Professionellt och speciellt ordförråd utgöra ord, vars användning är karakteristisk för personer inom vissa yrken.
Särskild Ordförråd är officiellt accepterat regelbundet använda speciella termer.
Professionell ordförråd ( professionalism) är uttrycksfullt omtänkta ord och uttryck som är karakteristiska för många yrken, hämtade från den allmänna cirkulationen.
Skillnaden mellan tekniska termer och professionalism kan visas med följande exempel.
Inom metallurgi hänvisar termen "frost" till resterna av frusen metall i en slev, och arbetarna kallar dessa rester för en get, därför är "fryst" en officiell term, det vill säga en speciell vokabulär, och en get är professionalism .
Vid tillverkning av optiska instrument kallas en av slipanordningarna en konkav slipmaskin (en teknisk term), och arbetare kallar den en kopp (professionellitet).
Forskare involverade i kärnfysik, skämtsamt kalla synkrofasotronen (en speciell term) en panna (professionalism).
Läkare (främst terapeuter) kallar ett ljus för en speciell typ av temperaturkurva med en kraftig uppgång och fall.
Snickare kallar sandpapper (det officiella terminologiska namnet) för sandpapper, och det är denna professionalitet som också är utmärkande för vardagsvokabulären.
Speciellt ordförråd skapas av medvetna och målmedvetna ansträngningar av människor - specialister inom alla områden. Professionalism är mindre regelbundet, eftersom de föds i människors muntliga tal, vilket resulterar i att de sällan bildar ett system.
Till skillnad från speciella termer har professionalism en ljus uttrycksfull färgning och uttrycksfullhet på grund av deras metaforiska och, ofta, figurativitet.
I vissa fall kan professionalism användas som officiella termer. I dessa fall är deras uttrycksförmåga något utplånad, bleknar, men den metaforiska innebörden känns ändå ganska väl. Jämför till exempel termer:
hävarm; redskap tand; rörböj etc.
Man bör komma ihåg att, trots den begränsade omfattningen av användningen av special- och professionell vokabulär, finns det en ständig koppling och interaktion mellan den och den populära vokabulären.
Det litterära språket behärskar många speciella termer: de börjar gradvis att tänkas om i användningsprocessen, vilket resulterar i att de upphör att vara termer, det vill säga de bestäms.
Jämför till exempel användningen inom modern journalistik, i vardagligt tal, och ibland i litteraturen av sådana fraser skapade enligt schemat "term + vanligt ord":
Ideologiskt vakuum; Bacill av likgiltighet; Härlighetens bana; Korrosion av själen; Kontakt med allmänheten m.m.
Skicka ditt goda arbete i kunskapsbasen är enkelt. Använd formuläret nedan
Studenter, doktorander, unga forskare som använder kunskapsbasen i sina studier och arbete kommer att vara er mycket tacksamma.
Värd på http://www.allbest.ru/
FEDERAL JÄRNVÄGSTRANSPORTBYRÅ
Irkutsk State University kommunikationsmedel
Transbaikal Institute of Railway Transport
Chita College of Railway Transport
Ryska språktest
ANVÄNDNING I TAL FÖR PROFESSIONELLT ORDFÖRORDNING
Planen
1. PROFESSIONELLT TAL OCH DESS LEXIKALA SAMMANSÄTTNING
1.1 Begreppet "professionellt tal"
1.2 Lexikal komponent i professionellt tal
1.3 Professionellt tal och professionell kommunikation
2. KONCEPT OCH FUNKTIONER I PROFESSIONELLT ORDFÖRORDNING
2.1 Begreppet professionell vokabulär och terminologi
2.2 Användning av professionella ordförråd i det litterära språket
2.3 Stilistiskt omotiverad användning av professionalism
3. Läs texten. Ge en beskrivning enligt planen: ämne och huvudidé, typ av tal, talstil
1. PROFESSIONELLT TAL OCH DESS LEXIKALA SAMMANSÄTTNING
1.1 Begreppet "professionellt tal"
I vetenskaplig forskning inom lingvistik, språkundervisningsmetoder etc. används ständigt begreppet "professionellt tal". Denna definition används ofta av författarna i senaste åren när problemen med att studera professionellt tal aktivt diskuteras. Men med sällsynta undantag ges ingen tydlig, välgrundad definition av begreppet "professionellt tal". I den senaste upplagan av uppslagsverket "Ryssian Language" finns det inget som heter "professionellt tal" alls. Professionellt tal kallas "speciellt tal", vilket ingår i det litterära språket, nämligen i de områden av det, "som återspeglar den snäva språkpraxis hos personer av vissa specialiteter." Detta tal, som anges i encyklopediartikeln, bestäms först och främst av den faktiska terminologin som är karakteristisk för ett visst yrke. Dessutom har detta tal "sina särdrag" inom vokabulär, ordbildning, fraseologi och ibland i stress och formbildning. Egenskaperna för detta speciella tal "motsäger inte ... gemensamt system litterärt språk».
