Fjalor profesional dhe i veçantë përbëjnë fjalë, përdorimi i të cilave është karakteristik për njerëzit e profesioneve të caktuara.
E veçantë Fjalori është pranuar zyrtarisht terma të veçantë të përdorur rregullisht.
profesionale fjalor ( profesionalizmin) janë fjalë dhe shprehje të rimenduara shprehimisht karakteristike për shumë profesione, të marra nga qarkullimi i përgjithshëm.
Dallimi midis termave teknikë dhe profesionalizmit mund të tregohet nga shembujt e mëposhtëm.
Në metalurgji, termi "frost" i referohet mbetjeve të metalit të ngrirë në një lugë, dhe punëtorët këto mbetje i quajnë dhi, prandaj "i ngrirë" është një term zyrtar, domethënë një fjalor i veçantë, dhe një dhi është profesionalizëm. .
Në prodhimin e instrumenteve optike, një nga gërryesit quhet mulli konkave (një term teknik) dhe punëtorët e quajnë filxhan (profesionalizëm).
Shkencëtarët e përfshirë në fizika bërthamore, me shaka e quajnë sinkrofazotronin (një term i veçantë) një pan (profesionalizëm).
Mjekët (kryesisht terapistë) e quajnë qiri një lloj të veçantë kurbë të temperaturës me një rritje dhe rënie të mprehtë.
Prodhuesit e kabineteve e quajnë letër zmerile (emri zyrtar terminologjik) letër zmerile, dhe është ky profesionalizëm që është karakteristik edhe për fjalorin bisedor.
Fjalori i veçantë krijohet nga përpjekjet e ndërgjegjshme dhe të qëllimshme të njerëzve - specialistëve të çdo fushe. Profesionalizmat janë më pak të rregullt, sepse ato lindin në të folurit gojor të njerëzve, si rezultat i së cilës ata rrallë formojnë një sistem.
Ndryshe nga termat e veçantë, profesionalizmat kanë një ngjyrosje dhe shprehje të ndritshme shprehëse për shkak të metaforitetit dhe, shpesh, figurativitetit të tyre.
Në disa raste, profesionalizmi mund të përdoret si terma zyrtarë. Në këto raste, ekspresiviteti i tyre fshihet disi, zbehet, por kuptimi metaforik ende ndihet mjaft mirë. Krahasoni, për shembull termat:
krahu i levës; dhëmb ingranazhi; lakimi i tubit etj.
Duhet mbajtur mend se, pavarësisht nga shtrirja e kufizuar e përdorimit të fjalorit të veçantë dhe profesional, ekziston një lidhje dhe ndërveprim i vazhdueshëm midis tij dhe fjalorit popullor.
Gjuha letrare zotëron shumë terma të veçantë: ato gradualisht fillojnë të rimendohen në procesin e përdorimit, si rezultat i të cilave pushojnë së qeni terma, domethënë përcaktohen.
Krahasoni, për shembull, përdorimin në gazetarinë moderne, në të folurit bisedor, dhe ndonjëherë në literaturën e frazave të tilla të krijuara sipas skemës "term + fjalë e zakonshme":
Vakum ideologjik; Bacil i indiferencës; Orbita e lavdisë; Korrozioni i shpirtit; Kontakti me publikun etj.
Dërgoni punën tuaj të mirë në bazën e njohurive është e thjeshtë. Përdorni formularin e mëposhtëm
Studentët, studentët e diplomuar, shkencëtarët e rinj që përdorin bazën e njohurive në studimet dhe punën e tyre do t'ju jenë shumë mirënjohës.
Priti në http://www.allbest.ru/
AGJENCIA FEDERAL TRANSPORTIT HEKURUDHOR
Irkutsk Universiteti Shtetëror mjetet e komunikimit
Instituti Transbaikal i Transportit Hekurudhor
Kolegji Chita i Transportit Hekurudhor
Testi i gjuhës ruse
PËRDORIMI NË FJALË TË FJALORIT PROFESIONAL
Planifikoni
1. FJALA PROFESIONALE DHE PËRBËRJA LEKSIKORE E TIJ
1.1 Koncepti i "fjalimit profesional"
1.2 Komponenti leksikor i të folurit profesional
1.3 Fjalimi profesional dhe komunikimi profesional
2. KONCEPTI DHE TIPARET E FJALORIT PROFESIONAL
2.1 Koncepti i fjalorit dhe terminologjisë profesionale
2.2 Përdorimi i fjalorit profesional në gjuhën letrare
2.3 Përdorimi stilistikisht i pajustifikuar i profesionalizmave
3. Lexoni tekstin. Jepni një përshkrim sipas planit: temën dhe idenë kryesore, llojin e të folurit, stilin e të folurit
1. TË GJITHA PROFESIONALE DHE PËRBËRJA LEKSIKORE E TIJ
1.1 Koncepti i "fjalimit profesional"
NË kërkimin shkencor në gjuhësi, në metodat e mësimdhënies së gjuhës etj., përdoret vazhdimisht termi "të folurit profesional". Ky përkufizim përdoret shpesh nga autorët në vitet e fundit kur diskutohen në mënyrë aktive problemet e studimit të fjalës profesionale. Por me përjashtime të rralla, nuk jepet një përkufizim i qartë dhe i bazuar mirë i konceptit të "fjalës profesionale". Në botimin e fundit të enciklopedisë "Gjuha ruse" nuk ekziston fare "fjalim profesional". Fjalimi profesional quhet “fjalë e veçantë”, e cila përfshihet në gjuhën letrare, përkatësisht në ato fusha të saj, “që pasqyrojnë praktikën e ngushtë gjuhësore të njerëzve të specialiteteve të caktuara”. Ky fjalim, siç tregohet në artikullin e enciklopedisë, përcaktohet, para së gjithash, nga terminologjia aktuale karakteristike e një profesioni të caktuar. Veç kësaj, ky fjalim ka “karakteristikat e veta” në fushën e fjalorit, fjalëformimit, frazeologjisë dhe ndonjëherë edhe në theksimin dhe formimin e formës. Karakteristikat e këtij fjalimi të veçantë "nuk kundërshtojnë... sistemi i përbashkët gjuha letrare».
