Հայերեն սիրելի. Ի՞նչ է նշանակում ջան հայերեն. Բառի թարգմանություն

Նոյը ծնեց Քամին, Սեմին, Հաբեթին և Յամին: Եվ մեծ ջրհեղեղ եղավ։ Եվ Նոյան տապանը իջավ Արարատ լեռան վրա։ Տարիներ անցան, Նոյի որդի Հաբեթը ծնեց Հոմերին, ով ունեցավ որդի Ասքենազը։ Ասքենազը համարվում է հայերի նախահայրը, և նրանից է սկսվում մի մեծ պատմություն.

Հայոց լեզուն հնագույն է բազմաթիվ քաղաքակրթությունների ու ժողովուրդների համար։ Հայերենը հնդեվրոպական ընտանիքի հիմնական խմբերից է և սկսել է ձևավորվել 4500 տարի առաջ։ Գեղեցկությամբ և հարստությամբ հայերենը երկրորդ տեղում է ֆրանս. Օգտագործված այբուբենը ստեղծվել է 405 թվականին Մեսրոպ Մաշտոց քահանայի կողմից։

Եթե ​​ձեզ հետաքրքրում է հայ գրչության պատմությունը, խորհուրդ ենք տալիս այցելել եկեղեցական գյուղ և Մեսրոպ Մաշտոցի դամբարան Ք. Օշական գյուղ. Բացի այդ, մենք կարող ենք «տեսնել» և «շոշափել» հայոց այբուբենի տառերը։ AT Արտաշավան գյուղայբուբենի 1600-ամյակին համալիր է կառուցվել հսկայական Հայերեն տառեր. Բոլոր 39 տառերը քանդակված են քարից՝ ազգային զարդանախշերով։ Համալիր կարող եք հասնել տաքսիով կամ Երևանում մեքենա վարձելով։

Խորհուրդ ենք տալիս այցելել նաև Մեսրոպ Մաշտոցի անվան «Մատենադարան»՝ Հին ձեռագրերի ինստիտուտ, որտեղ կգտնեք ամենահին ձեռագրերն ու ձեռագրերը։ Ուղեցույցը ձեզ մանրամասն կպատմի յուրաքանչյուր ձեռագրի պատմությունը ստեղծման սկզբից մինչև վերականգնումը: Մատենադարանը գտնվում է Մեսրոպ Մաշտոցի պողոտայում։ Կենտրոնից ոտքով հեշտությամբ կարելի է հասնել Մատենադարան։

Հայաստանում ռուսախոս և անգլիախոս զբոսաշրջիկները չեն զգում լեզվական արգելքը։ Գրեթե բոլորը վարժ տիրապետում են ռուսերենին, իսկ ռուսախոս զբոսաշրջիկները շփման առումով իրենց հարմարավետ են զգում։ Անգլերեն Լեզուօգտագործվում է հիմնականում մայրաքաղաքում, մեծ քաղաքներև առողջարանային տարածքներ։ Գյուղերում անգլերեն խոսողները կարող են դժվարություններ ունենալ, բայց եթե մի քանի ստանդարտ արտահայտություն գիտեք, հեշտությամբ կարող եք լուծում գտնել:

Հայերը սիրում են, երբ արտասահմանցիներն ասում են հայերեն արտահայտություններ, այնպես որ մի անհանգստացեք, եթե ձեր հայերենը կատարյալ չէ: Դուք միշտ կգովաբանվեք հայերենի իմացության համար։ Եվ այսպես, սկսենք ամենատարածված ասացվածքներից, որոնք կլսեք Հայաստանում. Այս գունեղ արտահայտությունները չեն կարող բառացիորեն թարգմանվել այլ լեզվով, դրանք կորցնում են իրենց իմաստը: Օրինակ, դուք կլսեք հաճախակի կրկնվող «որս արև» և «մորես արև» բառերը (երդում հոր և մոր անունով): Հայի համար ծնողները սուրբ են, իսկ նման երդումն անգին է։ Եթե ​​որոշել եք հայ դառնալ, ապա անպայման պետք է հիշեք այս երկու արտահայտությունները.