1.2 Lexikal komponent i professionellt tal
När man diskuterar affärsproblem i en informell eller löst officiell miljö är en betydande del av moderna ekonomers ordförråd upptagen av professionalism (med vilket vi menar de informella namnen på fenomen och begrepp i affärslivet). Denna grupp är omfattande och förenar enheter som kan systematiseras efter struktur, ursprung, inträdesnivå i det litterära språket m.m. d.
En av definitionerna av professionalism ges av NK Garbovsky, som menar att det finns två klasser av professionellt färgade enheter på den lexikala och fraseologiska nivån, nämligen speciell professionell terminologi och icke-kodifierade språkenheter som uppstår och fungerar huvudsakligen i det vardagliga talet. av specialister på professionella ämnen i informella miljöer. Dessa sista enheter brukar kallas professionalisms.
1.3 Professionellt tal och professionell kommunikation
Det professionella talet inom något område bestäms också av dess repertoar av genrer, även om samma genrer kan användas i det professionella talet för olika specialiteter, men samtidigt har varje specialitet sina viktigaste genrer och specifika lagar för komposition och tal utformning av allmänna genrer.
Komplexiteten och mångdimensionaliteten i människors yrkesverksamhet tyder på en betydande variation av former talkommunikation, och med en ganska bred syn på saker och ting kan alla talgenrer som har utvecklats i kommunikationsprocessen inom det professionella verksamhetsområdet definieras som professionellt tal. Med andra ord, all kommunikation som rör yrkesverksamhet, oavsett om den sker i skriftlig eller muntlig form, i en officiell eller informell miljö, det vill säga kommunikation som en särskild, underordnad typ av verksamhet som säkerställer genomförandet av huvudyrket. verksamhet och är underordnad sina mål som mål aktiviteter över hög order, och det finns ett professionellt tal.
2. KONCEPTET OCH FUNKTIONER FÖR PROFESSIONELLT VOKABURN
2.1 Begreppet professionell vokabulär och terminologi
TILL professionellt ordförråd inkludera ord och uttryck som används i olika områden mänskliga aktiviteter, som dock inte blev vanliga. Professionalism tjänar till att beteckna olika produktionsprocesser, produktionsverktyg, råvaror, erhållna produkter etc. Till skillnad från termer, som är officiella vetenskapliga namn för speciella begrepp, uppfattas professionalism som "halvofficiella" ord som inte har en strikt vetenskaplig karaktär.
Till exempel, i det muntliga talet av skrivare finns det professionalism: slutet är "en grafisk dekoration i slutet av boken", antennerna är "slutet med en förtjockning i mitten", svansen är "den nedre yttre marginalen av sidan, samt bokens nedre kant, mitt emot bokens huvud”.
2.2 Användning av professionella ordförråd i det litterära språket
professionalism stilistiskt ordförråd språk
På vissa villkor yrkeskunskaper finner tillämpning i det litterära språket. Så, med otillräcklig utveckling av terminologin, spelar professionalism ofta rollen som termer. I det här fallet finns de inte bara oralt utan också i skrivning. När man använder sig av professionalism i en vetenskaplig stil förklarar författarna dem ofta i texten (Det så kallade lätta höet har en välförtjänt ryktbarhet som ett näringsfattigt livsmedel, med betydande användning av vilka fall av benskörhet hos djur som uppmärksammas) .
Professionalism är inte ovanligt i språket för storupplaga, branschtidningar (Återställa vagnarna efter tågets upplösning och avleda växlingsmedel för detta, ... tågets upplösning med en annans dragkraft). Fördelen med professionalism framför deras vanliga motsvarigheter är att professionalisms tjänar till att skilja mellan nära begrepp, objekt som för en icke-specialist har ett gemensamt namn. På grund av detta är speciell vokabulär för personer inom ett yrke ett sätt att exakt och koncist uttrycka tankar. Det informativa värdet av smala yrkesnamn går dock förlorat om en icke-specialist stöter på dem. Därför kräver användningen av professionalism i tidningar försiktighet.
2.3 Stilistiskt omotiverad användning av professionalism
Att ta med professionalism i texten är ofta inte önskvärt. I en tidningsartikel kan det alltså inte motiveras att använda högt specialiserade professionalismer. Till exempel: Vid gruvan, utjämningen av horisonterna, lutningen på vägarna utförs mycket tidig - bara en specialist kan förklara vad han menade
I bokstilar bör professionella ordförråd inte användas på grund av dess vardagliga språkfärgning. Till exempel: Det är nödvändigt att se till att fyllningen av ugnar inte överstiger två timmar, och att smältningen i ugnen inte är längre än 6 timmar och 30 minuter (bättre: Det är nödvändigt att se till att laddningen av ugnar inte varar längre än två timmar, och smältning - sex och en halv).