1.2 Komponenti leksikor i të folurit profesional
Kur diskutohen problemet e biznesit në një mjedis informal ose zyrtar, një pjesë e konsiderueshme e fjalorit të ekonomistëve modernë është e zënë nga profesionalizmi (me të cilët nënkuptojmë emrat informalë të fenomeneve dhe koncepteve të jetës së biznesit). Ky grup është i gjerë dhe bashkon njësi që mund të sistemohen sipas strukturës, origjinës, nivelit të hyrjes në gjuhën letrare etj. d.
Një nga përkufizimet e profesionalizmit është dhënë nga NK Garbovsky, i cili beson se ekzistojnë 2 klasa të njësive të ngjyrosura profesionalisht të nivelit leksikor dhe frazeologjik, përkatësisht terminologji të veçantë profesionale dhe njësi gjuhësore jo të kodifikuara që lindin dhe funksionojnë kryesisht në të folurit bisedor. të specialistëve për tema profesionale në mjedise informale. Këto njësi të fundit zakonisht quhen profesionalizma.
1.3 Fjalim profesional dhe komunikim profesional
Fjalimi profesional i çdo fushe përcaktohet gjithashtu nga repertori i tij i zhanreve, megjithëse të njëjtat zhanre mund të përdoren në fjalimin profesional të specialiteteve të ndryshme, por në të njëjtën kohë, çdo specialitet ka zhanret e tij më të rëndësishme dhe ligjet specifike të përbërjes dhe të folurit. hartimi i zhanreve të përgjithshme.
Kompleksiteti dhe shumëdimensionaliteti i aktiviteteve profesionale të njerëzve sugjerojnë një ndryshueshmëri të konsiderueshme të formave komunikimi i të folurit, dhe me një pamje mjaft të gjerë të gjërave, të gjitha zhanret e të folurit që janë zhvilluar në procesin e komunikimit në fushën profesionale të veprimtarisë mund të përkufizohen si fjalim profesional. Me fjalë të tjera, i gjithë komunikimi që lidhet me veprimtarinë profesionale, pavarësisht nëse zhvillohet në formë të shkruar apo me gojë, në një mjedis zyrtar ose joformal, pra komunikimi si një lloj veprimtarie e veçantë, ndihmëse që siguron zbatimin e veprimtarisë kryesore profesionale. aktiviteti dhe është në varësi të qëllimeve të tij si qëllime.aktivitetet e mbaruara rendit të lartë, dhe ka një fjalim profesional.
2. KONCEPTI DHE TIPARET E FJALORIT PROFESIONAL
2.1 Koncepti i fjalorit dhe terminologjisë profesionale
TE fjalorin profesional përfshijnë fjalët dhe shprehjet e përdorura në fusha të ndryshme aktivitete njerëzore, të cilat megjithatë nuk u bënë të zakonshme. Profesionalizmat shërbejnë për përcaktimin e proceseve të ndryshme të prodhimit, mjeteve të prodhimit, lëndëve të para, produkteve të marra, etj. Ndryshe nga termat, që janë emra zyrtarë shkencorë për koncepte të veçanta, profesionalizmat perceptohen si fjalë "gjysmë zyrtare" që nuk kanë karakter strikt shkencor.
Për shembull, në fjalimin gojor të printerëve ka profesionalizma: fundi është "një dekorim grafik në fund të librit", antenat është "mbarimi me një trashje në mes", bishti është "diferenca e jashtme e poshtme. të faqes, si dhe skajit të poshtëm të librit, përballë kokës së librit”.
2.2 Përdorimi i fjalorit profesional në gjuhën letrare
profesionalizëm fjalori stilistik gjuha
Në kushte të caktuara profesionalizmat gjejnë zbatim në gjuhën letrare. Pra, me zhvillimin e pamjaftueshëm të terminologjisë, profesionalizmat shpesh luajnë rolin e termave. Në këtë rast, ato gjenden jo vetëm në gojë, por edhe në të shkruarit. Kur përdoren profesionalizmat në një stil shkencor, autorët shpesh i shpjegojnë ato në tekst (E ashtuquajtura sanë e lehtë ka një famë të merituar si ushqim me vlera të ulëta ushqyese, me përdorim të konsiderueshëm të të cilit vërehen raste të eshtrave të brishtë te kafshët) .
Profesionalizmat nuk janë të rralla në gjuhën e gazetave të industrisë me tirazhe të mëdha (Rivendosja e makinave pas shpërbërjes së trenit dhe devijimi i mjeteve manovruese për këtë, ... shpërbërja e trenit me shtytjen e një tjetri). Avantazhi i profesionalizmave ndaj ekuivalentëve të tyre të përdorur zakonisht është se profesionalizmat shërbejnë për të dalluar konceptet e afërta, objekte që për një jospecialist kanë një emër të përbashkët. Për shkak të kësaj, fjalori i veçantë për njerëzit e një profesioni është një mjet i shprehjes së saktë dhe koncize të mendimit. Megjithatë, vlera informative e emrave të ngushtë profesionistë humbet nëse i ndesh një jospecialist. Prandaj, në gazeta, përdorimi i profesionalizmit kërkon kujdes.
2.3 Përdorimi stilistikisht i pajustifikuar i profesionalizmave
Përfshirja e profesionalizmit në tekst është shpesh e padëshirueshme. Kështu, në një artikull gazete, përdorimi i profesionalizmave shumë të specializuara nuk mund të justifikohet. Për shembull: në minierë, nivelimi i horizonteve, pjerrësia e rrugëve është shumë e parakohshme - vetëm një specialist mund të shpjegojë se çfarë donte të thoshte.
Në stilet e librave, fjalori profesional nuk duhet të përdoret për shkak të ngjyrosjes së tij në gjuhën popullore. Për shembull: Është e nevojshme të sigurohet që mbushja e furrave të mos kalojë dy orë, dhe shkrirja në furrë të qëndrojë jo më shumë se 6 orë e 30 minuta (më mirë: Është e nevojshme të sigurohet që ngarkimi i furrave të mos zgjasë më shumë. se dy orë, dhe shkrirja - gjashtë e gjysmë).
