë vënë në shtrat, përndryshe i moshuari do t'i largojë, sepse është fshehur nën krevat. Pamja e tij zakonisht nuk përshkruhet fare. Fëmijëve u jepet mundësia ta imagjinojnë atë në formën më të tmerrshme të mundshme. Ai ndonjëherë përshkruhet si një plak i zi me defekte fizike. Ndonjëherë mund të përdoret varianti "babayka", që në përkthim do të thotë "grua e vjetër". Studimi i V. Lutsenko tregon se në kuptimin e tij të mirëfilltë (d.m.th., për të përcaktuar një person të moshuar) kjo fjalë është e kufizuar në zonën e saj të përdorimit. Në artikullin e Nikolina dhe Gritsenko, fjala "babai" në tregimet horror të fëmijëve përgjithësisht konsiderohet si një shenjë e armiqësisë etnike.

Të gjithë ose pothuajse të gjithë njerëzit e kanë dëgjuar shprehjen "fantakë të ndyrë" në një formë ose në një tjetër. Shumë njerëz kanë pyetur veten se kush është i njëjti plak dhe nga erdhi kjo shprehje. Për shumicën e njerëzve do të mbahet mend vetëm Babayka, me të cilën u trembën në fëmijëri, kur nuk donin të flinin, dhe pakkush do të japë informacion më të saktë. Pra, kush është kjo vogëlushe e ndyrë? Për një kohë shumë të gjatë janë bërë përpjekje për të zbuluar origjinën e kësaj shprehjeje të pazakontë. Historia e shprehjes “ekarny babai”. Mbiemri "yokarny" është një fjalë sharje e njohur dhe e maskuar banale. Shkencërisht, mallkime të tilla të maskuara quhen eufemizma. Ka shumë prej tyre në gjuhën ruse. Të padëmshme, në shikim të parë, pemë të gjelbra, oh moj, bukë e fuqishme, morra e fuqishme, rrikë deti, petulla e djegur, madje edhe ekzotike polic japonez- të gjitha këto janë eufemizma. Një tjetër gjë është se tre fjalët kryesore të betimit ruse kanë origjinë mjaft të mirë. Kulturologët dhe etnografët pohojnë se sharja është pjesë e ritualeve dhe riteve të lashta. Ajo është e lidhur me mitin e martesa e shenjtë Qielli dhe Toka, rezultati i të cilave është fekondimi i tokës. Mat ishte pjesë e gjuhës së priftërinjve paganë dhe statusi i turpshëm, pra i dënueshëm përdorimi, i marrë si pasojë e përndjekjes së dhunshme të kishës. Dy llojet e frazave më të zakonshme në sharjet ruse janë të ashtuquajturat premtime dhe magji. Me magji nënkuptojmë dëshirën për të gjitha llojet e të këqijave dhe dështimeve. Është kjo, dhe jo ndalimi zyrtar, që e bën të pasaktë përdorimin e sharjes... Shumë origjinë më interesante fjalët "babai". Ka ardhur nga gjuhët turke, ku babA, babay është një gjysh, një plak. Dikur prindër I trembën fëmijët e vegjël: nëse nuk fle, do të vijë plaku dhe do ta heqë. Dhe vetëm imagjinata e çuditshme ruse mund të kombinonte dy fjalë të tilla të ndryshme: eufemizëm dhe histori tmerri për fëmijë. Yokarny babay përkthyer nga Tatarisht do të thotë "gjyshi i vjetër". Yokarny babay është në fakt një frazë e shtrembëruar "anchor babay". Më parë, ky ishte emri i njerëzve që ishin të angazhuar në instalimin dhe rregullimin e bovave të ankorimit në lumin Vollga Tatarstan. Kur niveli i ujit në vozën e ankoruar ndryshoi, ishte e nevojshme të rregullohej gjatësia e kabllit. Dhe meqenëse këtë pozitë e zinin kryesisht marinarët në pension - të moshuar (babaev), nga këtu erdhi spiranca babai. Fjala babai është përdorur në të vërtetë në dialektet e Astrakanit dhe Kaspikut në kuptimin e "spirancës së madhe të spirancës", "spirancës më të madhe në anije" (shih, për shembull, udhëzimet e V.I. Dahl: "Astrakh. spirancë e madhe") dhe ky kuptim i kthehet edhe turqishtes babá - baba, gjysh (Anikin A.E. Op. cit.) - ka shumë të ngjarë, në bazë të kontaminimit të kuptimeve të fjalës babai, lindi shpikja e të panjohurës "spirancë babai". Dhe shumë besojnë se Yokarny Babay nuk është aspak një gjuhë ruse... "Babay" i përkthyer nga Tatarisht do të thotë "gjysh i vjetër", por kur ai është "Yokarny", do të thotë nga turqisht "një burrë i zhveshur që i do të gjithë burrat që ai kap” (ugh). Yokarny babay është një shprehje tatare që është shtrembëruar nga populli rus. Në mënyrë të saktë në Tatarisht tingëllon si: Ye khane babay. Pra, tani ju me të vërtetë mendoni para se të flisni.