3. Läs texten. Ge en beskrivning enligt planen: tema och grundertanke, typ av tal, stil av tal
Folkets språk är det bästa, det bleknar aldrig och återupplivar för alltid färgen på hela sitt andliga liv. Språket andliggör hela nationen och hela dess hemland. Den förvandlas till en tanke, till en bild, till ett ljud, fosterlandets himmel, dess luft, fysiska fenomen, dess klimat, dess åkrar, berg och dalar, dess stormar och åskväder. I det ljusa, genomskinliga djupet av folkspråket återspeglas inte bara hemlandets natur, utan hela det andliga livets historia.
Ämne: Folkets språk,
Huvudidé: Kärlek till fosterlandet,
Typ av tal: Berättande,
Talstil: Konstnärlig.
Hosted på Allbest.ru
Liknande dokument
Det ryska språkets lexikaliska system, ordförråd för muntligt tal. Studiet av funktionerna i radiovärdarnas ordförråd. Omotiverad användning av ord med olika stilistiska färger, blandningsstilar. Användningen av jargong och neologismer i radiovärdarnas vokabulär.
abstrakt, tillagt 2012-11-06
Bestämning av de stilistiska skikten av det modernas ordförråd franska. Begreppet, innebörden av ordförrådet för ett begränsat användningsområde. Systematisering av terminologiskt och professionellt ordförråd, dess funktion i texten till Emile Zolas roman "Germinal".
terminsuppsats, tillagd 2014-03-19
Bristande efterlevnad av kriterierna för val av lexikaliska medel, vilket leder till fel i ordanvändningen. Ord och uttryck som mjukar upp talets grova betydelse. Stilistiskt omotiverad användning av synonymer, antonymer. Användningen av föråldrade och lånade ord.
abstrakt, tillagt 2017-01-18
Platsen för professionell vokabulär inom den vetenskapliga och tekniska kommunikationssfären. Skillnader mellan professionalism och termer, sätt att forma jargong och nomen. Jämförande analys av olje- och gastexter på engelska och ryska.
terminsuppsats, tillagd 2011-10-03
Fenomenet med det ryska språkets lexikaliska system. Bildandet och användningen av paronymer. Grupper av paronymer och deras relation till homonymer, synonymer, antonymer. Användning av paronymer i tal, stilfunktioner och ordböcker. Användningen av paronymer i pressen.
terminsuppsats, tillagd 2009-03-31
Historien om uppkomsten av affärsstil. Grundläggande regler affärsetikett. Typer känslomässig färgning ord och hur man använder dem. Framgångsfaktorer när du använder stilistiskt färgade ordförråd i affärstal. Beskrivning av typiska fel.
terminsuppsats, tillagd 2010-07-12
Konceptet och skälen till uppkomsten av professionella och vetenskapligt tal. De viktigaste språkliga dragen hos ett speciellt språk. Medel för att uttrycka speciella verkligheter, kategorier, begrepp. Professionell version av normen. Föreningsordningen och villkorsordningen.
abstrakt, tillagt 2011-06-06
Kategorier av temporalitet och taxibilar på tyska. begrepp konjunktiv stämning. Betydelser, absolut och relativ användning av bindhinnan. Användningen av konjunktiva i bisatser av overklig jämförelse och i indirekt tal.
abstrakt, tillagt 2009-07-04
Verbet som en del av talet på modern ryska. Grammatiska kategorier av verbet. Sätt att ordbilda verb. Användningen av verb i berättelserna om V.M. Shukshin. " byprosa som litterär genre.
terminsuppsats, tillagd 2006-11-30
Begreppet, lexikaliska och semantiska drag av professionalism som en lexikal enhet. De viktigaste metoderna, teknikerna och svårigheterna för översättning av professionella ordförråd. Tillämpning av vissa språkliga tekniker vid översättning av specialiserade texter.
I specialvokabulär används ord och uttryck av grupper av människor som är förenade genom arten av deras verksamhet (av yrke), inom olika produktionsområden, tekniker, som dock inte har blivit allmänt använda - de så kallade professionalismerna. Deras status är ganska komplicerad, eftersom vissa experter: a) identifierar sig med termerna, b) hänvisar till enheterna för hantverksvokabulär; c) till speciell icke-nominativ vokabulär (verb, adverb, adjektiv); d) icke-standardiserat specialordförråd, begränsat till användning i muntligt tal av professionella i en informell miljö, och ofta med känslomässiga och uttrycksfulla konnotationer. Till skillnad från termer - officiella vetenskapliga namn på speciella begrepp, fungerar professionalism främst i muntligt tal som "halvofficiella" ord som inte har en strikt vetenskaplig karaktär. Professionalism tjänar till att beteckna olika produktionsprocesser, produktionsverktyg, råvaror, tillverkade produkter etc. Till exempel teknisk professionalism: charge d "un atelier, calcul des tolérances, gestion de l" enterprise, escompte, paritération; teatralisk: armoire a sons = piano de l "orkester, baisser le torchon = baisser le rideau, un tunnel = longue tirade dans le texte, faire de la baraque = donner un mauvais spektakel, boire ta lasse = connaоtre l" insucci och complet; artister: croyte = peinture qui n "est pas au goyt du peintre, navet = peinture horrible, cro-queton = croquis.
