Frazeologjizmat shpesh shtrembërohen për shumë arsye. Kjo mund të jetë për shkak të daljes jashtë përdorimit të fjalëve dhe fakte historike janë harruar. Nëse e dini kuptimin dhe origjinën e tij, do të jetë mjaft e vështirë të ndryshoni kuptimin e tij.
Gabimet në përdorimin e njësive frazeologjike më së shpeshti lindin nga moskuptimi i kuptimit të tyre. Për të shmangur absurditetet semantike, duhet të njihni karakteristikat themelore të njësive frazeologjike.
Si të përdorim saktë njësitë frazeologjike
Së pari, ajo ka një përbërje të vazhdueshme, d.m.th., fjalët në të nuk ndryshojnë.
Së dyti, struktura e saj nuk mund të jetë e ndryshme.
Së treti, forma gramatikore duhet të mbetet e pandryshuar (nuk mund të thuash "mbaj gojën mbyllur", por mund të "mbash gojën mbyllur").
Së katërti, rendi i rreptë i fjalëve është i rëndësishëm.
Shpesh, për shkak të zëvendësimit të një fjale me një tjetër, me të njëjtën rrënjë, përbërja e një njësie frazeologjike ndryshon. Por nuk mund të "kapen në befasi". Ju vetëm mund të "kapen" dhe asgjë tjetër. Fenomeni kur një fjalë zëvendësohet me një fjalë të së njëjtës rrënjë që nuk është sinonim quhet "zëvendësim paronimik".
Shpesh, pjesët individuale të njësive frazeologjike nuk mund të përdoren në mënyrë të pavarur. Për shembull, fjalët "përmbys" mund të kombinohen vetëm me fjalën "lart". Dhe fjala "i dehur" shkon vetëm me fjalën "hyni në telashe". Unë mund të ndryshoj fjalë brenda frazeologjisë sime kuptimi i drejtpërdrejtë. Pra, shprehja "gjak me" nuk i referohet drejtpërdrejt as gjakut dhe as qumështit. Do të thotë një person i shëndetshëm.
Është e rëndësishme të mbani mend se asgjë nuk mund të futet brenda një njësie frazeologjike. Mund të thuash “Regjistro Izhitsa”, por nuk mund të thuash “më përshkruaj Izhitsa”.
Fjalët në një njësi frazeologjike kanë të paktën dy thekse. Për shembull, dëgjoni: "një herë e përgjithmonë". Nga rruga, prania e të paktën dy thekse është tipar dallues frazeologjia.
Edhe sinonimet nuk mund të zëvendësojnë fjalët që ekzistojnë në një njësi frazeologjike. Sigurisht, njësitë frazeologjike janë shpesh arkaizma gramatikore ose leksikore. Por edhe nëse kuptimi i një fjale është i paqartë për ne dhe tingulli është i pazakontë, ne nuk mund ta zëvendësojmë atë me ndonjë tjetër. Nëse i drejtohemi kuptimit origjinal të njësisë frazeologjike "të godasësh kovën", atëherë është e vështirë të kuptosh kuptimin modern të shprehjes. “Baklushi” quheshin boshllëqe për të bërë sende prej druri: lugë, gota. Për ta bërë këtë, trungu duhej të ndahej në copa.
Është gjithashtu e pamundur, për shembull, të thuash "si një nxënës". Ju mundeni vetëm "si bebja e syrit". Edhe pse kuptimi shprehja e fundit mund të jetë e paqartë tek njeriu modern. Por ju nuk mund ta ndryshoni atë edhe nëse dëshironi.
Zëvendësimi i gabuar i një pjese të përbërësve të një njësie frazeologjike me fjalë të një tjetre mund të ndodhë për shkak të kuptimeve të këtyre njësive frazeologjike ose për shkak se shprehjet e përziera përmbajnë të njëjtin përbërës ose një përbërës me të njëjtën rrënjë.
Kështu, për shembull, në gojë dhe shkrimi shumë shpesh ata përdorin gabimisht kuptimin "luaj" (ose "përfaqësoj"), "ka një rol" në vend të saktë "ka një kuptim" dhe "luaj një rol": Duhet të dini se kuptimet e fjalëve të një Njësia frazeologjike mund të jetë e ngjashme, por jo e njëjtë. Ju mund të keni vetëm një "kuptim" dhe "të luani" një rol, por jo anasjelltas. Ky fenomen quhet "kontaminim".
Shpesh njësitë frazeologjike i përkasin vetëm një gjuhe. Analogët semantikë mund të gjenden në kombe të ndryshme. Por një rastësi e plotë është pothuajse e pamundur.
Stilistika frazeologjike studion përdorimin e përbërjeve komplekse në të folur njësitë gjuhësore duke pasur një karakter të qëndrueshëm (puzzle, ekzagjero, macja qau, ia vlen peshën e saj në ar, paga e jetesës, terapi shoku). Në këtë rast, vëmendja kryesore i kushtohet vetive stilistike dhe aftësive shprehëse të njësive frazeologjike, si dhe shndërrimit të tyre në artistike dhe fjalim gazetaresk. Shqyrtohen teknika të ndryshme të inovacionit frazeologjik të shkrimtarëve. Fokusi i stilistikës frazeologjike është në parandalimin e gabimeve në të folur gjatë përdorimit të njësive frazeologjike.
2.1.1. Karakteristikat e përdorimit të njësive frazeologjike në të folur
Frazeologjizmat duhet të dallohen nga frazat e lira. Për t'i kuptuar ato dallimet themelore, le të ndalemi në veçoritë e përdorimit të njësive frazeologjike në të folur.
Tipari më i rëndësishëm i njësive frazeologjike është i tyre riprodhueshmëria: nuk krijohen në procesin e të folurit (si frazat), por përdoren ashtu siç janë fiksuar në gjuhë.
Frazeologjizmat janë gjithmonë komplekse në përbërje, ato formohen nga kombinimi i disa komponentëve (hyjnë në telashe, me kokë poshtë, gjak dhe qumësht). Është e rëndësishme të theksohet se përbërësit e njësive frazeologjike kanë theks. Prandaj, në kuptimin e rreptë të termit, është e pamundur të quhen njësi frazeologjike të përdorura së bashku, por të shkruara veçmas, fjalë ndihmëse dhe domethënëse si nën krah, deri në vdekje, nga kondaçka, të cilat kanë vetëm një theks. Kompleksiteti i përbërjes së njësive frazeologjike sugjeron ngjashmërinë e tyre me frazat e lira (krh.: të futesh në telashe - të biesh në kurth). Sidoqoftë, përbërësit e një njësie frazeologjike ose nuk përdoren në mënyrë të pavarur ("prosak", "gabim"), ose ndryshojnë kuptimin e tyre të zakonshëm në një njësi frazeologjike (për shembull, gjaku me qumësht do të thotë "i shëndetshëm, me ngjyra e mirë fytyrë, me skuqje").
Shumë njësi frazeologjike janë të barasvlershme me një fjalë (krh.: shpërndaje mendjen - mendo, macja qau - nuk mjafton, rrota e pestë në karrocë - shtesë). Këto njësi frazeologjike kanë një kuptim të padiferencuar. Megjithatë, ka edhe nga ato që mund të barazohen me një shprehje të tërë përshkruese (krh.: vraponi në tokë - gjeni veten në një situatë jashtëzakonisht të vështirë, shtypni të gjitha pedalet - bëni çdo përpjekje për të arritur një qëllim ose për të arritur diçka). Për njësi të tilla frazeologjike, siç vërehet nga B.A. Larin, “fillestaret janë kthesa të lira të fjalës, (...) të drejtpërdrejta në kuptim. Përtëritja semantike zakonisht ndodh për shkak të përdorimit gjithnjë e më të lirë, figurativ: nga kuptimi konkret në kuptimin abstrakt.”
Frazeologjizmat karakterizojnë konsistenca e përbërjes. Në frazat e lira, një fjalë mund të zëvendësohet me një tjetër nëse i përshtatet kuptimit (krh.: leximi i një libri, shikimi i një libri, studimi i një libri, leximi i një romani, leximi i një tregimi, leximi i skenarëve). Frazeologjizmat nuk lejojnë një zëvendësim të tillë. Askujt nuk do t'i shkonte ndërmend të thoshte "macja qau" në vend që macja të qante, ose "të hidhte mendjen" ose "të hidhte kokën" në vend që të shpërndante mendjen. Vërtetë, ka njësi frazeologjike që kanë variante, për shembull, së bashku me njësinë frazeologjike "përhap mendjen", përdoret varianti i saj "përhap trurin"; paralelisht, njësitë frazeologjike përdoren me gjithë zemër dhe me gjithë shpirt. Megjithatë, ekzistenca e varianteve të disa njësive frazeologjike nuk do të thotë që fjalët mund të zëvendësohen në mënyrë arbitrare në to. Variantet e njësive frazeologjike që janë krijuar në gjuhë karakterizohen gjithashtu nga një përbërje leksikore e vazhdueshme dhe kërkojnë riprodhim të saktë në të folur.
Qëndrueshmëria e përbërjes së njësive frazeologjike na lejon të flasim për "parashikueshmërinë" e përbërësve të tyre. Pra, duke ditur se fjala gji është përdorur në njësinë frazeologjike, mund të parashikohet një komponent tjetër - mik; fjala e betuar sugjeron fjalën armik të përdorur me të etj. Frazeologjizmat që nuk lejojnë asnjë ndryshim janë kombinime absolutisht të qëndrueshme.
Shumica e njësive frazeologjike karakterizohen nga padepërtueshmëria strukturat: nuk lejohet përfshirja e fjalëve të reja. Pra, duke ditur njësitë frazeologjike për të ulur kokën, për të ulur shikimin, nuk mund të thuash: ul kokën poshtë, ul shikimin e trishtuar edhe më poshtë. Megjithatë, ka edhe njësi frazeologjike që lejojnë futjen e fjalëve sqaruese individuale (krh.: ndez pasionet - ndez pasionet fatale, shkumë kokën - shkumë kokën tërësisht). Në disa njësi frazeologjike, një ose më shumë komponentë mund të hiqen. Për shembull, ata thonë të kalosh nëpër zjarr dhe ujë, duke prerë fundin e një njësie frazeologjike dhe tuba bakri, ose pini filxhanin deri në fund në vend që ta pini filxhanin e hidhur deri në fund. Reduktimi i njësive frazeologjike në raste të tilla shpjegohet me dëshirën për ekonomi mjetet e të folurit dhe të veçantë kuptimi stilistik nuk ka.
Frazeologjizmat janë të qenësishme qëndrueshmëria e strukturës gramatikore, zakonisht nuk i ndryshojnë format gramatikore të fjalëve. Pra, është e pamundur të thuhet të rrahni gishtin e madh, të bluani lyas, duke zëvendësuar format e shumësit të gishtit të madh, lyas me format njëjës, ose përdorni një mbiemër të plotë në vend të një të shkurtër në një njësi frazeologjike me këmbë zbathur. Megjithatë, në raste të veçanta variacione të formave gramatikore në njësitë frazeologjike janë të mundshme (krh.: ngroh dorën - ngroh duart, a ke dëgjuar për diçka - a ke dëgjuar për të).
Shumica e njësive frazeologjike kanë renditje rreptësisht e fiksuar e fjalëve. Për shembull, nuk mund t'i ndërroni fjalët në shprehje me rënien e një kapeleje; i rrahuri është me fat; gjithçka rrjedh, gjithçka ndryshon; megjithëse kuptimi, siç duket, nuk do të ndikohej nëse thoshim: "Gjithçka ndryshon, gjithçka rrjedh". Në të njëjtën kohë, në disa njësi frazeologjike mund të ndryshohet renditja e fjalëve (krh.: fut ujë në gojë - fut ujë në gojë, mos lër gur pa lëvizur - mos lërë gur pa lëvizur). Rirregullimi i përbërësve zakonisht lejohet në njësi frazeologjike që përbëhen nga një folje dhe forma nominale që varen prej saj.
2.1.8.1. Shkatërrimi i kuptimit figurativ të njësive frazeologjike
Shkrimtarët dhe publicistët, duke përditësuar semantikën e njësive frazeologjike, shpesh rivendosin kuptimin origjinal të fjalëve të përfshira në to. Ferma e shpendëve Tomilinsky u shpërtheu në kovë dhe aq më tepër në kovë sesa në hi; për disa ditë, pulat, të çmendura nga bombardimet ishin dëshpërimisht duke kakapur, duke vrapuar në panik të plotë, në afërsi të Tomilin (Gaul.). Autori duket se i kthehet përdorimit të lirë të fjalëve për smithereens, të cilat u formuan kombinim i qëndrueshëm, dhe rreh të zakonshmet e tyre kuptimi leksikor. Si rezultat, ndodh një kuptim dydimensional i njësisë frazeologjike. Një shembull tjetër: Jo në vetull, por në sy Mësuesi i kimisë mori një bizele nga një tub i veçantë nga nxënësi i klasës së pestë Senya Orlikov. I lëvizur deri në lot Mësuesja së shpejti do të dalë nga spitali. ("LG"). E ashtuquajtura homonimia e jashtme e një njësie frazeologjike dhe e një fraze të lirë që lind në këtë rast lind një lojë fjalësh. Shumë shaka bazohen në një kuptim dydimensional të njësive frazeologjike: Luaj bëri shumë zhurmë... në të gjitha veprimet e saj... ata qëllonin. Të urtët dhe dentistët shikoni rrënjën; Zjarrfikës gjithmonë punon me një vezullim; Radio zgjon mendimet. Edhe në ato orë kur vërtet dëshiron të flesh (E. Kr.).
Niveli i dytë i kuptimit të një njësie frazeologjike mund të zbulohet kur lexoni tekstin vijues: U fut në telashe, por u ngushëllua duke lexuar emrin e tij në kopertinë (“LG”); Fatkeqësitë nuk vijnë kurrë vetëm: dhe vepra e tij u botua në dy vëllime (“LG”). Ndonjëherë kuptimi i dyfishtë i një njësie frazeologjike bëhet i qartë vetëm në një kontekst të gjerë. Pra, duke lexuar titullin e artikullit "Kartë e thyer", së pari e perceptojmë atë në kuptimin e tij të zakonshëm - një dështim i plotë i planeve të dikujt. Sidoqoftë, artikulli flet për hartën gjeografike të Hitlerit në muajt e fundit lufta (Kjo është një hartë e fundit. Nuk ka shigjetat kërcënuese të sulmeve sulmuese dhe anësore. Ne shohim një krye urë, të ngjeshur në një copëz dhe gjysmërrethe të vizatuar nervozisht në rrjetin rrugor - qendrat e fundit të rezistencës. - A.K.) Kjo na bën të perceptojmë titullin e artikullit në një mënyrë të re, e mbush atë me një kuptim tjetër, duke pasuruar kuptimin figurativ të njësisë frazeologjike.
Teknika e shkatërrimit të kuptimit figurativ të një njësie frazeologjike, siç e shohim, nuk ndikon në përbërjen leksikore dhe gramatikore - ajo formë e jashtme zakonisht ruhet, por kuptimi riinterpretohet (Kush je ti? I Unë thjesht nuk mund t'ju kuptoj! - mos kafshoni; Jeta është me bollëk... dhe në të gjithë kokën).
Frazeologjizmat, të përdorura qëllimisht nga shkrimtari në një kuptim që është i pazakontë për ta, mund të quhen neologjizma semantike në frazeologji. Ato përdoren shpesh nga komedianët (për të grisur dhe hedhur - "për të luajtur sport", për të kryer punë - "për të marrë pjesë në garat e vrapimit").
2.1.8.2. Ndryshimi i numrit të përbërësve të një njësie frazeologjike
Për të përditësuar njësitë frazeologjike, shkrimtarët i japin ato formë e pazakontë. Modifikimet e njësive frazeologjike mund të shprehen në një reduktim ose zgjerim të përbërjes së tyre.
Reduktimi ose zvogëlimi i përbërjes së një njësie frazeologjike zakonisht shoqërohet me rimendimin e saj. Për shembull: "Bëni një deputet t'i lutet Zotit ... (prerja e pjesës së dytë të fjalës së urtë - "kështu ai do të thyejë ballin" - vetëm rrit ironinë në vlerësimin e rezolutës së Dumës së Federatës Ruse, e cila rëndonte situatën politike në Transnistria. Një shembull tjetër: Këshilla të dobishme: Mos u lind bukur (“LG”) - prerja e pjesës së dytë të fjalës së urtë Mos lind bukur, por lind i lumtur çoi në një ndryshim në kuptimin e tij, kuptimi i aforizmit të ri është “bukuria të çon në fatkeqësi.”
E kundërta e reduktimit është zgjerimi i përbërjes së njësive frazeologjike. Për shembull: Pyetjet që prekëm nuk ishin të rastësishme... Këto janë blloqe pengese graniti në rrugë, dija, e cila në çdo kohë ishte e njëjtë, i frikësoi njerëzit dhe i tërhoqi ata drejt vetes (Hertz.) - përkufizimi granit, i futur në një frazë të qëndrueshme, i jep imazhit një qartësi të veçantë. Përbërja e njësive frazeologjike shpesh zgjerohet për shkak të futjes së fjalëve sqaruese (Macet jo të zakonshmet, por me kthetra të gjata të verdha, gërvishtje ajo për zemrën. - Ch.; Paraja nuk na blen lumturinë.)
Ndryshimi i përbërjes së një njësie frazeologjike mund të bëhet një mjet për të përmirësuar ngjyrosjen shprehëse të të folurit (do të pres me padurim të madh ... thjesht mos e shtyni kuti shumë e gjatë. - M.G.). Në raste të tjera, hyrje fjalë shtesë në kthesat frazeologjike u jep hije të reja kuptimore. Për shembull: Koha e keqe për shfaqje të përbashkëta- Mund ulu në një pellg me baltë, por ju nuk e dëshironi atë (M.G.) - të ulesh në një pellg do të thotë "të vendosësh veten në një pozicion të vështirë, budalla, qesharak"; përkufizimi i futur në këtë frazeologji zgjeron kuptimin: "lejo veten të tërhiqesh në një lojë të pandershme, bëhu viktimë e makinacioneve të njerëzve armiqësor".
2.1.8.3. Transformimi i përbërjes së njësive frazeologjike
NË fjalim artistik për një qëllim specifik stilistik, ju mund të ndryshoni përbërjen leksikore të një njësie frazeologjike, duke përditësuar një ose më shumë nga përbërësit e saj: "Të qeshura përmes plumbave" - titulli i një artikulli për të Pestën festival ndërkombëtar humor "Ostap" (bashkëthemeluesi i tij u vra një ditë më parë). Ai që qëllon i pari qesh. Per hir te nje fjale te bukur komunistët nuk i kursyen vëllezërit rusë nga Transnistria (e mërkurë: Për hir të një shprehjeje, nuk më vjen keq as për vëllanë, as për babanë tim).
Fejletonistët shpesh përdorin zëvendësimin e përbërësve të fjalorit të njësive frazeologjike. Kjo pajisje stilistike u përdor me mjeshtëri nga Ilf dhe Petrov: Nga të gjithë fijet e valixhet tuaj ai po shkonte jashtë vendit. Kohët e reja u sugjerojnë satiristëve tanë shaka të tjera: Salsiçe si pasqyrë e revolucionit rus; Në fund të tunelit hani supë të nxehtë; Një mister i mbuluar me kolaps; Urimet më të mira për botën; Eshte koha për shikuesin - "Vremechko"(titujt e artikujve të gazetave).
Përditësimi i përbërjes së njësive frazeologjike rrit ngjyrosjen e tyre shprehëse, por mund të mos ndikojë në kuptimin e tyre (nga inati dhe hidhërimi, asaj i ra të fikët), megjithatë, më shpesh ndryshon kuptimi i njësive frazeologjike [do të isha i lumtur të shërbeja, të shërbeja gjithashtu (“LG”)].
Më shpesh, autorët zëvendësojnë përbërësit e njësive frazeologjike në mënyrë që të ndryshojnë rrënjësisht kuptimin e tyre dhe të krijojnë një efekt të mprehtë satirik: Një vend i mirë nuk do të quhet kamp socialist; Kritikët e nderuan romanin me heshtje; Qesh mirë ai që qesh pa pasoja; A keni ardhur? Parë? Mbylle gojën! Teknika e transformimit të përbërjes së një njësie frazeologjike vlerësohet nga poetët; dihet risia frazeologjike e Mayakovsky: Në kushte të ngushta, por nuk kam drekuar ...
Duke përdorur këtë teknikë, autorët përpiqen të ruajnë sa më saktë organizimin e shëndoshë të njësive frazeologjike: Çfarë shkruan opera... (artikulli për krimin në Moskë); Të paktën një gol në kokë është qesharake (për një futbollist që shënon gola me mjeshtëri me kokë).
Transformimi i njësive frazeologjike në fjalimin artistik mund të përfshijë ndryshimin e formave gramatikore të përbërësve të tyre. Për shembull, V.V. Mayakovsky zëvendëson të zezën si mbiemër zezak në shkallën pozitive me formën shkallë krahasuese: Duke ngritur fytyrat e tyre me patate të pjekura, më të zeza se një zezak që nuk kishte parë kurrë një banjë, gjashtë gra të devotshme katolike hipën në bordin e anijes me avull Espany.
Transformimi i një njësie frazeologjike mund të përfshijë ndryshimin e rendit të fjalëve në një frazë të qëndrueshme. Përmbysja në një njësi frazeologjike që ka një renditje të qëndrueshme fjalësh shpesh përditëson plotësisht kuptimin e saj (Sa më tej të shkoni, aq më i qetë do të jeni. - "LG").
Ndonjëherë cenohet integriteti i përbërjes së një njësie frazeologjike dhe citohet pjesë-pjesë (- Pasha zotin nuk e di si dhe në çfarë mënyre kam lidhje me të; duket se uji i shtatë mund të mos jetë as. me bazë pelte, por në diçka tjetër... Thjesht, e quaj dajë: përgjigjet.- Ven.).
Shpesh shkrimtarët dhe publicistët i drejtohen kontaminimit të njësive frazeologjike për të shprehur mendimet në një formulim të pazakontë, të mprehtë [Ndani mendimin e dikujt tjetër dhe pushto (“LG”); A nuk është sepse heshtja është e artë sepse është shenjë e pëlqimit? ("LG"); Ai e jetoi jetën e tij në kurriz të të tjerëve (“LG”); Ai i ktheu lumenjtë mbrapa që të mos notonte kundër rrymës (“LG”)]. Kontaminimi i njësive frazeologjike shoqërohet shpesh me riinterpretimin e tyre. Për shembull: Mendimet janë aq të gjera sa nuk ka fjalë; Nuk mund t'ia heqësh humorin: çfarë nuk ka, nuk ka! - efekti komik i këtyre shakave bazohet në përplasjen e pohimeve të papajtueshme: njësia e dytë frazeologjike mohon mendimin që përmban i pari.
Në bazë të transformimit të njësive frazeologjike, shkrimtarët krijojnë imazhe artistike, të cilat perceptohen si zhvillim i temës së specifikuar nga njësia frazeologjike. Kështu, proverbi “Shpirti i njeh kufijtë e tij” i jep arsye poetit të thotë: Raporto gjithçka në formë, dorëzoji trofetë ngadalë dhe pastaj do të të ushqejnë, shpirti do të jetë masa(Tward.). Poeti la të kuptohet vetëm për një njësi frazeologjike të njohur, por ajo tashmë është e pranishme në mendjen e lexuesit, duke krijuar një lloj nënteksti. Shkatërrimi i kuptimit të vjetër të një njësie frazeologjike, "emancipimi" i imazhit të natyrshëm në të, ndonjëherë krijon një efekt artistik të papritur. Për shembull: Si të shkojë bota, do të bëhesh lakuriq, do të biesh si shelgu, do të shkrihesh si një rrëshqitje (Asc.). Duke i bazuar këto rreshta në fjalën e urtë Bota ka një shirit dhe një këmishë lakuriq, poeti i jep kuptimin e kundërt.
Risia frazeologjike e shkrimtarëve mund të shfaqet edhe në krijimin e tyre të shprehjeve figurative që të kujtojnë njësi të njohura frazeologjike. Për shembull, V.V. Mayakovsky, në poezinë e tij "Për Sergei Yesenin", transformoi çuditërisht fuqishëm dhe në mënyrë të përmbledhur aforizmin e Yeseninit Në këtë jetë, të vdesësh nuk është e re, por të jetosh, natyrisht, nuk është e re: në këtë jetë, nuk është e vështirë të vdesësh. Bëjeni jetën shumë më të vështirë. Duke zhvilluar temën e jetës dhe vdekjes në poezi, poeti krijon një aforizëm të ri: Së pari duhet ta rindërtojmë jetën, pasi ta ribëjmë atë, mund të këndojmë. Për sa i përket thellësisë dhe ekspresivitetit filozofik, njësitë frazeologjike të Mayakovsky nuk janë inferiore ndaj njësive frazeologjike të Yesenin, të cilat shërbyen si bazë për to. Risia frazeologjike e shkrimtarëve nuk kufizohet në mjetet stilistike të diskutuara këtu; mundësitë për rinovimin krijues të njësive frazeologjike janë të pashtershme.
2.1.9. Gabimet në të folur që lidhen me përdorimin e njësive frazeologjike
Injoranca vlerën e saktë një njësi frazeologjike, përbërja e saj leksikore dhe gramatikore, veçoritë shprehëse dhe stilistike, shtrirja e përdorimit, përputhshmëria dhe së fundi, mosvëmendja ndaj natyrës figurative të njësive frazeologjike çojnë në gabime në të folur. Kur përdorni njësi frazeologjike, gabimet mund të mos lidhen me specifikën e njësive frazeologjike si fraza të qëndrueshme të riprodhueshme. Zgjedhja e pasuksesshme e sinonimit frazeologjik, përdorimi i njësive frazeologjike pa marrë parasysh semantikën e tij, shkelje e përputhshmërisë së njësive frazeologjike me fjalët e kontekstit përreth, etj. - të gjitha këto gabime, në thelb, nuk ndryshojnë nga gabimet e ngjashme të të folurit kur përdoren fjalë individuale.
Përdorimi i një njësie frazeologjike pa marrë parasysh semantikën e saj shtrembëron kuptimin e deklaratës. Pra, A.S. Pushkin, pasi lexoi "Përgjigja për Gnedich" nga K.N. Batyushkova, kundër rreshtave Miku juaj do t'ju japë përgjithmonë zemrën e tij me dorën e tij, tha: "Batyushkov do të martohet me Gnedich!" Përdorimi i njësive frazeologjike me një të caktuar ngjyrosje stilistike mund të bie ndesh me përmbajtjen dhe stilin e punës. Për shembull: Ai nxitoi, duke kërkuar shpëtim. Shpikur histori prekëse në mbrojtjen time, por tingëllonte si kënga e mjellmës së këtij të poshtër të thekur. Njësia frazeologjike kënga e mjellmës, e cila përmban një vlerësim pozitiv, një qëndrim dashamirës ndaj personit për të cilin flitet, është stilistikisht i papërshtatshëm në këtë kontekst. Ju nuk mund të kombinoni njësi frazeologjike me një ngjyrosje stilistike të kundërta në një fjali, për shembull, të ulura, bisedore dhe libërore, solemne: Ai premtoi se nuk do të humbasë fytyrën dhe do të punojë për t'iu përshtatur shoferëve profesionistë anije stepë. Kombinimi i njësive frazeologjike me ngjyra shprehëse me fjalorin zyrtar të biznesit është gjithashtu i papranueshëm. Kryetari më lau me dushe të arta me vlerë tetëdhjetë mijë rubla; emocionalisht të gjalla, njësi frazeologjike poetike, zotëri pulla të të folurit, duke u kthyer te “elokuenca klerikale”: Lum ai që dhe jetoni me nxitim dhe ndjehuni me nxitim në përgjithësi. Përzierja e stileve që lind kur kombinohen i jep fjalimit një tingull parodik.
Le të analizojmë gabimet që ndodhin gjatë përdorimit të gabuar të figurave të qëndrueshme të të folurit dhe shoqërohen me një ndryshim të pajustifikuar në përbërjen e një njësie frazeologjike ose me një shtrembërim të kuptimit të saj figurativ.
2.1.10. Ndryshimi stilistikisht i pajustifikuar në përbërjen e njësive frazeologjike
Përbërja e një njësie frazeologjike në situata specifike të të folurit mund të ndryshojë në mënyra të ndryshme.
1. Vihet re një zgjerim i pamotivuar i përbërjes së njësive frazeologjike si rezultat i përdorimit të fjalëve kualifikuese: Për blegtorët, pika kryesore e programit është mbarështimi i racave të vlefshme të blegtorisë. Ekziston një njësi frazeologjike që është pika kryesore e programit, por përkufizimi i kryesore është i papërshtatshëm këtu. Autorët, duke mos marrë parasysh padepërtueshmërinë e njësive frazeologjike, përpiqen t'i "plotësojnë" ato, t'i ngjyrosin me epitete, gjë që lind folje. Më shumë shembuj: Le të shpresojmë se Volkov do të thotë fjalën e tij në stërvitje; Ajo filloi të vraponte me të gjitha këmbët e saj të gjata.
Në të folurit e parregullt, mjaft shpesh ka kombinime të natyrës pleonastike, të formuara nga njësi frazeologjike dhe përkufizime të tepërta për përbërësit e tyre: të pësosh një fiasko të plotë, një plumb të rastësishëm endacak, punë të vështirë sizifiane, të qeshura gazmore homerike. Në raste të tjera, zgjerimi i përbërjes së një njësie frazeologjike nuk shoqërohet me pleonazëm. Për shembull: Palma e palakmueshme për sa i përket rritjes së krimit i takon Jugut rrethi administrativ; Organizatat tregtare doli qe ishte në kulmin e sfidave të reja me të cilat përballen. Frazeologjizmat janë pëllëmbë, të qenit në krye nuk lejohet të përhapet.
2. Ka një reduktim të pajustifikuar të përbërjes së njësisë frazeologjike si pasojë e mospërmbushjes së përbërësve të saj. Pra, ata shkruajnë: kjo është një rrethanë rënduese (në vend të një rrethane rënduese të fajit). Njësitë frazeologjike të shkurtuara gabimisht humbasin kuptimin e tyre; përdorimi i tyre në të folur mund të çojë në absurditetin e deklaratës [Suksesi i këtij studenti ju uroj shume me mire(në vend të: lë shumë për të dëshiruar); Trajneri Williamson vish një fytyrë të mirë(i hequr: kur luan keq)].
3. Shpesh ka një shtrembërim të përbërjes leksikore të njësive frazeologjike [Mjeshtër më shumë se një herë interpretuar zemër më zemër me repartet e tij (nevoja: foli)]. Një zëvendësim i gabuar i një prej përbërësve të një njësie frazeologjike mund të shpjegohet me ngjashmërinë sinonimike të fjalëve [Rruga të çonte nga porta në ndërtesën nga e cila Antoshin mezi kishte lëvizur këmbët (duhej t'i kishte hequr)] dhe akoma më shumë shpesh nga ngatërrimi i paronimeve [Ai hyri në vetvete (duhet: u largua); i doli nga goja (e nevojshme: rrëshqiti); vizatoni rreth gishtit tuaj (duhet: rrethoni); ...nuk e humbi zemrën (e nevojshme: nuk e humbi zemrën)]. Në raste të tjera, në vend të njërit prej përbërësve të një njësie frazeologjike, përdoret një fjalë që të kujton vetëm në mënyrë të paqartë atë të shtypurit [Epo, ata, siç thonë ata, kanë libra në duar (në vend të: kartat në duar ); Vetë organizatorët e këtij udhëtimi e shkatërruan atë duke u plogështuar një kovë mjaltë një pikë katran(në vend të: shtimit të një mize në pomadë në pomadë)]. Shoqërimet e rreme ndonjëherë shkaktojnë gabime shumë qesharake dhe absurde [Shko kupto se cili prej tyre fsheh një sëpatë në gji(njësia frazeologjike: mbaj një gur në gji); Gjysmë ore më vonë ai shikoi pulë e përvëluar para administrimit (njësia frazeologjike është e shtrembëruar: pulë e lagur)].
4. Ndryshimi në përbërjen e një njësie frazeologjike mund të shkaktohet nga përditësimi i formave gramatikore, përdorimi i të cilave në togfjalësha të qëndrueshme është fiksuar nga tradita. Për shembull: Fëmijët vranë krimba dhe u argëtuan - nuk mund të përdoren shumësi në vend të të vetmes. Një zëvendësim i pajustifikuar i formës gramatikore të një prej përbërësve të një njësie frazeologjike është shpesh shkaku i komedisë së papërshtatshme: forma e pazakontë, e çuditshme e frazave të qëndrueshme të njohura është befasuese (Mbetet mister se si katër njerëz mund të ngrinin një kolos të tillë, madje. nëse shtatë hapje në ballë dhe të zhdrejtë në shpatulla). Në raste të tjera, një formë e re gramatikore e një fjale si pjesë e një kombinimi frazeologjik ndikon në aspektin semantik të të folurit. Pra, përdorimi i foljes nuk është formë perfekte koha e tashme në vend të një foljeje të kryer në kohën e kryer e bën deklaratën të palogjikshme: Për më shumë se njëzet vjet, një veteran ka kaluar pragun e komisariatit të 100-të. Njësia frazeologjike kalimi i pragut përdoret vetëm në kuptimin "për të kryer një veprim të rëndësishëm" dhe përjashton përsëritjen e përsëritur të veprimit, prandaj është e mundur të përdoret folja vetëm në formën e përsosur; zëvendësimi i formës specifike çon në absurditet.
Si pjesë e njësive frazeologjike, është gjithashtu e pamundur të lejohet shtrembërimi i parafjalëve [Ai kurrë nuk e kishte menduar se këto fjalë do të realizoheshin në fatin e tij në masën më të plotë (në vend të: në maksimum)]. Një trajtim i tillë i pakujdesshëm i parafjalëve dhe i trajtave të rasës e bën të folurin analfabet. Sidoqoftë, disa njësi frazeologjike janë vërtet "të pafat" - ato zëvendësohen vazhdimisht me parafjalë: pika dhe; shtatë hapje në ballë, Mikhail nën një rregullim i shpejtë u vesh dhe nxitoi te thirrja. Pamundësia për të zgjedhur saktë format e rasteve dhe parafjalët në përbërjen e njësive frazeologjike shkakton gabime të tilla "të çuditshme": me një zemër kërcitëse, autoritetet që e mbajnë atë, kjo është një çështje e mbushur me pasoja, heqje dorë nga ai, koka e tij është. tjerrje.
2.1.11. Shtrembërimi i kuptimit figurativ të një njësie frazeologjike
Dëmi më i madh i stilit shkaktohet nga shkatërrimi i pajustifikuar i imazheve shprehje frazeologjike. Për shembull: Pllaka gramafoni Nuk e kam thënë akoma gjënë time fjala e fundit . Konteksti zbuloi kuptimin e drejtpërdrejtë të fjalëve që formuan njësinë frazeologjike dhe si rezultat lindi një lojë fjalësh. Perceptimi i një njësie frazeologjike në kuptimin e saj të pazakontë, pa imagjinatë i jep fjalimit një komedi të papërshtatshme: Këtë vit Aeroflot arriti të ruajë fluksin e pasagjerëve. në një nivel të lartë; Me fillimin e punës në stacionin e lëvizjes, ekipi ynë fillimisht nuk e ndjeja tokën nën këmbët e mia. Për të shmangur gabime të tilla, është e nevojshme të merret parasysh konteksti specifik.
Konteksti jo vetëm që mund të zbulojë kuptimin jo-figurativ të njësive frazeologjike, por edhe të zbulojë mospërputhjen e strukturës së tyre metaforike nëse autori në mënyrë të pakujdesshme "përplas" kombinime të qëndrueshme që janë të papajtueshme në kuptim. Për shembull: Këta njerëz qëndrojnë fort në këmbët e tyre, kështu që nuk do të mundeni këputni krahët e tyre. Njësia e parë frazeologjike, si të thuash, "bashkon" imazhin në tokë, dhe kjo e bën të pamundur përdorimin e njësisë së dytë frazeologjike, e cila bazohet në idenë e fluturimit: të presësh krahët do të thotë të "privosh aftësia për të fluturuar.” Një njësi frazeologjike përjashton një tjetër.
Imazhet kontradiktore që qëndrojnë në themel të njësive frazeologjike dhe tropeve gjithashtu nuk bashkëjetojnë në një fjali të tillë: Aviatorët në krahët e tyre janë gjithmonë në kohë vijnë në shpëtim(ata nuk vijnë me krahë, por fluturojnë). Sado që jemi mësuar me kuptimin figurativ të njësive frazeologjike, natyra e tyre metaforike ndihet menjëherë nëse përfytyrimi i tyre bie në kundërshtim me përmbajtjen. Prandaj, për shembull, fjalitë në të cilat pronari thotë për një qen gjuetie: Ky nuk do të vijë janë të pasuksesshme. me duar bosh, - dhe shkrimtari i trillimeve shkencore, duke vizatuar marsianë me tentakula në vend të duarve, vëren se alieni "u bashkua".
Shkelja e unitetit të sistemit figurativ të frazeologjisë dhe kontekstit i jep fjalimit një cilësi komike. Për shembull: Folësi foli me zë të lartë dhe të mprehtë, si boria e Jerikos. Rezulton se boria e Jerikos flet dhe madje ka një zë të mprehtë. Fjalët që rrethojnë një njësi frazeologjike zakonisht përfshihen në një kontekst figurativ. Prandaj, është e papranueshme përdorimi i tyre në një kuptim figurativ, i cili nuk merr parasysh natyrën figurative të njësive frazeologjike që lidhen me to. Për shembull: Vendimi i mbledhjes thuhet bardh e zi... Ose: Vështirë rrugën e jetës i ra në short Vasily Timofeevich. Mund të shkruash bardh e zi, rruga është marrë, e zgjedhur. Zgjedhja e foljeve në raste të tilla "minon" përfytyrimin e kombinimeve frazeologjike.
Kushti i kërkuar përdorimin e duhur njësitë frazeologjike është respektimi i rreptë i veçorive të përputhshmërisë së tyre me fjalët e kontekstit. Kështu, njësia frazeologjike "lëshimi në botë" mund të përdoret vetëm në kombinim me emrat botime të shtypura. Prandaj propozimi është stilistikisht i pasaktë.Teatri Muzikor nxori baletin “Vela e vetmuar zbardh”; në këtë rast ishte e nevojshme të shkruante baletin e vënë në skenë... ose të përgatitej premierën... Fraza e mëposhtme është stilistikisht e pasaktë: Jeta, kaluar në pamje të plotë në publik (frazeologjizma kërkon qartë fjalën e dukshme).
Kur përdoren njësi frazeologjike, ato shpesh kombinohen gabime të ndryshme. Kështu, një ndryshim në përbërjen leksikore të një njësie frazeologjike shoqërohet me një shtrembërim të kuptimit figurativ. Për shembull, në fjalinë Oblomov ishte shenjë e kohës shenja e njësisë frazeologjike të kohës është e shtrembëruar - "një fenomen shoqëror tipik i një epoke të caktuar". Zëvendësimi i imazhit në themel të një njësie frazeologjike transformon rrënjësisht kuptimin e saj. Disa gabime që lidhen me shtrembërimin e përbërjes (frazeologjizma dhe kuptimi i tij figurativ, janë të përhapura në të folur [Të paktën një gërvishtje në kokë (duhet: teshi - nga folja për të çarë); Sillni në gjurin e bardhë (duhet: të nxehtësia e bardhë)].
2.1.12. Ndotja e njësive të ndryshme frazeologjike
Arsyeja e përdorimit të gabuar të njësive frazeologjike në të folur mund të jetë ndotja e elementeve të ndryshme vendos shprehje. Për shembull: Gjuha nuk do të ngrihet flasin për të... Janë të njohura njësi frazeologjike: gjuha nuk kthehet dhe dora nuk ngrihet; autori përdori një emër nga njësia e parë frazeologjike dhe një folje nga e dyta. Disa kombinime të qëndrueshme janë vazhdimisht “të pafat”: [thonë: merr masa (nga merr masa dhe ndërmer hapa), jep rëndësi (nga kushtoj vëmendje dhe jep rëndësi), ushtrojë rëndësi (nga ndikimi dhe jep rëndësi)]. I ngjashëm gabime stilistike shpjegohen me asociacione të rreme. Disa gabime të shkaktuara nga kontaminimi i elementeve të njësive të ndryshme frazeologjike përsëriten aq shpesh sa ne i perceptojmë ato si shprehje që janë krijuar në gjuhën e zakonshme (luani violinën kryesore).
Ndotja e elementeve të njësive të ndryshme frazeologjike mund ta bëjë fjalën jo logjike: Shumë, duke ditur për këto fyerje, i shikojnë truket e biznesmenëve sipërmarrës pa kujdes (ata punojnë pa kujdes, por shikojnë nëpër gishta); Ky biznes nuk vlen asnjë qindarkë(një përzierje njësish frazeologjike nuk vlen asnjë qindarkë dhe nuk vlen asnjë mallkim). Në raste të tjera, ana semantike e të folurit nuk vuan, por fjalia ende ka nevojë për redaktim stilistik (Ne mund të bini të gjitha këmbanat, por së pari vendosëm të mendojmë me qetësi për gjithçka - duhet të eliminojmë ndotjen e njësive frazeologjike, të japim alarmin dhe t'i biem të gjitha këmbanave).
Ndotja e elementeve të njësive të ndryshme frazeologjike mund të bëjë që fjalimi të tingëllojë komik (harabeli i grirë, kalach i qëlluar, jo e gjithë macja ka hangover, Maslenitsa në festën e dikujt tjetër). Shembuj të kontaminimit të elementeve të njësive të ndryshme frazeologjike mund të gjenden në revistën Krokodil në seksionin "Nuk mund ta shpalosh me qëllim" (Kështu qëndrova në det një lug të thyer).
Duke marrë parasysh gabimet stilistike që lidhen me jo- përdorimin e duhur njësitë frazeologjike, duhet të prekim edhe ato raste kur fjalët e pavullnetshme lindin në të folur, për faktin se folësi përdor fjalët në kuptimin e tyre të mirëfilltë, por dëgjuesit e perceptojnë kombinimin e tyre si një shprehje figurative të një natyre frazeologjike, kështu që deklarata është jepet një kuptim krejtësisht i papritur. E ashtuquajtura homonimia e jashtme e njësive frazeologjike dhe kombinimeve të lira, që u bënë shkaku i gabimit, mund të çojë në lojërat më të papritura, duke i dhënë fjalimit një komedi të papërshtatshme. Për shembull, një folës i ngazëllyer flet për trazirat në një kantier ndërtimi: Tre herë ata shënuan në protokoll vendimin për nevojën e rezervimit të propozimit për landfillin, por ka ardhur koha - nuk ka asgjë për të mbuluar. Në sfondin e një deklarate të ngarkuar emocionalisht, dy fjalët e fundit perceptohen jo në kuptimin e mirëfilltë, por si një njësi frazeologjike që do të thotë "nuk ka asgjë për të thënë në përgjigje, asgjë për të kundërshtuar". Kështu, frazeologjia, duke qenë një burim i përfytyrimit dhe shprehjes së të folurit, mund të krijojë gjithashtu vështirësi të konsiderueshme nëse nuk jeni të kujdesshëm me fjalën.
Frazeologjizmat, si fjalët, mund të përdoren si në të folur ashtu edhe në të shkruar, mund të përdoren zakonisht ose i përkasin një shtrese të caktuar stilistike.
Injorimi i kuptimit të saktë të njësive frazeologjike, përbërja e tij leksikore dhe gramatikore, veçoritë shprehëse dhe stilistike, shtrirja e përdorimit, pajtueshmëria dhe së fundi, mosvëmendja ndaj natyrës figurative të njësive frazeologjike çojnë në gabime në të folur. Kur përdorni njësi frazeologjike, gabimet mund të mos lidhen me specifikën e njësive frazeologjike si fraza të qëndrueshme të riprodhueshme. Zgjedhja e pasuksesshme e sinonimit frazeologjik, përdorimi i njësive frazeologjike pa marrë parasysh semantikën e tij, shkelje e përputhshmërisë së njësive frazeologjike me fjalët e kontekstit përreth, etj. - të gjitha këto gabime, në thelb, nuk ndryshojnë nga gabimet e ngjashme të të folurit kur përdoren fjalë individuale.
Përdorimi i një njësie frazeologjike pa marrë parasysh semantikën e saj shtrembëron kuptimin e deklaratës. Pra, A.S. Pushkin, pasi lexoi "Përgjigja për Gnedich" nga K.N. Babai, kundër rreshtave Miku juaj tani do t'ju japë zemrën e tij me dorën e tij, tha: "Batyushkov do të martohet me Gnedich!" Përdorimi i njësive frazeologjike me një konotacion të caktuar stilistik mund të bie ndesh me përmbajtjen dhe stilin e veprës. Për shembull: Ai nxitoi, duke kërkuar shpëtim. Ai doli me një histori prekëse për t'u justifikuar, por tingëllonte si kënga e mjellmës së këtij të poshtër të thekur. Njësia frazeologjike kënga e mjellmës, e cila përmban një vlerësim pozitiv, një qëndrim dashamirës ndaj personit për të cilin flitet, është stilistikisht i papërshtatshëm në këtë kontekst. Është e pamundur të kombinohen në një fjali njësitë frazeologjike me një ngjyrosje stilistike të kundërta, për shembull, të reduktuar, bisedore dhe libërore, solemne: Ai premtoi se nuk do të humbiste fytyrën dhe do të punonte për t'u përshtatur me drejtuesit profesionistë të anijeve stepë. Kombinimi i njësive frazeologjike me ngjyra shprehëse me fjalorin zyrtar të biznesit është gjithashtu i papranueshëm: Kryetari më lau me dushe të arta në shumën prej tetëdhjetë mijë rubla; emocionalisht të gjalla, njësi frazeologjike poetike me klishe të të folurit që kthehen te “elokuenca klerikale”: I lumtur është ai që nxiton të jetojë dhe nxiton të ndihet në skemën e madhe të gjërave. Përzierja e stileve që lind kur kombinohen i jep fjalimit një tingull parodik.
Le të analizojmë gabimet që ndodhin gjatë përdorimit të gabuar të figurave të qëndrueshme të të folurit dhe shoqërohen me një ndryshim të pajustifikuar në përbërjen e një njësie frazeologjike ose me një shtrembërim të kuptimit të saj figurativ.
1. Ndryshimi stilistikisht i pajustifikuar në përbërjen e njësive frazeologjike:
1) ka një zgjerim të pamotivuar të përbërjes së njësive frazeologjike si rezultat i përdorimit të fjalëve kualifikuese: Për mbarështuesit e blegtorisë, pika kryesore e programit është mbarështimi i racave të vlefshme të blegtorisë. Ekziston një njësi frazeologjike që është pika kryesore e programit, por përkufizimi "kryesor" është i papërshtatshëm këtu. Autorët, duke mos marrë parasysh padepërtueshmërinë e njësive frazeologjike, përpiqen t'i "plotësojnë" ato, t'i ngjyrosin me epitete, gjë që lind folje. Më shumë shembuj: Le të shpresojmë se Volkov do të thotë fjalën e tij fjalë e madhe dhe në stërvitje; Nga të gjithë tanët Këmbët e gjata ajo filloi të vraponte.
Në të folurit e parregullt, mjaft shpesh ka kombinime të natyrës pleonastike, të formuara nga njësi frazeologjike dhe përkufizime të tepërta për përbërësit e tyre: të pësosh një fiasko të plotë, një plumb të rastësishëm endacak, punë të vështirë sizifiane, të qeshura gazmore homerike. Në raste të tjera, zgjerimi i përbërjes së një njësie frazeologjike nuk shoqërohet me pleonazëm. Për shembull: Palma e palakmueshme në rritjen e krimit i përket Qarkut Administrativ Jugor; Organizatat tregtare janë ngritur me rastin e sfidave të reja me të cilat përballen. Frazeologjizmat janë pëllëmbë, të qenit sipër nuk lejon shpërndarje;
2) ka një reduktim të pajustifikuar në përbërjen e njësisë frazeologjike si rezultat i mospërfshirjes së përbërësve të saj. Pra, ata shkruajnë: kjo është një rrethanë rënduese (në vend të: një rrethanë rënduese e fajit). Njësitë frazeologjike të cunguara gabimisht humbasin kuptimin e tyre, përdorimi i tyre në të folur mund të çojë në absurditetin e pohimit: Suksesi i këtij studenti lë shumë për të dëshiruar (në vend të: lë shumë për të dëshiruar); Trajneri Uilliamson shfaqi një "fytyrë të mirë" (të hequr: kur luan keq);
3) shpesh ka një shtrembërim të përbërjes leksikore të njësive frazeologjike: Mjeshtri më shumë se një herë pati një bisedë zemër më zemër me akuzat e tij (e nevojshme: foli). Zëvendësimi i gabuar i një prej përbërësve të njësisë frazeologjike mund të shpjegohet me ngjashmërinë sinonimike të fjalëve: Rruga të çonte nga porta në ndërtesën nga e cila Antoshin mezi kishte hequr këmbët (duhet ta kishte hequr) dhe madje. më shpesh nga ngatërrimi i paronimeve: Hyri në vetvete (duhej të ishte larguar). Në raste të tjera, në vend të njërit prej përbërësve të njësisë frazeologjike, përdoret një fjalë që të kujton vetëm në mënyrë të turbullt atë të shtypur: Epo, siç thonë ata, librat i kanë në dorë (nevoja: harta). Shoqërimet e rreme ndonjëherë shkaktojnë gabime shumë qesharake dhe absurde: Shkoni, kuptoni se cili prej tyre fsheh një sëpatë në gji (njësia frazeologjike: mbaj një gur në gji);
4) një ndryshim në përbërjen e një njësie frazeologjike mund të shkaktohet nga përditësimi i formave gramatikore, përdorimi i të cilave në fraza të qëndrueshme është fiksuar nga tradita. Për shembull: Fëmijët vranë krimbat dhe u argëtuan - nuk mund të përdorni shumësin në vend të njëjës. Zëvendësimi i pajustifikuar i formës gramatikore të njërit prej përbërësve të një njësie frazeologjike është shpesh shkaku i komedisë: Mbetet mister se si mund të ngrihej një kolos i tillë nga katër veta, madje edhe shtatë hapje në ballë dhe gjilpëra të pjerrëta në shpatulla. . Në raste të tjera, një formë e re gramatikore e një fjale të veçantë si pjesë e një kombinimi frazeologjik ndikon në anën semantike të të folurit: Për më shumë se njëzet vjet, një veteran ka kaluar pragun e një komisariati. Njësia frazeologjike kalimi i pragut përdoret vetëm në kuptimin "për të kryer një veprim të rëndësishëm" dhe përjashton përsëritjen e përsëritur të veprimit, prandaj është e mundur të përdoret folja vetëm në formën e përsosur, ndërsa zëvendësimi i formës së saj specifike çon në absurditet. .
Si pjesë e një njësie frazeologjike, nuk duhet lejuar edhe shtrembërimi i parafjalëve: Ai kurrë nuk e kishte menduar se këto fjalë do të realizoheshin në fatin e tij në masën më të madhe (në vend të: në maksimum). Pamundësia për të zgjedhur saktë format e rasteve dhe parafjalët në përbërjen e njësive frazeologjike shkakton gabime të tilla "të çuditshme": me një zemër të kërcitur, autoritetet e mbajnë këtë, kjo është një çështje e mbushur me pasoja, heqje dorë nga ai, koka e tij është tjerrje (3, f. 125).
2. Shtrembërim i kuptimit figurativ të njësive frazeologjike.
Dëmi më i madh i stilit është shkaktuar nga shkatërrimi i pajustifikuar i imazheve të shprehjes frazeologjike. Për shembull: Pllaka e gramafonit nuk e ka thënë ende fjalën e fundit. Konteksti zbuloi kuptimin e drejtpërdrejtë të fjalëve që formuan njësinë frazeologjike dhe si rezultat lindi një lojë fjalësh. Perceptimi i një njësie frazeologjike në kuptimin e saj të pazakontë e pa imagjinatë i jep fjalimit një komedi të papërshtatshme: Këtë vit Aeroflot arriti të mbajë fluksin e pasagjerëve në një nivel të lartë; Kur filloi punën në stacionin e driftimit, ekipi ynë fillimisht nuk e ndjeu ende tokën nën këmbët e tyre. Për të shmangur gabime të tilla, është e nevojshme të merret parasysh konteksti specifik.
Konteksti mund të zbulojë jo vetëm kuptimin jo-figurativ të njësive frazeologjike, por edhe të zbulojë mospërputhjen e strukturës së tyre metaforike nëse autori në mënyrë të pakujdesshme "përplas" kombinime të qëndrueshme që janë të papajtueshme në kuptim. Për shembull: Këta njerëz qëndrojnë në këmbët e tyre, kështu që ju nuk do të jeni në gjendje t'u prisni krahët. Njësia e parë frazeologjike, si të thuash, "bashkon" imazhin në tokë, dhe kjo e bën të pamundur përdorimin e njësisë së dytë frazeologjike, e cila bazohet në idenë e fluturimit: të presësh krahët do të thotë të "privosh aftësia për të fluturuar.” Një njësi frazeologjike përjashton një tjetër.
Një parakusht për përdorimin e saktë të njësive frazeologjike është respektimi i rreptë i veçorive të përputhshmërisë së tyre me fjalët e kontekstit. Kështu, njësia frazeologjike publikim mund të përdoret vetëm në kombinim me emrat e botimeve të shtypura. Prandaj propozimi është stilistikisht i pasaktë.Teatri Muzikor nxori baletin “Vela e vetmuar zbardh”; në këtë rast duhej të shkruante baletin e vënë në skenë... ose të përgatitej premierën... Stilistikisht është gjithashtu e pasaktë fraza e mëposhtme: Jeta, si në pëllëmbë të dorës, kaloi në publik (njësia frazeologjike, si në pëllëmbën e dorës, kërkon fjalën e dukshme).
Kur përdorni njësi frazeologjike, gabime të ndryshme shpesh kombinohen. Kështu, një ndryshim në përbërjen leksikore të një njësie frazeologjike shoqërohet me një shtrembërim të kuptimit figurativ. Për shembull: Oblomov ishte flamuri i kohës. Në këtë fjali është shtrembëruar shenja e njësisë frazeologjike e kohërave. Zëvendësimi i imazhit në themel të një njësie frazeologjike transformon rrënjësisht kuptimin e saj. Disa gabime që lidhen me shtrembërimin e përbërjes së një njësie frazeologjike dhe kuptimin e saj figurativ janë të përhapura në të folur: Edhe nëse ka një kunj në kokë, është gërvishtëse (e nevojshme: zbavit); Sillni në pikën e nxehtësisë së bardhë (Megjithëse: në nxehtësi të bardhë) (3, f. 127).
3. Ndotja e njësive të ndryshme frazeologjike.
Arsyeja e përdorimit të gabuar të njësive frazeologjike në të folur mund të jetë kontaminimi, d.m.th. përzierjen e elementeve të shprehjeve të ndryshme të grupeve. Për shembull: Gjuha nuk ngrihet për të folur për të. Njësi të njohura frazeologjike - gjuha nuk kthehet dhe dora nuk ngrihet - autori përziu dhe përdori një emër nga njësia e parë frazeologjike, dhe një folje nga e dyta. Gabime të tilla stilistike shpjegohen me asociacione të rreme.
Ndotja e elementeve të njësive të ndryshme frazeologjike mund ta bëjë fjalën të palogjikshme: Shumë, duke ditur për këto fyerje, i shikojnë truket e biznesmenëve sipërmarrës pa kujdes (kjo është e drejtë: ata punojnë pa kujdes, duke mbyllur një sy); Kjo gjë nuk vlen asnjë qindarkë (kjo është e drejtë: nuk vlen asnjë qindarkë, nuk vlen asnjë dreq).
Ndotja e elementeve të njësive të ndryshme frazeologjike mund të shkaktojë tingullin komik të të folurit: harabeli i grirë, kalaçi i shtënë, jo gjithçka është një hangover për macen, Maslenitsa në festën e dikujt tjetër (3, f. 128).
Kështu, frazeologjia, duke qenë një burim i përfytyrimit dhe shprehjes së të folurit, mund të krijojë gjithashtu vështirësi të konsiderueshme nëse nuk jeni të kujdesshëm me fjalën. Është e nevojshme të monitorohet rreptësisht përdorimi i saktë i njësive frazeologjike dhe të shmanget çdo shtrembërim.
Përfundime në kapitullin e parë
Pas studimit të materialit teorik, mund të nxjerrim përfundimet e mëposhtme.
Së pari, njësitë frazeologjike ndryshojnë nga frazat e zakonshme. Kanë riprodhueshmëri, padepërtueshmëri të strukturës, kuptim tërësor dhe qëndrueshmëri të formës gramatikore të përbërësve.
Së dyti, njësitë frazeologjike mund të klasifikohen sipas kritereve të ndryshme. Ka klasifikime të bazuara në shkallë të ndryshme idiomaticiteti (i pamotivuar) i përbërësve në përbërjen e njësive frazeologjike, në bazë të ngjashmërisë gramatikore, në korrespondencën e funksioneve sintaksore të njësive frazeologjike dhe pjesëve të të folurit me të cilat ato mund të zëvendësohen, si dhe në lidhje me origjinën e tyre. .
Së treti, nuk ka asnjë burim specifik të rimbushjes së fjalorit frazeologjik. Frazeologjizmat shfaqen si në të folurin tonë, ashtu edhe janë huazuar nga gjuhë të tjera, që vijnë nga fusha të ndryshme jeta, janë krijuar nga autorë të ndryshëm.
Së katërti, njësitë frazeologjike mund të jenë stilistikisht neutrale, ose mund të shprehin lloj te ndryshme vlerësimet dhe qëndrimi i folësit ndaj asaj që shprehet, duke i dhënë fjalës një shije të veçantë.
Dhe së fundi, së pesti, duhet të kujtojmë se njësitë frazeologjike, ndërsa dekorojnë fjalimin tonë, e bëjnë atë më të gjallë, imagjinativ, të ndritshëm, të bukur, gjithashtu na sjellin shumë telashe. Nëse përdoren gabimisht, ato shfaqen gabime në të folur: humbet kuptimi i figurshëm; shpesh njësitë frazeologjike kuptohen fjalë për fjalë ose kuptimi ndryshon fare; përbërës të rinj shtohen në strukturën e njësive frazeologjike ose, anasjelltas, ato fikse anashkalohen; disa fjalë zëvendësohen me të tjera si pjesë e këtyre njësive; disa revolucione janë të përziera në një. Prandaj, duhet të jeni të kujdesshëm kur përdorni njësi frazeologjike në fjalimin tuaj.
Redaktori duhet të bëjë dallimin midis inovacionit frazeologjik dhe ndryshimeve të pavullnetshme në përbërjen e njësive frazeologjike, shtrembërimit të kuptimit të tyre për shkak të keqkuptimit të një shprehjeje të caktuar dhe lojërave të fjalëve të papërshtatshme që lindin kur përdoren fraza të lira që janë homonime me njësitë frazeologjike.
Për shembull, një kritik shkruan në një artikull për një shfaqje të re: Ndoshta do të ketë spektatorë që nuk do të jenë dakord me mua... Epo, u prefshin në paqe. Duke përdorur njësi frazeologjike pa marrë parasysh semantikën, ai "varrosi" kundërshtarët e tij. Folësi është i indinjuar nga trazirat në kantier: Tre herë kanë ndarë para për ondulin për çatinë e kompleksit sportiv, por ka ardhur koha dhe nuk ka me çfarë ta mbulojë! (fjalët e fundit nuk perceptohen në kuptimin e tyre të drejtpërdrejtë, por si një njësi frazeologjike që do të thotë "asgjë për të thënë në përgjigje", "asgjë për të kundërshtuar").
Ndotja e papërshtatshme e njësive frazeologjike i jep të folurit një cilësi komike, e bën absurd deklaratën: Ai ishte një harabel i grirë dhe nuk ishte e lehtë ta ekspozoje; Kështu që mbeta pas luginës së thyer... (në shembulli i fundit lind edhe realizimi i metaforës).
Sidomos shpesh redaktori duhet të merret me gabime kur përdor njësi frazeologjike në raportet sportive. Kthimi tek njësitë frazeologjike nuk justifikohet stilistikisht; ndonjëherë dëshmon jo për aftësinë, por për pafuqinë e autorit, për injorancën e tij ndaj gjuhës. Ata që besojnë se mjafton të fusësh një thënie, një fjalë të urtë apo ndonjë frazeologji tjetër në një raport, janë larg të drejtës dhe prezantimi do të bëhet artistik, emocional dhe i gjallë. Një njësi frazeologjike, për shkak të ngjyrosjes së saj emocionale dhe shprehëse, mund të mos jetë e përshtatshme për stilin e të folurit të autorit. Stilistikisht, frazeologjia e libër, disi e vjetëruar në këtë fjali rezulton e papërshtatshme: Në disa lloje programesh kishte një luftë midis përvojës dhe rinisë, por megjithatë kishte më shumë numra ku frenat ishin në duart e sportistëve të rinj. Përdorimi i tij i jep të folurit një ngjyrim ironik, i cili është krejtësisht i pajustifikuar nga përmbajtja e informacionit. Një shembull tjetër i të njëjtës përzierje të pamotivuar të stileve kur përdoren njësi frazeologjike: Në sport, si në jetë, i lumtur është ai që "nxiton të jetojë dhe nxiton të ndihet" në përgjithësi. Rreshtat nga një poezi e P.A. Vyazemsky "Dëbora e Parë", e njohur si epigrafi i kapitullit të parë të "Eugene Onegin" nga A.S. Pushkin nuk duhet të ishte vendosur pranë pullës, papajtueshmëria e tyre e bën lexuesin të buzëqeshë.
Pasioni i gazetarit për njësitë frazeologjike në një mesazh të tillë, për shembull, nuk është i motivuar stilistikisht: Petulla e parë doli me gunga për kampionin evropian, i cili nuk mund ta gjente. gjuha e përbashkët me “mustangun e bananes” dhe nuk arriti lartësinë fillestare. Kombinimi i njësive frazeologjike me një perifrazë humoristike, të cilën autori citoi, çon në mbingarkesë të panevojshme të tekstit mjete figurative, përveç kësaj, ato jepen në kombinim me fjalorin e veçantë dhe të librit, dhe këtë larmi stilistike mjetet gjuhësore krijon edhe komedi falas.
Rreth të ulët kultura e të folurit shkrimtari dëshmohet nga një shtrembërim i formës së zakonshme gjuhësore të një njësie frazeologjike pa një detyrë të veçantë stilistike. Ata shkruajnë, duke lënë pas dore të vendosurit normat gjuhësore: Nuk është e largët dita kur do të fillojnë garat e reja (në këtë shprehje emri fiksohet në shumës: jo larg); Për këta heronj, edhe sikur të ishin shtatë hapje në ballë dhe të pjerrëta në shpatulla, një detyrë e tillë doli të ishte jashtë fuqisë së tyre (dhe këtu fjalët e theksuara duhej të ishin përdorur në njëjës); Turistët u vendosën për të pushuar dhe gjëja e parë që bënë ishte vrasja e krimbave (sa prej tyre ishin, këta "krimbat"?); Për të arritur sukses, duhet të punoni pa u lodhur (duart apo duart?). Në rastin e parë, forma e shumësit nuk justifikohet rasti kallëzues, në të dytën - njëjës rasë gjinore, meqë nevojitet vetëm forma gjinore e shumësit - pa u lodhur.
Është e pamundur të shtrembërohen format e foljeve si pjesë e njësive frazeologjike, sepse kjo mund t'i japë deklaratës një konotacion semantik të padëshiruar. Për shembull, a nuk është e çuditshme një deklaratë e tillë: për më shumë se njëzet vjet ai ka kaluar pragun e fabrikës klub sportiv Ilya Trofimovich? Njësia frazeologjike kalimi i pragut përdoret vetëm në kuptimin "për të kryer një veprim të rëndësishëm" dhe përjashton përsëritjen e përsëritur të veprimit.
Kjo është arsyeja pse është kaq e rëndësishme të përdoret folja në formën e përsosur, por zëvendësimi i saj me të kundërtën çon në absurditet. Ndonjëherë autorët nuk dinë të prezantojnë saktë njësitë frazeologjike në një fjali. Në fund të fundit, një kombinim i qëndrueshëm duhet të përshtatet në kontekst dhe të lidhet saktë me fjalë të tjera. Por ndonjëherë ka raste të shkeljes së përputhshmërisë së një njësie frazeologjike me fjalët me të cilat lidhet. Për shembull: Kjo vërejtje e befasoi të riun deri në thellësi të shpirtit të tij (i riu mund të ishte “deri në thellësi të shpirtit të tij” i prekur, i tronditur, por jo i befasuar); Hapja e kampionatit është afërsisht (shprehja e theksuar është e përshtatshme vetëm kur përcaktohen kufijtë hapësinorë dhe jo kohor; këtu mund të shkruhet: kanë mbetur vetëm pak ditë); Në fillim, Kaufman ishte nyja gordiane e këtij çifti, por më në fund ai u nënshtrua ("nyja gordiane" nuk mund të pushtohet, ajo pritet. Dhe a është kjo frazeologji e përshtatshme për të shprehur mendimin e autorit?).
Ndonjëherë ata përpiqen të përmirësojnë shprehjen e njësive frazeologjike duke shtuar fjalë në to. Sidoqoftë, jo çdo zgjerim i përbërjes së një njësie frazeologjike është i justifikuar stilistikisht. Nuk ka gjasa që ai të jetë i mirëpritur në një rast të tillë: Le të shpresojmë se Volkov do të thotë fjalën e tij në stërvitje. Kjo "teknikë" në deklaratë nuk e zbukuron stilin e autorit: Kësaj radhe lojtarët tanë u ngritën në rastin e detyrave që kishin. Komedinë e papërshtatshme të fjalës e jep zgjerimi i njësisë frazeologjike në togfjalëshin e mëposhtëm: Ajo nxitoi të vraponte me gjithë këmbët e gjata. Dhe në një rast tjetër, rezultati i një gabimi të ngjashëm nga autori ishte absurditeti i deklaratës: Kur zgjedh muzikën për programin, patinatori mban ritmin me kohën e tij.
Jo më pak dëmtim i stilit mund të shkaktohet nga shkurtimi i pajustifikuar i njësive frazeologjike, zëvendësimi i pamotivuar i fjalëve në to. Në një shënim për lojtarët e basketbollit lexojmë: Ata që duhet të rrënjosin për suksesin e ekipit i shikojnë të gjitha këto fyerje me sytë mbyllur. Këtu, me sa duket, dy njësi frazeologjike janë të ngatërruara: shikoni nëpër gishta dhe mbyllni sytë (për diçka). Një shkrimtar tjetër “polemizon” me autorin e këtij materiali: Askush nuk mbyll sytë para mangësive në furnizimin e sportistëve me pajisje (përsëri, pa logjikë, sepse frazeologjia tashmë e cituar është e shtrembëruar).
Gjatë përdorimit të njësive frazeologjike, ndodhin gabime të tilla që tregojnë për neglizhencën e autorëve: Kësaj nisme t'i jepet një rrugë e gjerë (në vend të një rruge të gjelbër)', të tjerë akuzojnë autorët për njohuri të dobëta të burimeve klasike: Kemi pritur gjatë. që patinatorët tanë të çajnë dritaren për në Evropë. (Tek Pushkin: Pritini një dritare në Evropë.) Për më tepër, nuk ka gjasa që këto fjalë me krahë të përshtatshme për informacion rreth garat sportive. Por gabimet më të rrezikshme janë ato që shkaktojnë një keqinterpretim të mendimit të autorit. "Atleti e kuptoi që shokët e tij i treguan shkallën më të lartë të besimit," thotë komentuesi, duke mos dyshuar se vërejtja e tij nënkuptonte dënimin me vdekje. Duke përdorur një njësi frazeologjike në një kuptim të pazakontë për të, një tjetër tregimtar i mundshëm "varros" heronjtë e tij: të gjithë ishin të sigurt se, pasi i kishin çuar shokët e tyre në këtë mënyra e fundit, së shpejti do të mësojnë për fitoren e re të pushtuesve majat malore. Një gabim i ngjashëm, i lidhur me një shtrembërim të kuptimit të një njësie frazeologjike, u fut në tregimin e mëposhtëm: Ishte e nevojshme të thuash lamtumirë. Pjesëmarrësit e ecjes u mblodhën rreth zjarrit për të kënduar këngën e tyre të mjellmës.
Kur shqyrtojmë gabimet që lidhen me përdorimin e gabuar të njësive frazeologjike, duhet të përmendim edhe ato raste kur fjalët e pavullnetshme lindin në të folur për faktin se shkrimtari përdor fjalët në kuptimin e tyre të drejtpërdrejtë, dhe lexuesi e percepton kombinimin e tyre si një shprehje figurative e një natyrë frazeologjike. Në këtë rast, deklaratës i jepet një kuptim krejtësisht i papritur. Autorët shpesh zhgënjehen nga e ashtuquajtura homonimi e jashtme e njësive frazeologjike dhe kombinimet e lira të fjalëve. Për shkak të tij, një deklaratë mund të humbasë qartësinë, për shembull: Grupi ynë në një udhëtim kampingu mori një hartë gjeografike me pika të bardha. Fjalët e theksuara tregojnë qartë se harta ishte me defekt (në të kishte vende të pashtypura), por ato mund të interpretohen edhe si një njësi frazeologjike: pikat e bardha në hartë janë toka të pazbuluara.
Kështu, frazeologjia, duke qenë një burim i përfytyrimit dhe shprehjes së të folurit, mund të krijojë gjithashtu vështirësi të konsiderueshme nëse nuk jeni të kujdesshëm me fjalën.
4). Një ndryshim në përbërjen e njësive frazeologjike mund të shkaktohet nga një shtrembërim i formave gramatikore, përdorimi i të cilave në fraza të qëndrueshme është fiksuar nga tradita. Për shembull: fëmijët vranë krimbat dhe u argëtuan; ai erdhi këtu jo për të punuar, por për të ndjekur rubla të gjata - nuk mund të përdorni shumësin në vend të njëjës. Si pjesë e njësive frazeologjike, shtrembërimi i parafjalëve është i papranueshëm: vë
ka pika në dhe; shtatë shtrirje në ballë; U vesh shpejt dhe doli. Shtrembërimi i strukturës gramatikore të njësive frazeologjike shpesh çon në një ndryshim në kuptimin e tyre: largim i mirë për të, koka e tij po rrotullohet. Ndryshimi i formës gramatikore të fjalëve të përfshira në qarkullim: “Kryexhinieri e përdredhi qartë zemrën e tij” (luajti zemrën e tij).
2.3. Shtrembërimi i kuptimit figurativ të një njësie frazeologjike
1). Dëmi më i madh i stilit është shkaktuar nga shkatërrimi i pajustifikuar i imazheve të shprehjes frazeologjike. Për shembull: procesverbali nuk e ka thënë ende fjalën e tij të fundit - konteksti zbuloi kuptimin e drejtpërdrejtë të fjalëve të njësisë frazeologjike dhe lindi një lojë fjalësh. Ndonjëherë është e paqartë se çfarë donte të thoshte autori: kuptimi origjinal apo figurativ i shprehjes. Për shembull: njolla të bardha u gjetën në hartat gjeografike të shtypura në një shtypshkronjë - duke kritikuar punën e shtypshkronjës, autori i quajti njolla të bardha vende të pashtypura në hartat gjeografike. Papajtueshmëria stilistike e njësisë frazeologjike me kontekstin: "Një taksë më e ulët është një nxitje për privatizim dhe nuk ka nevojë t'i thyejmë gjunjët askujt".
2). Një gabim i zakonshëm është shkelja e unitetit të sistemit figurativ të frazeologjisë dhe kontekstit përreth. Për shembull: folësi foli me zë të lartë dhe të mprehtë, si boria e Jerikos - rezulton se boria e Jerikos flet dhe madje ka një zë të mprehtë.
Fjalët që rrethojnë një njësi frazeologjike zakonisht përfshihen në një kontekst figurativ. Prandaj, është e papranueshme të përdoren fjalë në kuptimin figurativ, që krijon imazhe kontradiktore: ideja do të shpërthejë si një shtëpi me letra; përpiquni të zgjidhni disi rrethin vicioz.
Baza figurative e njësive frazeologjike kërkon vëmendje të veçantë për pajtueshmërinë e tyre me fjalët e kontekstit. Kështu, njësia frazeologjike publikim mund të përdoret vetëm në kombinim me emrat e botimeve të shtypura. Prandaj, fjalia “Teatri Muzikor lëshoi një balet” është stilistikisht e pasaktë; në këtë rast duhej të ishte shkruar që baleti ishte vënë në skenë. Stilistikisht janë të pasakta edhe frazat e mëposhtme: jeta, si në pëllëmbë të dorës, e kaluar në publik (njësia frazeologjike si në pëllëmbën e dorës kërkon fjalën e dukshme); shumë, duke ditur për këto fyerje, i shikojnë truket e biznesmenëve sipërmarrës nga mëngët e tyre (kjo është e drejtë: ata mbyllin një sy). [Golub I.B. Stilistika e gjuhës moderne ruse. M., 1976]
2.3. Ndotja e njësive të ndryshme frazeologjike
Arsyeja e përdorimit të gabuar të njësive frazeologjike në të folur mund të jetë ndotja e elementeve të shprehjeve të ndryshme të grupeve. Kontaminim - (nga latinishtja contaminatio mixing) shfaqja e një shprehjeje të re përmes kryqëzimit, duke kombinuar pjesë të dy fjalëve ose shprehjeve. Për shembull, ndërmerrni veprime nga ndërmerrni veprime dhe ndërmerrni hapa, jepni rëndësi nga kushtoni vëmendje dhe jepni rëndësi, jepni rëndësi nga kushtoni vëmendje dhe jepni rëndësi. Gabime të tilla stilistike shpjegohen me asociacione të rreme. Disa gabime të shkaktuara nga kontaminimi i elementeve të njësive të ndryshme frazeologjike përsëriten aq shpesh sa ne i perceptojmë si shprehje që janë krijuar në gjuhën e zakonshme: të luajmë violinën kryesore, të arrijmë sukses, të punojmë pa u lodhur, të bashkohemi në iniciativë, etj. Një kombinim i dy njësive të ndryshme frazeologjike: “Pse djathë -bor për gardh” (kopshti me gardh ose buja është ndezur).
Ndotja e elementeve mund të bëjë që fjalimi të tingëllojë komik: një harabel i grirë, një kalach i shtënë, jo gjithçka është një hangover për macen, është festë në festën e dikujt tjetër.
KAPITULLI III
3. TEKNIKAT PËR NDRYSHIMIN E NJËSIVE FRAZEOLOGJIKE NË TEKSTET E GAZETAVE
Teknika e preferuar në tekste media moderne Transformimet e ndryshme të njësive frazeologjike po bëhen gjithnjë e më të zakonshme. Mundësia e shndërrimit të tyre rrjedh nga ruajtja e formës së brendshme të njësive frazeologjike, d.m.th. kuptimi i tyre origjinal, i drejtpërdrejtë dhe stabiliteti relativ. Si semantika ashtu edhe struktura e frazave mund t'i nënshtrohen transformimeve. Transformimi i semantikës së njësive frazeologjike është i mundur sepse ato kanë formë e brendshme, e cila i lejon autorët të "rivendosin" një imazh pak a shumë të fshirë dhe të përshtatin kuptimin e përgjithësuar, metaforik të një shprehjeje të veçantë për kushte specifike kontekst.
Të gjitha llojet e transformimeve mund të ndahen në dy seksione: transformimi jo-analitik (semantik, semantik) dhe analitik.
3.1. Transformimi semantik
Gjatë transformimit semantik, përbërja e njësisë frazeologjike mbetet e pandryshuar: ose futen në të hije të reja kuptimi, ose lind një lojë me fjalë si rezultat i kombinimit të drejtpërdrejtë dhe kuptime figurative, dhe më pas arrihet një efekt i caktuar shprehës: "A i keni mprehur skitë?" – një titull për përgatitjet për sezonin e sporteve dimërore.
Ekzistojnë dy lloje të krijimit të një imazhi frazeologjik përmes transformimeve semantike. E para - në burimin e imazhit - është një njësi frazeologjike dhe i jepet një kombinim i lirë (dydimensionaliteti i një njësie frazeologjike). Mënyra e dytë për të krijuar një imazh - ajo kryesore është një frazë e lirë (literalizimi). [Kovalev V.P. Teknikat themelore të autorit individual për përdorimin shprehës të njësive frazeologjike. Novgorod, 1971]
3.1.1. Përdorimi i kuptimit të mirëfilltë të njësive frazeologjike
Shpesh, për të shprehur ironinë e asaj që po ndodh ose për të arritur një efekt komik, autori përdor njësi frazeologjike (krijon një lojë fjalësh frazeologjike), duke përzgjedhur kontekstin në atë mënyrë që përbërësit e njësisë frazeologjike të perceptohen në kuptimin e tyre të mirëfilltë. Për shembull: "Ata fshinë hundën e Dostojevskit" - lexuesi, i intriguar nga mundësia e konkurrencës krijuese me shkrimtarin e madh, mëson se kishte vetëm një subbotnik letrar në monumentin e Dostojevskit, ku shkrimtarë të famshëm u angazhuan në pastrimin e "vendeve të mrekullueshme të mbuluara me lavdi letrare". Në të njëjtën faqe lexojmë: "Një film nga e para". Duke gjykuar nga titulli, autori kritikon një film të bërë për asgjë, por këtu përdoret e njëjta teknikë e literalizimit të frazeologjisë: veprimi i filmit "Jerry" nga Gus Van Sant zhvillohet në shkretëtirë, që simbolizon shkretëtirën ekzistenciale. jeta njerëzore. [Kommersant Nr. 71, 23.04.2003, f.22]