Ekarny babay do të thotë në fjalim modern Sipas V.V. kimist, autor " Fjalor i madh Fjalimi kolokial rus" (Shën Petersburg, 2004), yokarny (yokhany, yokhany) babay - një shprehje emocioni: habi, bezdi, acarim, gëzim, etj. Përdoret në kuptimin e një pasthirrjeje në një humor. stili i bisedës– është një eufemizëm (një shprehje e përdorur për të zëvendësuar një tjetër që konsiderohet e pahijshme ose e papërshtatshme), “duke provokuar tingullin e parë të një formule shpjeguese e... t... m... me zëvendësimin e pjesës tjetër të frazës me një kombinim i paqartë" (si, për shembull, pasthirrma "yokalamene", "yoksel-moksel", "bredhi-shkopinj", etj.) "Fjalori i madh i të folurit kolokial rus" thotë se kjo shprehje nënkupton çdo emocion: acarim, gëzim, bezdi dhe të tjera. Përdoret si pasthirrmë dhe i referohet një stili humoristik të reduktuar bisedor. Ky është një eufemizëm që përdoret më shpesh nga përfaqësuesit e profesioneve të punës, nëse lind një situatë në të cilën dëshironi të shpreheni në mënyrë të turpshme, shpirti, si të thuash, pyet, por për ndonjë arsye kjo nuk mund të bëhet. Për shembull, nëse aksidentalisht goditni gishtin me një çekiç dhe ka fëmijë afër. Kjo do të thotë, shqiptohet vetëm tingulli i parë i frazës së betimit, pjesa tjetër zëvendësohet nga një frazë e paqartë. Përveç kësaj, eufemizmat përdoren shpesh në tekstet e shtypura dhe të folura, përsëri për të zëvendësuar fjalët e sharjeve. Duke përdorur eufemizma, ju mund të zvogëloni ngarkesën negative të tekstit, megjithëse është pothuajse gjithmonë e qartë nga konteksti dhe/ose vetë tingulli i eufemizmit se çfarë lloj shprehjeje të turpshme zëvendëson. Babai si personazh në përralla Babai është një frymë nate në folklorin sllav. Shpesh përmendet nga prindërit për të trembur fëmijët e prapë. Kjo zakonisht bëhet në mënyrë që fëmijët të mos ngrihen nga krevati pasi janë futur në shtrat, përndryshe i moshuari do t'i largojë, sepse është fshehur nën krevat. Pamja e tij zakonisht nuk përshkruhet fare. Fëmijëve u jepet mundësia ta imagjinojnë atë në formën më të tmerrshme të mundshme. Ai ndonjëherë përshkruhet si një plak i zi me defekte fizike. Ndonjëherë mund të përdoret varianti "babayka", që në përkthim do të thotë "grua e vjetër". Studimi i V. Lutsenko tregon se në kuptimin e tij të mirëfilltë (d.m.th., për të përcaktuar një person të moshuar) kjo fjalë është e kufizuar në zonën e saj të përdorimit. Në artikullin e Nikolina dhe Gritsenko, fjala "babai" në tregimet horror të fëmijëve përgjithësisht konsiderohet si një shenjë e armiqësisë etnike. Yokar babay nuk ka një imazh dhe për këtë arsye ai është pikërisht ashtu siç e imagjinoni. Yokar babay në meme

S. Drugoveiko-Dolzhanskaya
S. Belokurova

Fjalorët e zhargonit tregojnë se një emër gjyshjaështë përdorur prej kohësh në zhargonin kriminal në kuptimet "plak", "tatar", "tatar i vjetër", "fajdexhi" (Mokienko V.M., Nikitina T.G. Fjalori i madh i zhargonit rus. St. Petersburg, 2001).

Kështu, në kuptimin e “plak”, Fima Zhiganets (pseudonim) përdor fjalën babai Gazetari rus A. A. Sidorov, i njohur për kërkimin e tij në zhargonin e hajdutëve) në përkthimin e tij në Fenya të "Eugene Onegin" të Pushkinit: " Çfarë zeher i ndyrë i lirë / Unë duhet të luaj një buff të verbërit me plakun" (krh.: " Çfarë mashtrimi i ulët / Të zbavitësh gjysmë të vdekurit…»).