Հայերը շատ հաճախ քնքշորեն օգտագործում են «ջան» բառը, բառը թարգմանվում է որպես «սիրուն» (այա): Դե, օրինակ, ախպեր ջան ախպեր ջան, սիրուն ջան գեղեցկուհի է եւ այլն։ Եթե ​​ցանկանում եք մարդուն ցույց տալ, որ նա ձեզ համար թանկ է, ասեք «ծավթ տանեմ» (in բառացի թարգմանությունցավդ կհանեմ):

Նվազագույն հաղորդակցության համար հիշեք հետևյալ բառերըև արտահայտություններ;

Այո՛-այո

Ոչ– ձայն

Շնորհակալություն– Շնորհակալություն

Խնդրում եմ– խնդռում եմ

Բարև Բարև– բարև (բարև ձեզ)

Բարի առավոտ– Բարի Լուիս

Բարի օր– բարի կամ

Բարի երեկո – բարի էրեկո

Բարի գիշեր– Բարի Գիշեր

Ցտեսություն– Ցտեսություն

Ներողություն- ծունկ

Ինչպե՞ս ես։ (Ինչպես ես?)– inchpes es

Լավ– լավ

Վատ- ԱԱՀ

Ես յարմեներեն չեմ խոսում– այո քեմ խոսք հայերեն

ես չեմ հասկանում– Այո, ձեզ չեմ հանում

Ինչ է գինը:-Ինչ արժե՞:

Բարի գալուստ հայերենկարող է տարբեր ճանապարհներ. Այս հոդվածում թվարկված են հայերեն ողջույնի ողջ բազմազանությունը, ինչպես նաև նկարագրվում է այն իմաստը, որ հայերը տալիս են դրանցից յուրաքանչյուրին:

Հայերենը կապված է հնդեվրոպական լեզվաընտանիքի հետ. Նրա հիմքերը դրվել են մոտ 405-406 թթ. n. ե. քահանա և գիտնական Մեսրոպ Մաշտոց.

2005 թվականին հայոց այբուբենը դարձավ ուղիղ 1600 տարեկան, այս իրադարձությունը զանգվածաբար նշվեց ողջ աշխարհում։ Միայն մոտ 6,5 միլիոն մարդ է խոսում հայերեն։ Նրանց մեծ մասը կազմում է Հայաստանի և Ադրբեջանի տարածքի բնակչությունը, ավելի փոքր մասը՝ այնտեղից արտագաղթելով այլ երկրներ։

Հայերենը, լինելով հնագույն գրավոր ավանդույթներով լեզու, ունի իր շատերը տարբերակիչ հատկանիշներվերցված հնդեվրոպական խմբի այլ լեզուներից, որոնցից շատերը վաղուց մահացել են: Այսպիսով, նրա շնորհիվ պահպանվել են բազմաթիվ հուշումներ, որոնցով կարելի է ուսումնասիրել հատկանիշները հնագույն մշակույթ. Շատ երկրներ չկան, որտեղ հնագույն ավանդույթները պահպանվում են նույն ջանասիրությամբ, որով դրանք պահպանվում են Հայաստանում։ Ներկայիս բնակչությունը շատ օրգանական կերպով դրանք հյուսում է իրենց կյանքում:

Բարև ձես և այլ ողջույններ հայերեն

Ողջույն հայերենկան բավական. Ահա հիմնականները.

• բարև;
• վոհջուին;
• wonz ec.