Till exempel används professionalism i tryckares tal: cul-de-lampe - en grafisk dekoration i slutet av en bok, mustasch - en avslutning med en förtjockning i mitten. Professionalism kännetecknas av betydande differentiering i beteckningen av speciella koncept, verktyg och produktionsmedel, namn på objekt, handlingar och så vidare. Till exempel, i meteorologi, i enlighet med de särskiljbara typerna av snöflingor, finns det flera av deras namn: astérique- asterisk , aiguille- nål, hérisson- igelkott, lam- tallrik.
Professionalism skapas antingen på nytt med användning av ursprungliga eller lånade ordbyggande medel enligt allmänna språkmodeller, eller (vilket observeras mycket ofta) är resultatet av ett omtänkande av allmänna litterära ord. Enligt utbildningsmetoden kan vi särskilja:
1) rätt lexikal professionalismer som uppstår som nya, speciella namn. Till exempel på så sätt uppstod namnen i snickares och snickares tal olika sorter hyvlare : moulure- kalevka, liva-bära- zenzubel och andra;
2) lexiko-semantiska professionalism som uppstår i processen att utveckla en ny innebörd av ordet och dess omtanke. Sålunda har t.ex. professionella värderingar ord i tryckares tal: sapins - julgranar eller oreilles - tassar - ett slags citattecken; i jägares tal urskiljs professionella namn på djursvansar: i en varg - byche, hos räven - rör, vid bävern - pelle, vid haren - fleur, faisceau etc.;
3) lexikaliska och derivativa professionalism, som inkluderar ord som ett reservhjul - en reservmekanism, en del av något; glavrezh - huvudregissören, etc., där antingen ett suffix används eller ett sätt att lägga till ord, etc.
4) Ett av sätten att forma professionalism är kompression: när ett ord elimineras från ett sammansatt namn som förmedlar dess funktionella och semantiska betydelse till det återstående ordet, vilket komplicerar dess innehåll. Ett utmärkande drag för sådana namn är korthet och semantisk kapacitet (jfr .: hydrauliskt bromsdrivsystem - hydraulisk).
Professionalism kan grupperas efter användningsområdet: i tal från idrottare, gruvarbetare, läkare, jägare, fiskare, etc. Tekniker särskiljs i en speciell grupp - mycket specialiserade namn som används inom teknikområdet. De kännetecknas av stor detalj i beteckningen av speciella koncept, verktyg, produktionsprocesser, material. Så hästuppfödare särskiljer hästar efter syfte: de egenskap- sele, de säljer- ridning, de bvt- pack, och den första i sele: limonier- rot, de renfort- bifogad; i snickares och snickares tal har hyvelhyvelverktyget varianter: varlope- fogare, Rilard- sherhebel. I professionellt tal kännetecknas stockar och brädor genom storlek, form och kallas: bois bära- stråle, dos- kräkare osv.
Professionalism har ofta uttryck, vilket för dem närmare jargong. Så förare av bussar, lastbilar, bilar kallar ratten för en ratt, skrivare skylten accepterad på brevet - citattecken i deras utseende kallas bildligt för julgranar (""), tassar (""), den allmänna rubriken i tidningen är en hatt.
En mängd olika professionalismer är professionella jargonger som inte kan få en normativ karaktär, och deras konventionalitet känns tydligt av talarna. Den har en reducerad uttrycksfull färg och används endast i det muntliga talet av personer i samma yrke. Till exempel kallar ingenjörer skämtsamt en självinspelningsenhet " cabard"- "sneaker". Ibland övergår slangprofessionaliteter till det nationella språket, samtidigt som de förblir stilmässigt reducerade; till exempel, avoir le trace"att vara rädd" för teaterjargong eller barbouiller"smutsa" från konstnärernas jargong. Professionella jargongord har som regel neutrala, icke-vardagliga synonymer som har en exakt terminologisk betydelse.
Professionellt vokabulär inkluderar ord som innehåller sken av ogillande, försummelse, förakt: tuberkel - vakthavande befäl, bröllop, bli bleka, etc., vilket för dem närmare jargong. Professionalism som gränsar till jargong används som en effektiv metod för talkontrast. Sådana yrkesnamn är förknippade med den kommunikativa processen i arbetslivet. Bildspråk är ett utmärkande drag för professionalism inom alla produktionsområden. Okodifierad professionell vokabulär finns utanför litterär norm, därför som vardagligt eller slangord, brukar det citeras i texten. Men nu har normen blivit friare, citat används inte alltid för att lyfta fram professionalism.