Sot në zhargon rinore kjo fjalë mund të nënkuptojë edhe një vendas Azia Qendrore, njësi monetare republikat e Azisë Qendrore (Mokienko V.M., Nikitina T.G. Op. cit.), dhe në zhargonin e ushtarëve që luftuan në Afganistan - dushman (Grachev M.A. Fjalori i zhargonit modern të të rinjve. M., 2006).

Tashmë kompleksi i kuptimeve të fjalës babai lë të kuptohet për origjinën e tij turke. Në të vërtetë, dialektizmi është i përhapur në dialektet ruse babai("gjyshi, plak") etimologët e gjurmojnë atë në një huazim turk baba"babai, gjyshi" (Fasmer Max. Fjalor etimologjik Gjuha ruse. T. 1. M., 1986). Fjalorët dialektorë kudo shënojnë përdorimin e fjalës babai në një kuptim më të ngushtë: “një krijesë fantastike në formën e një plaku të frikshëm me të cilin tremben fëmijët” (Anikin A.E. Fjalori Etimologjik Rus. Numri 2. M., 2008). V.I Dal gjithashtu e përmend këtë: ndonjëherë në kuptim dordolec për fëmijë; Fëmijët tremben nga gruaja dhe gruaja e vjetër dhe këtu konvergojnë prodhimet nga gruaja dhe nga gruaja.».

Për shembull, në ninullat popullore imazhi i një gruaje përdoret për të parandaluar që fëmijët e prapë të ngrihen nga shtrati pasi janë vënë në shtrat:

« Aj, bye, mirupafshim, / Mos shko, plak Babai, / Mos u jep kuajve sanë. / Kuajt nuk hanë sanë, / Vazhdojnë të shikojnë Mishën / Misha fle natën / Dhe rritet me orë. / Aj, mirupafshim, mirupafshim, / Mos na hajde, Babai»; « Bye, bye, bye, bye, / Erdhi mbrëmja. / Erdhi plaku në mbrëmje, / Pyeti: Ma kthe Helenën. / Jo, ne nuk do t'i japim Lenës, / Ne kemi nevojë për Lenën vetë».

Kështu që, babai- kjo është, pa dyshim, e njohur prej kohësh në gjuhën ruse " fjalë e ndyrë“Origjina turke.

Ka një version që qarkullon në forume që shprehja ndyrë (i ndyrë) babay - kjo nuk është gjë tjetër veçse turqishtja "yo khane, babay": "ke mbaruar, gjysh". Ne nuk gjetëm ndonjë konfirmim të këtij versioni në burime autoritare, megjithëse V.S. Fjalor shpjegues Zhargoni rus" (M., 2005) vëren se zhargon "khana" ("fund, shkatërrim, vdekje") vjen nga gjuhët turke.

Sipas V.V. Khimik, autor i "Fjalorit të madh të të folurit rus" (Shën Petersburg, 2004), yokarny (yokhany, yokhany) babai - “shprehje e çdo emocioni: habi, bezdi, acarim, gëzim etj.”, e përdorur si pasthirrmë në një stil bisedor humoristik, është një eufemizëm (një shprehje që përdoret për të zëvendësuar një tjetër që konsiderohet e pahijshme ose e papërshtatshme), “provokuese tingulli i parë i një formule shpërthyese e... t... m... me zëvendësimin e pjesës tjetër të frazës me një kombinim të paqartë” (si p.sh. pasthirrmat “yokalamene”, “yoksel-moksel”, “bredhi-shkopinj” etj.).

Ky version na duket më i arsyeshmi.

Në kontrast, meqë ra fjala, me shpjegimin popullor të internetit që yokar babai - kjo është, në fakt, një "spirancë babay" e shtrembëruar. Dhe kjo shprehje gjoja tregonte një profesion: "Më parë, ky ishte emri i njerëzve që ishin të angazhuar në instalimin dhe rregullimin e bovave të ankorimit në Vollgë. Kur niveli i ujit ndryshoi, gjatësia e kabllit në vozën e ankoruar duhej të rregullohej. Dhe meqenëse ky pozicion u plotësua kryesisht nga marinarë në pension, domethënë njerëz të moshuar (babaev), kjo është arsyeja pse u shfaq emri spirancë babay. Fjala babay u përdor në të vërtetë në dialektet e Astrakhanit dhe Kaspikut në kuptimin e "spirancës së madhe të spirancës", "spirancës më të madhe në anije" (shih, për shembull, udhëzimin e V.I. Dal: "Astrakh. spirancë e madhe e ankorimit"), dhe ky kuptim kthehet edhe në turqisht baba“babai, gjyshi” (Anikin A.E. Op. cit.) - me sa duket, në bazë të kontaminimit të kuptimeve të fjalës babai, u rrit shpikja e të panjohurës “spirancë babai”.