3. Lexo tekstin. Jepni një përshkrim sipas planit: temën dhe bazatmendimi, lloji i të folurit, stili i të folurit
Gjuha e popullit është më e mira, e cila nuk zbehet kurrë dhe ri-lulëzon përgjithmonë ngjyrën e gjithë jetës së tij shpirtërore. Gjuha shpirtëron mbarë kombin dhe gjithë atdheun e tij. Shndërrohet në mendim, në foto, në tingull, qielli i mëmëdheut, ajri i tij, dukuritë fizike, klimën e saj, fushat e saj, malet dhe luginat, stuhitë dhe stuhitë e saj. Në thellësitë e ndritshme, transparente të gjuhës popullore, pasqyrohet jo vetëm natyra e atdheut, por e gjithë historia e jetës shpirtërore.
Tema: Gjuha e popullit,
Ideja kryesore: Dashuria për Atdheun,
Lloji i të folurit: Narrative,
Stili i të folurit: Artistik.
Pritet në Allbest.ru
Dokumente të ngjashme
Sistemi leksikor i gjuhës ruse, fjalori i të folurit gojor. Studimi i veçorive të fjalorit të pritësve të radios. Përdorimi i pajustifikuar i fjalëve me ngjyrosje të ndryshme stilistike, stile të përziera. Përdorimi i zhargonit dhe neologjizmave në fjalorin e drejtuesve të radios.
abstrakt, shtuar 11/06/2012
Përcaktimi i shtresave stilistike të fjalorit të modernes frëngjisht. Koncepti, kuptimi i fjalorit me një fushë të kufizuar përdorimi. Sistematizimi i fjalorit terminologjik dhe profesional, funksionimi i tij në tekstin e romanit “Germinal” të Emile Zolës.
punim afatshkurtër, shtuar 19.03.2014
Mos respektimi i kritereve për përzgjedhjen e mjeteve leksikore, duke sjellë gabime në përdorimin e fjalëve. Fjalët dhe shprehjet që zbusin kuptimin e përafërt të të folurit. Përdorimi i pajustifikuar stilistik i sinonimeve, antonimeve. Përdorimi i fjalëve të vjetruara dhe të huazuara.
abstrakt, shtuar më 18.01.2017
Vendi i fjalorit profesional në sferën shkencore dhe teknike të komunikimit. Dallimet midis profesionalizmit dhe termave, mënyrat e formimit të zhargonit dhe emrave. Analizë krahasuese e teksteve të naftës dhe gazit në anglisht dhe rusisht.
punim afatshkurtër, shtuar 03.10.2011
Fenomeni i sistemit leksikor të gjuhës ruse. Formimi dhe përdorimi i paronimeve. Grupet e paronimeve dhe lidhja e tyre me homonimet, sinonimet, antonimet. Përdorimi i paronimeve në të folur, funksionet stilistike dhe fjalorët. Përdorimi i paronimeve në shtyp.
punim afatshkurtër, shtuar 31.03.2009
Historia e shfaqjes së stilit të biznesit. Rregullat themelore etiketa e biznesit. Llojet ngjyrosje emocionale fjalët dhe mënyrat e përdorimit të tyre. Faktorët e suksesit kur përdorni fjalorin me ngjyra stilistike në fjalimin e biznesit. Përshkrimi i gabimeve tipike.
punim afatshkurtër, shtuar 12/07/2010
Koncepti dhe arsyet e shfaqjes së profesionale dhe fjalim shkencor. Tiparet kryesore gjuhësore të një gjuhe të veçantë. Mjetet e shprehjes së realiteteve të veçanta, kategorive, koncepteve. Versioni profesional i normës. Rendi i bashkimit dhe renditja e termave.
abstrakt, shtuar 06/06/2011
Kategoritë e përkohshme dhe taksitë në gjermanisht. koncept gjendja nënrenditëse. Kuptimi, përdorimi absolut dhe relativ i konjuktivës. Përdorimi i konjuktivës në fjalitë e nënrenditura të krahasimit joreal dhe në fjalimin e tërthortë.
abstrakt, shtuar 04/07/2009
Folja si pjesë e të folurit në rusishten moderne. Kategoritë gramatikore të foljes. Mënyrat e fjalëformimit të foljeve. Përdorimi i foljeve në tregimet e V.M. Shukshin. " prozë fshati si gjini letrare.
punim afatshkurtër, shtuar 30.11.2006
Koncepti, veçoritë leksikore dhe semantike të profesionalizmave si njësi leksikore. Metodat, teknikat dhe vështirësitë kryesore të përkthimit të fjalorit profesional. Zbatimi i disa teknikave gjuhësore në praktikën e përkthimit të teksteve të specializuara.
Në fjalor të veçantë, fjalët dhe shprehjet përdoren nga grupe njerëzish të bashkuar nga natyra e veprimtarisë së tyre (sipas profesionit), në fusha të ndryshme të prodhimit, teknika, të cilat, megjithatë, nuk janë bërë të zakonshme - të ashtuquajturat profesionalizma. Statusi i tyre është mjaft i ndërlikuar, sepse disa ekspertë: a) identifikohen me termat, b) u referohen njësive të fjalorit artizanal; c) tek fjalori i veçantë joemëror (folje, ndajfolje, mbiemra); d) fjalor i veçantë i pa standardizuar, i kufizuar në përdorimin në të folurit gojor të profesionistëve në një mjedis joformal dhe shpesh me konotacione emocionale dhe shprehëse. Ndryshe nga termat - emrat zyrtarë shkencorë të koncepteve të veçanta, profesionalizmat funksionojnë kryesisht në të folurit gojor si fjalë "gjysmë zyrtare" që nuk kanë karakter rreptësisht shkencor. Profesionalizmat shërbejnë për të përcaktuar procese të ndryshme prodhimi, mjete të prodhimit, lëndë të para, produkte të prodhuara, etj. Për shembull, profesionalizmi teknik: tarifë d "un atelier, calcul des tolérances, gestion de l" ndërmarrje, escompte, par iération; teatrale: armoire a sons = piano de l "orkestër, baisser le torchon = baisser le rideau, un tunnel = longue tirade dans le texte, faire de la baraque = donner un mauvais spectacle, boire ta lasse = connaоtre l" insucci dhe complet; artistë: croyte = peinture qui n "est pas au goyt du peintre, navet = peinture e tmerrshme, cro-queton = croquis.