Սովորաբար, փողոցում ծանոթ մարդու հանդիպելիս, հայերը նրան ասում են «Բարև ձե՛ս», ինչը ռուսերեն կոպիտ թարգմանությամբ նշանակում է պարզ «բարև», իսկ բառացիորեն և բառացիորեն՝ «Բարի արև քեզ»: «Բարի» նշանակում է «լավ», «արև»՝ «արև», «ձես»՝ «դու, դու»։ Ձեր ողջույնին որոշակի հարգանք ավելացնելու համար կարող եք ասել. «Բարև ձե՛ս արգելի՛»։ «Արգելի»՝ «հարգելի». Կա նաև կրճատ«Բարև զեզա» տարբերակը պարզ «բարև» է, շատ դեպքերում դա բավարար է ամբողջությամբ: Այն կարող է փոխարինվել նաեւ «վոխչույն» բառով։

Այն իրավիճակներում, երբ պետք է մարդուն հակիրճ հարցնել, թե ինչպես են նրա հետ գործերը, այսինքն՝ հարց տալ «ինչպե՞ս ես», «ինչպե՞ս ես» ոգով, կհայտնվի «վոնսե» կոչը։ հարմար. «Բարև վոնցե՞ս»: - "Բարեւ, ինչպես ես?". Եթե ​​մարդը ոչ թե պարզապես ծանոթ է, այլ գոնե ինչ-որ չափով մտերիմ, օգտագործվում է հատուկ հասցե՝ կախված այն մարդու սեռից, ում ողջունելու են՝ կամ «Վոնցես ախպեր ջան», ինչը նշանակում է «Ինչպե՞ս ես, եղբայր։ ?” , կամ «Վոնցես կույրիկ ջան», այսինքն՝ «Ինչպե՞ս ես, քույրիկ»։ Հայերը երբեմն աղջկան դիմելիս ասում են «Վոնցես սիրյուն ջան»։ «Սիրյունը» թարգմանվում է որպես «գեղեցիկ»։ Երեխային դիմելիս մեծերը, որպես կանոն, նրան ասում են՝ «Բարև ախչիկ ջան», եթե աղջիկ է, «Բարև ջան», եթե տղա է։ Տարեց մարդուն նկատի ունենալիս օգտագործում են «թաթիկ» բառը՝ եթե տատիկ է, «պապա», եթե պապիկին բարևում են։

Կարող եք նաև ընտրել հայերենով ողջույնը՝ կենտրոնանալով ընթացիկ ժամանակօրեր. «Բարի լույս» պետք է օգտագործել առավոտյան, «լույս» նշանակում է լույս։ «Բարիյորը», որտեղ «կամ»-ը «օր» է, ինչպես կարող եք կռահել, սովորական ցերեկային ողջույն է: Երեկոյան ողջույնը հնչում է «Barii ereko»-ի նման, ռուսերեն թարգմանված՝ «Բարի երեկո»: Մարդուն մաղթել Բարի գիշեր, դուք պետք է ասեք «Bary gischer»:

Հայը քեզ բարևելուց հետո նա շատ դեպքերում հարցնում է. «Ինչ կաճկա՞»: Եթե թարգմանվի ոչ թե բառացի, այլ մոտավորապես, կնշանակի «Ի՞նչ նորություն. Ինչ-որ նոր բան պատահե՞լ է քո կյանքում: Հայերն էլ ունեն հատուկ ավանդույթ- հետաքրքրություն ցուցաբերեք զրուցակցի ընտանիքի բոլոր անդամների կյանքի նկատմամբ նրա ողջույնից հետո: Անմիջապես կետին անցնելը համարվում է ոչ քաղաքակիրթ, ուստի պետք է նախապես պատրաստվել մանրամասն հարցաքննության, և միայն դրանից հետո՝ նրան կամ ինքներդ ձեզ հետաքրքրող հարցի քննարկմանը:

Հայերենի այլ տարածված արտահայտություններ

• stesuciun- «ցտեսություն»;
• հաջոխ - «ցտեսություն»;
• Գորսերտ Ուոնցե՞ն: - "Ինչպես ես?";
• բարի ախորժակ - «բարի ախորժակ»;
• karelia dzer et tzanotanal? - «Կարո՞ղ եմ հանդիպել քեզ»;
• im anune - «իմ անունն է»;
• ինչպեսա ձեռ անունե? - "ինչ է քո անունը?";
• tuyl twek dzes hravirel - «Թույլ տուր քեզ հրավիրեմ»;
• es ktsankayi vahy tesnvel dzes het - «Ես կցանկանայի քեզ վաղը տեսնել»;
• es dzes than haskanum - «Ես քեզ չեմ հասկանում»;
• duk haskanumek rouseren - «դու ռուսերեն հասկանում ես»;
• շնորակալություն - «շնորհակալություն»;
• khndrem — «խնդրում եմ»;
• ayo - «այո»;
• voch - «ոչ»;
• knerek - «ներողություն»;
• սա ինչ արջի? - «Ինչքա՞ն արժե այն»;
• khntrumem twek gnatsucake - «տուր ինձ հաշիվը, խնդրում եմ»;
• Թոմսե դյույմ արջի? - «որքա՞ն արժե տոմսը»;
• votz asnem? - «Ինչպե՞ս հասնել»;
• es morvelem, es petka antsem - «Ես կորել եմ, ես պետք է անցնեմ»;
• indz sa dur chi galis - «Ինձ դուր չի գալիս».

Թասիբ

Հայերն ընդհանրապես շատ հյուրասեր և ընկերասեր մարդիկ են։. Դրա հետ կապված նույնիսկ հատուկ ավանդույթ կա ազգային հատկանիշ- այսպես կոչված «թասիբը»:

Հակառակ բուռն խառնվածքին և բուռն բնավորությանը, հայերը շատ մեծ սրտաբուխությամբ են հյուրեր ընդունում իրենց տանը։ Անկախ հայ հասարակության մեջ հյուրի կարգավիճակից, տանտերերն ամեն կերպ շրջապատում են նրան ուշադրությամբ ու պատիվով, անհրաժեշտության դեպքում պատրաստակամորեն տրամադրում են գիշերակաց։ Հյուրերի համար դրված սեղանը սովորաբար լցված է ամեն տեսակ հյուրասիրություններով: «Հաց կերեք»՝ հյուրերին սեղան հրավիրող արտահայտություն:

Համառոտ հայկական ընտանեկան ավանդույթների մասին

Հասարակության ցանկացած հայկական միավոր կառուցված է խիստ հիերարխիկ, ընտանիքի յուրաքանչյուր անդամ պարտավոր է աջակցել մյուս անդամներին. հարգալից հարաբերություններ. Մեծերը հարգված ենԱյս հիմքերը հատուկ ձևով ներծծվում են հայ երեխաների կողմից մայրական կաթի հետ մեկտեղ և ամրագրվում դիտելու ընթացքում, թե ինչպես է անդամներից յուրաքանչյուրն իրեն պահում մյուսի նկատմամբ։ Հարազատների միջև պարտականությունները, որպես կանոն, հստակ բաշխված են։

Ընդհանրապես, ավագ անդամներն ակտիվորեն հոգ են տանում կրտսեր անդամների մասին, իսկ կրտսեր անդամները, ի պատասխան, եթե ոչ ջերմությամբ, ապա գոնե հարգանքով են վերաբերվում մեծերին: Հայ ժողովուրդշատ սերտ համայնք է, ոչ միայն այն դեպքում, երբ խոսքը գնում է մերձավոր ազգականների մասին: Ցանկացած հայ միշտ գիտի, թե որտեղ և ինչպես գտնել իր հարազատների անդամներին, որքան էլ նրանք հեռու լինեն, և փորձում է կապ պահպանել նրա հետ։

Տեսանյութ

հետաքրքիր և օգտակար տեղեկատվությունՀայոց լեզվի մասին կիմանաք այս տեսանյութից։

Ձեր հարցի պատասխանը չե՞ք ստացել։ Թեմա առաջարկեք հեղինակներին:

Այն ֆիլմերում, որտեղ հայի դեր կա, անպայման կասի՝ ջան։ Ի՞նչ է նշանակում ջան հայերեն. Ինչպե՞ս է օգտագործվում այս բառը: Սկսենք բառարաններից։

Ինչ են ասում բառարանները

Յան հայերենից ռուսերեն թարգմանվում է որպես սիրելի։ Թարգմանիչների միջև քննարկումներ են ընթանում «Ի՞նչ է նշանակում ջան հայերենում և որն է դրա ծագումը» թեմայով։ Երկու կարծիք կա.