Emri Babai përmendej edhe në ninulla:

“Aj, mirupafshim, mirupafshim, // Mos shko, plaku Babai, // Mos u jepni kuajve sanë

Kuajt nuk hanë sanë // Të gjithë po shikojnë Mishenka. // Misha fle natën,

Dhe rritet me orë. // Aj, mirupafshim, mirupafshim, // Mos na hajde, Babai”;

ose: "Bai, mirupafshim, mirupafshim, // Mbrëmja erdhi Babai, // Mbrëmja erdhi Babai, // I pyetur: Kthejeni Helenën, // Jo, ne nuk do t'i japim Lenës, // Ne kemi nevojë për Lena vetë";

ose:

"Mos shko, plak Babai, // Mos e trembni fëmijën tonë."

ose:

"Dhe mirupafshim, mirupafshim, mirupafshim, // Mos na hajde Babai, // Mos na hajde Babai, // Nuk do t'ia jap ato Kolya. // Por ne nuk do ta japim atë - Kemi vetëm Kolenka”.

ose:

"Bay-bye, mirupafshim, // O xhaxha Babai, // Movo mos e tremb Sasha, // Dil nga ketu, // Përndryshe do të jetë keq."

V.I. e karakterizon kuptimin e kësaj fjale në mënyrë të ngjashme. Dahl:« baba ose babay - gjysh, gjysh, plak, ndonjëherë në kuptimin e dordolecit të fëmijëve. I trembin femijet me plaken dhe plaken dhe ketu bashkohen derivatet e gruas dhe gruas.» . Ka edhe tekste ku quhet Babai"xhaxhi" apo edhe "balala": « Erdhi xhaxhai Babai, //Tha: « Ma kthe, fëmijë!», « Balalai erdhi tek ne, // Thërret: « Më jep galenka!»

Nuk mund të mos i kushtohet vëmendje ngjashmërisë fonetike të emrit Babai me një refren tradicional ninullë"bai", "bayu", "baen", Pestunya lehtë rimon emrin e këtij personazhi me shënuesit tradicionalë të tregimeve ruse. Badai, një personazh që frikëson fëmijët dhe përdoret në mënyrë aktive në ninullat e veriut rus, mund të konsiderohet gjithashtu si një opsion për Babai. Badya, Bodya, Badai - një person me anomali fizike (i verbër, i çalë, i tharë). Kjo krijesë është e pazakontë, ndryshe nga të tjerët, dhe, për rrjedhojë, e huaj, e rrezikshme. Opsion interesant Mishërimi i imazhit të Babai analizohet nga V. Golovin:« Bye-bye, Bye-bye, // Mamai erdhi në mbrëmje, // Ai thotë - Jep Vanyusha! »

Babai është në shumë mënyra i ngjashëm me Bukun: funksioni i tij kryesor është sabotimi, ai i prish gjumin fëmijës dhe e frikëson atë në çdo mënyrë të mundshme. Babai, ashtu si Buka, përfshihet në ninulla me motivin e frikës - paralajmërimit dhe dëbimit të dëmtuesit. Por ky personazh është potencialisht më i rrezikshëm se Buka. Babai mund të kërkojë haptazi një fëmijë: të kërcënojë se do ta blejë fëmijën ose do ta ndryshojë atë. Më shpesh, Babai në ninulla vjen poshtë dritares dhe e tremb foshnjën me veprime të ndryshme (bërtite, bën zhurmë, shushurimë, gërvisht ose troket në dritare). Pestunya përpiqet të largojë Babai ose e bind atë të mos shfaqet pranë shtëpisë:“Mos shko, plaku Babai, Ai, mirupafshim, mirupafshim, //

Mos u jepni kuajve sanë. Mos eja tek ne, Babai."

Babai është padyshim një forcë e papastër, kështu që ai duhet të përmendet me kujdes. Më shumë se një herë ka pasur raste kur prindërit e zemëruar i kanë thënë një fëmije:« Të mallkoftë! », ose « Goblin ju merr! », ose « Babai ju merr! » - dhe më pas fëmija u zhduk pa lënë gjurmë.

Në besimet mitologjike popullore, ky është një shpirt i keq i natës që jeton në kallamishte, majat ose pyjet. Kur vjen nata, një foshnjë nga kopshti ose nga pylli vjen nën dritare dhe ruan. Ju mund ta shihni atë në formën e një plaku anash me një çantë çante ose një çantë të madhe në të cilën ai supozohet se fut fëmijët e prapë. Ai dëgjon tekat, klithmat e një fëmije - ai fillon të bëjë zhurmë, shushurimë, gërvisht, trokasë në dritare. Është shumë e rrezikshme që fëmijët ta takojnë atë në rrugë gjatë natës. Babai i josh me ëmbëlsirat, të cilat rezultojnë të jenë kore të thata, kone pylli ose fishekë kuajsh.