Për shembull, profesionalizmi përdoret në fjalimin e printerëve: cul-de-lampe - një dekorim grafik në fund të një libri, mustaqe - një fund me një trashje në mes. Profesionalizmat karakterizohen nga një diferencim domethënës në përcaktimin e koncepteve të veçanta, mjeteve dhe mjeteve të prodhimit, emrave të objekteve, veprimeve, etj. Për shembull, në meteorologji, në përputhje me llojet e dallueshme të borës, ekzistojnë disa nga emrat e tyre: asérique- yll , aiguille- gjilpërë, hérisson- iriq, i çalë- pjatë.
Profesionalizmat ose krijohen rishtas me përdorimin e mjeteve fjalëformuese origjinale ose të huazuara sipas modeleve të përgjithshme gjuhësore, ose (gjë që vërehet shumë shpesh) janë rezultat i një rimendimi të fjalëve të përgjithshme letrare. Sipas metodës së edukimit, mund të dallojmë:
1) leksikore e duhur profesionalizma që dalin si emra të rinj, të veçantë. Për shembull, në këtë mënyrë emrat lindën në fjalimin e marangozëve dhe marangozëve lloje te ndryshme rrafshues : moulure- kalevka, gjallëroj-mbart- zenzubel dhe të tjerët;
2) leksiko-semantike profesionalizmat që lindin në procesin e zhvillimit të një kuptimi të ri të fjalës dhe rimendimit të saj. Kështu, për shembull, vlerat profesionale fjalë në fjalimin e printerëve: sapina - pemët e Krishtlindjeve ose oreilles - putrat - një lloj thonjëza; në fjalimin e gjuetarëve, dallohen emrat profesionistë të bishtave të kafshëve: në një ujk - byche, tek dhelpra - tub, në kastor - pelle, në lepur - fleur, faisceau etj.;
3) leksikore dhe rrjedhore profesionalizma, që përfshijnë fjalë si rrotë rezervë - mekanizëm rezervë, pjesë e diçkaje; glavrezh - drejtor kryesor, etj., në të cilin përdoret ose një prapashtesë, ose një mënyrë për të shtuar fjalë, etj.
4) Një nga mënyrat për të formuar profesionalizma është ngjeshja: kur një fjalë eliminohet nga një emër i përbërë që përcjell kuptimin funksional dhe semantik në fjalën e mbetur, duke e komplikuar përmbajtjen e saj. Një tipar dallues i emrave të tillë është shkurtësia dhe kapaciteti semantik (krh.: sistemi hidraulik i drejtimit të frenave - hidraulike).
Profesionalizmat mund të grupohen sipas sferës së përdorimit të tyre: në të folurit e sportistëve, minatorëve, mjekëve, gjuetarëve, peshkatarëve etj. Teknikat dallohen në një grup të veçantë - emra shumë të specializuar të përdorur në fushën e teknologjisë. Ato karakterizohen nga detaje të mëdha në përcaktimin e koncepteve të veçanta, mjeteve, proceseve të prodhimit, materialit. Pra, mbarështuesit e kuajve i dallojnë kuajt sipas qëllimit: nga tipari- parzmore, de selle- hipur, de bvt- paketë, dhe e para në parzmore: limonier- rrënjë, de renfort- bashkangjitur; në fjalimin e marangozëve dhe marangozëve, mjeti i planifikimit të planerimit ka varietete: varlope- bashkues, Rilard- sherhebel. Në fjalimin profesional, shkrimet dhe dërrasat dallohen nga madhësia, forma dhe quhen: bois bart- rreze, dozën- krokë, etj.
Profesionalizmat shpesh kanë shprehje, gjë që i afron me zhargonin. Pra, drejtuesit e autobusëve, kamionëve, makinave e quajnë timonin timon, printerët shenjën e pranuar në shkronjë - thonjëzat në pamjen e tyre quhen figurativisht pemët e Krishtlindjeve (""), putrat (""), titulli i përgjithshëm në gazeta është një kapele.
Një shumëllojshmëri profesionalizmash janë zhargone profesionale që nuk janë të afta të marrin karakter normativ dhe konvencionaliteti i tyre ndihet qartë nga folësit. Ka një ngjyrosje të reduktuar shprehëse dhe përdoret vetëm në të folurit gojor të njerëzve të të njëjtit profesion. Për shembull, inxhinierët e quajnë me shaka një pajisje vetë-regjistruese " kabard”- “atlete”. Nganjëherë profesionalizmat zhargon kalojnë në gjuhën kombëtare, ndërsa mbeten stilistikisht të reduktuara; për shembull, avoir le trace"të kesh frikë" nga zhargoni teatror ose barbouiller“njollosje” nga zhargoni i artistëve. Fjalët e zhargonit profesional, si rregull, kanë sinonime neutrale, jo bisedore që kanë një kuptim të saktë terminologjik.
Fjalori profesional përfshin fjalë që përmbajnë shprehje mosmiratimi, neglizhimi, përbuzjeje: tuberkuloz - oficer i lartë në detyrë, grumbull në martesë, zbehje etj., të cilat i afrojnë ato me zhargonin. Profesionalizmat që kufizohen me zhargonin përdoren si një metodë efektive e kontrastit të të folurit. Emra të tillë profesionistë shoqërohen me procesin komunikues në veprimtarinë e punës. Imazhi është një tipar karakteristik i profesionalizmit në të gjitha fushat e prodhimit. Fjalori profesional i pakodifikuar është jashtë normë letrare, pra, si bisedore ose fjalë zhargon, zakonisht citohet në tekst. Por tani norma është bërë më e lirë, kuotat nuk përdoren gjithmonë për të theksuar profesionalizmin.