I konstverk, såväl som i tidnings- och tidskriftstexter, fyller professionalism som regel en nominativ funktion och fungerar också som ett figurativt och uttrycksfullt medel. Separata professionalismer, ofta med ett reducerat stilistiskt ljud, blir en del av det vanligaste ordförrådet: travail par saccades- misshandel. Inom skönlitteratur används professionalism av författare med ett specifikt stilistiskt mål: som ett karaktäristiskt verktyg för att beskriva livet för människor som är förknippade med någon form av produktion.
Tidningar som täcker samhällets liv kan inte annat än beröra den vetenskapliga och yrkesmässiga sidan. I material med denna orientering används ordförråd som utgör underspråket nationalspråk, "dess undersystem, inklusive speciella ord krävs endast för detta yrke. Dessutom, ju mer komplexa människors målmedvetna aktivitet är, desto mer isolerade från vanligt språk deras speciella språk, eller underspråk, så användningen av speciella ordförråd i tidningspublikationers texter kräver noggrant urval och ett medvetet förhållningssätt till det. Införandet av professionalism i texten som en modelleringsfunktion används inte bara i karaktärernas talegenskaper, utan också i författarens tal av journalisten. Denna teknik låter dig visa författarens engagemang i problemet han skriver om, hans kompetens inom detta område. Texten, som inkluderar professionalism, blir lik muntlig tal. Detta gör att läsaren kan känna sig som en deltagare i händelserna, att fördjupa sig i deras väsen. Ett yrkesnamn i en tidningstext används för att stilisera texten, d.v.s. föra det så nära som möjligt till verkligheten i den professionella och industriella sfär av mänsklig verksamhet som författaren skriver om, och på så sätt säkerställa realism. Därför finns ofta professionellt inriktade ord i intervjuer, där de skapar karaktärernas talegenskaper. Den oredigerade texten bör återspegla verkligheten av levande tal, och professionalism betonar bara dess situationella karaktär.
Användningssfär för professionellt ordförråd
Professionalismer, i motsats till deras vanliga motsvarigheter, tjänar till att skilja mellan nära begrepp som används i en viss typ av mänsklig aktivitet. På grund av detta är professionell vokabulär oumbärlig för kortfattade och korrekta uttryck av tankar i specialtexter avsedda för en tränad läsare. Det informativa värdet av smala yrkesnamn går dock förlorat om en icke-specialist stöter på dem. Därför är professionalism lämplig, säg, i branschtidningar med hög upplaga och är inte motiverad i publikationer som är inriktade på en bred läsekrets.
Som en produkt av praktiken gör professionalism talet konkret och lätt assimilerat, inte bara av vanliga representanter för en viss bransch, utan av ett brett spektrum av människor i kontakt med denna miljö. Det är att föredra framför en term som ger en vetenskaplig generaliserad, ofta med användning av främmande rötter, namn på objekt, fenomen, handlingar. Professionella namn låter dig snabbt och enkelt bekanta dig med produktionen, och känslomässigheten i professionalismen gör denna process intressant. Dessa kvaliteter av professionalism blir nödvändiga för journalister som försöker uppmärksamma massläsaren på ett visst yrkesområde, på problemen i det.
I det litterära språket får smala yrkesord vanligtvis inte stor spridning, det vill säga omfattningen av deras användning förblir begränsad. Oftast är detta det vardagliga talet för representanter för ett visst yrke, eftersom professionalism är semi-officiella namn (och detta är en av deras skillnader från termer), fixerade på språket för ett visst yrke. Ibland är de typ av informella synonymer för speciella namn. Ofta återspeglas de i ordböcker, men alltid märkta som "professionella".
På det ryska språket, tillsammans med vanliga ordförråd, finns det ord och uttryck som används av grupper av människor som förenas av arten av deras verksamhet, d.v.s. till yrket. Detta professionalism .
Professionalism kännetecknas av större differentiering i beteckningen av verktyg och produktionsmedel, i namnen på specifika objekt, handlingar, personer etc. De distribueras huvudsakligen i det vardagliga talet för personer inom ett visst yrke, ibland som ett slags inofficiella synonymer för speciella namn. Ofta återspeglas de i ordböcker, men alltid märkta som "professionella". I texterna i tidningar och tidskrifter, såväl som i konstverk, fyller de vanligtvis en nominativ funktion och fungerar också som ett figurativt och uttrycksfullt medel.
Så i skådespelarnas professionella tal används ett komplext förkortat namn glavrezh; i byggmästares och reparatörers talspråk används ett yrkesnamn översyn huvudstad; servicepersonal datorcentraler kallad maskinister Och VEEM-arbetare; på fiskebåtar kallas arbetare som tarmar fisk (oftast för hand). shkershchik etc.