• Բառի թուրքերեն ծագումը;
• Բառի հայկական ծագումը.

Այս երկու խմբերը պատկանում են տարբեր լեզվական ընտանիքներԹյուրք ժողովուրդները ներառված են Ալթայում, իսկ հայերը՝ հնդեվրոպականում։ Հարկ է նշել, որ բոլոր Արևելյան ժողովուրդներմեջ տարբեր տատանումներօգտագործեք այս բառը. Շատ ազգերի մեջ ջանը հոգի է կամ կյանք։ Սա հուշում է բառի ավելի վաղ աղբյուրը: Շատ բան է պարզաբանում վերապրած հնդեվրոպական լեզուների պարզաբանման կոչը:

Պարսկերենում, հատկապես նրա հին պարսկերեն տարբերակում, մենք շատ բան ենք տեսնում ավելի շատ արժեքներջանի խոսքերը. Սրանք, օրինակ, հետևյալն են.

• սիրտ;
• կյանք;
• ուժ;

Հինդիի հետ համեմատությունը հաստատում է փոքրացնող ձևջան անվանմանը ավելացրել է. Հնդկաստանում շատ անուններ վերջանում են ջի կամ ջան:

Կարելի է վիճարկել թյուրքական տարբերակի դեմ, որ բառն օգտագործում են միայն այն ժողովուրդները, ովքեր հանդիպել են հնդեվրոպական մշակույթին, մասնավորապես՝ հայկականին։

Ինչ են ասում բնիկ խոսնակները

Հետաքրքիր է իմանալ հենց իրենց՝ բնիկ խոսնակների կարծիքն այն մասին, թե ինչ է նշանակում ջան հայերենում։ Հայկական մշակույթում երբ մարդուն դժան կամ դժանա են ասում, հասկանում են, որ զրուցակիցը հոգով մոտ է, սա հաճելի և հարգված մարդ է։ Նրա հետ շփումը հաճելի է։

Բայց եթե կոպիտ հարցնեք, թե ինչ է նշանակում ջան հայերեն, պատասխանն անմիջապես չի լինի։ Ինչ-որ մեկը կասի՝ սա է հոգին, իսկ մեկը կպատասխանի՝ կյանք։ Բառացիորեն janya [janya] նշանակում է մարմին: հին բառսանսկրիտում նշանակում է մարդ։ Աստվածաշունչը պատմում է, թե ինչպես Աստված փոշուց մարմին ստեղծեց, նրա մեջ կյանքի շունչ ներշնչեց, և Ադամը դարձավ հոգի: Ըստ երեւույթին, բառի արմատներն այնքան հեռու են գնում, որ շատ ազգեր այդ բառը համարում են իրենցը։

Շատերն են խոսում ջանի թարգմանության անորոշության մասին։ Հայերենից ռուսերեն ամենից հաճախ նշանակում է սիրելի։ Առօրյա կյանքում անուններին ավելանում է բառը, մայրիկին էլ են այդպես դիմում. Եվ նրանք կարող են պարզապես ասել աղջկան. «Ջանա, խնդրում եմ, տուր ինձ այդ բանը»: Այս դեպքում դա դառնում է զանգ։ Շուկայում լսվում է. «Ի՞նչ ես ծախում, ջան»։ Ջերմ ու գողտրիկ, խաղաղ խոսք է։

Վովիջան, կիլանտրո մի կեր

«Ուշադրություն, կրիա» ֆիլմում։ մի հայ տղա կա՝ գերազանց ուսանող Վովա Մանուկյանը։ Նա տարբեր փորձերի հրահրողն է և ընդհանրապես դասարանի առաջին տղան։ Երբ ծնողները մեկնում են աշխատանքի, նա մնում է տատիկի մոտ։ Տատիկը պատշգամբում տուփեր է կախել, որոնցում ծաղիկների փոխարեն կանաչապատում է։ Ինչ հայկական խոհանոցոչ մի կանաչի! Այն կոչվում է կովկասյան տղամարդկանց հաց:

Վովան սիրում է թարմ բուրավետ խոտ ուտել, բայց տատիկը նկատում է ամեն ինչ և սիրալիր ասում է թոռանը.