Në veprat e artit, si dhe në tekstet e gazetave dhe revistave, profesionalizmat, si rregull, kryejnë një funksion nominativ dhe gjithashtu shërbejnë si një mjet figurativ dhe shprehës. Profesionalizmat e veçantë, shpesh me një tingull të reduktuar stilistik, bëhen pjesë e fjalorit të përdorur zakonisht: travail par saccades- sulm. Në letërsi artistike, profesionalizmat përdoren nga shkrimtarët me një qëllim specifik stilistik: si një mjet karakterologjik në përshkrimin e jetës së njerëzve të lidhur me çdo lloj prodhimi.
Duke mbuluar jetën e shoqërisë, gazetat nuk mund të mos prekin anën shkencore dhe profesionale. Në materialet e këtij orientimi përdoret fjalori që përbën nëngjuhën gjuhë kombëtare, "nënsistemin e tij, duke përfshirë fjalë të veçanta kërkohet vetëm për këtë profesion. Për më tepër, sa më komplekse të jetë aktiviteti i qëllimshëm i njerëzve, aq më i izoluar është gjuha e përbashkët gjuha ose nëngjuha e tyre e veçantë, ndaj përdorimi i fjalorit të veçantë në tekstet e botimeve të gazetave kërkon përzgjedhje të kujdesshme dhe qasje të qëllimshme ndaj tij. Futja e profesionalizmit në tekst si funksion modelues përdoret jo vetëm në karakteristikat e të folurit të personazheve, por edhe në fjalimin e autorit të gazetarit. Kjo teknikë ju lejon të tregoni përfshirjen e autorit në problemin për të cilin shkruan, kompetencën e tij në këtë fushë. Teksti, i cili përfshin profesionalizëm, bëhet i ngjashëm me të folurit gojor. Kjo i mundëson lexuesit të ndihet si pjesëmarrës në ngjarje, të thellohet më thellë në thelbin e tyre. Një emër profesional në një tekst gazete përdoret për të stilizuar tekstin, d.m.th. ta afrojnë sa më afër realitetit të asaj sfere profesionale e industriale të veprimtarisë njerëzore, për të cilën shkruan autori, duke siguruar kështu realizmin. Prandaj, fjalët e orientuara profesionalisht gjenden shpesh në intervista, ku krijojnë karakteristikat e të folurit të personazheve. Teksti i pa redaktuar duhet të pasqyrojë realitetin e të folurit të gjallë, dhe profesionalizmi vetëm thekson natyrën e tij situative.
Sfera e përdorimit të fjalorit profesional
Profesionalizmat, në kontrast me ekuivalentët e tyre të përdorur zakonisht, shërbejnë për të dalluar konceptet e afërta të përdorura në një lloj të caktuar veprimtarie njerëzore. Për shkak të kësaj, fjalori profesional është i domosdoshëm për shprehjen koncize dhe të saktë të mendimeve në tekste të veçanta të destinuara për një lexues të trajnuar. Megjithatë, vlera informative e emrave të ngushtë profesionistë humbet nëse i ndesh një jospecialist. Prandaj, profesionalizmi është i përshtatshëm, të themi, në gazetat e industrisë me tirazh të lartë dhe nuk justifikohet në botimet e orientuara drejt një lexuesi të gjerë.
Si produkt i praktikës, profesionalizmi e bën fjalën konkrete dhe lehtësisht të asimiluar jo vetëm nga përfaqësues të zakonshëm të një industrie të caktuar, por nga një gamë e gjerë njerëzish në kontakt me këtë mjedis. Preferohet ndaj një termi që jep një përgjithësim shkencor, shpesh me përdorimin e rrënjëve të huaja, emrat e sendeve, dukurive, veprimeve. Emrat profesionistë ju lejojnë të njiheni shpejt dhe lehtë me prodhimin, dhe emocionaliteti i profesionalizmit e bën këtë proces interesant. Këto cilësi të profesionalizmit bëhen të nevojshme për gazetarët që kërkojnë të tërheqin vëmendjen e lexuesit masiv në një fushë të caktuar profesionale, për problemet në të.
Në gjuhën letrare, fjalët e ngushta profesionale zakonisht nuk marrin shpërndarje të gjerë, domethënë fushëveprimi i përdorimit të tyre mbetet i kufizuar. Më shpesh, ky është fjalimi kolokial i përfaqësuesve të një profesioni të caktuar, pasi profesionalizmat janë emra gjysmë zyrtarë (dhe ky është një nga ndryshimet e tyre nga termat), të fiksuar në gjuhën e një profesioni të caktuar. Ndonjëherë ato janë një lloj sinonimi jozyrtar për emra të veçantë. Shpesh ato pasqyrohen në fjalorë, por gjithmonë shënohen "profesionale".
Në gjuhën ruse, së bashku me fjalorin e zakonshëm, ka fjalë dhe shprehje të përdorura nga grupe njerëzish të bashkuar nga natyra e aktiviteteve të tyre, d.m.th. me profesion. Kjo profesionalizmin .
Profesionalizmat karakterizohen nga një diferencim më i madh në përcaktimin e mjeteve dhe mjeteve të prodhimit, në emrat e objekteve, veprimeve, personave, etj. Ato shpërndahen kryesisht në fjalimin bisedor të njerëzve të një profesioni të caktuar, ndonjëherë duke qenë një lloj sinonimi jozyrtar për emra të veçantë. Shpesh ato pasqyrohen në fjalorë, por gjithmonë shënohen "profesionale". Në tekstet e gazetave dhe revistave, si dhe në veprat e artit, ato zakonisht kryejnë një funksion emëror, dhe gjithashtu shërbejnë si një mjet figurativ dhe shprehës.
Pra, në fjalimin profesional të aktorëve përdoret një emër kompleks i shkurtuar glavrezh; në fjalimin bisedor të ndërtuesve dhe riparuesve, përdoret një emër profesional remont kapital; stafi i shërbimit qendrat kompjuterike thirrur makinistë Dhe punëtorë VEEM; në anijet e peshkimit, thirren punëtorët që nxisin peshkun (zakonisht me dorë). shkershchik etj.