Enligt utbildningsmetoden kan vi särskilja:
1) faktiskt lexikalisk professionalism, som visas som nya, speciella namn. Till exempel, på detta sätt uppstod ordet ovan i yrkesfiskarnas tal shkershchik från verbet förtal- "tömma fisken"; i snickares och snickares tal, namnen på olika typer av hyvel: calevka, zenzubel, tunga och not etc.;
2) lexiko-semantiska professionalismer som uppstår i processen att utveckla en ny betydelse av ordet och dess omtanke. Så här uppstod till exempel den professionella betydelsen av ord i tryckares tal: julgranar eller tassar- ett slags citattecken; hatt- gemensam titel för flera publikationer, hage- reserv, extra set, ingår inte i nästa nummer; i jägarnas tal särskiljs de professionella namnen på djursvansar: i ett rådjur - kuiruk, kardborre, vid vargen logga, hos räven rör, vid bävern skyffel, vid ekorren päls, vid haren blomma, gäng, repeek etc.;
3) lexikala och härledda professionalismer, som innehåller ord som extra däck- reservmekanism, del till något; glavrezh - chefsdirektör, etc., där antingen ett suffix används, eller ett sätt att lägga till ord, etc.
Professionalisms får vanligtvis inte stor spridning i det litterära språket; deras omfattning är fortfarande begränsad.
TILL terminologiskt ordförråd inkludera ord eller fraser som används för att logiskt noggrant definiera speciella begrepp eller objekt inom något område av vetenskap, teknik, Lantbruk, konst osv. Till skillnad från vanliga ord, som kan vara tvetydiga, är termer inom en viss vetenskap som regel entydiga. De kännetecknas av en tydligt begränsad, motiverad meningsspecialisering.
Utvecklingen av vetenskap och teknik, uppkomsten av nya vetenskapsgrenar åtföljs alltid av det rikliga utseendet av nya termer. Därför är terminologi en av de mest mobila, snabbt växande och snabbt föränderliga delarna av den nationella vokabulären (jfr bara några namn på nya vetenskaper och industrier: automation, allergologi, aeronomie, biocybernetik, bionik, hydroponik, holografi, hjärtkirurgi, kosmobiologi och många andra vetenskaper relaterade till studiet av rymden, plasmakemi, speleologi, ergonomi etc.).
Sätten att bilda termer är olika. Till exempel observeras det terminologi ord som finns i språket, dvs. vetenskapligt omtänkande av den välkända lexikala betydelsen. Denna process går till på två sätt:
1) genom att överge den allmänt accepterade lexikala betydelsen och ge ordet ett strikt, exakt namn, till exempel: signal i informationsteori "en föränderlig fysisk kvantitet som visar meddelanden";
2) genom helt eller delvis användning av de egenskaper som tjänar som grund för ordets lexikaliska betydelse i populärt bruk, d.v.s. namn efter likhet, angränsning, etc., till exempel: hål- defekt elektron in kärnfysik; drapri- en slags form av norrsken; nacke - den mellanliggande delen av maskinaxeln osv.
Observera att de uttrycksmässiga-emotionella betydelserna som är inneboende i ord med diminutiva suffix som regel försvinner under terminologin. ons också: svans(för verktyg, fixturer) Tass(del av maskinramen; del av instrumenten) osv.
Följande metoder används ofta för att bilda termer:
- sammansättning: kärnkraftsdrivet fartyg, rökutsug, vev, strömdrivning;
- fästningsmetod: gjutning, beklädnad, konstellation, smältning, värmare;
- anslutning av främmande språkelement: luft, auto, bio och så vidare.
Den mycket använda metoden terminologi av fraser: elementarpartiklar, primär strålning, kosmiska strålar, optisk densitet, rymdmedicin och så vidare.
Stor roll utländska lån spelar i terminologiska system. Under lång tid har många holländska, engelska nautiska termer varit kända; italiensk och fransk musikal, konsthistoria, litterära termer; Latinska och grekiska termer finns i alla vetenskaper. Många av dessa termer är internationella.
Spridningen av vetenskaplig och teknisk terminologi, dess penetration i livets olika sfärer leder till det faktum att i språket, tillsammans med processen terminologi av vanliga ord, observeras också den omvända processen - assimileringen av termer av det litterära språket, d.v.s. dem determinologisering. Till exempel har den frekventa användningen av filosofiska, konsthistoriska, litteraturkritiska, fysikaliska, kemiska, medicinska, industriella och många andra termer gjort dem till vanliga ord, till exempel: abstraktion, argument, dialektik, materialism, tänkande, koncept, medvetenhet; konsert, handling, stil; amplitud, ackumulator, kontakt, kontur, reaktion, resonans; analys, vitaminbrist, diagnos, immunitet, röntgen; kapron, skördare, transportör, motor; uppvärmning, lödning, rekyl, filtrering och så vidare.
Determinologiserade ord används ofta i olika talstilar: vardagligt, bokaktigt (i journalistik, konstverk, etc.). Tillsammans med dem används ofta professionalism och termer. Men överdriven mättnad av konstnärliga, journalistiska verk vetenskaplig och teknisk terminologi minskar deras värde och fördömdes i slutet av 20-talet och början av 30-talet av A.M. Gorky, som skrev: "Det finns inget behov av att missbruka butiksterminologi, eller så bör termerna förklaras. Detta måste göras utan att misslyckas, eftersom det ger boken en bredare spridning, gör det lättare att tillgodogöra sig allt som sägs i den.
