Polisemia, ose polisemia, është tipike për shumicën dërrmuese të fjalëve në një gjuhë. Në shumicën e rasteve, një fjalë ka disa kuptime të qëndrueshme që formojnë variante semantike të kësaj fjale. Dhe potencialisht, çdo ose pothuajse çdo fjalë është në gjendje të marrë kuptime të reja kur njerëzit që përdorin gjuhën kanë nevojë ta përdorin atë për të emërtuar një fenomen të ri për ta, i cili ende nuk ka një emërtim në gjuhën përkatëse.
Eksplorimi i kuptimeve të figurshme në gjuhën e zakonshme dhe përdorimi i figurshëm i fjalëve në vepra trillim, filologët kanë identifikuar një sërë llojesh të transferimit të emrave. Më të rëndësishmit nga këto lloje mund të konsiderohen dy - metafora dhe metonimia.
Me metaforë(nga greqishtja tjetër "transferim") kemi të bëjmë ku kalimi i një emri nga një objekt në tjetrin kryhet në bazë të ngjashmërisë së disa shenjave - simboleve metaforike. Ngjashmëria që qëndron në themel të transferimit metaforik mund të jetë "e brendshme", domethënë ngjashmëria nuk është shenjat e jashtme por ndjesi, përshtypje apo vlerësime. Kështu ata thonë për një takim të ngrohtë, për dashuri të nxehtë, ose, përkundrazi, për një pritje të ftohtë, për një përgjigje të thatë, për një minierë të thartë dhe një qortim të hidhur. Kjo është një metaforë sinkretike. Me transferimin metaforik të kuptimit, gjëja ndryshon, por koncepti nuk ndryshon plotësisht: me të gjitha ndryshimet metaforike, mbetet një shenjë e konceptit origjinal. Metaforat mund të rrjedhin nga raste të ndryshme të ngjashmërisë. Të tillë, për shembull, janë termat metaforikë, ku transferimi bazohet në ngjashmërinë e formës me emrat e kafshëve: dema në urë, një bretkocë (një pompë benzine në një makinë), një pamje e përparme në një tytë armësh, një çikrik në një port, një rosë (anije mjekësore), një vemje traktori, një qen në një armë; ose nga emrat e pjesëve të trupit: qafa, qafa, doreza, këmba, supi, kamera, koka, shpina.
Metonimia- një transferim i tillë i emrit, i cili kryhet jo në bazë të ngjashmërisë së veçorive të jashtme ose të brendshme të sendit të mëparshëm dhe atij të ri, por në bazë të afërsisë, domethënë kontaktit të sendeve në hapësirë. ose koha. Rastet tipike metonimia lidhet me marrëdhëniet e mëposhtme:
a) Njëri në tjetrin: fjalët klasë, auditor si emra të ambienteve dhe si emërtim i nxënësve që ulen në këto ambiente.
b) Njëra nga tjetra: një tavolinë - "mobilje" dhe një tavolinë - "ushqim".
c) Njëra nën tjetrën: tavolina - "mobilje" e ka marrë emrin nga tavolina - "diçka e dërguar".
d) Njëra përmes tjetrës: xhaletë franceze - blinda - "perde dritare të bëra prej pjata druri" nga jalousie - "xhelozi" (ai që përgjonte nga dritarja përmes perdes).
e) njëri pas tjetrit ose si rezultat i tjetrit, proces-rezultati; të tillë janë të gjithë emrat foljorë të tipit: “vazhdohet pranimi i studentëve”, “seti i librit zgjati tre muaj”.
f) Material-produkt: bakri, argjendi, ari si emra metalesh dhe si emra monedhash prej tyre.
g) Vendi - produkti: sheri, Madeira, Bordeaux, Abrau-Durso, Curacao - si emra verërash dhe si pika gjeografike
h) Emri - produkti: Colt, Mauser, Browning, Revolver, Winchester - si emrat e armëve dhe emrat e prodhuesve të tyre.
Një lloj metonimi është sinekdoke(nga greqishtja tjetër "përkatëse, shprehje me aluzion") - transferimi i një emri nga një pjesë në një të tërë, për shembull, nga një copë veshje te një person (ai vrapoi pas çdo skaji), ose nga një klasë e tërë objekte ose dukuri në njërën nga nënklasat (i ashtuquajturi "ngushtim i kuptimit", për shembull makinë në kuptimin "makinë"). Ashtu si në rastin e metonimisë, sinekdoka bazohet në afërsi, por një ndryshim domethënës është shenja sasiore e raportit se nga është transferuar emri dhe në çfarë transferohet emri; një anëtar i një raporti të tillë do të jetë gjithmonë më i madh, më i gjerë, më i përgjithshëm, tjetri më i vogël, më i ngushtë, më i veçantë.
ligjerata nr 3 (2 h.)
Polisemia e një fjale
Koncepti i polisemisë si një kategori historike. Llojet e kuptimeve të figurshme të një fjale polisemantike. Struktura semantike e një fjale polisemantike. Llojet e polisemisë. Funksionet e fjalëve polisemike.
Qëllimi i ligjëratës është të japë konceptin e polisemisë dhe llojet e polisemisë, të shqyrtojë llojet e kuptimeve figurative.
1. Koncepti i polisemisë si një kategori historike
Fjalët më të zakonshme në Rusisht nuk kanë një, por
disa kuptime. Aftësia e një fjale për të pasur shumë kuptime quhet paqartësi, ose polisemi. Një fjalë që ka disa kuptime quhet fjalë polisemantike, ose polisemantike.
Çdo kuptim individual i një fjale polisemantike quhet leksikor
variant semantik (LSV). Shembuj të fjalëve me LSV të shumta janë tabela (1. lloji i mobiljeve; 2. koleksioni i enëve; 3. institucioni), auditori (1. dhoma e studimit; 2. dëgjuesit), dritarja (1. vrima në murin e një ndërtese për drita dhe ajri; 2. pastrim, një vrimë në diçka; 3. asgjë kohë e zënë, intervali në orar), etj.
Fillimisht, çdo fjalë duket të jetë e paqartë.
Megjithatë, në procesin e zhvillimit të gjuhës, si rezultat i përdorimit të saj, fjalët “rriten” me kuptime të reja, veçanërisht nëse ato përdoren shpesh dhe në disa fusha. Sa më shpesh të përdoret një fjalë, aq më shumë kuptime ka (ka përjashtime nga ky model, por ato janë mjaft të rralla).
Në përgjithësi, arsye zhvillimi i disa kuptimeve dytësore ose derivatore:
1. Vetëdija njerëzore është e pakufishme dhe burimet e gjuhës janë të kufizuara,
Prandaj, ne jemi të detyruar të caktojmë objekte të ndryshme me të njëjtën shenjë, por
të ngjashme sipas mendimit tonë, të lidhura nga marrëdhëniet asociative.
Për rrjedhojë, polisemia kontribuon në ekonominë e burimeve gjuhësore.
2. Më e rëndësishmja, paqartësia pasqyron më të rëndësishmen
vetia e njohjes dhe e të menduarit është një riprodhim i përgjithësuar i realitetit. Zhvillimi i paqartësisë kontribuon në zhvillimin e operacioneve mendore. Rrjedhimisht, polisemia jo vetëm që kursen përpjekjet tona të të folurit, por është gjithashtu një mënyrë e përshtatshme për të ruajtur informacionin rreth botës.
2. Llojet e kuptimeve të figurshme të një fjale polisemantike
Variante leksiko-semantike, ose kuptime të veçanta të një fjale polisemantike, e formuar në procesin e zhvillimit historik si rezultat i transferimit të shenjave, vetive të një objekti në tjetrin, quhen kuptime figurative. Ka disa lloje kuptimesh figurative: metaforë, metonimi, sinekdokë.
Metaforë(Metafora greke "transferim") - transferimi i emrit të një objekti në tjetrin bazuar në ngjashmërinë e veçorive të tyre të jashtme ose të brendshme. Transferimi metaforik është shumë i larmishëm: mund të jetë në formë - një unazë në dorë, një unazë tymi; sipas ngjyrës - unazë ari, unazë tymi; me takim - një oxhak u përmbyt, një oxhak elektrik; vendndodhja - bishti i një mace, bishti i një komete; vlerësimi - ditë e qartë, stil i qartë; sipas shenjës, përshtypjes - ngjyrë e zezë, mendime të zeza.
Metaforizimi ndodh shpesh si rezultat i transferimit të vetive të një objekti të pajetë në një të gjallë ose anasjelltas: shufra hekuri - nerva hekuri; unazë e artë - duar të arta; ulërima e një ariu është gjëmimi i një ujëvare. Transferime të tilla janë shënuar në fjalor shpjegues, sepse janë gjuhë e përbashkët. Në një tekst letrar, në poezi, mund të takohet
mprehtë (Chekhov), vendi i thuprës chintz (Yesenin) - kuptimet e fjalëve të tilla
e kuptueshme vetëm në kontekst.
Metonimia(Metonimia greke "riemërimi") - transferim nga një
i nënshtrohet një tjetri në bazë të lidhjes hapësinore, logjike, kohore ose në bazë të asociacioneve në zhvillim.
Dhe çdo mbrëmje në orën e caktuar
(Ose vetëm po ëndërroj)
Kampi i Maiden, i kapur nga mëndafshi,
Në dritaren me mjegull lëviz. (A. Blloku).
Një shembull i kuptimeve metonimike në këtë kontekst janë
fjalët stan në kuptimin e "vajzës" dhe mëndafshi - "veshje prej pëlhure mëndafshi".
Në gjuhën ruse ka disa lloje metonimike
transferimi:
- nga emri i veprimit - deri te rezultati i veprimit: të bësh qëndisje - qëndisje e bukur, ujë me gaz - të pish sodë.
- nga emri i aksionit - në vendin e veprimit: hyrja është e ndaluar - hyrja u bllokua, treni ndaloi për 5 minuta - parkingu u mbyll.
- nga emri i aksionit - te tema e veprimit: drejtimi i institutit - ndryshimi i drejtimit; sulmi ndaj arkëtarit - sulmi i ekipit përbëhet nga 3 lojtarë.
- nga emri i enës - tek përmbajtja e tij: audienca e 304-të - audienca dëgjoi me vëmendje, tavolina - një tryezë festive.
- nga emri i materialit - në një produkt të bërë prej tij: argjend i cilësisë së lartë - argjend tavoline.
- nga emri i institucionit - tek emri i personave: punonte në uzinë - uzina votoi për drejtorin.
- nga emri i institucionit - në ambientet: organizoi një laborator - hyri në laborator.
- nga titulli lokaliteti- mbi banorët e tij: një qytet jo shumë larg lumit - qyteti ra në gjumë.
Metonimia përfshin gjithashtu transferimin e një emri të duhur në një emër të përbashkët: kashmiri i vizituar (shteti i Indisë) - një pallto lesh kashmiri.
Transferimi metonimik është karakteristik për të folurit bisedor kur shkurtohen ndërtimet sintaksore. Për shembull, unë e dua Pushkinin (në kuptimin e veprës së tij); Pas kafe për një kohë të gjatë nuk u shpërnda.
Sinekdoka(Greqisht synekdoche "rastësi") - zëvendësimi i një fjale që tregon një objekt ose grup objektesh të njohur me një fjalë që tregon vetëm një pjesë të objektit të emërtuar ose një objekt të vetëm. Disa gjuhëtarë ia atribuojnë sinekdokën metonimisë, sepse transferimi ndodh në bazë të asociacioneve të tërësisë dhe pjesës së subjektit. Për shembull, Otkol, i zgjuar, ju bredh, kokë; Ka kumbulla - kumbulla bimore.
3. Llojet e polisemisë
Duke vëzhguar llojet e kuptimeve të figurshme, u bindëm edhe një herë se kuptimet e një fjale polisemantike janë të ndërlidhura dhe formojnë një strukturë semantike të rregulluar në mënyrë hierarkike. Në këto marrëdhënie manifestohet natyra sistematike e fjalorit në nivelin e një fjale (epidigmatike). Kuptimet polisemantike mund të lidhen në mënyra të ndryshme, kështu që dallohen llojet e mëposhtme të polisemisë: radiale, zinxhirore dhe e përzier.
Radiale polisemi vërehet nëse të gjitha derivatet, në
kuptimet e drejtpërdrejta lidhen drejtpërdrejt dhe motivohen nga kuptimet e drejtpërdrejta.
niem. Polisemia radiale, për shembull, vërehet në tabelën e fjalëve (1. Lloji i me-
leukorrea. 2. Ushqimi. 3. Institucioni) dhe ranor. (1. Përbëhet nga rëra. 2. Ngjyrat
rërë. 3. E thërrmuar si rërë): çdo kuptim rrjedhor i këtyre fjalëve
rrjedh nga kuptimi kryesor (i drejtpërdrejtë).
Me zinxhir polisemi me çdo vlerë të mëpasshme shoqërohet
e mëparshme dhe është e motivuar nga LSV e mëparshme. Për shembull, e drejta 1.
Përballë në të majtë (bregu i djathtë). 2. Në politikë - konservatore,
reaksionare (partia e djathtë). 3. Në vepër. lëvizje - kundërvënie, devijoj
Polisemia e përzier(zinxhir radial) kombinon veçoritë
si radiale ashtu edhe zinxhirore. E gjelbër 1. Ngjyrat e barit. 2. Për çehre: ton i zbehtë, dheu.3. I përket bimësisë ose i përbërë nga gjelbërim. 4. Rreth frutave: të papjekura. 5. Pa përvojë. Kur shqyrtohet marrëdhënia ndërmjet kuptimeve të ndryshme leksiko-semantike të kësaj fjale, zbulohet motivimi i kuptimeve të 2-ta dhe të treta nga i pari; 4 - e treta; dhe i pesti lidhet me të katërtin.
4. Funksionet e fjalëve polisemike
Krahas funksionit thjesht semantik të emërtimit të objekteve heterogjene me një fjalë, fjalët polisemantike kanë edhe funksione stilistike.
Në kontekst, një fjalë polisemantike mund të shërbejë si mjet shprehjeje për shkak të përsëritjes së një LSV: Pyka është rrëzuar me një pykë; budalla budalla.
Njësitë me shumë vlera janë të përfshira në mënyrë aktive në krijimin lojë fjalësh,
ironi, efekt komik përmes afrimit vlera të ndryshme një fjalë: E dashur është shumë e shtrenjtë (I dashur 1. I dashur. 2. I shtrenjtë); E reja nuk ishte më e re (Ilf dhe Petrov "12 karrige". Të rinj: 1. Të rinj. 2.
i martuar); Ky atlet goditi jo vetëm objektivat, por edhe spektatorët (Goditja 1. Goditi objektivin saktësisht. 2. Surpriza). Një mendim i shprehur në një formë gjuajtëse duket më i ndritshëm, më i mprehtë. Fotografia është shkrepur dy herë: herën e parë në studio, e dyta - nga ekrani; Gjëja më e vështirë është të kalosh kohën; Radioja zgjon mendimin edhe kur vërtet dëshironi të flini.
Polisemia zakonisht nuk ndërhyn në perceptimin e të folurit, tk. kushtet e komunikimit (konteksti) ndihmojnë për të kuptuar drejt frazën. Megjithatë, shpesh ka keqkuptime.
Mësuesi e pyet djalin:
- Cila është puna e mamit?
Bashkëpunëtor i Lartë Hulumtues.
Në çfarë fushe?
Në Moskë..
Ndonjëherë përdorimi i pahijshëm i fjalëve të paqarta çon në paqartësi: (Nga eseja) Ne vizituam muzeun dhe nxorëm nga atje gjërat më të vlefshme, më interesante; Djemtë tanë janë mësuar të marrin gjithçka të mirë
njëri tjetrin.
Letërsia
1. Kasatkin L.A., Klobukov E.V., Lekant P.A. Libër i shkurtër referimi mbi gjuhën moderne ruse. - M., 1991.
2. Novikov L. A. Semantika e gjuhës ruse: Uch. kompensim. - M., 1982.
3. Gjuha moderne ruse / Ed. L.A. Novikov. - M., 2001
4. Gjuha moderne ruse / Ed. E.I. Dibrova. - M., 2001.
5. Fomina M.I. Gjuha moderne ruse. Leksikologji. - M., 2003.
6. Shmelev D.N. Gjuha moderne ruse. Fjalori. - M., 1977.
pyetjet e testit
1. Pse polisemia është një fenomen historik?
2. Çfarë lloj lidhjesh midis varianteve leksiko-semantike gjenden në strukturën e një fjale polisemantike?
3. Si ndryshon metafora nga metonimia?
4. Cilat lloje të metaforës dhe metonimisë dallohen?
5. Cilat janë funksionet e fjalëve polisemantike në gjuhë?
Llojet e transfertave.
Në gjuhësi, ekzistojnë 4 lloje transferimesh:
1) Metafora është një dukuri në të cilën kuptimi i një fjale transferohet nga një objekt në tjetrin në bazë të ngjashmërisë në formë, ngjyrë dhe pamje.
2) Metonimia është një transferim i bazuar në afërsinë e objekteve në hapësirë.
N: Auditori është i madh, i gjerë.
3) Sinekdoka është kalimi i një pjese në një të tërë ose i një tërësie në pjesët e saj.
N: Arritëm me motor. (Jo në vetë motorin, por në makinë).
4) Transferimi sipas funksionit. Vërehet në fjalë të përdorura në kuptimin e figurshëm me funksione të caktuara.
Ky lloj transferimi mund të përfshijë fjalët e mëposhtme në gjuhën ruse:
Portier (Një person pastron oborrin; një pajisje në xhamin e përparmë të një makine).
Dyqan (një vend për t'u ulur; një dyqan i vogël).
2. Klasifikimi tipologjik i gjuhëve - një drejtim i kërkimit gjuhësor, (fillimisht në formën e një klasifikimi morfologjik të gjuhëve), i cili synon të përcaktojë ngjashmëritë dhe dallimet e gjuhëve (sistemi gjuhësor), të cilat janë të rrënjosura. në më të zakonshmet dhe më veti të rëndësishme gjuhën dhe nuk varen nga marrëdhënia e tyre gjenetike. Meqenëse gjuha funksionon me klasa gjuhësh që kombinohen sipas atyre karakteristikave që zgjidhen si pasqyrim i veçorive më domethënëse të strukturës gjuhësore (për shembull, mënyra e kombinimit të morfemave).
Sistemi i kritereve klasifikimi tipologjik gjuhët, duke kontribuar në identifikimin e marrëdhënieve ndërmjet klasave të gjuhëve, tregon mënyrat e orientimit në diversitetin e tyre real. Përcaktimi i vendit të një gjuhe të caktuar në klasifikimin tipologjik të gjuhëve zbulon një sërë veçorish të saj që i fshihen studiuesit në qasje të tjera gjuhësore.
2) K. I tipologjike. (shih edhe Klasifikimi morfologjik i gjuhëve) u ngrit në bazë të të dhënave morfologjike, pavarësisht nga afërsia gjenetike ose hapësinore, duke u mbështetur vetëm në vetitë e strukturës gjuhësore.