Sipas metodës së edukimit, mund të dallojmë:
1) në fakt profesionalizmat leksikor, të cilët shfaqen si emra të rinj, të veçantë. Për shembull, në këtë mënyrë fjala e mësipërme lindi në fjalimin e peshkatarëve profesionistë shkershchik nga folja shpifje- "zorrë peshku"; në fjalimin e marangozëve dhe marangozëve, emrat e llojeve të ndryshme të planerëve: calevka, zenzubel, gjuhë dhe hulli etj.;
2) profesionalizma leksiko-semantike që lind në procesin e zhvillimit të një kuptimi të ri të fjalës dhe rimendimit të saj. Kështu lindën, për shembull, kuptimet profesionale të fjalëve në fjalimin e printerëve: Pemët e Krishtlindjeve ose putrat- një lloj thonjëzash; kapelë- titull i përbashkët për disa botime, paddokë- komplet rezervë, shtesë, që nuk përfshihet në numrin vijues; në fjalimin e gjuetarëve, dallohen emrat profesionistë të bishtave të kafshëve: në një dre - kuiruk, rodhe, te ujku log, te dhelpra tub, te kastori lopatë, te ketri gëzof, te lepurin lule, tufë, repeek etj.;
3) profesionalizmat leksikore dhe derivative, të cilat përfshijnë fjalë si gomë rezervë- mekanizëm rezervë, pjesë në diçka; glavrezh - kryedrejtor etj., në të cilin përdoret ose një prapashtesë, ose një mënyrë për të shtuar fjalë, etj.
Profesionalizmat zakonisht nuk marrin shpërndarje të gjerë në gjuhën letrare; shtrirja e tyre mbetet e kufizuar.
TE fjalori terminologjik përfshijnë fjalë ose fraza të përdorura për të përcaktuar me saktësi logjike koncepte ose objekte të veçanta në disa fusha të shkencës, teknologjisë, Bujqësia, art etj. Ndryshe nga fjalët e përdorura zakonisht, të cilat mund të jenë të paqarta, termat brenda një shkence të caktuar, si rregull, janë të paqartë. Ato karakterizohen nga një specializim kuptimor qartësisht i kufizuar dhe i motivuar.
Zhvillimi i shkencës dhe teknologjisë, shfaqja e degëve të reja të shkencës shoqërohet gjithmonë me shfaqjen e bollshme të termave të rinj. Prandaj, terminologjia është një nga pjesët më të lëvizshme, me rritje të shpejtë dhe në ndryshim të shpejtë të fjalorit kombëtar (krh. vetëm disa emra të shkencave dhe industrive të reja: automatizimi, alergologjia, aeronomia, biocibernetika, bionika, hidroponika, holografia, kardiokirurgjia, kozmobiologjia dhe shumë shkenca të tjera që lidhen me studimin e hapësirës, kimia e plazmës, speleologjia, ergonomia etj.).
Mënyrat e formimit të termave janë të ndryshme. Për shembull, vërehet terminologjia fjalët që ekzistojnë në gjuhë, d.m.th. rimendimi shkencor i kuptimit të njohur leksikor. Ky proces shkon në dy mënyra:
1) duke braktisur kuptimin leksikor të pranuar përgjithësisht dhe duke i dhënë fjalës një emër të rreptë, të saktë, për shembull: sinjal në teorinë e informacionit "një sasi fizike në ndryshim që shfaq mesazhe";
2) nëpërmjet përdorimit të plotë ose të pjesshëm të atyre veçorive që shërbejnë si bazë për kuptimin leksikor të fjalës në përdorim popullor, d.m.th. emri sipas ngjashmërisë, afërsisë, etj., për shembull: vrimë- elektroni me defekt në fizika bërthamore; drapri- një lloj forme aurore; qafe - pjesa e ndërmjetme e boshtit të makinës etj.
Vini re se kuptimet shprehëse-emocionale të qenësishme në fjalët me prapashtesa zvogëluese, si rregull, zhduken gjatë terminologjisë. e mërkurë gjithashtu: bisht(për vegla, pajisje) putra(pjesë e kornizës së makinës; pjesë e instrumenteve) etj.
Metodat e mëposhtme përdoren gjerësisht për të formuar terma:
- përbërjen: anije me energji bërthamore, nxjerrje tymi, maniak, makinë rryme;
- Metoda e ngjitjes: derdhje, veshje, konstelacion, shkrirje, ngrohës;
- aderimi i elementeve të gjuhëve të huaja: ajër, auto, bio dhe etj.
Metoda e përdorur gjerësisht terminologjia e frazave: grimcat elementare rrezatimi primar, rrezet kozmike, dendësia optike, mjekësia hapësinore dhe etj.
Rol i madh Huazimet e huaja luajnë në sistemet terminologjike. Për një kohë të gjatë, shumë terma detarë holandisht, angleze janë njohur; muzikore italiane dhe franceze, histori arti, terma letrare; Termat latine dhe greke gjenden në të gjitha shkencat. Shumë nga këto terma janë ndërkombëtare.
Përhapja e terminologjisë shkencore dhe teknike, depërtimi i saj në sfera të ndryshme të jetës çon në faktin se në gjuhë, së bashku me procesin terminologjia e fjalëve të përdorura zakonisht vërehet edhe procesi i kundërt - asimilimi i termave nga gjuha letrare, d.m.th. ato determinologjizim. Për shembull, përdorimi i shpeshtë i termave filozofikë, historisë së artit, kritikës letrare, fizike, kimike, mjekësore, industriale dhe shumë termave të tjerë i ka bërë fjalë të zakonshme, për shembull: abstraksioni, argumenti, dialektika, materializmi, të menduarit, koncepti, vetëdija; koncert, komplot, stil; amplitudë, akumulator, kontakt, kontur, reagim, rezonancë; analiza, mungesa e vitaminave, diagnoza, imuniteti, radiografi; kapron, korrës, transportues, motor; ngrohje, saldim, zmbrapsje, filtrim dhe etj.
Fjalët e përcaktuara përdoren gjerësisht në stile të ndryshme të të folurit: bisedore, libërore (në gazetari, vepra arti, etj.). Së bashku me to shpesh përdoren edhe profesionalizma dhe terma. Megjithatë, ngopja e tepruar e artistike, vepra gazetareske Terminologjia shkencore dhe teknike ul vlerën e tyre dhe u dënua në fund të viteve 20 dhe fillim të viteve 30 nga A.M. Gorky, i cili shkroi: “Nuk ka nevojë të abuzohet me terminologjinë e dyqaneve, ose termat duhet të shpjegohen. Kjo duhet bërë pa dështuar, sepse i jep librit një shpërndarje më të gjerë, e bën më të lehtë përvetësimin e gjithçkaje që thuhet në të.
zhargon
Fjalët e veçanta ndryshojnë nga fjalori dialektor dhe profesional, me të cilin grupe të caktuara shoqërore njerëzish, sipas kushteve të pozitës së tyre shoqërore, specifikave të mjedisit, shënonin objekte ose dukuri që kishin tashmë emra në gjuhën e përgjithshme letrare. Ky fjalor quhet zhargon . Shumëllojshmëria e saj është fjalor zhargon ka një hapësirë përdorimi edhe më të kufizuar dhe gjithashtu nuk bën pjesë në gjuhën letrare.
Sidomos shumë zhargon u ngritën para revolucionit në fjalimin e klasave sunduese, gjë që shpjegohet me një përpjekje për të krijuar artificialisht një lloj të veçantë gjuhe duke futur elementë specifikë dhe në këtë mënyrë të veçojë disi njerëzit e rrethit të tyre nga pjesa tjetër e folësve. të gjuhës kombëtare ruse.
Kështu, për shembull, Zhargoni i sallonit ruso-francez fisnikët, zhargoni komercial etj. Për shembull: plaisir- në kuptimin e "kënaqësisë, argëtimit", shëtitore- në kuptimin e "ecjes"; mendim- në kuptimin e "ndjeshmërisë së tepërt", magarych- në kuptimin e "një trajtim për përfundimin e një marrëveshjeje fitimprurëse", etj.
Ndonjëherë zhargoni shfaqej në institucionet arsimore Rusia para-revolucionare, për shembull: në zhargonin e Bursatit përplasur, stibril, fishkëllimë do të thotë "vjedhur" i fshikulluar që do të thotë "i mashtruar" e zuri gjumi në kuptimin e "nuk e kaloi provimin", etj. (shih N.G. Pomyalovsky në "Ese mbi Bursa").
NË koha sovjetike ka ndryshuar ent social zhargone, kuptimi i tyre gjithashtu ka ndryshuar. Rusishtja moderne ka vetëm fjalë individuale fjalor “me ngjyrë zhargon”, të cilat ose lidhen me faktet e të folurit profesional, ose janë shenjë dalluese komuniteti i moshës së brezit, kryesisht të rinjtë. Për shembull,
- kthesë printerët kanë "një gjurmë të jashtme në printim", dhi (dhi) printerët kanë “lëshim të tekstit në printime”;
- dhi pilotët kanë "një kërcim të pavullnetshëm të avionit gjatë uljes", "Annushka", "Ilyusha", "Rosë"(biplane U-2) - emrat e avionëve;
- spurs, fletë mashtrimi, kuti kontrolli, karin(pesë) dhe të tjerë në mesin e nxënësve të shkollës;
- rrota - rrota(automjet), budallallëqe(të pakuptimta, prova e pavlerë), boshe(ulu mrapa), shkëlqim, forcë, hekur, i mrekullueshëm(i shkëlqyeshëm), si një bajonetë(i detyrueshëm) - midis të rinjve.
Përdorimi i zhargonit në të folur nuk është gjithmonë i justifikuar. Prandaj shtrohet pyetja për mbrojtjen e gjuhës letrare moderne (për më shumë shih artikullin e Yu. Dolin "Çështja e ekologjisë së gjuhës letrare moderne dhe mbrojtja e saj" në shtojcën 21).
Detyrë:
Gjeni zhargonin në artikullin "Shoku muzikor" (shih Shtojcën 22), përcaktoni kuptimin e tyre.
Përdorimi i një fjalori të tillë bllokon gjuhën dhe duhet të shtypet në çdo mënyrë të mundshme. Në gjuhë trillim Elementet e fjalorit me ngjyra të zhargonit (argotik) përdoren ndonjëherë në një sasi të kufizuar për karakterizimin e të folurit të disa personazheve (shih veprat e G. Medynsky, D. Granin, V. Shukshin, Yu. Nagibin, etj.).
1.4.3 Test pyetjesh për të konsoliduar materialin
1. Cilat grupe të fjalorit të gjuhës moderne ruse për sa i përket fushës së përdorimit të saj njihni?
2. Jepni një përkufizim të fjalorit dialektor.
3. Na tregoni për veçoritë fonetike, morfologjike, sintaksore dhe leksiko-semantike të fjalorit dialektor.
4. Na tregoni për përdorimin e fjalorit dialektor në të folur, në vepra letrare, gazetari.
5. Përcaktoni fjalorin profesional.
6. Në cilat grupe ndahen profesionalizmat sipas mënyrës së formimit të tyre? Tregoni për secilën prej tyre.
7. Na tregoni për përdorimin e fjalorit profesional në të folur, në vepra letrare, publicistikë.
8. Për çfarë referohen fjalët fjalori terminologjik?
9. Emërtoni mënyrat e formimit të termave.
10. Na tregoni për përdorimin e termave në të folur, në vepra letrare, publicistikë.
11. Përcaktoni zhargonin.
12. Çfarë zhargonesh dini? Jepni shembuj të zhargonit.
13. Na tregoni për përdorimin e zhargonit në të folur, në vepra letrare, në publicistikë.
Niveli fillestar i njohurive të studentëve për përvetësimin e temës:
Studenti duhet:
Dije koncepti i "leksikonit" kuptimi leksikor”, disa veçori të origjinës së fjalëve;
Te jesh i afte te të përcaktojë përkatësinë e një fjale në një shtresë të caktuar fjalori dhe stili.
Gjatë seancës praktike, pyetjet e radhës:
1. Koncepti i fjalorit, leksikor dhe kuptimi gramatikor fjalët.
2. Kuptimi i drejtpërdrejtë dhe i figurshëm i fjalëve, paqartësia dhe paqartësia.
3. Sinonime, antonime, homonime, paronime.
4. Veçoritë e fjalëve të huazuara.
5. Përdorimi në të folur të ndryshme grupet leksikore, formulat e mirësjelljes së të folurit.
Niveli përfundimtar i njohurive.
Studenti duhet:
Dije qëllimi kryesor i fjalës mjete leksikore ekspresiviteti i gjuhës, veçori të fjalëve të huazuara;
Te jesh i afte te rregulloj gabime leksikore lejohet në të folur, fjalorin e vet profesional dhe terminologjinë.
Ushtrimi 1. Duke përdorur një fjalor, përcaktoni kuptimin leksikor të termave të mëposhtëm:
Abscesi, alterimi, hiperemia, cianoza, gangrena, fagocitoza, konjuktiviti, injeksioni, gripi, buletini, imuniteti, alergjia, hipoksemia, anemia, anamneza, auskultimi, perkusioni, epikriza, palpimi, biopsi, endoskopia, endoskopia, endoskopia, eksudat, ishemi, poliklinikë, onkologji, pneumoni, fizioterapi, peritonit, asfiksi, astigmatizëm.
Detyra 2. Korrigjoni fjalitë duke eliminuar përsëritjet:
1) Një shtëpi e vetmuar qëndronte e vetme në buzë të fshatit.
2) Trenat e mallrave kalojnë pranë portës, trenat e pasagjerëve kalojnë dhe një ambulancë kalon një herë në ditë.
3) Thellësia e pyllit të errët i trembi fëmijët që humbën rrugën në errësirë.
4) Të gjithë nxënësit e përfunduan detyrën në kohën e duhur.
5) Duhet të theksohet në vepër pengesa e mëposhtme: tema nuk u zbulua plotësisht.
6) Pylli dimëror është shumë i bukur, të gjitha pemët janë në dekorim dimëror.
7) Zjarri u përhap në një shtëpi fqinje, e cila shpejt u përfshi nga flakët.
8) Të gjithë duhej të punonin shumë për të përfunduar punën urgjente në kohë.
9) Ndërtuesit përshpejtuan ritmin e ndërtimit të spitalit në mënyrë të papritur dhe të papritur dhe tani po ndërtojnë edhe në fundjavë, pasi e dinë që ndërtimi është urgjent për banorët e zonës.
10) Mangësitë në kujdesin mjekësor për popullatën janë kryesisht për shkak të financimit të pamjaftueshëm.
Detyra 3. Ndër fjalët e dhëna, gjeni ato me një vlerë dhe polisemantike, konfirmoni me kontekst:
Dritare, stuhi, mur, ashensor, tavan, shtëpi, bodrum, lavaman, apartament, kuzhinë, dhomë, korridor, piano, bagazh, patëllxhan, farsë, baladë, baron, barrierë, postë parcelash, bandë.
Detyra 4. Përcaktoni në cilin nga shembujt e dhënë të kombinimeve të fjalëve fjalët
përdorur në kuptime figurative:
Unaza e martesës është një unazë bllokimi, një qilim leshi është një qilim bore, thyerja e një gote është thyerja e shpresave, një fjalë e synuar është një gjuajtës me qëllim të mirë, Deti i Zi është një det me grurë, një qendër e vëmendjes është një rrezja e shpresës, një hap i fortë është tokë e fortë, një kashtë është një kashtë flokësh, zemër guri- mur guri, supë e nxehtë - mosmarrëveshje e nxehtë, malet e Kaukazit - malet e shalqinjve, Unazë e artë- duar të arta, materie e fortë - miqësi e fortë.
Detyra 5. Krijoni një tabelë kufizuese fjalët polisemantike, homonimet leksikore, homoformat, homografet dhe homofonet
E bardha e vezes- shumë ketra, një fatkeqësi e vërtetë - një sulm i papritur, një trap i shpejtë - një frut i pjekur, ndërhyni në punë - ndërhyni me qull, merrni punë - takoni një vëlla, një rrugë të shtruar - kujtesa është një rrugë, e keqe e vërtetë - përgjigjuni të keqes, një shoqëri miqsh - një fushatë zgjedhore, akrepat e orës - shigjeta të drejtuara mirë, uluni në heshtje - shpejt grini, sobë ruse - piqni petulla, qyteti është i ri - një çekiç i rëndë, dyqani i një tregtari - një stol prej druri , po trajtoj një pacient - po fluturoj në një aeroplan, dora ime është një tufë rrushi, në fund të lumit - për ditën e pushimit, karafila të kuq - ngasin në karafil.
Literatura kryesore
1. Vvedenskaya L.A., Cherkasova M.N. Gjuha ruse dhe kultura e të folurit - Rostov-on-Don: Phoenix, 2008.
2. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Fjalor shpjegues i gjuhës ruse. M., 2007.
Denisov P.N. Fjalori i gjuhës ruse dhe parimet e përshkrimit të saj. M., 2005.
Fomina M.I. Gjuha moderne ruse. Leksikologji. M., 2006.
Shansky N.M. Leksikologjia e gjuhës moderne ruse. M., 2005.
Shcherba L. V. Përvoja e teorisë së përgjithshme të leksikografisë. M., 2000.
Shmelev D.N. Gjuha moderne ruse. Fjalori. M., 2007.
fjalorë.
Aleksandrova Z.E. Fjalori i sinonimeve të gjuhës ruse. M., 2006.
Akhmanova O.S. Fjalori i homonimeve të gjuhës ruse. M., 2007.
Belchikov Yu.A., Panyusheva M.S. Fjalori i paronimeve të gjuhës moderne ruse. M., 2007.
Dal V.I. Fjalor shpjegues i të jetuarit Gjuha e madhe ruse. M., 2006.
Temat e esesë
1. Homonimi dhe polisemi në rusisht.
2. Mundësitë vizuale të sinonimeve, antonimeve dhe paronimeve në rusisht.
3. Origjina dhe përbërësit e termave mjekësorë.
Literaturë për përgatitjen e abstrakteve
1. Shansky N.M. Leksikologjia e gjuhës moderne ruse. M., 2005.
2. Shcherba L. V. Përvoja e teorisë së përgjithshme të leksikografisë. M., 2000.
3. Shmelev D.N. Gjuha moderne ruse. Fjalori. M., 2007.