Pavarësisht gjithë kësaj, nuk ka asnjë histori të vetme në të cilën ai ka kryer rrëmbimin. Natyrisht, vetëm perspektiva për t'u larguar nga shtëpia ishte e mjaftueshme që fëmija të nënshtrohej nga frika. Mirëpo, le t'i kushtojmë vëmendje edhe faktit se babai është jo vetëm kërcënim, por edhe roje, roje. DHEEmri i tij nuk u dha rastësisht.

Në bazë të materialeve:

I.V Dal. Fjalori i Gjuhës së Madhe Ruse;

Enciklopedi koncize Mitologjia sllave;

Fjalor i mitologjisë së lashtë ukrainase;

Mitet e popujve të botës;

Meletinsky E.M. Heronjtë e një përrallë

* *

Habitati i Babait janë të gjitha vende të errëta dhe pak të vizituara në shtëpi dhe apartamente, ku fëmijët e vegjël jetojnë së bashku me të rriturit. Vendi i preferuar për të jetuar i Babës është një qilar ose një lloj dollapi i rrëmujshëm. Me sa duket, Babai është i vogël në madhësi, gjë që nuk e lejon atë të sulmojë njerëzit e rritur, dhe për këtë arsye fëmijët e vegjël janë objekt i gjuetisë së Babai. Babai, si shumica e grabitqarëve, gjuan natën, por ai ka një ndryshim domethënës - Babai është një krijesë që ecën drejt! Jo më kot thonë se Babai do të "vijë" dhe nuk "zvarritet si babi ynë dje" ose do të fluturojë si lejleku. Sytë e mëdhenj të Babait e lejojnë atë të shohë në errësirë jo më keq se vjehrra e tij, dëgjimi i tij shumë i zhvilluar e lejon atë të dallojë të qeshurat dhe të qarat e fëmijëve, dhe leshi i tij artificial e bën atë të paarritshëm ndaj shkeljeve të ndyra të molës në pamjen e tij. Aftësia e Babai-t për mimikë është aq e mahnitshme sa në krahasim me të, të gjitha llojet e kameleonëve dhe fluturave të tjera të karkalecave janë thjesht një dobësi e zbehtë! Nëse është e nevojshme, Babai mund të pretendojë të jetë një leckë dhe të mos shkëlqejë.

Babai riprodhohet, me sa duket, ose me ndarje ose duke lulëzuar, pasi nuk përmendet Babai në gjininë femërore në analet e historisë botërore. Pavarësisht identitetit të të njëjtit seks të Babait, ai konsiderohet një krijesë mashkull, me sa duket duke i bërë haraç cilësive të tilla personale si heshtja, kokëfortësia, guximi, shkathtësia, mospërfillja dhe mashtrimi, aq karakteristike për gjininë mashkullore.

Gjymtyrët e sipërme të Babait kanë veti të theksuara kapëse, duke i lejuar ata të mbajnë gjahun nga një vend në tjetrin. Thonë se Babai do ta “marrë” dhe nuk do ta vjedhë në dhëmbë, siç bën burri një kotele. Jetëgjatësia e Babait është e pasigurt. Pasi viktima e Babait rritet, Babai ose vdes nga melankolia, duke u zvogëluar në përmasa paga e jetesës, ose migron në shtëpitë më të afërta, ku ka ende diçka pa ngrënë, ose kalon në nivelin mendor-eterik dhe më pas quhet Barabashka. Megjithatë, ekziston një hipotezë se Babai, i cili është tkurrur nga mungesa e ushqimit, shndërrohet përmes mutacionit në çimka, të cilët në dëmtimin e tyre konkurrojnë me agjencitë e zbatimit të ligjit, në veçanti me policinë. Shpirtrat e Babais të zhvilluar intelektualisht, në përputhje me mësimet e avancuara budiste të rimishërimit, banojnë në trupat e eprorëve të tyre, duke vazhduar të helmojnë ekzistencën e tyre të pjekur. ish viktima. Babai me intelektual të ulët dhe grykës shndërrohen në tenja dhe vazhdojnë të hanë atë që ka mbetur ende pa ngrënë në dollap. Për sa i përket nivelit të rrezikut, Babai janë shumë përpara grabitqarëve të tillë të famshëm të tmerrshëm si luanët, panterat, jaguarët, krokodilët dhe madje edhe vjehrrat helmuese, duke zënë me të drejtë një pozitë udhëheqëse në listën e krijesave më të etur për gjak. Ne kemi mundësinë të shikojmë tigrat, luanët, jaguarët dhe krokodilët në TV, në kopshtin zoologjik dhe cirk për faktin se arritëm t'i kapim. Ka dëshmi të njerëzve, të quajtur në popull dhëndër, të cilët i mbijetuan për mrekulli sulmit të një vjehrre helmuese dhe folën për këtë të tmerruar. Me Babain gjërat janë pak më ndryshe. Babai është ende jo vetëm i kapur, por edhe përkundër përparimit të lartë teknologjik në mjedisin e pajisjeve të ndryshme spiunazhi, për kënaqësinë e shikuesve, nuk është e mundur të zbulohet. Nuk ka as dëshmitarë okularë të gjallë të pamjes së Babait. Sipas të gjitha gjasave, ai i ka “marrë” edhe ata. Aftësia për të tretur ushqimin është pa mbeturina, ndryshe nga zogjtë, të cilët hanë pak, por ka më shumë se sa peshojnë. Babai është në gjendje të tretet një fëmijë pa lënë gjurmë, me gjithë dreqin dhe poshtërsinë e tij. Qindra fëmijë të zhdukur janë rezultat i aktiviteteve të Babait.