Վովիջան, կիլանտրո մի կեր։

Ինչին թոռնիկն անընդհատ պատասխանում է.

Ոչ ոք չի ուտում!

Դա կրկնվում է ֆիլմի ողջ ընթացքում Մանուկյանների պատշգամբում նկարահանված բոլոր տեսարանների ժամանակ։

Ջան հայերենում տրված անվան փոքր նախածանցն է։ Տատիկի խոսքերը կարող եք թարգմանել այսպես՝ «Վովոչկա, կիլանտրոն մի պատռեք»։

Եթե ​​հասուն տղամարդուն այդպես անվանեք, նա կշփոթվի։ Ջան բառ է շատ մտերիմների համար։ Սա ռուսերեն cute բառի անալոգն է:

«Միմինո»

Հայերի և վրացիների միջև աշխարհի ավանդական ընկալման տարբերությունը ցույց է տալիս ամենատաղանդավոր ռեժիսոր Գ.Դանելիան. «Միմինո» ֆիլմում պայթուցիկ հերոս Վ.Կիկաբիձեն նախ ինչ-որ բան է անում, հետո մտածում. Մոտակայքում խաղաղասեր հերոս Ֆ․

Jan-ի դարձը այս դեպքընշանակում է հարգանք։ Զրուցակիցը զգուշացնում է, որ ոչ մի դեպքում չի ցանկանում վիրավորել Վալիկոյին կամ սովորեցնել կյանքի մասին. Հայտնի է, որ Ֆրունզիկ Մկրտչյանն ասել է, որ տգեղ է մարդուն սովորեցնելը, նրան պետք է օգնել. Բայց դա արեք այնպես, որ նա չիմանա այդ մասին։

Ինչպես Հայաստանում են ասում

Այսպիսով, ի՞նչ է նշանակում ջան հայերեն։ Կատակ կա, որ Հայաստանում դուրս ես գալիս փողոց ու հայելու մեջ տեսնում ես քո արտացոլանքը։ Ի դեպ, մարդկանց կարելի է դատել նրանց թողած տպավորությամբ։ Անցորդը կկանգնի ու կհարցնի, թե ինչպես հասնել այսինչ փողոց։ Այս դեպքում նա կօգտագործի կնոջը ուղղված տարբեր կոչեր.

• Կուր-ջան – կհարցնի այցելող երիտասարդը. Նա ինձ քույր է անվանել, դա նշանակում է, որ նա կարծում է, որ բավական երիտասարդ է:
• Ախչիկ-ջան - անցորդները քեզ իրենցից փոքր են համարում, դուստր են ասում։
• Մորքուր-ջան,- կասի աղջիկը՝ ճանապարհ տալով։ Կանչեց մորաքույրը: Ափսոս.
• Մայրիկ-ջան, արի օգնենք, նույն տարիքի տղամարդը կշտապի ընկած փաթեթից թափված բանջարեղենը վերցնելու։ Այսպիսով, դա վատ գործ է, - նա կանչեց մայրիկին: Ծերությունը հեռու չէ.
• Թաթիկ-ջան, ինչո՞վ օգնեմ։ - սիրալիրորեն հարցնում է նոր հարեւանը. Տատիկ կանչեց: Ախ, հարևան, այ, ջան։

Իհարկե, այս կոչերի հետ մեկտեղ կան ընդհանուր ընդունված պաշտոնական պարոն և տիկին, որը նշանակում է տիկին և վարպետ։ Բայց նրանք մի տեսակ սառն են, հեռու: Տիկինը ենթադրում է, որ կինը ոչ-ոքի է, կարիք չունի կամ ուրիշինը: Պարոն - բարոն բառից՝ բերված խաչակիրների կողմից։ Ռուսերենում անալոգը բարին է։ Այսպիսով, նրանք կարող են ասել մարդուն, վերջ տալով տարաձայնություններին վեճի մեջ. Թող իմանա, որ իրեն ընտանիք չեն համարում։ Մի ասա նրան ջան.