K.I tipologjike. kërkon të mbulojë materialin e të gjitha gjuhëve të botës, të pasqyrojë ngjashmëritë dhe dallimet e tyre dhe në të njëjtën kohë të identifikojë llojet dhe specifikat e mundshme gjuhësore të secilës gjuhë ose grup gjuhësh tipologjikisht të ngjashme.
Tipologjike moderne K. I. mbështetet jo vetëm në të dhënat morfologjike, por edhe në fonologji, sintaksë dhe semantikë.
Problemi kryesor për tipologjike K. i. është krijimi i përshkrimeve të gjuhëve, të mbështetura në një terminologji të vetme dhe të bazuar në një koncept të vetëm të strukturës gjuhësore dhe në një sistem kriteresh të qëndrueshme dhe të mjaftueshme për një përshkrim tipologjik.
Lloji tipologjik më i pranuar është tipi izolues (amorf) - fjalë të pandryshueshme me rëndësinë gramatikore të rendit të fjalëve, një kundërshtim i dobët i rrënjëve kuptimplote dhe ndihmëse (për shembull, kinezishtja e lashtë, vietnameze, joruba);
lloji aglutinues (aglutinativ) - sistem i avancuar ndajshtesa të paqarta, mungesa e alternimeve gramatikore në rrënjë, i njëjti lloj lakimi për të gjitha fjalët që i përkasin të njëjtës pjesë të të folurit, një lidhje e dobët (prania e kufijve të dallueshëm) midis morfave (për shembull, shumë gjuhë finno-ugike, gjuhët turke, gjuhët bantu);
lloji lakues (lakor) kombinon gjuhët me lakimin e brendshëm, domethënë me alternim të rëndësishëm gramatikor në rrënjë (gjuhët semite), dhe gjuhët me lakim të jashtëm, shkrirje, domethënë me shprehjen e njëkohshme të disa kuptimeve gramatikore. me një shtojcë (për shembull, duart - kuti instrumentale, shumësi), një lidhje e fortë (mungesa e kufijve të dallueshëm) midis morfeve dhe heterogjenitetit të deklinsioneve dhe konjugimeve (deri në një farë mase - gjuhët somaleze, estoneze, nakh);
1. Leksikologji. Polisemia. Homonimi. Llojet e homonimeve. Fjalë të qëndrueshme. Paronimi.
2. Frazeologjia. Koncepti i qarkullimit frazeologjik. Dallimi midis qarkullimit frazeologjik dhe një kombinimi të thjeshtë fjalësh
Polisemia është një fenomen në të cilin një formë leksikore ka disa kuptime të lidhura me njëra-tjetrën nga një shembull i caktuar semantik.
Një fjalë polisemike është një fjalë polisemike. Për shembull: fjala "furçë".
Fjalët polisemike janë të pranishme në çdo gjuhë kombëtare dhe mbizotërojnë mbi ato monosemike.
Në sistemin leksikor të gjuhës ruse, ka fjalë që tingëllojnë njësoj, por kanë kuptime krejtësisht të ndryshme. Fjalë të tilla quhen leksikore o m o n i m a m i, dhe koincidenca tingullore dhe gramatikore e njësive të ndryshme gjuhësore që nuk janë të lidhura semantikisht me njëra-tjetrën quhet m o n i m e th (gr. homos - i njëjtë + onima - emër).
Për shembull, çelësi është një "burrë" (çelës i ftohtë) dhe çelësi është "një shufër metalike e një forme të veçantë për zhbllokimin dhe mbylljen e bravës" (çelës çeliku); hark - "bimë" (qepë e gjelbër) dhe hark - "armë për të hedhur shigjeta" (hark i ngushtë). Ndryshe nga fjalët polisemantike, homonimet leksikore nuk kanë lidhje lëndore-semantike, domethënë nuk kanë veçori të përbashkëta semantike me të cilat mund të gjykohet polisemanticizmi i një fjale.
Dallohen llojet e mëposhtme të homonimeve:
1) Homonimet e plota dhe leksikore. Këto janë fjalë në formën e të cilave kuptime të ndryshme përkonin rastësisht.
Homonime të plota - këto janë fjalë që kanë kuptime të ndryshme, por përkojnë në tingull në të gjitha format gramatikore dhe në drejtshkrim. H: çelës (burim uji; me hamendje; një pajisje për hapjen e dyerve).
Homonimet e pjesshme - këto janë fjalë që kanë kuptime të ndryshme, por përkojnë në drejtshkrim ose tingull ose në një ose dy forma gramatikore. H: qepë
homofonët (homonime fonetike) - fjalë identike në përbërjen e tingullit (shqiptim), por të ndryshme në përbërjen e shkronjave (drejtshkrimi): kod dhe mace, kërpudha dhe grip, fort dhe ford, njerëz dhe të ashpër, ndriçojnë dhe shenjtërojnë;
homografe (grafike, homonime alfabetike) - fjalë identike në përbërjen alfabetike, por të ndryshme në shqiptim: fluturoj - fluturoj, brirë - brirë, regjimente - regjimente, atlas - atlas;
homoforma (forma gramatikore që përputhen me fjalë të ndryshme ose një fjalë): koha e verës - është koha për të shkuar; gjuetia (për ujqër) dhe gjuetia (dëshira); xhami i dritares - xhami në dysheme (emër dhe folje); mish i ngrirë - akullore me çokollatë (adj. dhe n.); shijo pranverën - kthim në pranverë (emër dhe ndajfolje); vulos një rrjedhje - rrjedh nëpër dysheme (emër dhe folje).
Fjalë të qëndrueshme - këto janë fjalë që janë njëkohësisht të pranishme në gjuhë të ndryshme profesionale që tregojnë koncepte specifike profesionale.
Për shembull:
leksema "fytyrë" është konsubstanciale sepse është e pranishme si term në anatominë e njeriut;
në terminologjinë juridike - një individ dhe një person juridik
Fjalët e qëndrueshme ju lejojnë të kurseni mjete leksikore gjuhë kombëtare, por e vështirësojnë komunikimin (sepse krijojnë homonimi dhe përkthim).
Paronimet (gr. para - afër + onima - emër) - këto janë fjalë me një rrënjë që janë të ngjashme në tingull, por nuk përputhen në kuptim: nënshkrim - pikturë, veshje - vesh, kryesore - kapital. Paronimet, si rregull, i referohen një pjese të të folurit dhe kryejnë funksione të ngjashme sintaksore në një fjali.
Duke marrë parasysh veçoritë e fjalëformimit të paronimeve, mund të dallohen grupet e mëposhtme.
Paronimet që ndryshojnë në parashtesa: gabime shtypi - printime, paguaj - paguaj;
Paronimet që ndryshojnë në prapashtesa: i pakonkurrueshëm - i papërgjegjshëm, krijesë - thelb; i dërguar - udhëtim pune;
Paronimet që ndryshojnë në natyrën e rrjedhës: njëra ka një rrjedhë jo-derivative, tjetra ka një rrjedhë. Në këtë rast, çifti mund të jetë:
Fjalët me bazë jo rrjedhore dhe formime të parashtesuara: rritje - moshë;
fjalët me rrënjë jo rrjedhore dhe fjalët pa parashtesë me prapashtesa: frenim - frenim;
· fjalët me rrënjë jo rrjedhore dhe fjalët me parashtesë dhe prapashtesë: ngarkesë - ngarkesë.
Semantikisht, ekzistojnë dy grupe midis paronimeve.
Paronimet që ndryshojnë në nuancat delikate semantike: të gjata - të gjata, të dëshiruara - të dëshirueshme, të mangëta - të mangëta, jetike - botërore, diplomatike - diplomatike, etj. Ka një shumicë të tillë paronimesh, kuptimet e tyre komentohen në fjalorë gjuhësorë (shpjegues, fjalorë vështirësish, fjalorë fjalësh me një rrënjë, fjalorë paronimesh). Shumë prej tyre karakterizohen nga veçori në përputhshmërinë leksikore; cf .: pasojat ekonomike - mirëmbajtje ekonomike, një trashëgimi e pasur - një trashëgimi e rëndë; për të përfunduar detyrën - për të kënduar një këngë.
Paronimet që ndryshojnë ashpër në kuptim: fole - fole, me të meta - me të meta. Ka pak njësi të tilla në gjuhë.
Një grup i veçantë i paronimeve janë ato që ndryshojnë në fiksimin funksional dhe stilistik ose ngjyrosjen stilistike; cf .: punë (përdorim i përgjithshëm) - punë (e thjeshtë dhe e veçantë) live (përdorim i përbashkët) - live (zyrtar).
Disa autorë e interpretojnë fenomenin e paronimisë në mënyrë të zgjeruar, duke iu referuar paronimeve çdo fjalë që është e afërt në tingull (dhe jo vetëm ato me një rrënjë). Në këtë rast, si paronime duhet të njihen forma të tilla konsonante si trap - trill, lancet - piskatore, mish i grirë - farsë, shkallë lëvizëse - ekskavator, kthesë - xham me njolla etj., Megjithatë, konvergjenca e tyre në të folur është e rastësishme dhe nuk është fikse. nga gjithë larmia e marrëdhënieve sistematike në gjuhë. Për më tepër, krahasimi i fjalëve bashkëtingëllore heterogjene është shpesh subjektiv (fjalët kthejnë - xham me njolla duken të ngjashme me njërën, kthesa - mirazh me një tjetër).
Frazeologjizma është një kombinim i qëndrueshëm fjalësh që shpreh një kuptim gjithëpërfshirës dhe lidhet në funksion me një fjalë të vetme. Për shembull: shpirti shkon te thembra - bëhet i frikshëm; shpirt i hapur - i sinqertë, i sinqertë; shpirti nuk gënjen - nuk është interesant; shpirt në shpirt - së bashku; mos e vlerësoni shpirtin - dashuroni fort.
Qarkullimi frazeologjik është një njësi e riprodhueshme e përbërë nga dy ose më shumë fjalë kuptimplote, integrale në kuptimin e saj dhe e qëndrueshme në strukturën e saj.
Në sistemin e njësive frazeologjike vërehen të njëjtat dukuri që janë karakteristike për përbërjen leksikore të gjuhës ruse: 1) polisemi; 2) homonimia; 3) sinonimia; 4) antonimi.
Frazeologjizmat, si fjalët, mund të kenë një kuptim, ose mund të kenë disa. Njësi të tilla frazeologjike janë me shumë vlera. Për shembull, njësia frazeologjike e numërimit të një korbi ka këto kuptime: 1) të jesh i pavëmendshëm (jam mësuar të numëroj korbat në klasë); 2) të shpenzoni kohë pa qëllim, të bëni bukë (se sa të numëroni një korb, është më mirë të fshini); frazeologjizma të çmendesh ka këto kuptime: 1) të humbasësh mendjen (u çmend nga pikëllimi); 2) bëni marrëzi (mos u çmendni, ndryshoni mendje!); 3) tërhiqem shumë nga dikush a diçka (çmendet pas teatrit); frazeologjizma prick eyes ka këto kuptime: 1) qortim, turp (edhe pse i shpon sytë); 2) shkaktojnë acarim, bezdi (një fustan i ri shpon sytë e fqinjëve).
Të njëjta në strukturë, njësitë frazeologjike mund të kenë kuptime të ndryshme, domethënë të jenë homonime. Pra, njësitë frazeologjike janë homonime për të dhënë një dorë - për të kërkuar lëmoshë dhe për të dhënë një dorë - për të ndihmuar; përkulni shpinën - gërvishtni, përkulni dhe përkulni kurrizin - bëni punë të palodhur; që pulat të qeshin - është jashtëzakonisht e pakuptimtë dhe për pulat të qeshin - shumë pak; për kujtesë - përmendësh, pa shikuar tekstin dhe për kujtesë - për të kujtuar, për të mos harruar dikë a diçka.
Njësitë frazeologjike të strukturës së ndryshme mund të kenë një kuptim të ngjashëm, d.m.th. të jetë sinonim. Për shembull: për të rrahur kova - për të luajtur budallain, për të përzënë loferin; sillni në ujë të pastër - grisni maskën, kapeni në flagrancë, zbuloni kartat e dikujt, ngjitini ato në mur, ekspozojini në dritë, ekspozojini para shtyllës; për të fryrë të gjitha tubat - për të dhënë alarmin; futem në një lidh - futem në telashe, bie në kurth, bie në putrat e dikujt; fërkoni syzet - paravariconi, ngasni për hundë, flisni dhëmbët; për të shqyer një lëkurë - për të pastruar xhepat, për t'u hequr si ngjitës, për ta lënë të shkojë nëpër botë, e lëshuar në një tub, për të këputur deri në pendën e fundit; tërhiqni gimpin - tërhiqni gajdën, tërhiqni gomën, tërhiqeni macen nga bishti.
Frazeologjizmat, si fjalët, mund të shprehin kuptime të kundërta, domethënë të jenë antonime. Për shembull: gjak me qumësht - më bukur futet në një arkivol; në dorë - në djallin në mes të askund; me shpirt të plotë - me hapin e një kërmilli; shkoni me rrjedhën - shkoni kundër rrjedhës; të jetosh nga buka në kvass - të jetosh në mënyrë të madhe, një pikë në oqean - më se e mjaftueshme, për të numëruar sorrat - për të përkulur shpinën.
Kuptimi i njësive frazeologjike shpjegohet në fjalorë frazeologjikë. Njësitë frazeologjike më të zakonshme regjistrohen edhe në fjalorë shpjegues. Frazeologjizmat në fjalorët shpjegues shënohen me shenjën O.
Karakteristikat kryesore të një njësie frazeologjike, ndryshimi i saj nga një frazë e lirë dhe një fjalë e veçantë.
Një nga tiparet kryesore të një njësie frazeologjike është riprodhueshmëria e saj. Njësitë frazeologjike nuk krijohen çdo herë në procesin e të folurit. Ato riprodhohen në kujtesën e njerëzve në formë të përfunduar dhe si të tilla përdoren më pas në një fjali të caktuar. Ky stabilitet i veçantë strukturor i tyre përcaktohet nga integriteti dhe pandashmëria e kuptimit që ata shprehin. Qëndrueshmëria e strukturës së tyre përcakton, nga ana tjetër, unitetin e funksionit sintaksor që ata kryejnë në fjali.
Kombinimet e lira të fjalëve, ndryshe nga njësitë frazeologjike, krijohen nga ne çdo herë veçanërisht në procesin e ndërtimit të fjalive dhe çdo herë, si të thuash, "shërmoqen" përsëri pas vetë aktit të të folurit. Vlera e përgjithshme frazat e lira rrjedhin qartë dhe plotësisht nga përbërja e tyre përbërëse, d.m.th., nga ato fjalë që përbëjnë këto fraza. Kuptimi i tyre i përgjithshëm përmblidhet nga kuptimet e fjalëve të tyre përbërëse. Natyra e ndashme e kuptimit të frazave të lira çon në faktin se secila prej fjalëve që i formojnë ato kryen një funksion sintaksor të pavarur në fjali.
Merrni parasysh shembuj konkretë këto dallime midis një njësie frazeologjike dhe një fraze të lirë. Pra, në fjalinë Kur vajzës i ishte sapunuar koka, ajo filloi të qajë dhe të veprojë lart, fraza e shkumëzuar kokën e saj është e lirë. Ai është semantikisht semantik, pasi kuptimi i tij "e fërkoi kokën me sapun" përmblidhet nga kuptimet e foljes dhe të emrit. Është gjithashtu i zbërthyeshëm në mënyrë sintaksore. Fjalët që përbëjnë këtë frazë veprojnë si anëtarë të ndryshëm të fjalisë: lathered - kallëzues foljor i thjeshtë; koka - objekt i drejtpërdrejtë. Në fjalinë Në mbledhje, kryepunëtorit tonë iu shkumë fort koka për shkelje të orarit të punës, shprehja shkumëzoi kokën është e qëndrueshme, frazeologjike. Ka një kuptim holistik të pazbërthyeshëm "i kërkuar rreptësisht" dhe nuk është i dallueshëm sintaksorisht, pasi vepron si një anëtar i fjalisë, domethënë, një kallëzues i thjeshtë foljor.
1. Leksikologji. Antonimia. Llojet e antonimeve. Enantiosemi.
2. Veçoritë gjuhësore
Antonimet (gr. anti - kundër + onima - emër) - këto janë fjalë që janë të ndryshme në tingull, me kuptime drejtpërdrejt të kundërta: e vërteta - gënjeshtra, e mira - e keqja, fol - hesht.
Nga fiksimi në gjuhë dallohen antonimet gjuhësore ose të zakonshme dhe kontekstuale.
Antonimet e gjuhës mund të ndahen në:
1) Brenda fjalës - kundërshtim i kuptimeve brenda një fjale. Fenomeni i etnosemisë është ndërthurja e dy kuptimeve të kundërta në një fjalë.
2) Ndërfjalë - sipas cilësisë së kundërshtimit, antonimet e ndërfjalës ndahen në:
* kundër (përballë) - formoni një kundërshtim gradual (hap), i cili pasqyron një ndryshim gradual në cilësi, pronë, shenjë:
2___________-1_________________0________________+1______+2_________
Ftohtë Ftohtë temperaturë normale Nxehte e ngrohte
* plotësues (shtesë) - formoni vetëm kundërshti me dy terma, mohimi i njërës nënkupton pohimin e tjetrit: luftë - paqe (nëse jo paqe, atëherë luftë); burre grua;
* antonime që shprehin drejtimin e kundërt të veprimeve, vetive dhe shenjave: hyr-dal, ngritje - zbres, vesh - zhvishem.
Në antonimet kontekstuale, kundërvënia e kuptimeve shfaqet vetëm në kontekstin: shkëlqim - varfëri. N: Ata u morën vesh. Uji dhe zjarri. Akull dhe gur. Jo aq të ndryshëm nga njëri-tjetri.
enantiosemi (gr. enantios - përballë + sema - shenjë). Është prania e kuptimeve të kundërta për të njëjtën fjalë.
Këtu janë disa shembuj të enantiozemisë leksikore:
dëgjo (dëgjo me kujdes - dëgjo një kurs leksionesh, dëgjo pa vëmendje - dëgjova, përsëris);
lidhni (filloni - filloni një marrëdhënie, përfundoni - filloni të pini duhan);
erë (aroma - erë e ëmbël lulesh, ERE e keqe- era nga koshi i plehrave).
Cili kuptim i fjalës përdoret varet, natyrisht, nga qëllimi i fjalës. Kuptimi i kundërt lindi, siç sugjerojnë studiuesit, për faktin se e njëjta fjalë u përdor në fusha të ndryshme komunikimi, madje edhe shprehja mund të pajiset me një kuptim ironik.
Karakteristikat e gjuhës:
1) Funksioni komunikues ...
Gjuha është e lidhur me faktin se gjuha është kryesisht një mjet komunikimi midis njerëzve. Ai lejon një individ - folës - të shprehë mendimet e tij, dhe tjetri - perceptuesin - t'i kuptojë ato, domethënë të reagojë disi, të mbajë shënim, të ndryshojë sjelljen e tij ose qëndrimet e tij mendore në përputhje me rrethanat.
2) Funksioni njohës ...
Ajo lidhet me faktin se vetëdija e një personi realizohet ose fiksohet në shenjat e gjuhës. Gjuha është një mjet i vetëdijes, pasqyron rezultatet e veprimtarisë mendore njerëzore.
Çdo imazh dhe koncept i ndërgjegjes sonë realizohet nga ne dhe ata rreth nesh vetëm kur ato janë të veshura në një formë gjuhësore. Prandaj ideja e lidhjes së pandashme midis të menduarit dhe gjuhës.
3) Funksioni emëror ...
gjuha rrjedh drejtpërdrejt nga njohësja (konjitive). I njohur duhet të quhet, t'i jepet një emër. Funksioni emëror lidhet me aftësinë e shenjave gjuhësore për të përcaktuar simbolikisht gjërat.
4) Funksioni akumulues (kumulativ) ...
gjuha lidhet me qëllimin më të rëndësishëm të gjuhës - për të mbledhur dhe ruajtur informacione, dëshmi të veprimtarisë kulturore njerëzore. Gjuha jeton shumë më gjatë se një person, dhe ndonjëherë edhe më gjatë se kombet e tëra. Janë të njohura të ashtuquajturat gjuhë të vdekura, të cilat i mbijetuan popujve që flisnin këto gjuhë. Askush nuk i flet këto gjuhë, përveç specialistëve që i studiojnë ato.
5) Funksioni rregullator...
kombinon ato raste të përdorimit të gjuhës kur folësi synon të ndikojë drejtpërdrejt te adresuesi: ta shtyjë atë në ndonjë veprim ose ta ndalojë të bëjë diçka, ta detyrojë t'i përgjigjet një pyetjeje etj.
6) Emocionalisht shprehëse (shprehje e emocioneve, ndjenjave, disponimit, qëndrimeve psikologjike, qëndrimeve ndaj partnerëve të komunikimit dhe subjektit të komunikimit),
7) Estetike (krijimi i veprave të artit).
1. Leksikologji. Sinonimi. Llojet sinonimike. Sinonime, dominuese.
2. Problemi i origjinës së gjuhës: teori biologjike.
Sinonimi është dukuria e rastësisë së kuptimeve të fjalëve të ndryshme tingëlluese. Sinonimet - këto janë fjalë që kanë një tingull të ndryshëm, por përkojnë në kuptim tërësisht ose pjesërisht.
Ekzistojnë 3 lloje sinonimish:
1) Sinonimet dyshe - fjalë që përkojnë plotësisht në kuptimin e tyre.
N: linguistikë - gjuhësi
2) Sinonime ideografike - fjalë që janë të afërta në kuptim, por që tregojnë shkallë të ndryshme manifestimi i vetë konceptit.
N: stuhi - stuhi - mot i keq - stuhi bore - stuhi.
Sinonimet ideografike e ndihmojnë folësin të shprehë më saktë mendimet e tij, të përcjellë më saktë kuptimin e informacionit të tij.
3) Sinonime stilistike (funksionale) - fjalë me të njëjtin kuptim leksikor, por me ngjyra të ndryshme stilistike: ha, ha, ha, ha, ha, ha.
Seri sinonimike - një sërë sinonimesh leksikore ose frazeologjike.
Për shembull:
Marrëzi, marrëzi, pakujdesi, plehra, marrëzi, budallallëk, marrëzi, marrëzi, lojë, plehra, marrëzi, absurditet, marrëzi.
· Mizor, i pamëshirshëm, i pashpirt, çnjerëzor, i egër, i egër.
· I sjellshëm, i sjellshëm, delikat, korrekt, i sjellshëm, i detyrueshëm, me takt, i sjellshëm.
Dominuese - një nga anëtarët seri sinonime, i zgjedhur si bartës i kuptimit kryesor, duke i nënshtruar vetes të gjitha nuancat shtesë semantike dhe stilistike të kuptimit të shprehura nga anëtarët e tjerë të serisë.
Dominues në serinë e sinonimeve-emrave: veshje - fustan, kostum, veshje, tualet.
Dominante në një sërë sinonimish-mbiemrash: i pafund - i pakufishëm, i pakufishëm, i pamasë, i pakufishëm, i pakufishëm, i pakufishëm.
Dominante në një sërë sinonimish-folje: nxitoj - nxitoj, nxitoj, nxitoj, nxitoj, nxitoj.
2. Origjina e gjuhës – komponent problemet e origjinës së njeriut dhe shoqërisë njerëzore. Ka shumë teori për origjinën e gjuhës, të cilat mund të ndahen në dy grupe kryesore: 1) biologjike, 2) sociale.
Teoritë biologjike shpjegojnë origjinën e gjuhës me evolucionin e trupit të njeriut - organet shqisore, aparati i të folurit dhe truri. Teoritë biologjike përfshijnë kryesisht teorinë e onomatopeisë dhe ndërthurjes.
Polisemia e fjalëve. Llojet e vizave të emrave
Deri më tani, kemi folur për kuptimin e një fjale sikur secila fjalë të kishte vetëm një kuptim, megjithëse të shumëanshëm, por gjithsesi një kuptim të vetëm. Në fakt, megjithatë, rastet e paqartësive, ose monosemi, fjalët nuk janë aq tipike. Monosemia mbahet qëllimisht në fjalorin terminologjik (krh., për shembull, kuptimet e termave detarë: forecastle, mut, mainmast, bastion, ujore, zhvendosje, jugperëndim, verilindje etj.), ndonjëherë gjendet në fjalorin e përditshëm (krh. kuptimet e fjalëve pragu i dritares, stoli, mbajtësja e filxhanit). Por për shumicën dërrmuese të fjalëve të gjuhës, paqartësia është tipike, ose polisemi. Në shumicën e rasteve, një fjalë ka disa kuptime të qëndrueshme që formohen variantet semantike kjo fjale. Dhe potencialisht, çdo ose pothuajse çdo fjalë është në gjendje të marrë kuptime të reja kur njerëzit që përdorin gjuhën kanë nevojë ta përdorin atë për të emërtuar një fenomen të ri për ta, i cili ende nuk ka një emërtim në gjuhën përkatëse.
Po, në rusisht dritare - kjo është "një vrimë për dritën dhe ajrin në murin e një ndërtese ose një mur të një pajisjeje transporti", por gjithashtu "një interval midis leksioneve ose mësimeve që zgjasin të paktën një orë akademike", dhe përveç kësaj, ndonjëherë edhe "një hendek. mes reve, midis lumenjve të akullit"; jeshile - ky është emri i një ngjyre të njohur, por edhe "të papjekur" dhe "të papërvojë për shkak të rinisë" (për shembull, rinia e gjelbër); zemerohem - kjo është edhe "papritur në zjarr", dhe "skuqem shpejt dhe fort", dhe "papritmas irritohet" dhe "papritmas shfaqet" (shpen sherri).
Duke parë nga afër shembujt e dhënë, shohim se vlerat e paraqitura në to nuk janë ekuivalente. Disa janë më të zakonshme, ato janë të parat që vijnë në mendje kur përmenden të izoluar fjalën e dhënë. Dhe të tjerët shfaqen më rrallë, vetëm në kombinime të veçanta ose në një situatë të veçantë. Prandaj, ata dallojnë në lidhje me falas kuptimet dhe kuptimet e fjalëve të lidhura.
Për shembull, kuptimi "ngjyrë" i mbiemrit jeshile më lirshëm: mund të gjendet në një sërë kombinimesh, pasi këto objekte mund të jenë jeshile; kuptimi "i papjekur" është më i lirë: ndodh vetëm në kombinim me emrat e frutave, frutave etj.; kuptimi i tretë është shumë i lidhur - "" th: përfaqësohet vetëm me kombinime rinia e gjelbër, rinia e gjelbër dhe ndoshta një ose dy të tjerë.
Midis kuptimeve individuale të një fjale polisemantike ekzistojnë lidhje të caktuara semantike dhe këto lidhje e bëjnë të qartë se përse objekte, dukuri, veti, etj., krejt të ndryshme emërtohen me të njëjtën fjalë. Si intervali i orës midis leksioneve, ashtu edhe hendeku midis reve ose akullit janë në disa aspekte si një dritare në murin e një shtëpie. Një frut i papjekur është zakonisht me ngjyrë jeshile, dhe një i ri pa përvojë të kujton disi një frut të papjekur. Falë këtij lloj lidhjesh, të gjitha kuptimet e një fjale polisemantike duket se rreshtohen në një rend të caktuar: njëri nga kuptimet është një mbështetje për tjetrin. Në shembujt tanë, fillestari e drejtpërdrejtë vlerat janë: për dritare-"një vrimë... në murin e një ndërtese...", për jeshile- vlera e ngjyrës për flakërim-“merr zjarrin befas”.. Kuptimet e tjera quhen portative. Midis tyre, nga ana tjetër, mund të dallohen figurative të shkallës së parë, domethënë ngjitjes drejtpërdrejt në të drejtpërdrejtë, të lëvizshëm të shkallës së dytë, derivatet e figurative të shkallës së parë. (jeshile në kuptimin "i papërvojë") etj.
Vërtetë, marrëdhënia midis kuptimeve nuk është gjithmonë aq e qartë sa në shembujt e marrë. Drejtimi fillestar i lidhjeve mund të mos përkojë me ndërgjegjësimin e tyre në periudha e mëvonshme zhvillimin e gjuhës. Po, në mbiemër e kuqe historikisht, kuptimi origjinal ishte "e bukur, e mirë" (krh. nga e njëjta rrënjë: bukuri, e bukur, dekoroj etj.), dhe kuptimi "ngjyrë" lindi si dytësor në bazë të tij. Për gjuhën moderne, kuptimi i ngjyrës është padyshim i drejtpërdrejtë, dhe kuptimi "e bukur, e mirë" është një nga ato figurative.
Krahas kuptimeve të figurshme, si fakte të qëndrueshme të gjuhës, ekziston një përdorim figurativ i fjalëve në të folur, domethënë përdorimi "i shpejtë" i një fjale në një kuptim të pazakontë për të, i kufizuar nga kuadri i një deklarate të caktuar, me qëllim të shprehjes së veçantë, ekzagjerimit etj. Përdorimi figurativ i fjalëve është një nga teknikat artistike shumë efektive që përdoret gjerësisht nga shkrimtarët. Le të kujtojmë si shembull gjetje të tilla letrare si “shkretëtira sytë vagonët" (Blloku) ose "pluhuri i gëlltitur shiu në pilula"(Parsnip). Për një gjuhëtar, "trope" të tilla poetike, si dhe fakte të ngjashme të të folurit të përditshëm, janë të rëndësishme si dëshmi e qartë e aftësisë së pakufizuar të një fjale për të marrë kuptime të reja. Por është më thelbësore për një gjuhëtar të marrë në konsideratë ato kuptime të figurshme që janë një "monedhë në qarkullim" në jetën e përditshme gjuhësore të një komuniteti të caktuar, të cilat duhet të fiksohen, dhe në fakt zakonisht fiksohen nga fjalorë dhe duhet të asimilohen në një bazë e barabartë me kuptime të drejtpërdrejta nga njerëzit që studiojnë gjuhën përkatëse.
Duke eksploruar kuptimet e figurshme në gjuhën e zakonshme dhe përdorimin e figurshëm të fjalëve në veprat artistike, filologët kanë identifikuar një sërë llojesh të transferimit të emrave. Më të rëndësishmit nga këto lloje mund të konsiderohen dy - metafora dhe metonimia.
Me metaforë(nga greqishtja tjetër. inetaforë"transferim"), kemi të bëjmë kur kalimi i një emri nga një objekt në tjetrin kryhet në bazë të ngjashmërisë së veçorive të caktuara, siç shihet në shembullin me dritare ose në kuptimin e tretë të fjalës jeshile("i papërvojë, i ri"). Këtu përfshihen edhe kuptimet e fjalëve. ndizet, halla, si dhe shko në aplikim në tren, kohë, punë; shtrihem në lidhje me erën, etj. Ngjashmëria që qëndron në themel të transferimit metaforik mund të jetë "e brendshme", domethënë ngjashmëria nuk është shenja e jashtme, por ndjesi, përshtypje ose vlerësime. Për këtë thonë ata të ngrohtë takim, rreth nxehtë dashuri ose anasjelltas ftohtë mirë se erdhe, oh thatë përgjigju, oh i thartë e imja dhe e hidhur qortim.
Në thelb metonimia(nga greqishtja tjetër. metonimia"riemërtimi") gënjeshtra njëra apo tjetra reale (dhe nganjëherë imagjinare) lidhjet ndërmjet objekteve ose dukurive përkatëse: afërsia në hapësirë ose kohë, marrëdhënie shkakësore etj. Me përjashtim të shembullit jeshile në kuptimin e "papjekur" krh. gjithashtu si vijon:
audiencë"një dhomë për dëgjimin e leksioneve" dhe "përbërja e dëgjuesve"; Toka"tokë, tokë, vend, planet"; mbrëmje në kuptimin “takim, koncert” etj.; raste të ndryshme kur emri i enës përdoret si masë e një substance ("hëngri një të tërë pjatë","piu gjysmë filxhani"). Shumë e përhapur dhe e rregullt në shumicën gjuhë të ndryshme bartje metonimike të emrit nga procesi në rezultat (produkt) të procesit (shtrirja, instalimet elektrike, komunikimi), mbi materialin e përdorur në këtë proces (pleh), në zonën e prodhimit (krh. Foto- procesi, produkti i procesit dhe dhoma), etj.
Një lloj metonimi është sinekdoke(nga greqishtja tjetër. Synekdoche"bashkëkuptim, shprehje me aluzion") - transferimi i emrit nga pjesa në të tërën (sipas formulës latine pars pro toto"një pjesë në vend të një tërësie"), për shembull, nga një copë veshje te një person ("ai vrapoi pas çdo fund") ose nga një klasë e tërë objektesh ose dukurish në një nga nënklasat (e ashtuquajtura "ngushtimi i kuptimit"), p.sh. Makina në kuptimin e "makinës", erë në kuptimin e "erë të keqe" ("mish me erë").
Duke krahasuar faktet e polisemisë së fjalëve në gjuhë të ndryshme, mund të vërejmë të dyja ngjashmëritë midis këtyre gjuhëve dhe një numër dallimesh interesante midis tyre.
Pra, mund të vërejmë një numër metaforash të qenësishme në shumë gjuhë. Për shembull, foljet me kuptimin "të kuptosh" ose "të përmbash" shpesh marrin kuptimin "të perceptosh, të kuptojë", përveç në rusisht. kap("fëmija e kap shpejt"), ne vërejmë të njëjtën gjë në anglisht. për të kapur, për të kapur, në të. Fassen, suedez, fatta, fr. saisir, comprendre, atë. kapire, sllovake chapat" etj. Emrat që tregojnë pjesë të trupit të njeriut përdoren në mënyrë të figurshme për sende të ngjashme - krh. anglisht qafa e një shisheje"ngërç", këmbën e një tavoline"këmbë tavoline" (në rusisht zvogëlimet përdoren në përputhje me rrethanat, krh. gjithashtu të ndryshme stilolapsa - dera etj., grykë kazan, veshi gjilpëra, etj.). Nuk është e pazakontë të hasësh, për shembull, metonimi pak a shumë të rregullt "ndërkombëtar". gjuhe"organ në zgavrën me gojë" ->- "një sistem shenjash zanore që shërbejnë si mjeti më i rëndësishëm i komunikimit njerëzor".
U diskutua më lart Mbiemër rus jeshile; ne shënojmë të njëjtat tre kuptime në të. gërhij; anglisht jeshile i shton një tjetër këtyre kuptimeve - "plot forcë, energjik, i freskët" (për shembull, një pleqëri e gjelbër letra. "pleqëria e gjelbër", d.m.th. "pleqëria e gëzuar"); fr. vert ka të gjitha kuptimet e anglishtes. jeshile plus kuptimin "i lirë, lozonjare" dhe disa të tjera. fjalë gjermane Fuchs"Dhelpra" përcakton jo vetëm një kafshë të njohur dhe - metonimikisht - leshin e saj, dhe jo vetëm një mashtrues dinak, por, ndryshe nga fjala ruse nje dhelper, gjithashtu një kalë me ngjyrë të kuqe, një burrë me flokë të kuq, monedhë ari dhe, më në fund (në bazë të disa lidhjeve tashmë të pakuptueshme të kuptimeve), një student i vitit të parë. Nga ana tjetër, kuptimet figurative të natyrshme në fjalët ruse dritare dhe peshku("personi i ngadaltë, flegmatik") nuk shënohen nga fjalorë për fjalët përkatëse në anglisht, frëngjisht dhe gjermanisht.
Polisemia e fjalës nuk i pengon folësit të kuptojnë njëri-tjetrin. Në një akt të folur, sa herë realizohet një nga kuptimet e një fjale polisemantike, përdoret një nga variantet semantike të saj. Konteksti rrethues i të folurit dhe vetë situata e komunikimit lehtësojnë poliseminë dhe tregoni qartë se cili nga kuptimet nënkuptohet: "i gjerë audiencë" dhe kërkuese audiencë"; "i qetë mbrëmje" dhe "Shkojmë për mbrëmje"; "fotografi - hobi i saj", "Foto i thërrmuar" dhe "Foto mbyllur për drekë" ose pasthirrma "një ari i vërtetë!" shqiptuar nga një fëmijë që mbërriti i pari në kopshtin zoologjik, dhe e njëjta pasthirrmë e shqiptuar (megjithëse me një intonacion tjetër) nga një person që u shkel në turmë. Vetëm ndonjëherë ka - ose të krijuara posaçërisht për efekt komik - raste në të cilat mjedisi i të folurit të fjalës dhe situata janë të pamjaftueshme për të hequr poliseminë, dhe më pas ose lind një keqkuptim aksidental, ose lojë fjalësh- një lojë e ndërgjegjshme me fjalët, e ndërtuar mbi mundësinë e të kuptuarit të dyfishtë të tyre. Normalisht, mjafton edhe një kontekst i vogël për të përjashtuar të gjitha kuptimet që janë të jashtme për një rast të caktuar dhe kështu, për një moment, një "fjalë e gjuhës" me shumë vlera të shndërrohet në një "fjalë në të folur" e përdorur pa mëdyshje.
Polisemia jo vetëm që hiqet nga konteksti, por zbulohet edhe në të gjithë larminë e saj duke e vendosur fjalën në kontekste të ndryshme. Disa besojnë se polisemia krijohet nga konteksti. Megjithatë, është e qartë se fjala nje dhelper jo sepse mori kuptimin "person dinak" që dikush e përdori këtë fjalë në të njëjtin kontekst me një emër njeriu (d.m.th., në një fjali si "Ivan Petrovich është një dhelpër"). Përkundrazi, përdorni fjalën nje dhelper në një kontekst të tillë, u bë e mundur sepse, sipas ideve popullore, dinakëria është konsideruar prej kohësh si një pronë tipike e dhelprave; kur kishte nevojë për një emërtim shprehës, të pasur emocionalisht për një person dinake, ishte e natyrshme të përdorej fjala për këtë kafshë për këtë. Në raste të tilla, konteksti në të cilin përdoret fjala vetëm e shtyn dëgjuesin (lexuesin) të zgjedhë kuptimin e dëshiruar (aktual) nga disa potenciale që janë zhvilluar historikisht në një fjalë polisemantike dhe janë të qenësishme në të si variante semantike në një të dhënë. epoka e jetës së gjuhës.
Në parim, polisemia krijohet nga një nevojë shoqërore - ose për një emër të përshtatshëm për një objekt ose fenomen të ri, ose për një emër të ri (për shembull, më shprehës) për një objekt të vjetër që tashmë është caktuar disi. Nevoja sociale përdor gjerësisht aftësinë e pakufizuar të fjalëve të një gjuhe për të marrë kuptime të reja.
6. Polisemia (polisemia) si dukuri semantike sistematike. Kuptimi i drejtpërdrejtë dhe figurativ i fjalës. Pasqyrimi i vlerave figurative në fjalorë.
Ka fjalë, përmbajtja e të cilave shterohet nga aftësia e tyre për të emërtuar një koncept, një fenomen të realitetit, një shenjë, etj. Fjalë të tilla quhen të paqarta . Për shembull, folja "të jesh i zemëruar" përdoret vetëm në kuptimin "të jesh në gjendje acarimi, zemërimi".
Së bashku me fjalët e paqarta, ka shumë fjalë në rusisht që kanë dy, tre ose më shumë kuptime. Pra, fjala perëndim i diellit quhet: 1) perëndimi i diellit (ose një ndriçues tjetër), 2) ndriçimi i kuq në perëndim të diellit, 3) fundi i jetës së dikujt, karrierës etj. polisemi, ose polisemi është prania e një fjale me disa kuptime. Një fjalë, fillimisht e paqartë, mund të marrë kuptime të reja me kalimin e kohës. Polisemia është një fenomen i gjallë që del nga një varg fjalësh para syve tanë. Polisemia është një nga rezervat e pashtershme të fjalës shprehëse.
Sipas metodës së emërtimit, dallohen kuptimet e drejtpërdrejta dhe figurative të fjalëve. Kuptimi i drejtpërdrejtë (kryesor, kryesor) i një fjale është një kuptim që lidhet drejtpërdrejt me fenomenet realitet objektiv. Për shembull, e zeza është "ngjyra e blozës, qymyrit". Këto vlera janë të qëndrueshme, megjithëse mund të ndryshojnë historikisht. Për shembull, fjala "tavolinë" në gjuhën e vjetër ruse do të thoshte "froni, mbretërimi, kryeqyteti".
Kuptimet portative (të tërthorta) lindin si rezultat i kalimit të një emri nga një fenomen i realitetit në tjetrin bazuar në ngjashmërinë, të përbashkëtat e veçorive, funksioneve, etj. Fjala "e zezë" ka kuptime të tilla figurative:
1. "e errët" - në krahasim me më të lehta: "bukë e zezë"
2. "E zymtë, e zymtë": "mendime të zeza"
3. Kriminal, keqdashës: "tradhti e zezë"
etj. Pra, kuptimet indirekte shfaqen në fjalë që nuk lidhen drejtpërdrejt me konceptin, por i qasen atij përmes asociacioneve të ndryshme.
Në fjalorë - për shembull, shpjegues dhe etimologjik - kuptimet e drejtpërdrejta të fjalëve pasqyrohen gjithmonë. Kuptimi figurativ tregohet vetëm kur ato janë të qëndrueshme, domethënë fjala shpesh përdoret në kuptimin e figurshëm. Nëse një fjalë ka shumë kuptime figurative, atëherë vetëm disa prej tyre mund të jepen në fjalor.
Kuptimi figurativ i fjalëve tregohet shpesh në fjalorët e rastësive dhe në fjalorët e fjalorit dhe frazeologjisë së autorit.
7. Lloji metaforik i kuptimit figurativ të një fjale.
Metaforë – lloji i transferimit të emrit nga ngjashmëri .
Një metaforë mund të bazohet në ngjashmërinë e jashtme, për shembull, në ngjashmërinë e formës së dy objekteve: një timon (një produkt brumi) - një timon (një timon në fjalimin e shoferëve). Metafora është gjithashtu e ndërtuar mbi ngjashmërinë e ngjyrës: një byzylyk i artë është një breg i artë. Dhe gjithashtu në ngjashmërinë e funksioneve të dy ose më shumë objekteve: një valvul zemre - një valvul xhakete.
Shumë metafora lindin kur transferoni emrin e një objekti të pajetë, një shenjë në botën njerëzore dhe anasjelltas: tokë e zezë - melankoli e zezë, thikë çeliku - nerva çeliku.
Sipas shkallës së ekspresivitetit, sipas rolit stilistik në të folur, metaforat mund të ndahen në tre grupe kryesore:
thatë (i fshirë, i gurëzuar, i vdekur). Këto metafora tani perceptohen si emra të drejtpërdrejtë, jo figurative të sendeve, dukurive, veprimeve, shenjave. Ato gjenden në çdo stil të të folurit, përfshirë atë shkencor, zyrtar, etj. Çdo metaforë e tillë tregohet si një kuptim i veçantë i pavarur i fjalës. Grykë çaji, këmbë tavoline.
figurative ortopetike . Karakteri i tyre portativ ndihet qartë. Në kritikën letrare, metaforat janë pikërisht këto raste të përdorimit figurativ të fjalëve. Metaforat ortopetike regjistrohen edhe në fjalorë shpjegues (shpesh shënohen "trans.", d.m.th. përdorimi figurativ)
E drejta e autorit ose individual . Këto janë fjalë të përdorura nga një shkrimtar, një poet në një kuptim të pazakontë, të freskët - ato nuk janë të regjistruara në fjalorë. (Po endem nëpër borën e parë, në zemrën time janë zambakët e luginës së forcave vezulluese. S.E.). Gjendet shpesh në tekste humoristike dhe satirike.
AT fjalim figurativ metaforat e zgjeruara janë të zakonshme. Metafora të tilla formojnë fjalë që, në kuptimin e drejtpërdrejtë, janë të lidhura ngushtë në kuptim. Kur përdoren në kuptimin figurativ, ato krijojnë një sërë lidhjesh të ndërvarura dhe të ndërlidhura.
Më thuaj, cilat janë llojet e vlerës portative?
Zgjodha fraza nga teksti, nuk e di nëse është e drejtë, por është shumë keq me llojet (
1. retë e grisura vrapuan, 2. shiu i rrëmbyer në kashtë, 3. miu i vjeshtës, 4. sytë shkëlqenin, 5. në rrezet që vështronin nëpër dritare, 6. kaçurrela mëndafshi, 7. flamujt do të na vizitojnë, 8. me rrema. merkuri rrodhi poshtë, 9. një shportë me portokall, 10. fytyra të përgjumura.
Nata vanova
) Transferimi i kuptimeve nga çdo ngjashmëri ndërmjet sendeve, dukurive. Kuptime të tilla figurative quhen metaforike. Metafora (nga greqishtja Metafora - transferim) është transferimi i një emri nga një objekt, veprim, pronë, fenomen në veprime, veti, fenomene të tjera bazuar në ngjashmërinë e veçorive të tyre (për shembull, forma, ngjyra, funksioni, vendndodhja, etj.). Shembuj të kuptimeve metaforike:
a) koka e qepës, zverku i syrit - transferimi i bazuar në ngjashmërinë e formës së objekteve;
b) harku i varkës, bishti i trenit, koka e gozhdës - transferimi në bazë të ngjashmërisë së renditjes së objekteve;
c) portier (në kuptimin e "një pajisje pastrimi në xhamin e një makine"), pozicioni elektrik, roje (në kuptimin e "një pajisje në një pjatë për të mbajtur qumësht të vluar") - transferim bazuar në ngjashmërinë e funksionet e objekteve.
Kuptimi i një fjale. Kuptimi i drejtpërdrejtë dhe figurativ i fjalës.
Fjalët në një gjuhë mund të kenë një, dy ose më shumë kuptime leksikore.
Fjalë që kanë një kuptimi leksikor, quhen me një vlerë ose monosemike.
Këto fjalë përfshijnë:
1) terma të ndryshëm(jo të gjitha): subjekt, elektron;
2) grupe të ndryshme tematike:
a) emrat e bimëve (thupër, plepi);
b) emrat e kafshëve (minnow, jay);
c) emrat e personave sipas profesionit (mjek, specialist blegtori, pilot).
Sidoqoftë, shumica e fjalëve në rusisht kanë shumë kuptime. Zhvillimi i polisemisë së fjalëve është një nga proceset aktive, për shkak të të cilit fjalori i gjuhës letrare ruse plotësohet.
Një fjalë e përdorur në më shumë se një kuptim quhet polisemantike ose polisemike (nga greqishtja poli - shumë, sema - shenjë).
Për shembull: sipas fjalorit të D.N. Fjala e Ushakovit lehtë
1. I parëndësishëm në peshë (këmbë e lehtë);
2. Lehtë për t'u mësuar, zgjidhje (mësim i lehtë);
3. I vogël, i parëndësishëm (fllad i lehtë);
4. Sipërfaqësor, joserioz (flirtim i lehtë);
5. I butë, akomodues (karakter i lehtë);
6. I qetë, i hijshëm (rrokje e lehtë);
7. E qetë, e lëmuar, rrëshqitëse (ecje e lehtë).
Njëri nga këto kuptime është parësor, fillestar dhe të tjerët janë dytësorë, që rrjedhin nga zhvillimi i kuptimit parësor.
Vlera kryesore është zakonisht vlera e drejtpërdrejtë.
vlerë parësore- ky është kuptimi kryesor i fjalës, duke emërtuar drejtpërdrejt objektin, veprimin, pronën.
Në kuptimin e drejtpërdrejtë, fjala shfaqet jashtë kontekstit. Për shembull: pyll "shumë pemë që rriten në një zonë të madhe"; në kuptimin figurativ: shumë "pyll me duar", pa kuptuar asgjë "pyll i errët", material ndërtimi "prerje".
Kuptimi figurativ është dytësor. Ai lind në bazë të ngjashmërisë së sendeve në formë, në ngjyrë, në natyrën e lëvizjes, në bazë të shoqërimit etj.
Ekzistojnë dy lloje kryesore të kuptimit figurativ të fjalës - metaforik dhe metonimik. Si një lloj metonimie - sinekdoke.
Le të shqyrtojmë secilën veç e veç.
transferim metaforik.
Thelbi i këtij transferimi është se emri i një objekti transferohet në një objekt tjetër, bazuar në ngjashmërinë e këtyre objekteve.
Ngjashmëria mund të jetë:
1. Në formë. Për shembull, fjalën "mjekër" ne e quajmë një mjekër të vogël të një personi - kjo kuptimi i drejtpërdrejtë. Në kuptimin figurativ, parvazët e çelësave i quajmë mjekër. Një mollë është një frut, një mollë e lëmuar.
2. Nga ngjashmëria e ngjyrave. Ari është një metal i çmuar i verdhë, "ari i flokëve të saj" është ngjyra e flokëve të saj.
3. Nga ngjashmëria e madhësisë. Një shtyllë është një shtyllë e gjatë e hollë, një shtyllë është një njeri i gjatë i hollë.
4. Nga ngjashmëria e tingujve. Daulle - bie daulle, duke rënë shi.
5. Transferim sipas funksionit: portier - person që fshin oborrin, rrugë; një pajisje në makinë që shërben për pastrimin e xhamit.
Metaforat janë gjuhë e zakonshme - një kuptim i tillë metaforik i një fjale që përdoret gjerësisht dhe njihet nga të gjithë folësit: një kokë gozhdë, një gjilpërë pema e Krishtlindjes.
Individualisht - autorët nuk janë të veçantë për gjuhën kombëtare. Ato janë krijuar nga shkrimtarë dhe poetë dhe karakterizojnë mënyrën e tij stilistike. Për shembull, një zjarr i një hiri të kuq malor, një gjuhë thupër e një korije, një basme qielli (S. Yesenin). Lumi i jetës filloi të gjëmonte (Leonov).
transferimi metonimik.
Thelbi i tij qëndron në faktin se emri nga një subjekt në tjetrin transferohet në bazë të afërsisë.
Fqinjësia këtu kuptohet si afërsi hapësinore, afërsi e një objekti, afërsi kohore etj., d.m.th. objektet e emërtuara nga e njëjta fjalë mund të jenë krejtësisht të ndryshme, por janë afër në hapësirë, në kohë.
1. Transferimi i emrit nga kontejneri në përmbajtjen e tij: auditor - një dhomë për klasa, njerëz në të; klasë - nxënës (klasa e dëgjuar), dhomë; pjatë - pjata, përmbajtje në një pjatë (kam ngrënë një tas supë).
2. Material - produkt prej tij: kristal - lloj qelqi, produkt prej tij; ari - ajo ka flori në veshët e saj.
3. Veprimi - rezultati i këtij veprimi: reçel - procesi i gatimit, manaferrat e ziera në shurup.
5. Veprimi - objekti i këtij veprimi: botimi i një libri - një botim i ilustruar.
6. Veprimi - mjet a mjet veprimi: vjelja e perimeve - vjelja në tavolinë.
7. Aksioni - skena e veprimit: dalja nga shtëpia - qëndrimi në hyrje.
8. Bima - fryti i bimës: dardha, kumbulla.
9. Kafsha - gëzofi ose mishi i kafshëve: pulë, vizon, vezë.
10. Një organ i trupit është sëmundje e këtij trupi: stomakun e kap barku, zemra është e prapë.
11. Shkencëtari - imazhi i tij: Amper, Volt.
12. Lokalitet - produkt i shpikur, i bërë aty: Kashimir - qytet në Indi, pëlhurë; Bostoni është një qytet në Angli, pëlhurë.
13. Koha - ngjarjet që kanë ndodhur në atë kohë, viti: ka qenë 1918, 1941.
Si rezultat i metonimisë, u shfaqën një sërë emrash të zakonshëm, të formuar nga emrat e përveçëm: volt, amper, ohm, boston, mac.
Sinekdoka.
Ky lloj transferimi leksikor bazohet në parimin e mëposhtëm: emri kalohet nga pjesa në tërësi dhe anasjelltas.
Për shembull, "koka" është një pjesë e trupit të njeriut ose kafshës.
Ky emër mund të transferohet tek i gjithë personi.
Nga pjesa në tërësi. Dhimbja e kokës - kuptimi i drejtpërdrejtë.
Borya - kokë e ndritshme - figurative (sinekdokë).
Tufë me 20 krerë.
Goja - pjesë e fytyrës - kuptimi i drejtpërdrejtë.
“Kemi 5 gojë në familje” – figurative.
Një makinë është çdo mekanizëm, një makinë pasagjerësh.
Nga i gjithë Mjeti - çdo pajisje teknike (një mjet në një pjesë të punës) - një kuptim i drejtpërdrejtë; arma është e lëvizshme.
Sinekdoka, si një lloj i veçantë transferimi, kombinohet me metoniminë nga shumë shkencëtarë dhe konsiderohet si shumëllojshmëria e saj.
Disa karakteristikat personi përdoren shpesh për t'iu referuar atij personi, për t'iu referuar atij. Ky përdorim i fjalëve për fjalimin bisedor është veçanërisht karakteristik: "Unë jam pas kapelës së vogël blu". "Hej mjekër, ku po shkon?"
Kësulëkuqja është një shembull klasik i sinekdokës.
Fjalori i gjuhës ruse nga pikëpamja e origjinës së saj.
Planifikoni.
1. Fjalori amtare rus.
2. Fjalor i huazuar.
3. Sllavonizmat e vjetra, shenjat dhe përdorimi i tyre në rusishten moderne.
Fjalori i gjuhës ruse është një nga më të pasurit në botë dhe përmban më shumë se një çerek milioni fjalë.
Besohet se në gjuhën ruse ka 90% fjalor amtare dhe 10% të huazuar.
Fjalori i gjuhës moderne ruse përmban shtresa leksikore të periudhave të ndryshme historike.
Fjalori primordial përfshin të gjitha fjalët që hynë në gjuhën moderne ruse nga gjuhët e paraardhësve të tyre. Prandaj, fjalori origjinal rus është i ndarë në 4 shtresa që lidhen me periudha të ndryshme. Le të shqyrtojmë secilën prej tyre.
1. Fjalori indo-evropian. Deri në shekujt III - II para Krishtit.
Në mijëvjeçarin 6-5 para Krishtit. ekzistonte një qytetërim i vetëm, i cili quhej indo-evropian, dhe një gjuhë e vetme e pashkruar indo-evropiane.
Fjalët e kësaj epoke janë më të vjetrat. Ato janë të njohura jo vetëm për sllavishten, por edhe për familjet e tjera të gjuhëve: gjermanike, romane etj. Për shembull, fjala qiell gjendet, përveç sllavishtes, në greqisht dhe latinisht.
Fjalori me origjinë indo-evropiane përfshin:
a) disa fjalë që tregojnë termat farefisnore: nënë, motër, vëlla, grua, vajzë, bir;
b) emri i kafshëve të egra dhe shtëpiake: ujk, dhi, mace, dele, dem;
c) emri i produkteve ushqimore dhe vitale konceptet e nevojshme: qielli, zjarri, shtëpia, muaji, emri, uji, mishi;
d) emri i veprimeve dhe i shenjave: të shohësh, të ndash, të hash, të jesh, të jetosh, të bart, i bardhë, i gëzuar, i sëmurë, i gjallë, i keq;
e) numrat: dy, tre, dhjetë;
e) parafjalët: pa, para.
2. Fjalori i përbashkët sllav (protosllav). Nga shekujt III - II. para Krishtit. sipas VI pas Krishtit
Këto janë fjalë që lindën gjatë periudhës së unitetit gjuhësor të sllavëve. Zakonisht njihen nga të gjitha gjuhët sllave: Ukr. - pranverë, polonisht - vrosna.
Rreth 2 mijë fjalë i përkasin kësaj shtrese. Ato përbëjnë 25% të fjalëve në komunikimin tonë të përditshëm.
Këto përfshijnë grupe tematike:
1. Emërtimi i mjeteve bujqësore: kosë, shatë, fëndyrë, drapër, ledhë;
2. Produkt i punës, bimëve: thekër, drithëra, miell, boronicë, panje, lakër;
3. Emër kafshësh, shpendësh, insektesh: lepur, lopë, dhelpër, gjarpër, qukapiku;
4. Emërtimi i pjesëve të trupit të njeriut: vetull, kokë, dhëmb, gju, fytyrë, ballë;
5. Kushtet e lidhjes farefisnore: nipi, dhëndëri, vjehrra, kumbari;
6. Emri i banesës, konceptet jetësore: shtëpi, kasolle, hajat, dyqan, furrë, pranverë, dimër, baltë, hekur etj.;
7. Fjalori abstrakt: mendimi, lumturia, e keqja, mirësia, eksitimi, pikëllimi.
Gjatë kësaj periudhe, një numër i madh i:
Mbiemrat që tregojnë veçori dhe cilësi sipas ngjyrës, madhësisë, formës: i gjatë, i gjatë, i madh, i zi;
Foljet që tregojnë procese të ndryshme të punës: kamxhik, pa, gërmoj, barërat e këqija;
Foljet që tregojnë veprime dhe gjendje: me mend, ngroh, mbaj, guxoj, ndaj, përgjum;
Numrat: një, katër, tetë, njëqind, një mijë;
Përemrat: ju, ne, ju, çfarë, të gjithë;
Ndajfoljet: brenda, kudo, dje, nesër.
Fjalët e zakonshme sllave ishin baza për formimin e shumë fjalëve të reja. Për shembull, rreth 100 fjalë derivatore janë krijuar nga folja të jetoj në rusisht.
3. Fjalori sllav lindor. VI në - shek. 14-15.
Rreth shekullit të 6-7-të, atribuohet kolapsi i gjuhës së përbashkët sllave në gjuhët sllave të jugut, sllavishten perëndimore dhe sllave lindore (rusishtja e vjetër). Gjuha e vjetër ruse bëhet gjuha e popullit të vjetër rus, të bashkuar në shekullin e 9-të në shtet i vetëm- Kievan Rus.
Fjalori sllav lindor- këto janë fjalë që lindën në periudhën nga shekulli i 6-të deri në shekullin e 15-të, të zakonshme në mesin e gjuhëve të grupit sllav lindor: rusisht, bjellorusisht, ukrainisht. Këto fjalë mungojnë në gjuhët e tjera sllave.
Për shembull:
Plotësisht (rusisht) zovsim (ukrainisht) zusim (bel.);
reshje bore reshje bore reshje bore;
Mirë mirë mirë mirë.
Shtresa sllave lindore përfaqëson një fjalor mjaft të larmishëm, duke pasqyruar në të gjithë diversitetin e tij jetën politike, ekonomike dhe kulturore të shtetit të vjetër rus.
Gjatë kësaj periudhe, shumë fjalë shfaqen në bazë të fjalorit të zakonshëm sllav:
Bullfinch (rusisht);
borë< снiгур (укр.);
Snyagir (e bardhë);
Numrat e përbërë: njëmbëdhjetë, dyzet, nëntëdhjetë;
Fjalë të përbëra: hundë grep, sot;
Fjalë prapashtese - finç, ferrë, qilar.
4. Në fakt fjalor rus.
Në shekullin e 14-të, për shkak të kolapsit Kievan Rus Gjuha e vjetër ruse ndahet në rusisht, ukrainisht dhe bjellorusisht. U formua kombësia ruse (ruse e madhe).
Fjalori i duhur rus- këto janë fjalë që kanë lindur që nga formimi i kombësisë ruse dhe vazhdojnë të lindin deri më sot.
Fjalët dhe morfemat me origjinë fillestare ruse shërbyen si bazë për krijimin e fjalorit të duhur rus. ato. sllavishtja e zakonshme, sllavishtja lindore:
1. Pothuajse të gjitha fjalët me prapashtesa: chik / schik, nofkë, - dëshmi, - lux, - nost murator, portofol, mësues, kositës;
2. Shumë Fjalë të vështira: anije me avull, aeroplan, çeliku progres;
3. Fjalët me parashtesa mbi, para, prapa dhe prapashtesën sya: shiko, zgjo, fol;
4. Shkurtesat: SHA - shoqëri aksionare, CJSC - shoqëri aksionere e mbyllur, SH.PK - shoqëri me përgjegjësi të kufizuar, PSC - shoqëri private sigurie.
19. Kuptimi i drejtpërdrejtë dhe i figurshëm i fjalës.
Kuptimi i drejtpërdrejtë i fjalës është kuptimi kryesor leksikor i tij. I drejtohet drejtpërdrejt objektit, fenomenit, veprimit, shenjës së caktuar, shkakton menjëherë një ide për to dhe është më pak i varur nga konteksti. Fjalët shpesh shfaqen në kuptimin e drejtpërdrejtë.
Kuptimi figurativ i fjalës - ky është kuptimi dytësor i tij, i cili lindi në bazë të atij të drejtpërdrejtë.
Lodër, -dhe, mirë. 1. Gjë që shërben për lojën. lodra per femije. 2. trans. Ai që vepron verbërisht sipas vullnetit të dikujt tjetër, instrument i bindur i vullnetit të dikujt tjetër (i pamiratuar). Të jesh një lodër në duart e dikujt.
Thelbi i bartjes së kuptimit është që kuptimi të bartet në një objekt tjetër, në një fenomen tjetër dhe pastaj një fjalë përdoret si emër i disa objekteve në të njëjtën kohë. Në këtë mënyrë formohet paqartësia e fjalës. Varësisht se në bazë të cilës shenjë bartet kuptimi, dallohen tre lloje kryesore të bartjes së kuptimit: metafora, metonimia, sinekdoka.
Metafora (nga metafora greke - transferim) është transferimi i një emri sipas ngjashmërisë:
mollë e pjekur - zverku i syrit (në formë); hunda e një personi - harku i anijes (sipas vendndodhjes); bar çokollatë - nxirë çokollatë (sipas ngjyrës); krahu i shpendëve - krahu i avionit (sipas funksionit); qeni ulërinte - ulërinte era (sipas natyrës së zërit); dhe etj.
Metonimia (nga greqishtja metonymia - riemërimi) është transferimi i një emri nga një objekt në tjetrin bazuar në afërsinë e tyre:
uji vlon - kazani vlon; enë porcelani - gjellë e shijshme; ari vendas - ari skith etj.
Synecdoche (nga greqishtja synekdoche - konotacion) është transferimi i emrit të së tërës në pjesën e tij dhe anasjelltas:
rrush pa fara e dendur - rrush pa fara e pjekur; një gojë e bukur është një gojë shtesë (oh person shtesë në familje); kokë madh - mendje e zgjuar dhe etj.
20. Përdorimi stilistik i homonimeve.
Homonimet janë fjalë që tingëllojnë njësoj, por kanë kuptime të ndryshme. Siç e dini, brenda kufijve të homonimit dallohen homonimet leksikore dhe morfologjike, homonimet leksikore i përkasin të njëjtës pjesë të ligjëratës dhe përkojnë në të gjitha trajtat e tyre. Për shembull: një çelës (nga një bllokim) dhe një çelës (i ftohtë).
Homonimia morfologjike është homonimia e formave të veçanta gramatikore të së njëjtës fjalë: tre - një numër dhe një formë. humor imperativ fërkoj foljen.
Këto janë homofone, ose homonime fonetike, - fjalë dhe forma me kuptime të ndryshme që tingëllojnë njësoj, megjithëse shkruhen ndryshe. grip - kërpudha,
Homonimia përfshin edhe homografët - fjalë që përkojnë në drejtshkrim, por ndryshojnë në theks: kështjellë - kështjellë
21. Përdorimi stilistik i sinonimeve.
Sinonime - fjalë që tregojnë të njëjtin koncept, pra, identike ose të afërta në kuptim.
Sinonimet që kanë të njëjtën vlerë por ndryshojnë në stil. Midis tyre dallohen dy grupe: a) sinonime që i përkasin stileve të ndryshme funksionale: live (ndërstil neutral) - live ( stili zyrtar i biznesit); b) sinonimet që i përkasin të njëjtës stil funksional, por duke pasur nuanca të ndryshme emocionale dhe shprehëse. i ndjeshëm (me ngjyrosje pozitive) - mendjemprehtë, me kokë të madhe (ngjyrosje të përafërt-të njohur).
semantiko-stilistike. Ato ndryshojnë si në kuptim ashtu edhe në ngjyrosje stilistike. Për shembull: endet, endet, endet, lëkundem.
Sinonimet kryejnë funksione të ndryshme në të folur.
Sinonimet përdoren në të folur për të sqaruar mendimet: Ai dukej se ishte pak i humbur, sikur srobel (I. S. Turgenev).
Sinonimet përdoren për të kundërshtuar konceptet, gjë që thekson ashpër ndryshimin e tyre, duke theksuar veçanërisht fort sinonimin e dytë: Ai në fakt nuk eci, por u tërhoq zvarrë pa ngritur këmbët nga toka.
Nje nga funksionet thelbësore sinonimet - një funksion zëvendësues që ju lejon të shmangni përsëritjen e fjalëve.
Sinonimet përdoren për të ndërtuar një figurë të veçantë stilistike
Vargu i sinonimeve, nëse trajtohet në mënyrë të gabuar, mund të dëshmojë për pafuqinë stilistike të autorit.
Përdorimi i papërshtatshëm i sinonimeve çon në një gabim stilistik - pleonazëm ("suvenir i paharrueshëm").
Dy lloje pleonazmash: sintaksore dhe semantike.
Sintaktika shfaqet kur gramatika e gjuhës ju lejon të bëni disa fjalë zyrtare të tepërta. "Unë e di se ai do të vijë" dhe "Unë e di se ai do të vijë". Shembulli i dytë është sintaksorisht i tepërt. Nuk është gabim.
Në një notë pozitive, pleonazma mund të përdoret për të parandaluar humbjen e informacionit (për t'u dëgjuar dhe mbajtur mend).
Gjithashtu, pleonazma mund të shërbejë si një mjet për hartimin stilistik të një thënieje dhe një metodë e të folurit poetik.
Pleonazma duhet të dallohet nga tautologjia - përsëritja e fjalëve të paqarta ose të njëjta (që mund të jetë një mjet i veçantë stilistik).
Sinonimi krijon mundësi të shumta për përzgjedhje mjete leksikore, por kërkimi i fjalës së saktë i kushton shumë punë autorit. Ndonjëherë nuk është e lehtë të përcaktohet se si ndryshojnë saktësisht sinonimet, cilat hije semantike ose emocionale shprehin ato. Dhe nuk është aspak e lehtë të zgjedhësh të vetmen korrekte, të nevojshme nga një mori fjalësh.
fjalë
Ky term ka kuptime të tjera, shih Fjalën (kuptimet).fjalë- një nga njësitë strukturore kryesore të gjuhës, që shërben për emërtimin e objekteve, cilësitë dhe karakteristikat e tyre, ndërveprimet e tyre, si dhe emërtimin e koncepteve imagjinare dhe abstrakte të krijuara nga imagjinata e njeriut.
Në kërkim të strukturës së fjalës shkenca moderne formoi një degë të pavarur të quajtur morfologji. Sipas kuptimit të tyre gramatikor, fjalët klasifikohen si pjesë të të folurit:
- fjalë domethënëse - që tregojnë koncepte të caktuara - emër, mbiemër, folje, ndajfolje
- nënklasat - numrat, përemrat dhe pasthirrmat;
- fjalë shërbyese - që shërbejnë për lidhjen e fjalëve së bashku - bashkim, parafjalë, grimcë, artikull etj.
Sipas kuptimit leksikor, fjalët klasifikohen sipas një liste në rritje me zhvillimin e leksikologjisë, semantikës, doktrinës së fjalëformimit, etimologjisë dhe stilistikës.
Nga pikëpamja historike, fjalët që përbëjnë fjalorin e një gjuhe zakonisht kanë një shumëllojshmëri të gjerë origjinash dhe në këtë shumëllojshmëri origjinash, është veçanërisht premtuese për hulumtim themelor bëhet një kombinim i lëndëve terminologji dhe etimologji, e cila është në gjendje të rivendosë origjinën e vërtetë të fjalëve domethënëse.
Koncepti i "fjalës" në përdorim shkencor është një koncept themelor (aksiomë) në gjuhësi. Të gjitha përdorimet alegorike të përcaktimit të këtij koncepti janë shembuj të përdorimit të këtij koncepti në fusha të tjera të veprimtarisë njerëzore, për të cilat autori ose nuk mund të gjejë një emërtim të përshtatshëm për mendimin e tij, ose e konsideron futjen e një përcaktimi të ri të panevojshëm. Pra, çdo përdorim alegorik i këtij emërtimi duhet të konsiderohet një gjuhë e përditshme komunikimi, duke lejuar devijime të vogla nga shkrim-leximi dhe edukimi i përgjithshëm. Si rregull, një nevojë e tillë lind kur të folurit subjektiv ose emocional paraqitet si pjesë përbërëse e jetës njerëzore.
Koncepti i përgjithshëm i fjalës
Fjala paraqitet tradicionalisht si njësia kryesore e veprimtarisë gjuhësore ose të të folurit, ose një nga njësitë kryesore të tyre së bashku me disa të tjera. Meqenëse gjuha përdoret në një larmi fushash të jetës shoqërore, koncepti i fjalës dhe studimi i saj nuk kufizohen vetëm në gjuhësi: fare natyrshëm, fjala bie edhe në sferën e vëmendjes së shkencave të tjera, në të cilat ose studiohet gjuha si sistem ose veprimtaria e të folurit të njeriut; në përputhje me rrethanat, fjala konsiderohet brenda kornizës së filozofisë, psikologjisë, logjikës dhe fushave të tjera kërkimin shkencor. Në të njëjtën kohë, për shkak të perceptimit intuitiv të fjalës si njësi gjuhësore atomike, ajo shpesh konsiderohet si një koncept i pacaktuar dhe apriori; mbi bazën e saj kryhen ndërtime të caktuara teorike në kuadrin e shkencave përkatëse
Fjala mund të trajtohet ndryshe në varësi të cilës prej tyre funksionet kryesore gjuha dhe e folura janë në një rast apo në një tjetër kryesorja. Nese nje këtë koncept shqyrtohet përmes prizmit të funksionit të komunikimit, pastaj nga këndvështrimi i duhur, fjala zakonisht shihet si segmenti më i vogël domethënës i rrjedhës së të folurit; nëse fokusi i studiuesit është funksioni i përgjithësimit, atëherë në këtë drejtim fjala përfaqësohet si një metodë ose formë e konsolidimit të njohurive (për shembull, për çdo klasë objektesh ose fenomenesh të realitetit rrethues) të marra në rrjedhën shoqërore. praktikë. Nga këndvështrimi i fundit, fjala vepron si një lloj ideje abstrakte, një emërtim konvencional, i cili në lloje të ndryshme të të folurit ose veprimtarisë mendore të një personi zëvendëson klasën e sipërpërmendur të objekteve ose fenomeneve. Me fjalë të tjera, në këtë rast është një rast i veçantë i një shenje.
Nëse, për shembull, studiuesi merr në konsideratë anën e shëndoshë të fjalës, ose, me fjalë të tjera, shenjuesin në të folurit gojor, atëherë mund të konkludohet se në procesin e veprimtarisë së të folurit të folësit, ai është në gjendje të veprojë në nivele të ndryshme. Nga njëra anë, ekziston një mendim se një fjalë tingëlluese është një segment i rrjedhës së të folurit, i cili kufizohet nga elementët ngjitur me pauza (megjithëse, siç tregon praktika, ndarja e fjalëve në të folur me pauza nuk bëhet gjithmonë) ; nga ana tjetër, ekziston një ide sipas së cilës fjala është një lloj njësie e kontrollit fonologjik, e cila përdoret në mënyrë aktive në procesin e njohjes së të folurit - kur dëgjuesi kryen imitim të brendshëm të informacionit që vjen përmes kanalit dëgjimor. Për më tepër, fjala mund të interpretohet si një element minimal i ndërgjegjësimit të të folurit nga një folës amtare (në psikolinguistikën amerikane, për shembull, përdoret termi "njësi psikologjike").
Studiues të ndryshëm e kuptojnë edhe anën semantike të fjalës në mënyra të ndryshme, pra, thënë thjesht kuptimin e saj. Nga tërësia e koncepteve brenda të cilave bëhen përpjekje për të interpretuar semantikën leksikore dhe strukturën e saj, më të zakonshmet janë idetë e parashtruara dikur nga filozofi i famshëm amerikan C. W. Morris; Sipas këtyre ideve, kuptimi i një fjale përbëhet nga tre komponentë bazë, secili prej të cilëve ka specifikat e veta dhe karakterizohet nga një lidhje e pandashme me të tjerët. Tradicionalisht, këta tre komponentë përcaktohen si më poshtë:
- komponent pragmatik. Pragmatika është përgjithësia e të gjitha aspekteve të fjalës, e lidhur me pyetjet e përdorimit praktik të saj në një situatë të caktuar të të folurit; ndër të tjera, komponenti pragmatik vepron si subjekt i interpretimit fiziologjik të fjalës si meta-sinjal.
- komponent semantik. Nga kjo anë, para së gjithash shqyrtohet çështja e raportit të fjalës me objektin që shënon, pra me emërtimin e saj. Është e zakonshme, respektivisht, të flitet për përmbajtjen lëndore dhe lidhjen lëndore të fjalës. Me fjalë të tjera, fjala paraqitet në këtë aspekt si pasqyrim i ndonjë objekti, dukurie apo koncepti në gjuhë, si një korrelacion gjuhësor, krahasuar me të. Në të njëjtën kohë, duhet të vihet një kufi midis semantikës së fjalës dhe semantikës së konceptit; me një fjalë kuptimi realizohet në kushte specifike, në një situatë specifike dhe në një kontekst specifik, domethënë është i pandashëm nga dinamika e përdorimit të tij, ndërsa për një koncept aspekti semantik i një shenje gjuhësore është produkt statik i socio- praktikë historike, pavarësisht nga format e veçanta gjuhësore të konsolidimit të saj.
- komponent sintaksor. Ky përbërës i kuptimit të fjalës lidhet drejtpërdrejt me lidhjen e saj me njësitë e tjera gjuhësore të paraqitura në të njëjtën rrjedhë të të folurit.
Për më tepër, ndonjëherë studiuesit e konsiderojnë të nevojshme të theksojnë jo vetëm kuptimin e fjalës, por edhe kuptimin. Në këtë rast, kuptimi kuptohet si ai përbërës i aspektit semantik të fjalës, i cili nuk është i pandryshuar dhe objektiv për të gjithë folësit amtare dhe është kryesisht për shkak të motiveve të caktuara për veprimtarinë e një komunikuesi të caktuar ose të një grupi prej tyre. Përveç sa më sipër, koncepti i përbërësit semantik të një fjale shpesh lidhet me një aspekt kaq të pavarur të saj si ngjyrosja emocionale-afektive.
Nga pikëpamja e gjuhësisë, koncepti i një fjale nuk ka një përkufizim të vetëm që do të pranohej përgjithësisht dhe do të merrte plotësisht parasysh tërësinë e aspekteve të ndryshme të saj. Situata është gjithashtu e ndërlikuar nga fakti se asnjë nga përkufizimet ekzistuese të një fjale nuk mund të zbatohet në mënyrë të barabartë me sukses për të përshkruar gjuhët që i përkasin klasave të ndryshme tipologjike. Brenda fonetikës, për shembull, një fjalë shpesh përkufizohet si një grup tingujsh që janë të bashkuar nga një theks i vetëm; megjithatë, një interpretim i tillë nuk mund të konsiderohet i suksesshëm, pasi dihen fjalë që janë dukshëm uniforme, por në të njëjtën kohë karakterizohen nga dy strese - dhe në të njëjtën kohë, pjesë të tëra të rrjedhës së të folurit mund të kombinohen nën një stres, ndonjëherë. duke tejkaluar ndjeshëm madhësinë e fjalës. Nga pikëpamja e morfologjisë, si rregull, propozohet të përkufizohet një fjalë si një njësi "në formë të tërë" - ajo që vepron si një e tërë e vetme në paradigmën e lakimit gramatikor; megjithatë, nëse ndonjë gjuhë ka një dizajn morfologjik më pak të theksuar sesa lakues gjuhët indo-evropiane(për të cilin para së gjithash synohet një përkufizim i tillë) - le të themi se gramatika e tij nuk parashikon zbritjen e mbiemrave - atëherë ky kriter nuk mund të zbatohet për të. Nga pikëpamja e sintaksës, fjala mund të interpretohet si segmenti minimal domethënës i rrjedhës së të folurit që i jepet vetes zëvendësimit, ose si një minimum i mundshëm i fjalisë; këto kritere, përsëri, nuk janë të zbatueshme për të gjitha gjuhët dhe janë thelbësisht të papërshtatshme për diferencimin e fjalëve në gjuhët e një lloji jo lakues. Më në fund, semantika ofron një shumëllojshmëri përkufizimesh të fjalës, por në thelb ato, si rregull, zbresin në një mendim: fjala propozohet të kuptohet si segmenti minimal i rrjedhës së të folurit që lidhet me një ose një fragment tjetër të fjalës. realitetin rrethues. Përkufizimet e këtij lloji nuk janë të rrepta, dhe për këtë arsye ato nuk mund të përdoren si një kriter formal që do të lejonte njeriun të veçonte një fjalë. Në lidhje me problemet e përshkruara më sipër, kërkimi gjuhësor shpesh shtron pyetjen globale nëse është legjitime të veçohet një fjalë si njësi gjuhësore; disa koncepte teorike (për shembull, gjuhësia përshkruese) në përgjithësi refuzojnë të përdorin këtë koncept.
Për sa i përket gjuhës, idetë përkatëse (d.m.th., ideja se një fjalë nuk mund të përcaktohet plotësisht si njësi integrale dhe kjo pamundësi nuk mund të eliminohet) po përhapen gjithnjë e më shumë në gjuhësi. Në vend që të flasin për fjalën në tërësi, studiuesit përdorin konceptet e ndërlidhura dhe plotësuese të "fjalës fonetike", " fjalë morfologjike”, “Lexeme” etj. – pra e lidhin interpretimin e fjalës me nivele të caktuara të sistemit gjuhësor. të përbashkëta zbatimi i të folurit e të gjitha këtyre njësive përcakton unitetin e tyre në kuptimin global. Kjo qasje ka anët e saj pozitive: mund të përdoret për të interpretuar me rigorozitet raste të paqarta ose ekuivalente fjalësh në gjuhë të tjera.
I gjithë grupi i fjalëve të disponueshme në një gjuhë përcaktohet si fjalori i saj, ose, me fjalë të tjera, një thesaurus. Ekziston një mendim se kuptimet e të gjitha fjalëve të një gjuhe janë të ndërlidhura nga një rrjet i vetëm semantik, por deri më tani është mundur të vërtetohet ekzistenca e lidhjeve të tilla vetëm në lidhje me grupet e ngushta tematike - fushat semantike. Këto ose lloje të tjera fjalësh krahasohen me aspekte të ndryshme të realitetit ose karakteristikat e tij specifike, të cilat perceptohen nga një person në një formë të caktuar; Pra, në veçanti, emrat u korrespondojnë objekteve ose dukurive, mbiemrat - me veçoritë, cilësitë e sendeve dhe qenies së tyre konkrete, foljet - me proceset që ndodhin midis objekteve ose dukurive të realitetit përreth, fjalët funksion përcjellin lidhjet dhe marrëdhëniet që ekzistojnë. ndërmjet objekteve etj. Duke kombinuar fjalët në njësi të rendit më të lartë - formohen fraza, fjali - thënie, ide, pyetje, imperativa rreth botës së vëzhguar ose përjetuar nga një person.
Vetitë themelore
Fjalët përcaktojnë objekte specifike dhe koncepte abstrakte, shprehin emocionet dhe vullnetin njerëzor, emërtojnë "kategoritë e përgjithshme, abstrakte të marrëdhënieve ekzistenciale", etj. Kështu, fjala vepron si njësia kryesore kuptimore e gjuhës. Si çdo gjuhë tjetër, rusishtja si mjet komunikimi është gjuha e fjalëve. Nga fjalët që veprojnë veçmas ose si përbërës të njësive frazeologjike, formohen fjali duke përdorur rregulla e ligje gramatikore dhe më pas teksti si tërësi strukturore-komunikuese.
Duke marrë parasysh kompleksitetin dhe diversitetin e strukturës së fjalës, studiuesit modernë përdorin të ashtuquajturat fjalë për ta karakterizuar atë. një lloj analize shumëdimensionale, domethënë, ato tregojnë shumën e një sërë vetive gjuhësore:
- Formimi fonetik dhe stresi i vetëm (prania e stresit kryesor).
- Formalizimi semantik (prania e kuptimit leksikor, gramatikor, strukturor).
- Funksioni emëror (emri i fenomenit të realitetit dhe paraqitja e tij në formën e një kuptimi leksikor).
- Riprodhueshmëria (fjala ekziston në gjuhë si një njësi e pavarur e gatshme dhe riprodhohet nga folësi në momentin e të folurit dhe nuk rishpiket).
- Pavarësia sintaksore (aftësia për t'u përdorur si një pohim i veçantë; liri relative në renditjen e fjalëve në një fjali).
- Organizimi i brendshëm linear (fjala përbëhet nga morfema).
- Papërshkueshmëria dhe pandashmëria (pamundësia e thyerjes së njësisë nga ndonjë element). Përjashtimet: askush - askush etj.
- Dizajni i tërë.
- Valenca semantike (aftësia për t'u kombinuar me fjalë të tjera sipas ligjeve të caktuara semantike * gramatikore).
- Lidhja leksiko-gramatikore.
- Materialiteti (ekzistenca e një fjale në një guaskë tingulli/grafike).
- Informativiteti (sasia e njohurive për fenomenin e botës së realitetit).
Klasifikimi
Sipas vlerës
- domethënëse (që tregon ndonjë koncept);
- shërbim (shërbejnë për të lidhur fjalët së bashku).
Pjeset e fjalimit
Fjalët ndahen gjithashtu në pjesë të ndryshme të të folurit.
Origjina
- Aboriginal (ekzistonte në një formë ose në një tjetër në gjuhën e paraardhësve)
- Huazuar (vjen nga ndonjë gjuhë e huaj)
Përbërja
- E thjeshtë
- Kompleksi
Nga përdorimi
- I zakonshëm
- I vjetëruar
- Historizmat - të vjetruara për shkak të zhdukjes së temës ( oprichnik)
- Arkaizmat - zëvendësohen me një fjalë tjetër ( goja)
- Neologjizmat - pak të përdorura për shkak të risive
- Kushtet - fjalë të veçanta, që përdoret nga njerëz të profesioneve të caktuara për të treguar konceptet me të cilat merren
- Argo, zhargon, zhargon - fjalë të përdorura në komunikimin joformal nga grupe të caktuara sociale, profesionale dhe moshash
- Fjalët e folura - përdoren nga njerëz me arsim të dobët, pavarësisht nga grupi shoqëror
- fjalë tabu
- Eufemizmat - fjalë për të zëvendësuar tabu
- etj.
vlerat
Fjala ka kuptime gramatikore dhe leksikore.
Kuptimi leksikor është lidhja e një fjale me ndonjë fenomen të realitetit objektiv, të fiksuar historikisht në mendjet e folësve.
Kuptimi leksikor mund të jetë unik (fjalët me një kuptim quhen të paqarta: pragu i dritares, fshesa, qafa, i mbushur etj.). Por mund të jetë me një fjalë së bashku me kuptime të tjera leksikore (fjalët me semantikë të tillë quhen polisemantike: di, rrënjë, rrah etj.).
Ekzistojnë tre lloje kryesore të kuptimeve leksikore:
- e drejtpërdrejtë (emërore);
- të lidhura frazeologjikisht;
- të përcaktuara në mënyrë sintaksore.
Polisemia (ose polisemia) është pasojë e kalimit të emrit nga një subjekt në tjetrin. Këto transferta janë:
- bazuar në ngjashmëri;
- nga afërsia;
- sipas funksionit;
Llojet kryesore të vlerave portative:
- metaforë (përdorimi i një fjale në kuptimin figurativ bazuar në ngjashmërinë në çdo aspekt të dy objekteve ose dukurive);
- metonimia (përdorimi i emrit të një objekti në vend të emrit të një objekti tjetër në bazë të një lidhjeje të jashtme ose të brendshme midis tyre);
- sinekdoke (përdorimi i emrit të së tërës në vend të emrit të pjesës, i përgjithshëm në vend të të veçantës dhe anasjelltas).
Terminologjia
- Antonimet janë fjalë me tinguj të ndryshëm që shprehin koncepte të kundërta, por korrelative me njëra-tjetrën ( yndyrë - i hollë, i vogël - i madh, larg - afër etj.).
- Literalizmi është një gabim kur përkthehet nga një gjuhë tjetër, që konsiston në faktin se në vend të kuptimit të duhur të fjalës, përdoret kuptimi kryesor ose më i famshëm: kabllo - kabllo (jo vetëm kabllo), karton - një kuti e vogël (jo karton. - karton).
- Hiponimet janë fjalë me kuptim më të ngushtë që e quajnë një objekt (veti, atribut) si element të një klase (bashkësie): termi "qen" është hiponim në lidhje me termin "bishë", dhe termi "bulldog", nga ana tjetër, është një hiponim në lidhje me termin "qen".
- Hipernimet janë koncepte që shprehin një thelb më të përgjithshëm në raport me konceptet e tjera: termi "qen" është një hipernim në lidhje me termin "bulldog", dhe "bishë" është një hipernim në lidhje me termin "qen".
- Kuazisinonimet janë sinonime imagjinare, sinonimet e pjesshme janë fjalë që janë të afërta në kuptim, por jo të këmbyeshme në të gjitha kontekstet, ndryshe nga sinonimet që duhet të jenë të këmbyeshme në çdo kontekst: shteg - shteg, ndërtesë - shtëpi, talent - gjeni.
- Homografët janë fjalë dhe forma që janë të ndryshme në kuptim, por përshkruhen në mënyrë të ngjashme me shkrim. Në shqiptim, homografët nuk përkojnë me njëri-tjetrin në tingull ( kala - kështjellë, miell - miell, rrugë - rrugë dhe etj.).
- Homonimia është rastësia në tingullin e dy ose më shumë fjalëve që kanë kuptime të ndryshme ( Celës burimi, pranvera dhe Celës- mjet, çelësi; duke fluturuar- fluturoj nëpër qiell dhe duke fluturuar- trajtoni njerëzit, etj.)
- Homonimet janë fjalë që janë identike në tingull dhe drejtshkrim, kuptimet e të cilave perceptohen nga ne si krejtësisht të palidhura me njëra-tjetrën dhe të paarritshme nga njëra-tjetra (krh.: metër- 100 centimetra, metër- madhësia e vargut dhe metër- mësues, mentor; rast- rrethanë dhe rast- pjesë e ekipit të kuajve; ekstrakt- qëndrueshmëri dhe ekstrakt- citat, etj.). Homonimet përkojnë me njëra-tjetrën si në tingull ashtu edhe në shkrim në të gjitha (ose në një numër) format e tyre të qenësishme gramatikore. Ka homonime të plota - fjalët përkojnë me njëra-tjetrën në të gjitha format gramatikore ( forcë- detyroj dikë të bëjë diçka forcë- bllokoj, mbyll me diçka të vendosur; bateristi- punëtor i avancuar i prodhimit socialist dhe bateristi- pjesë e bulonit të pushkës etj.); si dhe homonimet e paplota - fjalët përkojnë me njëra-tjetrën vetëm në një numër të formave të tyre gramatikore ( qepë - bimë kopshti dhe qepë- një armë e lashtë për hedhjen e shigjetave, fjala e parë nuk ka shumës etj.).
- Homofonët janë fjalë dhe forma me kuptime të ndryshme që shqiptohen gjithashtu në të njëjtën mënyrë, por përshkruhen ndryshe në shkrim. Homofonët mund të jenë homonikë ( kockë - inerte, shoqëri - fushatë, coccyx - coccyx, Roman - romancë etj.) dhe homoforme ( trap - fruta, bart - plumb, vëlla - vëlla etj.).
- Homoforma - fjalë të të dy klasave gramatikore të njëjta dhe të ndryshme, që përkojnë me njëra-tjetrën në tingull vetëm në forma të veçanta ( varg- një poezi dhe varg zbut; shkoi nga vulgare dhe shkoi nga shkoj, etj.).
- Paronimet janë fjalë me drejtshkrime të ndryshme që kanë një shqiptim shumë të afërt, por gjithsesi jo identik (squfurë - zotërinj, rrugë - rrumbullakët, fluturoj - paradë, bankë - banjë, raport - numërim mbrapsht, do - zgjohet, etj.).
- Paronimia është një rastësi e pjesshme e dy fjalë fonetike, nuk mund të reduktohet në homonimi dhe koincidencë të ndonjë pjese të pavarur të këtyre fjalëve ( agim - lulëzim, argëtim - i peshuar, shaka - shaka, muaj - brumosje etj.).
- Sinonimet - fjalë që tregojnë të njëjtin fenomen të realitetit ( të frikësohesh - të ruhesh - të frikësohesh - të kesh frikë; endem - ec - zvarrit - endem - shkoj; nxehtë - nxehtë - djegie etj.).
- Sinonimia - ngjashmëria e disa fjalëve në kuptim ( punë - punë; indiferencë - indiferencë - indiferencë - apati etj.).
Llojet e kuptimeve të figurshme të fjalëve
Veronika
Varësisht se në bazë të cilës shenje bartet emri, dallohen tre lloje kryesore të kuptimit të figurshëm: 1) metaforë; 2) metonimia; 3) sinekdoka.
METAFORA (nga greqishtja metafora - transferim) është transferimi i një emri sipas ngjashmërisë, p.sh.: një mollë e pjekur - një kokërr syri (në formë); hunda e një personi - harku i anijes (sipas vendndodhjes); bar çokollatë - nxirë çokollatë (sipas ngjyrës); krahu i shpendëve - krahu i avionit (sipas funksionit); ulëriti qeni - ulëriti era (sipas natyrës së zërit) etj.
METONYMIY (greqisht metonymia - riemërimi) është kalimi i një emri nga një objekt në tjetrin bazuar në afërsinë e tyre *, për shembull: uji vlon - një kazan vlon; një pjatë porcelani është një pjatë e shijshme; ari vendas - ari skith etj. Një shumëllojshmëri metonimie është sinekdoka.
SYNECDOCH (nga greqishtja "synekdoche" - konotacion) është kalimi i emrit të së tërës në pjesën e saj dhe anasjelltas, p.sh.: rrush pa fara e trashë - rrush pa fara e pjekur; një gojë e bukur është një gojë shtesë (rreth një personi shtesë në familje); kokë e madhe - kokë e zgjuar etj.
Në procesin e zhvillimit të emrave të figurshëm, fjala mund të pasurohet me kuptime të reja si rezultat i ngushtimit ose zgjerimit të kuptimit kryesor. Me kalimin e kohës, kuptimet figurative mund të bëhen të drejtpërdrejta.
Është e mundur të përcaktohet se në çfarë kuptimi përdoret një fjalë vetëm në kontekst. e mërkurë , p.sh., fjalitë: 1) Ishim ulur në cep të bastionit, që të shihnim gjithçka në të dy drejtimet (M. Lermontov). 2) Në Tarakanovka, si në cepin më të largët të një ariu, nuk kishte vend për sekrete (D. Mamin- siberian)
* Ngjitur - ndodhet direkt pranë, duke pasur një kufi të përbashkët.
Në fjalinë e parë, fjala kënd përdoret në kuptimin e saj të drejtpërdrejtë: "vendi ku bashkohen, kryqëzohen dy anët e diçkaje". Dhe ne kombinime të qëndrueshme"Në një cep të vdekur", "qoshe ariu" kuptimi i fjalës do të jetë figurativ: në një cep të vdekur - në një zonë të largët, një cep ariu - një vend i shurdhër.
Cili është kuptimi i drejtpërdrejtë dhe i figurshëm i fjalës?
Kledi uwinn
të bësh një elefant nga myshk është një kuptim figurativ, për shembull, ne nuk mund të bëjmë një elefant nga një mizë, por kuptimi i drejtpërdrejtë është të ngatërrosh gjithçka për ta kthyer realen në diçka tjetër.
Me paqartësi, një nga kuptimet e fjalës është i drejtpërdrejtë, dhe të gjitha të tjerat janë figurative.
Kuptimi i drejtpërdrejtë i një fjale është kuptimi i saj kryesor leksikor. I drejtohet drejtpërdrejt objektit, fenomenit, veprimit, shenjës së caktuar, shkakton menjëherë një ide për to dhe është më pak i varur nga konteksti. Fjalët shpesh shfaqen në kuptimin e drejtpërdrejtë.
Kuptimi figurativ i një fjale është kuptimi dytësor i saj, i cili u ngrit në bazë të atij të drejtpërdrejtë.
Lodër, -dhe, mirë. 1. Gjë që shërben për lojën. lodra per femije. 2. trans. Ai që vepron verbërisht sipas vullnetit të dikujt tjetër, instrument i bindur i vullnetit të dikujt tjetër (i pamiratuar). Të jesh një lodër në duart e dikujt.
Thelbi i bartjes së kuptimit është që kuptimi të bartet në një objekt tjetër, në një fenomen tjetër dhe pastaj një fjalë përdoret si emër i disa objekteve në të njëjtën kohë. Në këtë mënyrë formohet paqartësia e fjalës.
Në varësi të bazës së cilës shenje transferohet vlera, ekzistojnë tre lloje kryesore të transferimit të vlerës:
metaforë,
metonimia,
sinekdoke.
Metafora (nga metafora greke - transferim) është transferimi i një emri sipas ngjashmërisë:
mollë e pjekur - zverku i syrit (në formë);
hunda e një personi - harku i anijes (sipas vendndodhjes);
bar çokollatë - nxirë çokollatë (sipas ngjyrës);
krahu i shpendëve - krahu i avionit (sipas funksionit);
qeni ulërinte - ulërinte era (sipas natyrës së zërit);
dhe etj.
Metonimia (nga greqishtja metonymia - riemërimi) është transferimi i një emri nga një objekt në tjetrin bazuar në afërsinë e tyre:
uji vlon - kazani vlon;
një pjatë porcelani është një pjatë e shijshme;
ari amtare - ari Scythian
dhe etj.
Synecdoche (nga greqishtja synekdoche - konotacion) është transferimi i emrit të së tërës në pjesën e tij dhe anasjelltas:
rrush pa fara e dendur - rrush pa fara e pjekur;
një gojë e bukur është një gojë shtesë (rreth një personi shtesë në familje);
kokë e madhe kokë e zgjuar
dhe etj.
Në procesin e zhvillimit të kuptimeve figurative, fjala mund të pasurohet me kuptime të reja si rezultat i ngushtimit ose zgjerimit të kuptimit kryesor. Me kalimin e kohës, kuptimet figurative mund të bëhen të drejtpërdrejta.
Është e mundur të përcaktohet se në çfarë kuptimi përdoret një fjalë vetëm në kontekst.
U ulëm në cep të bastionit, në mënyrë që të shihnim gjithçka në të dy drejtimet. - Në Tarakanov, si në këndin më të shurdhër të ariut, nuk kishte vend për sekrete.
Në fjalinë e parë, fjala KËND përdoret në kuptimin e drejtpërdrejtë të "një vend ku dy anët e diçkaje bashkohen, kryqëzohen". Dhe në kombinime të qëndrueshme "në një cep të vdekur", "kënd ariu", kuptimi i fjalës do të jetë figurativ: në një cep të vdekur - në një zonë të largët, një cep ariu - një vend i shurdhër.
Në fjalorët shpjegues fillimisht jepet kuptimi i drejtpërdrejtë i fjalës dhe kuptimet e figurshme vijnë nën numrat që fillojnë nga 2. Kuptimi, i fiksuar si figurativ kohët e fundit, vjen me një përkthim fjalë për fjalë. :
Druri, th, th. 1. Bërë nga druri. 2. trans. Pa lëvizje, pa shprehje. Shprehje prej druri. ♦Vaj druri - një varietet i lirë i vajit të ullirit
Olga Fadeeva
fjalë monosemantike dhe polisemantike. Kuptimi i drejtpërdrejtë dhe figurativ i fjalës Zhdanova L. A. Një fjalë mund të ketë një kuptim leksikor, atëherë ka kuptime të paqarta ose disa (dy ose më shumë) një fjalë e tillë quhet polisemantike. Ka një numër mjaft të madh fjalësh me një vlerë të vetme në gjuhë, por fjalët më të shpeshta dhe të përdorura zakonisht janë shumësemantike. Ka shumë fjalë të paqarta midis termave, emrave të veglave, profesioneve, kafshëve, bimëve, etj. Për shembull, fjalët dualizëm, planer, neuropatolog, kaproll, plepi, tyl, trolejbus, gardh gjiri janë të paqarta. Fjalët polisemantike mund të kenë nga dy deri në më shumë se dy duzina kuptime (për shembull, fjala go në Fjalorin Ozhegov ka 26 kuptime). Nëse një fjalë është polisemantike, ekziston një lidhje semantike midis kuptimeve të saj (jo domosdoshmërisht të gjitha menjëherë). Për shembull, për fjalën rrugë në Fjalorin e Ozhegovit janë caktuar këto kuptime: 1. Rrip toke i destinuar për lëvizje. Rruga e asfaltuar. 2. Vendi ku duhet të shkoni ose të vozitni, rruga. Rrugës për në shtëpi. 3. Udhëtoni, qëndroni në rrugë. I lodhur nga rruga. 4. Mënyra e veprimit, drejtimi i veprimtarisë. Rruga drejt suksesit. Tre kuptimet e para kanë një përbërës të përbashkët të lëvizjes në hapësirë, kuptimi i katërt lidhet me të dytin: të dyja përmbajnë kuptimin e drejtimit (në kuptimin e dytë, drejtimin e lëvizjes në hapësirë, dhe në të katërtin në veprimtari, në zhvillim ). Në një fjalë polisemantike dallohen kuptimi i drejtpërdrejtë (themelor) i fjalës dhe kuptimet e figurshme (derivative). Kuptimi figurativ është rezultat i kalimit të emrit (tingull-shkronja do të thotë) në dukuri të tjera të realitetit, të cilat fillojnë të shënohen me të njëjtën fjalë. Ekzistojnë dy lloje të transferimit të emrit: metafora dhe metonimia. Duhet të theksohet se çështja se cili kuptim është i drejtpërdrejtë dhe cili është figurativ duhet të vendoset në një prerje gjuhësore moderne dhe jo të përkthehet në fushën e historisë së gjuhës. Për shembull, fjala shkop në Fjalorin Ozhegov interpretohet si më poshtë ...
Alina Bondarenko
Cili është kuptimi i drejtpërdrejtë dhe i figurshëm i fjalës?
Këto janë dy terma nga formimi i fjalëve - shkenca e rimbushjes së fjalorit të një gjuhe me shpenzimet e veta, dhe jo duke marrë hua nga gjuhë të tjera.
Sipas traditës, disa fjalë të një gjuhe mund të dallojnë dy ose më shumë kuptime leksikore të lidhura me njëri-tjetrin në një farë mënyre. Kjo marrëdhënie përshkruhet, për shembull, në librin e V. V. Vinogradov "Gjuha ruse. Një doktrinë gramatikore e fjalës", si dhe në gramatikat akademike, të cilat përdoren në tekstet shkollore.
Besohet se një fjalë me një kuptim - të drejtpërdrejtë -, në disa raste, për shkak të transferimit semantik nga ngjashmëria e fenomeneve (metaforë) ose nga afërsia e funksioneve të fenomeneve (metonimia), mund të marrë një kuptim shtesë - figurativ. .
Pra, folja "lëndoj" mund të ketë një kuptim të drejtpërdrejtë "sakatoj, dëmtoj, shkatërroj indet e trupit të njeriut" (Ushtari u plagos nga policia me pistoletë) dhe në mënyrë figurative "lëndoj ndjenjat e një personi, ofendoj, ofendoj" ( Ajo u plagos nga fjalët e një shoku të klasës).
Në mënyrë të ngjashme, mund të flasim për kuptimet e drejtpërdrejta dhe të figurshme të shumë fjalëve: "për të shkuar, helmuese, transparente, guaskë" etj.
Besohet se të gjitha kuptimet figurative të një fjale lindin në bazë të një kuptimi të drejtpërdrejtë, domethënë kuptimi i drejtpërdrejtë është burimi për të gjitha ato figurative, dhe ato figurative janë gjithmonë dytësore.
Më duhet të them se çështja e kuptimeve figurative është mjaft e diskutueshme: ndonjëherë nuk është e mundur të përcaktohet se çfarë është parësore dhe çfarë është dytësore në të njëjtën "fjalë". Ose mekanizmi i transferimit është i pakuptueshëm (pse një person quhet ndonjëherë fjala "dhi"?). Ose nuk ka fare lidhje semantike midis fjalëve po aq të tingëlluara (personi shkon / fustani i shkon). Në raste të tilla, nuk flitet më për kuptim të drejtpërdrejtë dhe të figurshëm (së bashku përkufizojnë termin "polisemi"), por për homonime.
Ky është një problem i gjuhësisë moderne, i cili ende nuk është zgjidhur pa mëdyshje.
Kostya migrin
Për shembull, kur thua një fjalë dhe do të thotë diçka krejtësisht tjetër, për shembull: "fytyra e saj ngriu" këtu do të thotë që vajza nuk shfaqi asnjë emocion në fytyrën e saj dhe nuk do të thotë se fytyra e saj ngriu vërtet (i ngrirë)
Lesya Zolotukhina
Kuptimi i drejtpërdrejtë i një fjale është formulimi i saj specifik, domethënë çfarë do të thotë në kuptimin e mirëfilltë të fjalës dhe figurativ, domethënë përdoret me një kuptim paksa të ndryshëm që nuk është i natyrshëm për botën përreth, p.sh. , fjala bisht ... e drejtpërdrejtë kuptimi - bisht qentë janë bishti i një krijese .... dhe një bisht figurativ është, për shembull, për të korrigjuar bishtat, domethënë për të korrigjuar deuces) diçka e tillë)
Olya tomilina (Ivanova)
kuptimi i drejtpërdrejtë është kur fjala nënkupton atë që thua. Një kuptim figurativ është kur një fjalë ka një kuptim të dyfishtë. Për shembull: një grykë çaji është një vrimë e zgjatur e çajnikut nga e cila rrjedh uji, një dorezë dere është një kllapa në derë përmes së cilës mund të hapet dera, një këmbë tavoline, një shtyllë libri, një kapak kërpudhash, një vemje traktori .. .. Këtu janë më shumë shembuj: një gozhdë çeliku është një kuptim i drejtpërdrejtë
Nervat prej çeliku - kuptimi figurativ
gur i madh - kuptim i drejtpërdrejtë
futboll i madh - kuptimi figurativ
do të godasë ngrica
shkoni në shtrat me gjelat
prerë në provim
Anton Maslov
Kuptimi i drejtpërdrejtë (ose kryesor, kryesor) i një fjale është një kuptim që lidhet drejtpërdrejt me fenomenet e realitetit objektiv. Për shembull, fjala tryezë ka kuptimin kryesor të mëposhtëm: "një pjesë e mobiljeve në formën e një dërrase të gjerë horizontale në mbështetëse të larta, këmbë".
Kuptimet e figurshme (të tërthorta) të fjalëve lindin si rezultat i kalimit të një emri nga një fenomen i realitetit në tjetrin në bazë të ngjashmërisë, të përbashkëtave të veçorive, funksioneve të tyre etj. Kështu, fjala tabelë ka disa kuptime të figurshme: 1. Një pjesë e pajisjes speciale ose një pjesë e një makinerie me formë të ngjashme (tavolina operative, ngre tavolinën e makinës). 2. Ushqim, ushqim (të marrësh me qira një dhomë me tavolinë). 3. Departamenti në një institucion të ngarkuar me një gamë të veçantë të punëve (tavolinë referimi).
Në varësi të bazës dhe bazës së transferimit të emrit të një objekti në një tjetër, ekzistojnë tre lloje të transferimit të kuptimeve të fjalëve: metafora, metonimia dhe sinekdoka. Disa gjuhëtarë e dallojnë transferimin edhe nga ngjashmëria e funksioneve.
1. Metaforë (gr. metaforë - transferim) është kalimi i një emri nga një objekt në tjetrin bazuar në disa ngjashmëri të veçorive të tyre.
Ngjashmëria e objekteve që marrin të njëjtin emër mund të shfaqet në mënyra të ndryshme:
objektet mund të jenë të ngjashme në formë (unaza në dorë është një unazë tymi, një mollë e pjekur është një kokërr syri);
sipas ngjyrës (medalion ari - kaçurrela të arta, çokollatë - cirk me çokollatë);
sipas funksionit (oxhak - sobë dhe oxhak - pajisje elektrike për ngrohjen e hapësirës, krahu i shpendëve - krahu i avionit);
nga natyra e tingullit (qeni ulëriti - ulëriti era);
ngjashmëria në vendndodhjen e dy objekteve në lidhje me diçka (bishti i një kafshe është bishti i një komete, hunda e një personi është hunda e një anijeje);
ngjashmëri në vlerësimin e lëndëve (ditë e qartë - stil i qartë);
ngjashmëri në përshtypjen e bërë (vello e zezë - mendime të zeza);
konvergjenca është e mundur edhe për arsye të tjera: luleshtrydhet jeshile - rinia e gjelbër (një tipar unifikues është papjekuria); vrapim i shpejtë - mendje e shpejtë (tipar i përbashkët - intensiteti); malet shtrihen - ditët shtrihen (lidhja asociative - gjatësia në kohë dhe hapësirë).
2. Metonimia (gr. metonimia - përkthim
Lyubava Egorova
Të njëjtat fjalë mund të përdoren në mënyra të ndryshme në të folur, duke marrë kuptime të ndryshme. Dallohen kuptimet e drejtpërdrejta dhe të figurshme të fjalëve. Kuptimi i drejtpërdrejtë (ose kryesor, kryesor) i një fjale është një kuptim që lidhet drejtpërdrejt me fenomenet e realitetit objektiv.
Pra, fjalët tavolinë, e zezë, zierje kanë kuptimet kryesore: 1. Mobilje në formë dërrase horizontale mbi mbështetëse të larta, këmbë; 2. Ngjyra e blozës, qymyrit; 3. Ziejnë, flluskojnë, avullojnë nga ngrohja e fortë (rreth lëngjeve). Këto vlera janë të qëndrueshme, megjithëse mund të ndryshojnë historikisht. Për shembull, fjala tryezë në gjuhën e vjetër ruse do të thoshte "froni", "mbretëron".
Kuptimet e drejtpërdrejta të fjalëve më pak se të gjitha të tjerat varen nga konteksti, nga natyra e lidhjeve me fjalët e tjera.
Kuptimet portative (të tërthorta) të fjalëve janë ato kuptime që lindin si rezultat i kalimit të vetëdijshëm të një emri nga një fenomen i realitetit në tjetrin bazuar në ngjashmërinë, të përbashkëtat e veçorive, funksioneve, etj.
Olesia e pasur
Kuptimi i drejtpërdrejtë i fjalës është kryesori dhe pasqyron lidhjen e drejtpërdrejtë të fjalës me objektin, shenjën, veprimin, fenomenin e quajtur.
Kuptimi figurativ i një fjale lind në bazë të një të drejtpërdrejtë si rezultat i kalimit të emrit të një objekti (atributi, veprimi etj.) te një tjetër, në një farë mënyre i ngjashëm me të. Pra, kuptimi figurativ i një fjale pasqyron lidhjen midis fjalës dhe fenomenit të quajtur të realitetit jo drejtpërdrejt, por përmes krahasimit me fjalë të tjera. Për shembull, kuptimi i drejtpërdrejtë i fjalës "shi" është "reshje atmosferike në formën e pikave", dhe ai figurativ është "një rrjedhë e grimcave të vogla të diçkaje që bien në turma".
Një fjalë mund të ketë disa kuptime figurative. Pra, fjala “djeg” ka këto kuptime të figurshme: 1) të jesh në temperaturë, në gjendje të ethshme (i sëmuri është në zjarr); 2) skuqem nga gjaku i vrullshëm (digjen faqet); 3) shkëlqejnë, shkëlqejnë (sytë digjen); 4) përjetoj diçka ndjenjë e fortë(të digjem nga dashuria për poezinë).
Me kalimin e kohës, kuptimet figurative mund të bëhen të drejtpërdrejta. Për shembull, fjala "hundë" përdoret tani në kuptimin e saj të drejtpërdrejtë, nëse flasim për organin e nuhatjes, i vendosur në fytyrën e një personi ose në grykën e kafshëve dhe për pjesën e përparme të enës.
Është e mundur të përcaktohet se në çfarë kuptimi përdoret fjala vetëm në kontekst: një pikë është një pikë uji, një pikë keqardhje; i pangopur - kafshë e pangopur, ambicie e pangopur; unazë ari - ari, vjeshtë ari. Kuptimi i figurshëm është një nga kuptimet e një fjale polisemantike dhe jepet në fjalorët shpjegues të shënuar “trans. ".
1. Këtu, ku kasaforta e parajsës vështron aq plogësht tokën e dobët, - këtu, duke u zhytur në një ëndërr të hekurt, fle natyra e lodhur ... (F. Tyutchev). 2. Dielli bëhet i artë. Zhabinë është e ftohtë. Lumi është i argjendtë dhe i keq me ujë (K. Balmont).
ligjerata nr3 (2 h.)
Polisemia e një fjale
Koncepti i polisemisë si një kategori historike. Llojet e kuptimeve të figurshme të një fjale polisemantike. Struktura semantike e një fjale polisemantike. Llojet e polisemisë. Funksionet e fjalëve polisemike.
Qëllimi i ligjëratës është të japë konceptin e polisemisë dhe llojet e polisemisë, të shqyrtojë llojet e kuptimeve figurative.
1. Koncepti i polisemisë si një kategori historike
Fjalët më të zakonshme në Rusisht nuk kanë një, por
disa kuptime. Aftësia e një fjale për të pasur shumë kuptime quhet paqartësi, osepolisemi. Një fjalë që ka disa kuptime quhet fjalë polisemantike, ose polisemantike.
Çdo kuptim individual i një fjale polisemantike quhet leksikor
variant semantik (LSV). Shembuj të fjalëve me LSV të shumta janë tabela (1. lloji i mobiljeve; 2. koleksioni i enëve; 3. institucioni), auditori (1. dhoma e studimit; 2. dëgjuesit), dritarja (1. vrima në murin e një ndërtese për drita dhe ajri; 2. pastrimi, një vrimë në diçka; 3. koha e pabanuar, një boshllëk në orar) etj.
Fillimisht, çdo fjalë duket të jetë e paqartë.
Megjithatë, në procesin e zhvillimit të gjuhës, si rezultat i përdorimit të saj, fjalët “rriten” me kuptime të reja, veçanërisht nëse ato përdoren shpesh dhe në disa fusha. Sa më shpesh të përdoret një fjalë, aq më shumë kuptime ka (ka përjashtime nga ky model, por ato janë mjaft të rralla).
Në përgjithësi, arsye zhvillimi i disa kuptimeve dytësore ose derivatore:
1. Vetëdija njerëzore është e pakufishme dhe burimet e gjuhës janë të kufizuara,
Prandaj, ne jemi të detyruar të caktojmë objekte të ndryshme me të njëjtën shenjë, por
të ngjashme sipas mendimit tonë, të lidhura nga marrëdhëniet asociative.
Për rrjedhojë, polisemia kontribuon në ekonominë e burimeve gjuhësore.
2. Më e rëndësishmja, paqartësia pasqyron më të rëndësishmen
vetia e njohjes dhe e të menduarit është një riprodhim i përgjithësuar i realitetit. Zhvillimi i paqartësisë kontribuon në zhvillimin e operacioneve mendore. Rrjedhimisht, polisemia jo vetëm që kursen përpjekjet tona të të folurit, por është gjithashtu një mënyrë e përshtatshme për të ruajtur informacionin rreth botës.
2. Llojet e kuptimeve të figurshme të një fjale polisemantike
Variante leksiko-semantike, ose kuptime të veçanta të një fjale polisemantike, e formuar në procesin e zhvillimit historik si rezultat i transferimit të shenjave, vetive të një objekti në tjetrin, quhen kuptime figurative. Ka disa lloje kuptimesh figurative: metaforë, metonimi, sinekdokë.
Metaforë(Metafora greke "transferim") - transferimi i emrit të një objekti në tjetrin bazuar në ngjashmërinë e veçorive të tyre të jashtme ose të brendshme. Transferimi metaforik është shumë i larmishëm: mund të jetë në formë - një unazë në dorë, një unazë tymi; sipas ngjyrës - një unazë e artë, një unazë tymi; me takim - një oxhak u përmbyt, një oxhak elektrik; vendndodhja - bishti i një mace, bishti i një komete; vlerësimi - ditë e qartë, stil i qartë; sipas shenjës, përshtypjes - ngjyrë e zezë, mendime të zeza.
Metaforizimi ndodh shpesh si rezultat i transferimit të vetive të një objekti të pajetë në një të gjallë ose anasjelltas: shufra hekuri - nerva hekuri; unazë e artë - duar të arta; ulërima e një ariu është gjëmimi i një ujëvare. Kuptime të tilla figurative janë shënuar në fjalorin shpjegues, sepse janë gjuhë e përbashkët. Në një tekst letrar, në poezi, mund të takohet
mprehtë (Chekhov), vendi i thuprës chintz (Yesenin) - kuptimet e fjalëve të tilla
e kuptueshme vetëm në kontekst.
Metonimia(Metonimia greke "riemërimi") - transferim nga një
i nënshtrohet një tjetri në bazë të lidhjes hapësinore, logjike, kohore ose në bazë të asociacioneve në zhvillim.
Dhe çdo mbrëmje në orën e caktuar
(Ose vetëm po ëndërroj)
Kampi i Maiden, i kapur nga mëndafshi,
Në dritaren me mjegull lëviz. (A. Blloku).
Një shembull i kuptimeve metonimike në këtë kontekst janë
fjalët stan në kuptimin e "vajzës" dhe mëndafshi - "veshje prej pëlhure mëndafshi".
Në gjuhën ruse ka disa lloje metonimike
transferimi:
- nga emri i veprimit - deri te rezultati i veprimit: të bësh qëndisje - qëndisje e bukur, ujë me gaz - të pish sodë.
- nga emri i aksionit - në vendin e veprimit: hyrja është e ndaluar - hyrja u bllokua, treni ndaloi për 5 minuta - parkingu u mbyll.
- nga emri i aksionit - te tema e veprimit: drejtimi i institutit - ndryshimi i drejtimit; sulmi ndaj arkëtarit - sulmi i ekipit përbëhet nga 3 lojtarë.
- nga emri i enës - tek përmbajtja e tij: audienca e 304-të - audienca dëgjoi me vëmendje, tavolina - një tryezë festive.
- nga emri i materialit - në një produkt të bërë prej tij: argjend i cilësisë së lartë - argjend tavoline.
- nga emri i institucionit - tek emri i personave: punonte në uzinë - uzina votoi për drejtorin.
- nga emri i institucionit - në ambientet: organizoi një laborator - hyri në laborator.
- nga emri i vendbanimit - te banorët e tij: një qytet jo shumë larg lumit - qyteti ra në gjumë.
Metonimia përfshin gjithashtu transferimin e një emri të duhur në një emër të përbashkët: kashmiri i vizituar (shteti i Indisë) - një pallto lesh kashmiri.
Transferimi metonimik është tipik për të folurit bisedor kur ka një reduktim të ndërtimeve sintaksore. Për shembull, unë e dua Pushkinin (në kuptimin e veprës së tij); Pas kafe për një kohë të gjatë nuk u shpërnda.
Sinekdoka(Greqisht synekdoche "rastësi") - zëvendësimi i një fjale që tregon një objekt ose grup objektesh të njohur me një fjalë që tregon vetëm një pjesë të objektit të emërtuar ose një objekt të vetëm. Disa gjuhëtarë ia atribuojnë sinekdokën metonimisë, sepse transferimi ndodh në bazë të asociacioneve të tërësisë dhe pjesës së subjektit. Për shembull, Otkol, i zgjuar, ju bredh, kokë; Ka kumbulla - kumbulla bimore.
3. Llojet e polisemisë
Duke vëzhguar llojet e kuptimeve të figurshme, u bindëm edhe një herë se kuptimet e një fjale polisemantike janë të ndërlidhura dhe formojnë një strukturë semantike të rregulluar në mënyrë hierarkike. Në këto marrëdhënie manifestohet natyra sistematike e fjalorit në nivelin e një fjale (epidigmatike). Kuptimet polisemantike mund të lidhen në mënyra të ndryshme, kështu që dallohen llojet e mëposhtme të polisemisë: radiale, zinxhirore dhe e përzier.
Radialepolisemi vërehet nëse të gjitha derivatet, në
kuptimet e drejtpërdrejta lidhen drejtpërdrejt dhe motivohen nga kuptimet e drejtpërdrejta.
niem. Polisemia radiale, për shembull, vërehet në tabelën e fjalëve (1. Lloji i me-
leukorrea. 2. Ushqimi. 3. Institucioni) dhe ranor. (1. Përbëhet nga rëra. 2. Ngjyrat
rërë. 3. E thërrmuar si rërë): çdo kuptim rrjedhor i këtyre fjalëve
rrjedh nga kuptimi kryesor (i drejtpërdrejtë).
Me zinxhirpolisemi me çdo vlerë të mëpasshme shoqërohet
e mëparshme dhe është e motivuar nga LSV e mëparshme. Për shembull, e drejta 1.
Përballë në të majtë (bregu i djathtë). 2. Në politikë - konservatore,
reaksionare (partia e djathtë). 3. Në vepër. lëvizje - kundërvënie, devijoj
Polisemia e përzier(zinxhir radial) kombinon veçoritë
si radiale ashtu edhe zinxhirore. E gjelbër 1. Ngjyrat e barit. 2. Për çehre: ton i zbehtë, dheu.3. I përket bimësisë ose i përbërë nga gjelbërim. 4. Rreth frutave: të papjekura. 5. Pa përvojë. Kur shqyrtohet marrëdhënia ndërmjet kuptimeve të ndryshme leksiko-semantike të kësaj fjale, zbulohet motivimi i kuptimeve të 2-ta dhe të treta nga i pari; 4 - e treta; dhe i pesti lidhet me të katërtin.
4. Funksionet e fjalëve polisemike
Krahas funksionit thjesht semantik të emërtimit të objekteve heterogjene me një fjalë, fjalët polisemantike kanë edhe funksione stilistike.
Në kontekst, një fjalë polisemantike mund të shërbejë si mjet shprehjeje për shkak të përsëritjes së një LSV: Pyka është rrëzuar me një pykë; budalla budalla.
Njësitë me shumë vlera janë të përfshira në mënyrë aktive në krijimin lojë fjalësh,
ironi, efekt komik për shkak të konvergjencës së kuptimeve të ndryshme të një fjale: E dashur është shumë e shtrenjtë (I dashur 1. I dashur. 2. I shtrenjtë); E reja nuk ishte më e re (Ilf dhe Petrov "12 karrige". Të rinj: 1. Të rinj. 2.
i martuar); Ky atlet goditi jo vetëm objektivat, por edhe spektatorët (Goditja 1. Goditi objektivin saktësisht. 2. Surpriza). Një mendim i shprehur në një formë gjuajtëse duket më i ndritshëm, më i mprehtë. Fotografia është shkrepur dy herë: herën e parë në studio, e dyta - nga ekrani; Gjëja më e vështirë është të kalosh kohën; Radioja zgjon mendimin edhe kur vërtet dëshironi të flini.
Polisemia zakonisht nuk ndërhyn në perceptimin e të folurit, tk. kushtet e komunikimit (konteksti) ndihmojnë për të kuptuar drejt frazën. Megjithatë, shpesh ka keqkuptime.
Mësuesi e pyet djalin:
- Cila është puna e mamit?
Bashkëpunëtor i Lartë Hulumtues.
Në çfarë fushe?
Në Moskë..
Ndonjëherë përdorimi i pahijshëm i fjalëve të paqarta çon në paqartësi: (Nga eseja) Ne vizituam muzeun dhe nxorëm nga atje gjërat më të vlefshme, më interesante; Djemtë tanë janë mësuar të marrin gjithçka të mirë
njëri tjetrin.
Letërsia
1. Kasatkin L.A., Klobukov E.V., Lekant P.A. Libër i shkurtër referimi mbi gjuhën moderne ruse. - M., 1991.
2. Novikov L. A. Semantika e gjuhës ruse: Uch. kompensim. - M., 1982.
3. Gjuha moderne ruse / Ed. L.A. Novikov. - M., 2001
4. Gjuha moderne ruse / Ed. E.I. Dibrova. - M., 2001.
5. Fomina M.I. Gjuha moderne ruse. Leksikologji. - M., 2003.
6. Shmelev D.N. Gjuha moderne ruse. Fjalori. - M., 1977.
pyetjet e testit
1. Pse polisemia është një fenomen historik?
2. Çfarë lloj lidhjesh midis varianteve leksiko-semantike gjenden në strukturën e një fjale polisemantike?
3. Si ndryshon metafora nga metonimia?
4. Cilat lloje të metaforës dhe metonimisë dallohen?
5. Cilat janë funksionet e fjalëve polisemantike në gjuhë?
Fjalët në një gjuhë mund të kenë një, dy ose më shumë kuptime leksikore.
Fjalë që kanë të njëjtin kuptim leksikor, quhen të paqarta ose monoseme.
Këto fjalë përfshijnë:
1) terma të ndryshëm (jo të gjithë): subjekt, elektron;
2) grupe të ndryshme tematike:
a) emrat e bimëve (thupër, plepi);
b) emrat e kafshëve (minnow, jay);
c) emrat e personave sipas profesionit (mjek, specialist blegtori, pilot).
Sidoqoftë, shumica e fjalëve në rusisht kanë shumë kuptime. Zhvillimi i polisemisë së fjalëve është një nga proceset aktive, për shkak të të cilit fjalori i gjuhës letrare ruse plotësohet.
Fjala e përdorur në më shumë se një kuptim, quhet polisemike ose polisemike(nga greqishtja poli - shumë, sema - shenjë).
Për shembull: sipas fjalorit të D.N. Fjala e Ushakovit lehtë
1. I parëndësishëm në peshë (këmbë e lehtë);
2. Lehtë për t'u mësuar, zgjidhje (mësim i lehtë);
3. I vogël, i parëndësishëm (fllad i lehtë);
4. Sipërfaqësor, joserioz (flirtim i lehtë);
5. I butë, akomodues (karakter i lehtë);
6. I qetë, i hijshëm (rrokje e lehtë);
7. E qetë, e lëmuar, rrëshqitëse (ecje e lehtë).
Njëri nga këto kuptime është parësor, fillestar dhe të tjerët janë dytësorë, që rrjedhin nga zhvillimi i kuptimit parësor.
Vlera kryesore është zakonisht vlera e drejtpërdrejtë.
vlerë parësore - ky është kuptimi kryesor i fjalës, duke emërtuar drejtpërdrejt objektin, veprimin, pronën.
Në kuptimin e drejtpërdrejtë, fjala shfaqet jashtë kontekstit. Për shembull: pyll "shumë pemë që rriten në një hapësirë të madhe"; në kuptimin figurativ: shumë "pyll me duar", pa kuptuar asgjë "pyll i errët", material ndërtimi "prerje".
Kuptimi figurativ është dytësor. Ai lind në bazë të ngjashmërisë së sendeve në formë, në ngjyrë, në natyrën e lëvizjes, në bazë të shoqërimit etj.
Ekzistojnë dy lloje kryesore të kuptimit figurativ të fjalës - metaforik dhe metonimik. Si një lloj metonimie - sinekdoke.
Le të shqyrtojmë secilën veç e veç.
transferim metaforik.
Thelbi i këtij transferimi është se emri i një objekti transferohet në një objekt tjetër, bazuar në ngjashmërinë e këtyre objekteve.
Ngjashmëria mund të jetë:
1. Në formë. Për shembull, fjalën "mjekër" ne e quajmë mjekër të vogël të një personi - ky është një kuptim i drejtpërdrejtë. Në kuptimin figurativ, parvazët e çelësave i quajmë mjekër. Një mollë është një frut, një mollë e lëmuar.
2. Nga ngjashmëria e ngjyrave. Ari është një metal i çmuar i verdhë, "ari i flokëve të saj" është ngjyra e flokëve të saj.
3. Nga ngjashmëria e madhësisë. Një shtyllë është një shtyllë e gjatë e hollë, një shtyllë është një person i gjatë i hollë.
4. Nga ngjashmëria e tingujve. Daulle - bie daulle, duke rënë shi.
5. Transferim sipas funksionit: portier - person që fshin një oborr, një rrugë; një pajisje në makinë që shërben për pastrimin e xhamit.
Metaforat janë gjuhë e zakonshme - një kuptim i tillë metaforik i një fjale që përdoret gjerësisht dhe njihet nga të gjithë folësit: një kokë gozhdë, një gjilpërë pema e Krishtlindjes.
Individualisht - autorët nuk janë të veçantë për gjuhën kombëtare. Ato janë krijuar nga shkrimtarë dhe poetë dhe karakterizojnë mënyrën e tij stilistike. Për shembull, një zjarr i një hiri të kuq malor, një gjuhë thupër e një korije, një basme qielli (S. Yesenin). Lumi i jetës filloi të gjëmonte (Leonov).
transferimi metonimik.
Thelbi i tij qëndron në faktin se emri nga një subjekt në tjetrin transferohet në bazë të afërsisë.
Fqinjësia këtu kuptohet si afërsi hapësinore, afërsi e një objekti, afërsi kohore etj., d.m.th. objektet e emërtuara nga e njëjta fjalë mund të jenë krejtësisht të ndryshme, por janë afër në hapësirë, në kohë.
1. Transferimi i emrit nga kontejneri në përmbajtjen e tij: audienca - një dhomë për klasa, njerëz në të; klasë - nxënës (klasa e dëgjuar), dhomë; pjatë - pjata, përmbajtja në një pjatë (hëngri një tas supë).
2. Materiali - një produkt prej tij: kristal - lloj qelqi, produkt prej tij; ari - ajo ka flori në veshët e saj.
3. Veprimi - rezultati i atij veprimi: reçel - procesi i gatimit, manaferrat e ziera në shurup.
5. Veprimi - objekti i këtij veprimi: botim i librit - botim i ilustruar.
6. Veprim - mjet ose instrument veprimi: vjelja e perimeve - korrja në tavolinë.
7. veprim - vend veprimi: dalje nga shtëpia - qëndroni në hyrje.
8. bimë - fryt i një bime: dardhe, kumbulle.
9. Kafshë - gëzofi ose mishi i një kafshe: pulë, vizon, vezë.
10. Një organ i trupit është një sëmundje e këtij trupi: barku - rrëmbeu barkun, zemër keq.
11. Shkencëtari - imazhi i tij: Amper, Volt.
12. Lokaliteti - një produkt i shpikur, i bërë atje: Kashimir - qytet në Indi, pëlhurë; Bostoni është një qytet në Angli, pëlhurë.
13. Koha - ngjarjet që kanë ndodhur në atë kohë, vit: ishte viti 1918, 1941.
Si rezultat i metonimisë, u shfaqën një sërë emrash të zakonshëm, të formuar nga emrat e përveçëm: volt, amper, ohm, boston, mac.
Sinekdoka.
Ky lloj transferimi leksikor bazohet në parimin e mëposhtëm: emri kalohet nga pjesa në tërësi dhe anasjelltas.
Për shembull, "koka" është një pjesë e trupit të njeriut ose kafshës.
Ky emër mund të transferohet tek i gjithë personi.
Nga pjesa në tërësi. Dhimbja e kokës - kuptimi i drejtpërdrejtë.
Borya - kokë e ndritshme - figurative (sinekdokë).
Tufë me 20 krerë.
Goja - pjesë e fytyrës - kuptimi i drejtpërdrejtë.
“Kemi 5 gojë në familje” – figurative.
Makinë - çdo mekanizëm, makinë pasagjerësh.
Nga i gjithë Mjeti - çdo pajisje teknike (një mjet në një pjesë të punës) - një kuptim i drejtpërdrejtë; armë - portative.
Sinekdoka, si një lloj i veçantë transferimi, kombinohet me metoniminë nga shumë shkencëtarë dhe konsiderohet si shumëllojshmëria e saj.
Disa shenja karakteristike të një personi përdoren shpesh për t'iu referuar këtij personi, për t'iu referuar atij. Ky përdorim i fjalëve për fjalimin bisedor është veçanërisht karakteristik: "Unë jam pas kapelës së vogël blu". "Hej mjekër, ku po shkon?"
Kësulëkuqja është një shembull klasik i sinekdokës.
Fjalori i gjuhës ruse nga pikëpamja e origjinës së saj.
Planifikoni.
1. Fjalori amtare rus.
2. Fjalor i huazuar.
3. Sllavonizmat e vjetra, shenjat dhe përdorimi i tyre në rusishten moderne.
Fjalori sllav lindor - këto janë fjalë që lindën në periudhën nga shekujt VI deri në XV, të zakonshme në mesin e gjuhëve të grupit sllav lindor: rusisht, bjellorusisht, ukrainisht. Këto fjalë nuk gjenden në gjuhët e tjera sllave.
Për shembull:
Plotësisht (rusisht) zovsim (ukrainisht) zusim (bel.);
reshje bore reshje bore reshje bore;
Mirë mirë mirë mirë.
Shtresa sllave lindore përfaqëson një fjalor mjaft të larmishëm, duke pasqyruar në të gjithë diversitetin e tij jetën politike, ekonomike dhe kulturore të shtetit të vjetër rus.
Gjatë kësaj periudhe, shumë fjalë shfaqen në bazë të fjalorit të zakonshëm sllav:
Bullfinch (rusisht);
borë< снiгур (укр.);
Snyagir (e bardhë);
Numrat e përbërë: njëmbëdhjetë, dyzet, nëntëdhjetë;
Fjalë të përbëra: hundë grep, sot;
Fjalë prapashtese - finç, ferrë, qilar.
4. Në fakt fjalor rus.
Në shekullin e 14-të, në lidhje me rënien e Kievan Rus, gjuha e vjetër ruse ndahet në rusisht, ukrainisht dhe bjellorusisht. U formua kombësia ruse (ruse e madhe).
Fjalori i duhur rus - këto janë fjalë që kanë lindur që nga formimi i kombësisë ruse dhe vazhdojnë të lindin deri më sot.
Fjalët dhe morfemat me origjinë fillestare ruse shërbyen si bazë për krijimin e fjalorit të duhur rus. ato. sllavishtja e zakonshme, sllavishtja lindore:
1. Pothuajse të gjitha fjalët me prapashtesa: chik / schik, nofkë, - dëshmi, - lux, - nost murator, portofol, mësues, kositës;
2. Shumë fjalë të përbëra: anije, aeroplan, çeliku përparim;
3. Fjalët me parashtesa mbi, para, prapa dhe prapashtesën sya: shiko, zgjo, fol;
4. Shkurtesat: SHA - shoqëri aksionare, CJSC - shoqëri aksionere e mbyllur, SH.PK - shoqëri me përgjegjësi të kufizuar, PSC - shoqëri private sigurie.