E megjithatë ka një mënyrë për të luftuar këtë krijesë të tmerrshme! Ju duhet të shkoni në shtrat jo më vonë se ora 22-00 dhe sigurohuni që të mbuloni kokën me një batanije. Kjo metodë eliminon 100% pamjen e Babait. Dhe kjo është e gjitha - ju mund të flini të qetë.

Babay, Babayka - karakter mitologjik sllavët lindorë
Babai është një "plak" përkthim fjalë për fjalë nga gjuha Bashkir dhe Tatar. "Kysh Babai" është një personazh mitologjik - një analog i Santa Claus.


Babai gjyshja

Plaku sart (babayka). Samarkand 1905-1915. Foto nga S. M. Prokudin-Gorsky

Babai (gjyshja) - në folklorin sllav, një frymë nate, një krijesë imagjinare e përmendur nga prindërit për të frikësuar fëmijët e prapë.

Përshkrim

Babai, si rregull, nuk përshkruhet fare; në këtë rast, fëmijët mund ta imagjinojnë atë në formën e tij më të tmerrshme.

Babai i Shaparovas përshkruhet si një plak, i zi dhe i anshëm, shpesh edhe me defekte fizike karakteristike për përshkrimet e shpirtrave të këqij (memec, pa krahë ose çalë); ecën përreth me një çantë çante ose çantë në të cilën fut fëmijët e prapë.

Zakonisht Babai përmendet për të parandaluar që fëmijët e prapë të ngrihen nga shtrati pasi janë vënë në shtrat. Në këtë rast prindërit thonë se Babai fshihet poshtë krevatit dhe se do ta marrë fëmijën nëse ngrihet.

Etimologjia

Në Fjalorin shpjegues të të gjallëve Gjuha e madhe ruse V. I. Dahl fjala “baba, babai” me shenjë tatar Novoross. orenb. shpjegohet si “gjyshi, gjyshi, plaku; ndonjëherë në kuptimin e dordolecit të fëmijëve”. Dahl thekson se në këtë rast mund të përdoret varianti "babaika" (d.m.th., plaka). Studimi i V. Lutsenko "Faktori turk në historinë dhe etnogjenezën e ukrainasve dhe paraardhësve të tyre" i postuar në internet tregon gjithashtu se në kuptimin e "gjyshit", "plak" kjo fjalë në rusisht është një dialektizëm me një zonë të kufizuar shpërndarjen. Lutsenko citon turkologun I. G. Dobrodomov, një vendas Rajoni i Kurskut, i cili më vonë jetoi në Moskë, por fillimisht e dëgjoi këtë fjalë vetëm nga rusët në Kazakistan. Në të njëjtin kuptim "gjyshi, një plak Fjala "babai" gjendet në "përkthime Blatny" nga Fima Zhiganets:
Në artikullin e A. I. Grishchenko dhe N. A. Nikolina "Etnonimet ekspresive si shenja të gjuhës së urrejtjes", përdorimi i fjalës turke "babai" në tregimet horror të fëmijëve rusë konsiderohet si një manifestim i armiqësisë etnike.

Babai në art

Babai në muzikë dhe poezi

Videoklipi dhe kënga "Babay eja, babay merr larg" () - një parodi e këngës Pranvera Grupi Vopli Vidoplyasova
Kënga "Babay". Muzikë dhe fjalë Georgy Vasiliev ()
"Yokarny Babai" - shprehje popullore ruse dhe këngë popullore bard ()
Grupi PS Babai(Shën Petersburg) - histori, , këngë
Albumi "Ik, Babai!" (g.) bard Oleg Rubansky.
Babai përmendet në këngë VIA Pesnyary"Marysya" () në vargjet e Yanka Kupala
ninullat e bebeve për Babën I

Babai në artet e bukura

"Babay." Pikturë e artistit Pete Revonkorpi

Babai në kinema

"Babai" - film nga Albert Shakirov (Kazan, 2007)
Personazhi titullar i filmit vizatimor "Zhikharka" (Macja dhe harabeli) është i frikësuar nga një babayka

Shiko gjithashtu

Letërsia

Babai // "Mitologji" / Oksana Dubrovskaya.. - M.: OLMA-PRESS, 2002. - F. 37. - (Edukimi). — ISBN 5-94849-107-2
L. S. Klein. "Ngjallja e Perunit. Drejt rindërtimit të paganizmit sllav lindor”. Shën Petersburg: Eurasia, 2004, f. 107. ISBN 5-8071-0153-7
N. S. Shaparova. "Një enciklopedi e shkurtër e mitologjisë sllave". M.: AST, 2001.

Lidhjet

Faqja e internetit e gjyshit Babai Grandbabai me përralla për të rritur

Shënime

Gjuha e urrejtjes dhe gjuha e pëlqimit në konteksti sociokulturor modernitetit. - Ekaterinburg: Shtëpia botuese Universiteti Ural, 2006. - F. 175-187.

KUSH ËSHTË KY "YOKAR BABAY"

S. Drugoveiko-Dolzhanskaya
S. Belokurova

Kështu, në kuptimin e "plakut", Fima Zhiganets (pseudonimi i gazetarit rus A.A. Sidorov, i njohur për kërkimet e tij në zhargonin e hajdutëve) përdor fjalën babai në përkthimin e tij në Fenya të "Eugene Onegin" të Pushkinit: " Çfarë zeher i ndyrë i lirë / Unë duhet të luaj një buff të verbërit me plakun" (krh.: " Çfarë mashtrimi i ulët / Të zbavitësh gjysmë të vdekurit…»).

Sot, në zhargonin e të rinjve, kjo fjalë mund të nënkuptojë gjithashtu "një vendas i Azisë Qendrore", "njësia monetare e republikave të Azisë Qendrore" (Mokienko V.M., Nikitina T.G. Op. cit.), dhe në zhargonin e ushtarëve që luftuan në Afganistan - "dushmana" (Grachev M.A. Fjalor i zhargonit modern të të rinjve. M., 2006).

Tashmë kompleksi i kuptimeve të fjalës babai lë të kuptohet për origjinën e tij turke. Në të vërtetë, dialektizmi është i përhapur në dialektet ruse babai("gjyshi, plak") etimologët e gjurmojnë atë në një huazim turk baba“babai, gjyshi” (Vasmer Max. Fjalori etimologjik i gjuhës ruse. T. 1. M., 1986). Fjalorët dialektorë kudo shënojnë përdorimin e fjalës babai në një kuptim më të ngushtë: “një krijesë fantastike në imazhin e një plaku të frikshëm, me të cilin tremben fëmijët” (Anikin A.E. Fjalori etimologjik rus. Issue 2. M., 2008). Këtë e përmend edhe V.I. Dahl: " ndonjëherë në kuptim dordolec për fëmijë; Fëmijët tremben nga gruaja dhe gruaja e vjetër dhe këtu konvergojnë prodhimet nga gruaja dhe nga gruaja.».

Për shembull, në ninullat popullore imazhi i një gruaje përdoret për të parandaluar që fëmijët e prapë të ngrihen nga shtrati pasi janë vënë në shtrat: Aj, bye, mirupafshim, / Mos shko, plak Babai, / Mos u jep kuajve sanë. / Kuajt nuk hanë sanë, / Vazhdojnë të shikojnë Mishën / Misha fle natën / Dhe rritet me orë. / Aj, mirupafshim, mirupafshim, / Mos na hajde, Babai»; « Bye, bye, bye, bye, / Erdhi mbrëmja. / Erdhi plaku në mbrëmje, / Pyeti: Ma kthe Helenën. / Jo, ne nuk do t'i japim Lenës, / Ne kemi nevojë për Lenën vetë».

Kështu që, babai- kjo është, pa dyshim, një "fjalë betimi" me origjinë turke që ka qenë prej kohësh e njohur në gjuhën ruse.

Ka një version që qarkullon në forume që shprehja ndyrë (i ndyrë) babay - kjo nuk është gjë tjetër veçse turqishtja "yo khane, babay": "ke mbaruar, gjysh". Ne nuk gjetëm ndonjë konfirmim të këtij versioni në burime autoritare, megjithëse V.S. Elistratov në "Fjalorin shpjegues të zhargonit rus" (M., 2005) vëren se zhargon "khana" ("fundi, shkatërrimi, vdekja") erdhi "nga gjuhët turke".

Sipas V.V. Kimisti, autor i "Fjalorit të madh të të folurit kolokial rus" (Shën Petersburg, 2004), yokarny (yokhany, yokhany) babai – “një shprehje e çdo emocioni: befasi, bezdi, acarim, gëzim etj.”, e përdorur si pasthirrmë në një stil bisedor humoristik, është një eufemizëm (një shprehje që përdoret për të zëvendësuar një tjetër që konsiderohet e pahijshme ose e papërshtatshme), “provokuese tingulli i parë i një formule shpërthyese e... t... m... me zëvendësimin e pjesës tjetër të frazës me një kombinim të paqartë” (si p.sh. pasthirrmat “yokalamene”, “yoksel-moksel”, “bredhi-shkopinj” etj.).

Ky version na duket më i arsyeshmi.

Babai

Babai u ul i qetë nën krevat dhe priti fundin" Naten e mire fëmijë."

"Vetëm pesëmbëdhjetë minuta," u qetësua ai, "programi do të përfundojë, këta derrkuc dhe Stepashka të urryer do të zhduken nga ekrani, pastaj dritat do të fiken dhe fëmijët do të jenë në fuqinë time... Prisni, Babai, mbaj më, plak, vetëm pesëmbëdhjetë minuta.” Vetë Babai nuk e dinte pse nuk i pëlqenin këta personazhe kukullash, veçanërisht ai me derrkun. Ndoshta sepse ata vijnë tek fëmijët në të njëjtën kohë me vetë Babain.

Andryusha e vogël dhe Natasha, tre dhe pesë vjeç, e ndoqën programin me interes. Por përralla mbaroi, prindërit u uruan fëmijëve "Natën e mirë", fikën dritën në çerdhe dhe mbyllën derën.

yokarny babay pasthirrmë sharje. Sipas një versioni, ai vjen nga turqishtja "Babay Yokarny" që do të thotë "i vjetër". Yokarny babay, më ke marrë tashmë! Zbrapsu! Në vend të sharjes, Përdoret zakonisht

Fjalor i fjalorit modern, zhargonit dhe zhargonit. 2014 .

Sinonime:

Shihni se çfarë është "yokar babay" në fjalorë të tjerë:

yokar babai- plak i çmendur... Fjalori i përdorimit të shkronjës E

yokar babai- emri, numri i sinonimeve: 2 plak (61) plak bastard (20) ASIS Fjalor i sinonimeve. V.N. Trishin. 2013… Fjalor sinonimik

Babai- Ky term ka kuptime të tjera, shih Babai (kuptimet). Babay babayka Babay ... Wikipedia

njeri i vjeter- Plaku; plak, plakë, plak. Një i moshuar, në vite, në pleqëri, në vite të nderuara (të avancuara)... Fjalor sinonimish dhe shprehjesh ruse të ngjashme në kuptim. nën. ed. N. Abramova, M.: Fjalorë rusë, 1999. plaku... Fjalor sinonimik

Eufemizëm- Kujdes! Kjo faqe ose seksion përmban sharje. Eufemizëm (greqisht... Wikipedia

bastard plak- e vjetër (kërpudha, rrikë, sandbox, dritë), e vjetër (galosh, sandbox), orë rëre, khrych, gjysh, plak, plak, plak, plak Fjalor i sinonimeve ruse. emër i vjetër bastard, numri i sinonimeve: 20 bazaga (1) ... Fjalor sinonimik

Epoka e Shën Skiminok- Rëndësia e temës së artikullit vihet në pikëpyetje. Ju lutemi tregoni në artikull rëndësinë e subjektit të tij duke shtuar dëshmi të rëndësisë sipas kritereve private të rëndësisë ose, në rastin e kritereve private me rëndësi për ... ... Wikipedia

libra

Shpresa. Roman filmik me shkronja të pjerrëta, kor dhe orkestër, Cooper Alexander. Alexander Cooper është një prozator dhe publicist nga Moska. Autor i romaneve tabloid "Engjëlli im", "Flauti i Pied Piper's" dhe të tjerë. Është vlerësuar me çmimin e Panairit Ndërkombëtar të Librit në Moskë për...