Հայերենից թարգմանությունը պետք է հաշվի առնի ազգի մտածելակերպը. Հայաստանը մաքսային երկիր է. Մեծ հաշվով բոլոր հայերը բարեկամներ են։ Նրանք հիշում են դա և փորձում են պահպանել հարաբերությունները կարգավորող հինավուրց ավանդույթները, որոնք վաղուց դարձել են հասարակության առանցքը։

Հայաստան - հնագույն երկիրկայացած ավանդույթներով և հյուրընկալությամբ, որն արդեն լեգենդար է դարձել ամբողջ աշխարհում։ Այն ունի իր սովորույթներն ու գեղեցիկ ավանդույթները՝ կապված հյուրերին տանը հրավիրելու և ընդունելու հետ: Բայց այսօր մենք չենք խոսի հայկական սովորույթների մասին, այլ հենց բարևի մասին։ «Բարև ձես»-ը բարի կամքի, մարդկանց նկատմամբ բաց լինելու գաղտնաբառ է։ Ռուսերենում այն ​​հնչում է որպես «բարև», բայց այն ունի իր իմաստը։ Ի՞նչ է հայերենում ողջույնը և ինչո՞ւ է այն ուշագրավ։

Հայկական բանահյուսությունը սերտորեն կապված է հյուրերի ընդունելության հետ, որի շուրջ վաղուց արդեն ձևավորվել է ավանդույթների ու սովորույթների մի ամբողջ համակարգ։ Առանձնահատուկ դեր է խաղում «բարև ձես» բարևը։ Ջերմ խոսքեր են ասում տուն մտնելիս, փողոցում ծանոթ մարդու հանդիպելիս, պատահական անցորդներին ուրախացնելիս ցանկանալով։

Արտահայտության ռուսերեն պարզեցված թարգմանությունը «բարև» է, բայց հայերենում նշված կառուցումը շատ ավելի բարդ է։ Դիտարկենք յուրաքանչյուր բառային միավորը առանձին.

• «բարև» բառը երկու հիմքերի միաձուլում է՝ «բարի» («լավ»), «արև» («արև»);
• «ձեզ»-ը թարգմանվում է որպես «դու» կամ «դու»:

Բառացի՝ «Բարի արև քեզ»։ Եթե ​​ռուսերենում ողջույնի շինարարությունը «բարև» ցանկություն է լավ Առողջություն, ապա հայերեն՝ լավ, արեւոտ օր, ոչ միայն արտաքին, այլեւ ներքուստ՝ հոգու վիճակը պետք է լինի այսպիսին. Այդ ժամանակ մարդը կլինի առողջ, երջանիկ, կյանքից գոհ, ժպտերես, դրական, հաջողակ։

Բառերը կապել իրական իրավիճակների հետ

Դիզայնը փոխվում է՝ կախված իրավիճակից։ Ահա ամենատարածված տարբերակները.

• «բարև ձես», դասական ողջույն, ծանոթ և անծանոթ մարդկանց, ունիվերսալ տարբերակ.
• «բարև ձես արգելի», հարգալից շինարարություն, որը թարգմանվում է որպես «լավ արև քեզ, սիրելիս», օգտագործվում է տարեցների համար՝ պարզապես որպես հատուկ հարգանքի նշան.
• «Բարև», պարզեցված տարբերակ, որը նման է ռուսերեն «բարև»-ին, այսպես են ողջունում լավ ընկերները, շատ դեպքերում «բարև» բառը բավական է։

Ողջույնի շինությունները բարերար վերաբերմունքի, մարդկանց միջև ընկերական տրամադրվածության առանձնահատուկ դրսեւորում են։ Դրանք հյուրընկալության ծեսերի մի մասն են, որոնք հաճախ հանդիպում են ժողովրդական հեքիաթներ, բանահյուսական ստեղծագործություններ.