Jargong
Särskilda ord skiljer sig från dialektala och professionella ordförråd, med vilka vissa sociala grupper av människor, enligt villkoren för deras sociala position, miljöns särdrag, betecknade föremål eller fenomen som redan hade namn i det allmänna litterära språket. Detta ordförråd kallas slang . Dess variation är slangordförråd har ett ännu mer begränsat användningsområde och ingår inte heller i det litterära språket.
Särskilt mycket jargong uppstod före revolutionen i de härskande klassernas tal, vilket förklaras av ett försök att på konstgjord väg skapa en speciell sorts språk genom att introducera specifika element och därigenom i någon mån separera personer i sin egen krets från resten av talarna av det nationella ryska språket.
Sålunda har t.ex. Rysk-fransk salongsjargong adeln, kommersiell jargong etc. Till exempel: plaisir- i betydelsen "nöje, kul", promenad- i betydelsen "gå"; känsla- i betydelsen "överdriven känslighet", magarych- i betydelsen "en behandling vid ingående av en lönsam affär", etc.
Ibland dök jargong upp i läroinstitut förrevolutionära Ryssland, till exempel: i Bursat-slangen smällde, stibril, visslade betyder "stal" pryglad betyder "lurad" somnade i betydelsen "godkände inte provet", etc. (se N.G. Pomyalovsky i "Essays on Bursa").
I sovjetisk tid har förändrats social enhet jargonger har deras förståelse också förändrats. Modern ryska har bara enskilda ord"jargongfärgade" ordförråd, som antingen är relaterade till fakta om professionellt tal, eller är signum generationens åldersgemenskap, främst de unga. Till exempel,
- sväng skrivare har "ett främmande avtryck på trycket", get (getter) skrivare har "utelämnande av text i utskrifter";
- get piloter har "ett ofrivilligt hopp av flygplanet under landning", "Annushka", "Ilyusha", "Anka"(biplan U-2) - flygplansnamn;
- sporrar, fusklapp, kontrollbox, kuk(fem) och andra bland skolbarn;
- hjul - hjul(fordon), skitsnack(nonsens, värdelösa bevis), på tomgång(luta dig tillbaka), glans, styrka, järn, fantastiskt(excellent), som en bajonett(obligatoriskt) - bland unga.
Användningen av jargong i tal är inte alltid motiverad. Därför uppstår frågan om skyddet av det moderna litterära språket (för mer detaljer, se artikeln av Yu. Dolin "The Question of the Modern Literary Languages Ecology and its Protection" i bilaga 21).
Uppgiften:
Hitta jargong i artikeln "Musikalisk chock" (se bilaga 22), bestäm deras innebörd.
Användningen av sådana ordförråd täpper till språket och bör undertryckas på alla möjliga sätt. På språket fiktion element av jargong (argotiskt) färgat ordförråd används ibland i en begränsad mängd för talkarakterisering av vissa karaktärer (se verk av G. Medynsky, D. Granin, V. Shukshin, Yu. Nagibin, etc.).
1.4.3 Testfrågor för att konsolidera materialet
1. Vilka grupper av ordförråd i det moderna ryska språket när det gäller omfattningen av dess användning känner du till?
2. Ge en definition av dialektordförråd.
3. Berätta om de fonetiska, morfologiska, syntaktiska och lexiko-semantiska dragen i dialektvokabulären.
4. Berätta om användningen av dialektvokabulär i tal, i litterära verk, journalistik.
5. Definiera professionellt ordförråd.
6. Vilka grupper delas professionalism in i efter hur de är utformade? Berätta om var och en av dem.
7. Berätta om användningen av professionell vokabulär i tal, i litterära verk, journalistik.
8. Vad ord syftar på terminologiskt ordförråd?
9. Nämn sätten för termbildning.
10. Berätta om användningen av termer i tal, i litterära verk, journalistik.
11. Definiera jargong.
12. Vilka jargonger kan du? Ge exempel på jargong.
13. Berätta om användningen av jargong i tal, i litterära verk, journalistik.
Den initiala kunskapsnivån hos elever för att bemästra ämnet:
Studenten måste:
Känna till begreppet "lexikon" lexikalisk betydelse”, några drag av ordens ursprung;
Kunna bestämma ett ords tillhörighet till ett visst lager av ordförråd och stil.
Under den praktiska sessionen, nästa frågor:
1. Begreppet ordförråd, lexikal och grammatisk betydelse ord.
2. Ordens direkta och bildliga betydelse, entydighet och tvetydighet.
3. Synonymer, antonymer, homonymer, paronymer.
4. Funktioner av lånade ord.
5. Använd i tal av olika lexikaliska grupper, formler för taletikett.
Slutlig kunskapsnivå.
Studenten måste:
Känna till huvudsyfte med ordet lexikaliska medel språklig uttrycksförmåga, drag av lånade ord;
Kunna justera lexikaliska fel tillåtet i tal, eget professionellt ordförråd och terminologi.
Övning 1. Använd en ordbok och bestäm den lexikala betydelsen av följande termer:
Abscess, förändring, hyperemi, cyanos, gangren, fagocytos, konjunktivit, injektion, influensa, bulletin, immunitet, allergi, hypoxemi, anemi, anamnes, auskultation, slagverk, epikris, palpation, biopsi, endoskopi, astma, ana, dysfagi, astma, anamnes. exsudat, ischemi, poliklinik, onkologi, lunginflammation, sjukgymnastik, peritonit, asfyxi, astigmatism.
Uppgift 2. Rätta meningarna genom att eliminera upprepningar:
1) Ett ensamt hus stod ensamt i utkanten av byn.
2) Godståg passerar porthuset, passagerartåg passerar och en ambulans passerar en gång om dagen.
3) Den mörka skogens djup skrämde barnen som gick vilse i mörkret.
4) Alla elever genomförde uppgiften i tid.
5) Det bör noteras i arbetet följande nackdel: ämnet avslöjades inte helt.
6) Vinterskogen är väldigt vacker, alla träd är i vinterdekoration.
7) Branden spred sig till ett grannhus, som snart övertändes av lågor.
8) Alla var tvungna att arbeta hårt för att slutföra brådskande arbete i tid.
9) Byggherrarna ökade plötsligt och oväntat upp byggtakten av sjukhuset och nu bygger de även på helger, eftersom de vet att bygget är akut behov av invånarna i området.
10) Brister i sjukvården för befolkningen beror främst på otillräckliga medel.
Uppgift 3. Bland de givna orden, hitta enkelvärdiga och polysemantiska, bekräfta med sammanhang:
Fönster, snöstorm, vägg, hiss, tak, hus, källare, tvättställ, lägenhet, kök, rum, korridor, piano, bagage, aubergine, fars, ballad, baron, barriär, paketpost, gäng.
Uppgift 4. Bestäm i vilka av de givna exemplen på ordkombinationer orden
Använd i bildliga betydelser:
En vigselring är en blockadring, en yllematta är en snömatta, att krossa ett glas bryter förhoppningar, ett välriktat ord är en välriktad skytt, Svarta havet är ett hav av vete, en strålkastare är en stråle av hopp, ett fast steg är fast mark, en höstack är en höstack av hår, stenhjärta- stenmur, varm soppa - het tvist, berg i Kaukasus - berg av vattenmeloner, gyllene ring- gyllene händer, stark materia - stark vänskap.
Uppgift 5. Skapa en tabellavgränsning polysemantiska ord, lexikala homonymer, homoformer, homografer och homofoner
Äggvita- en massa ekorrar, en riktig olycka - en plötslig attack, en snabb flotte - en mogen frukt, störa arbetet - störa gröten, gå igång - träffa en bror, en asfalterad väg - minnet är en väg, verklig ondska - svara onda, ett vänners sällskap - en valkampanj, timvisare - välriktade pilar, sitta tyst - snabbt gråna, rysk spis - baka pannkakor, staden är ung - en tung hammare, en köpman - en träbänk , jag behandlar en patient - jag flyger på ett flygplan, min hand är en klase med druvor, på botten av floden - om lediga dagen, röda nejlikor - kör i nejlikor.
Huvudlitteratur
1. Vvedenskaya L.A., Cherkasova M.N. Ryska språket och talkulturen. - Rostov-on-Don: Phoenix, 2008.
2. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Förklarande ordbok för det ryska språket. M., 2007.
Denisov P.N. Ordförråd för det ryska språket och principerna för dess beskrivning. M., 2005.
Fomina M.I. Moderna ryska språket. Lexikologi. M., 2006.
Shansky N.M. Lexikologi av det moderna ryska språket. M., 2005.
Shcherba L. V. Erfarenhet av den allmänna teorin om lexikografi. M., 2000.
Shmelev D.N. Moderna ryska språket. Ordförråd. M., 2007.
Ordböcker.
Aleksandrova Z.E. Ordbok för synonymer för det ryska språket. M., 2006.
Akhmanova O.S. Ordbok för homonymer på ryska språket. M., 2007.
Belchikov Yu.A., Panyusheva M.S. Ordbok för paronymer för det moderna ryska språket. M., 2007.
Dal V.I. Explanatory Dictionary of Living Stora ryska språket. M., 2006.
Uppsatsämnen
1. Homonymi och polysemi på ryska.
2. Visuella möjligheter för synonymer, antonymer och paronymer på ryska.
3. Ursprung och beståndsdelar av medicinska termer.
Litteratur för framställning av abstracts
1. Shansky N.M. Lexikologi av det moderna ryska språket. M., 2005.
2. Shcherba L. V. Erfarenhet av den allmänna teorin om lexikografi. M., 2000.
3. Shmelev D.N. Moderna ryska språket. Ordförråd. M., 2007.