Ավանդական ողջույն և հրաժեշտ

Հայաստանում մարդուն բարեւելիս նրան առողջությունից շատ ավելին ես մաղթում։ Արտահայտությունը ներառում է բազմաթիվ իմաստներ, որոնք լիովին հասկանում են միայն բնիկ խոսնակները: Անվանված կառույցն անշարժ չէ. այն կարող է փոխակերպվել, փոխվել՝ կենտրոնանալով շրջապատող իրականության պայմանների վրա։ Փաստորեն, «բարև ձե»-ն այստեղ իմաստային հիմք է, որի նրբերանգներն ընդգծված են լրացուցիչ բառային միավորներով։

Օրինակ՝ «բարի լույս»-ը վերաբերում է ընդհանուր առավոտյան ողջույն(«լույս» - «լույս», ռուսալեզու անալոգը « Բարի առավոտ«), «բարի կամ» նույնն է, ինչ «բարի կեսօր», «բարի էրեկո», ինչպես կարող եք կռահել՝ «բարի երեկո»:

Եթե ​​«բարև ձես»-ը հայերենում «բարև» է, ապա ո՞ր բառերն են հրաժեշտ տալիս: Իհարկե, նույնիսկ այստեղ հյուրընկալ ժողովուրդը չէր կարող առանց սրբազան իմաստ ունեցող լեզվական գեղեցիկ շինությունների։ Ինչպես շատ այլ զարգացած լեզուներում, այնպես էլ սովորական «ցտեսություն»-ի անալոգները շատ են: Մի քանի տարբերակներ.

• «ցտեսություն» - հրաժեշտի չեզոք ձև, «ցտեսություն»;
• «Արայմժ»-ը համապատասխանում է ավելի ընկերական հաղորդակցությանը, թարգմանվում է մոտավորապես որպես «ցտեսություն»;
• «ձախողություն» օգտագործվում է անորոշ ժամանակով, երբեմն նույնիսկ ընդմիշտ բաժանվելիս («ցտեսություն»);
• «minch andipum»-ը նախորդ արտահայտության իմաստային հակակշիռ է, որն արտացոլում է կարճատև բաժանման հույսը («կտեսնվենք շուտով»);
• «anumber spasum em mer ajord andipmane» թարգմանվում է որպես «անհամբեր սպասում ենք մեր նոր հանդիպմանը»:

Հայերենին բնորոշ են ժողովրդի ավանդական կյանքի, աշխարհայացքի յուրահատկությունների, իր և շրջապատի նկատմամբ վերաբերմունքի հետ կապված բազմաթիվ բառարաններ։ Հասկանալով, թե ինչ է նշանակում «բարև ձես», մենք շոշափեցինք մշակութային մի ամբողջ շերտ, որն արտահայտվել է լեզվական համակարգում։

Խոսելով ողջույնի արտահայտությունների մասին՝ անհնար է չնշել հայերեն «բարև» ասելու այլ ձևեր։ » , քանի որ սա ժողովրդի հոգու արտացոլումն է, որը հստակ ցույց է տալիս, թե որքան հյուրասեր և բարեկամական է երկիրը։ Եթե ​​ցանկանում եք ավելացնել ջերմություն կամ հատուկ հարգանք, օգտագործեք «ջան» բառը, որը նշանակում է «սիրելի»: Այն պատկանում է հայերի խոսքում ամենահաճախ հանդիպողներից մեկին։

Գնալով արևոտ երկիր, առաջին հերթին սովորեք ողջույնի շինությունները։ Դա բավական կլինի «բարև», բայց լավ է իմանալ այլ տարբերակներ, որոնք կարող են օգտագործվել կախված իրավիճակից.

• «բարև ձես» - բարև;
• «բարև (ինչ-որ մեկի անունը) ջան» - բարև ջան
• «բարև ձես արգելի» - բարև ջան
• «Բարի Օր» - բարի կեսօր;
• «bari luiz» - բարի լույս: