Ordbok för dialekter av det ryska språket exempel. Dialekter på modern ryska. Moderna dialekter i Ryssland

Ryska språket och dess dialekter .

"Folk i den europeiska delen av Sovjetunionen".
Volym 1, M. Science-1964.

Dialekter av det ryska språket ( klickbar).

Det moderna ryska språket är komplext i sin struktur. i muntlig och skrivande i en högt utvecklad normaliserad form (litterärt språk), vetenskapens språk, språket fiktion, affärsspråk osv. En av typerna av muntligt tal - vardagligt tal - finns på det ryska språket både i en litterärt bearbetad form och i mindre normaliserade former som är karakteristiska för det rikstäckande vardagligt tal. I den senare urskiljs i sin tur olika sociala varianter ( professionella språk, jargonger, etc.) och territoriella varianter - dialekter eller folkdialekter, som representerar ett mycket betydande etnografiskt inslag i befolkningen på olika orter.

Det ryska språkets territoriella dialekter manifesteras främst i landsbygdsbefolkningens vardagliga tal och i viss mån i stadsbornas tal. Ryska territoriella dialekter i vår tid förlorar sina specifika egenskaper. Denna process, som började för länge sedan, i samband med befolkningens förflyttning inom landet. transportörer traditionella funktioner folkliga dialekter är nu främst äldre generationer av landsbygdsbefolkningen. De flesta av de dialektala skillnaderna är vanligtvis förknippade med de epoker då integriteten för denna nationalitet, dess territoriella och sociala struktur, ännu inte existerade eller kränktes. generalitet.

I historien om de östslaviska språken började dessa skillnader dyka upp under den tidiga medeltiden, under villkoren för existensen av separata östslaviska stammar. De flesta av de dialektala skillnaderna uppstod dock på ryska under senmedeltiden. Uråldriga monument skrift vittnar om att Novgorod-dialekten från XI-XII-talen. "klatter" var redan karakteristiskt, vilket saknades i Kievs land. Till samma eller tidigare tidpunkt uppstår en skillnad i ljudkvalitet - G-(plosiv eller frikativ bildning) och några andra dialektskillnader.

Orsakerna till bildandet av dialektskillnader kan vara både interna (nybildningar som uppstått som ett resultat av dialekternas interna utveckling under förhållanden av feodal fragmentering) och externa (till exempel yttre påverkan eller assimilering av en främmande talande befolkning). Under bildandet av den ryska centraliserad stat, som förenar fler och fler ryska länder, ökar det ömsesidiga inflytandet av dialekter.

Fördelningen av dialektgrupper baseras främst på dialektala skillnader i fonetik och morfologi. De syntaktiska skillnaderna i dialekterna i det moderna ryska språket ligger i det faktum att individuella dialekter kännetecknas av speciella mönster av fraser, meningar eller speciella betydelser av alla modeller som är begripliga, men ovanliga i andra.

Till exempel, på vissa dialekter säger de "stå på höger sida", eller" få en uträkning på 20-talet siffra"- beteckna denna konstruktionsåtgärd i rum och tid; i andra - de kan också säga " åkte på mjölk"," vänster på ved", som anger syftet med åtgärden. Dialektala skillnader i ordförråd består oftast i att det finns olika ord för att beteckna ett begrepp på olika dialekter eller att ett ord uttrycker olika begrepp på olika dialekter. Så för att beteckna en tupp på dialekter finns det ord: tupp kochet, peun, peven etc.

Om du sätter isoglosserna för alla dialektskillnader på en karta, kommer hela territoriet för distributionen av det ryska språket att skäras av isoglosser som går i olika riktningar. Det betyder inte att grupperingar av dialekter som representerar dialektala enheter inte alls existerar. En nordbo kan lätt kännas igen på ”tillrättavisningen på handla om”, bosatt i de södra regionerna - enligt hans speciella uttal av ljudet - G- (så kallad g frikativ) eller mjukt uttal - t- i verbändelser. Enligt helheten av funktioner kan man också särskilja invånarna i Ryazan-regionen. från en invånare i Oryol, en Tula från en Smolyan, en Novogorodsk-man från en Vologda-man och så vidare.

De dialektala enheterna i det ryska språket har som regel inte tydligt definierade gränser, utan bestäms av zoner med isoglossbuntar. Först när något fenomen upptäcks som ett obligatoriskt inslag i ett adverb, vilket till exempel är okej för den nordryska dialekten, kan vi dra en tydlig gräns för adverbet i enlighet med isoglossen för okanye. Akanye är ett tecken på både sydryska dialekter och centralryska dialekter, och - G- explosiv (ett vanligt inslag i nordryska dialekter) kännetecknar också de flesta av de centralryska dialekterna.

På ryska särskiljs två huvuddialekter: den huvudsakliga nordryska och sydryska och en remsa av centralryska dialekter mellan dem.

Den nordryska dialekten är typisk för de norra och östra regionerna i den europeiska delen av landet. Dess södra gräns går från väst till sydost längs linjen Pskovsjön - Porkhov-Demyansk; sedan avgår den norr om Vyshny Volochek, svänger sedan söderut och österut och passerar genom Tver - Klin - Zagorsk - Yegorievsk - Gus-Khrustalny, mellan Melenki och Kasimov, söder om Murom, Ardatov och Arzamas, genom Sergach och Kurmysh, svänger skarpt till söder lite öster om Penza och går till Volga norr om Samara.

Den sydryska dialekten gränsar till det ukrainska språket i sydväst och till det vitryska språket i väster. Gränsen för dess fördelning kan skisseras längs de norra gränserna av Smolensk-regionen; öster om Sychevka, svänger den åt sydost, passerar väster om Mozhaisk och Vereya, går sedan genom Borovsk, Podolsk och Kolomna nordost Ryazan, genom Spassk-Ryazansky, norr om Shatsk, mellan Kerensky (Vadinsky) och Nizhny Lomov, öster om Chembar och Serdobsk, genom Atkarsk, till Kamyshin längs Volga, och sedan söder om Volgograd, in i norra Kaukasus.

Fem grupper urskiljs i sammansättningen av den nordryska dialekten: Arkhangelsk, eller Pommern, Olonets, västra eller Novgorod, östra eller Vologda-Tver och Vladimir-Volga; på den södra ryska dialekten sticker de sydliga, eller Oryol, Tula, östra eller Ryazan, och västerländska grupper ut. Centralryska dialekter är indelade i undergrupper: Pskov (övergångsdialekter från den nordryska dialekten till det vitryska språket), västerländska och östliga. Mellan den sydryska dialekten av det ryska språket och den nordöstra dialekten vitryska språket det finns praktiskt taget ingen dialektgräns, det finns en bred zon i vars dialekter från öst till väst det finns en gradvis ökning av egenskaper som är typiska för dialekter av det vitryska språket.

Den nordryska dialekten särskiljs på basis av okanya, -G - explosiv (som i det litterära språket), - t- fast i ändelserna av den tredje personen av verb ( han går, de lyssnar, men inte: gå och lyssna, som i den sydryska dialekten) och det genitiv-ackusativa fallet med personliga pronomen: jag du, och återvänd: jag själv, (men inte jag, du, mig själv, som på den sydryska dialekten). Egenskaperna för den nordryska dialekten är också sammandragningen av vokaler i ändelserna av verb och adjektiv: byvat, tänk, röd, blå(istället för händer, tänker, rött, blått), användningen av grammatiskt kombinerade postpositiva partiklar ( hus-från, hut-ma, hos syster-ti), slutet på den jämförande graden av adjektiv - ae (högre, svartare).

Pomorskaya, eller Archangelsk, gruppen av den nordryska dialekten, som upptar större delen av Archangelsk-regionen och vissa områden i Vologda-regionen, kännetecknas av det faktum att i de ord där bokstaven b (enligt förrevolutionär stavning) var skriven, de uttalar vokalen - e - stängd (något mellan - e- och - och-) - snö, djur. På samma plats: dagdröm låter istället smuts, farbror istället för farbror, i shlepe istället för in hatt, men de säger: smutsig, hatt, det vill säga de ersätter ljudet under stress - en- ljud - e- endast mellan mjuka konsonanter.

Här säger de: chiai, chiashka, slut, får, det vill säga det så kallade mjuka klappret är vanligt. Saknas kombination - dag-, -bm- (föränderlig, lanno, omman, istället för koppar, OK, bedrägeri). Dessa tal säger: Jag går till min fru, arbetade på sidan, d.v.s. använd ändelsen - s- istället för - e- för kvinnliga substantiv. snäll i datum. och förslag. vaddera. enheter timmar; vid substantiv i skapelsen. vaddera. pl. h. vanliga ändelser - och vi- eller - am - (plogar plogade eller plöjda plogar), och för adjektiv - mamma-, -m- (torra svampar eller torra svampar, istället för torra svampar). Här kan de säga: ung, vem (Med - G - frikativ), eller till och med utan konsonant alls: ung, kuttra.

Olonetsgruppen representeras av dialekter på Karelens territorium öster om Onegasjön. Dessa dialekter skiljer sig från dialekterna i den pommerska gruppen i vissa funktioner: ett speciellt ljud - e- stängd i de ord där bokstaven b tidigare skrevs kommer att uttalas endast före hårda konsonanter: bröd, tro, mått; före mjuka konsonanter uttalar de ljudet - och-: Zvir, in hlibi, virit, ommirit. Här säger de: dougo, skulle, istället för under en lång tid, var, dvs istället för - l- ljud i slutet av en stavelse y- icke stavelse. Istället för: bedrägeri, smutskastning, de säger: omman, ommazat. Ljud - G- frikativ (nära - X-), noteras inte bara i slutet av genitivfallet, utan också med andra ord i stället för bokstaven - G -: många, okhorod, modig, khnali. Till skillnad från andra dialekter av den nordryska dialekten, i vissa Olonets-dialekter använder de ändelsen - t- i tredje person av verb: gå, säga, sömn. Kombinationen av ljud åh- i vissa fall motsvarar kombinationen - Hallå- : till en annan, gyllene, syster .

Den västra, eller Novgorod, gruppen täcker dialekterna i de flesta av Leningrad- och Novgorod-regionerna. I stället för det gamla Ъ uttalas det här - och- eller - e "-: snig, gjorde, bröd, fred, virit, best eller snö'g, de'd etc. Här säger de smuts, hatt, det vill säga ljudet bevaras - en -. Slamret är för närvarande frånvarande i de flesta dialekter. I kreativt vaddera. pl. h. substantiv och adjektiv använder ändelsen - m-: med rena händer. Till skillnad från dialekterna i grupperna Pomeranian och Olonets, används inte ändelser här - Wow-, -oho- men endast - ovo- (torr, torr, god etc.). De återstående dragen i dialekterna i Novgorod-gruppen sammanfaller i princip med funktionerna i Pomorgruppen.

Den östra, eller Vologda-Kirov, gruppen av nordryska dialekter inkluderar dialekter av Vologda, Kirov ( Vyatka) , Perm-regioner, norra delarna Yaroslavl, Kostroma och Nizhny Novgorod-regionerna, liksom vissa områden i Novgorod- och Archangelsk-regionerna. Det bör noteras att i öster skjuts gränsen för denna grupp bortom Ural. I dialekterna i denna grupp uttalas olika ljud i stället för det gamla b: i de flesta dialekter - e'- eller - dvs - endast före hårda konsonanter, och -och- innan mjuk: bröd eller khlieb, men Khlibets, fä. I vissa dialekter, en diftong -dvs- uttalas i alla fall: Khlieb, Khliebets, Zviyor etc. I en del av dialekterna i denna grupp finns det ett speciellt ljud - handla om'-(låter som -u- och ringde -handla om- stängd) eller diftong -uppvakta-: vo'la eller voola, koro'va eller koruova, syster eller syster.

I detta område säger de: dröm, i en smäll, men smutsig, hatt, som i Archangelsk-dialekterna. uttala chiashka, chiai, får eller ts shashka, ts sh yay, får sh i och så vidare, d. v. s. ett mjukt och liskande klapprande observeras. Icke stavelse -u- i en del av dessa dialekter uttalas det inte bara på plats -l- före en konsonant och i slutet av ett ord, som i Olonets-dialekterna, men istället för -i- på samma sätt: dougo, skulle, Spindel, kou, domou, stolthet, deuka. På dessa dialekter säger man Fedya, tsyaikyu, skridsko, dvs mjukna -till- om det är efter en mjuk konsonant. På de flesta av dialekterna i denna grupp uttalar de: omman, ommazal, i vissa också föränderlig, lanno, trunno etc. Den instrumentala pluralen slutar på -m-: grät brinnande tårar. I den östra delen av Vologda-Kirov-dialekterna noteras följande former: han är vårdnadshavare, du är förbannad etc.

Vladimir-Volga-gruppen täcker dialekter i norra delen av Tver, Moskva och Ryazan-regionerna, Yaroslavl och Kostroma regioner söder om Volga, Nizhny Novgorod (utan Zavetluzhye), Vladimir regionen, och omgivande dialekter av Simbirsk, Penza, Saratov och andra regioner i Nedre Volga-regionen. I dialekterna i denna grupp, i stället för det gamla b, uttalar de ljudet -e-, som i det litterära språket: farfar, bröd, vit, odjur etc. Okane i dem är något annorlunda än i andra dialekter av den nordryska dialekten - här uttalar de tydligt -handla om- eller -a- endast i fall som: vatten, klippa, ko, gräs, gubbe där dessa ljud är i första stavelsen före betoningen; i alla andra fall uttalas samma ljud som i det litterära språket ( mjölk, pguvorim, stolt, okal, under parm, gamla människor, pgvori, udal, vypl etc). Ett särdrag hos de övervägda dialekterna är uttalet: drunkna, missat, Ugorod, lurade, det vill säga i andra stavelsen före betoningen i början av ordet istället för -handla om- uttala -u-.

Vladimir-Volga-dialekter kännetecknas av ändelsen - ovo- i genitivfallet: bra, dåligt, dåligt. De flesta dialekter i denna grupp säger: plöjde; bara i de norra regionerna kommer de att säga: plöjda plogar, som i Vologda-Kirov-dialekterna. I vissa dialekter är formerna markerade: Rodney, ved- i adjektiv flertal. allmänning verb former typ: han är en steregoth mamma pekot etc.

Den sydryska dialekten kännetecknas av ett komplex av sådana funktioner som akanye, frikativ -G -(genomsnitt mellan -G- och -X-), mjuk -t - i 3:e persons ändelser av verb ( han sitter, de lyssnar), former: jag, du, mig själv- i det genitiv-anklagende fallet. I de allra flesta sydryska dialekter förekommer inget skrammel. Sydryska dialekter kännetecknas också av slutet -mi- i kreativitet. vaddera. pl. h. substantiv ( plöjde).

Dialekterna i den sydryska dialekten är indelade i fyra grupper. Grupperingen är baserad på det mest komplexa inslaget i de sydryska dialekterna - typ yakanya. Dess väsen ligger i det faktum att i den första förbetonade stavelsen, ljud i stället för bokstäver -e-(inklusive det gamla b) och -jag- skiljer sig inte åt, och i vissa fall, i stället för alla dessa bokstäver, uttalas ett ljud -jag-: syalo, fläck, varsts , vesslor.

Den södra, eller Oryol, gruppen täcker dialekterna i den sydvästra delen av Tula-regionen, Oryol, östra halvan Bryansk, Belgorod, Kursk, västra Voronezh-regionerna, såväl som dialekter längs de nedre delarna av Don och i norra Kaukasus. Den kännetecknas av den sk dissimilativ jak- en typ av vokalism där det finns en ersättning av vokaler -e- eller -jag- i en förbetonad stavelse till en motsatt vokal i höjning till vokalen som är betonad i stavelsen: syster,- men syster, simya, - men samyu, syami, gråta, - men Jag dansar, dansa etc.

dissimilativ jak representeras av många undertyper som härrör från det faktum att olika undertonade mellanvokaler, som uttalas i stället för bokstäver -handla om- och -e-, agera på förbetonade vokaler i vissa fall som höga vokaler, i andra - som låga vokaler. Denna grupp karaktäriseras -u- på pricken -i- före en konsonant och i slutet av ett ord: lauca, drunkna - istället för bänk, ved. Vissa dialekter har ljud -o^- och -e^-(eller diftonger): vilja, ko, bröd etc.

Tula-gruppen representeras av dialekter från större delen av Tula-regionen, vissa områden i Kaluga-, Moskva- och Ryazan-regionerna. I Tula-dialekter, de så kallade moderata jak. De säger där: sistra, byada, syalo, piasok, varsts och så vidare, men familj, trityak, planer accepteras, familj, ribina, dvs. alltid uttalas före en hård konsonant -a- i stället för vokaler -e- eller -jag-, och före mjuk i stället för samma bokstäver som de uttalar -och-. På de flesta dialekter av Tula-gruppen -i- alltid uttalas som på ett litterärt språk.

Den östra, eller Ryazan, gruppen av dialekter upptar territoriet i Ryazan-regionen, söder om Oka, Tambov och Voronezh-regionerna (utan de västra regionerna). Samma grupp inkluderar de sydryska dialekterna i Penza, Saratov regioner, samt vissa områden Volgograd regionen. Dialekterna i denna grupp kännetecknas av den så kallade assimilativ-dissimilativa typen, som skiljer sig från dissimilativ yakanya det faktum att i alla ord med en understressad -a- vokaler i stället för bokstäver -e- eller -jag- i en förtryckt stavelse ersätts med en vokal -a-. Alltså i den förbetonade stavelsen, i stället för bokstäverna -e- eller -jag- i de allra flesta fall uttalar de en vokal -a-, och bara om det finns bokstäver -e- eller -handla om- i en betonad stavelse kan en vokal uttalas i en förstressad stavelse -och- : by, turkos, med kraft etc. I någon del av Ryazan-dialekterna är vokaler betonade -handla om- och -e^-, eller -uppvakta-, -dvs-; på många ryazanska dialekter säger de: havre, lin, medfört, -men inte havre, lin, medfört.

Den västra gruppen av dialekter av den sydryska dialekten upptar Smolensk-regionen, den västra hälften av Bryansk-regionen och de västra regionerna i Kaluga-regionerna. Det är typiskt för henne dissimilativ akanye och jak"zhizdrinsky", eller vitryska typ, där i en stavelse före betoning i stället för bokstäver -e- eller -jag- ljudet är uttalat och- om vokalen är stressad - a-; i alla andra fall är ljudet uttalat -a- : syster, prila, rica, tilat, tweeta, blickar, - men syster, sistroy, till systern, hos systern, spinning, på Ryaki, kalv, flicka. På plats -i- före konsonanten och i slutet av ordet i dessa dialekter, såväl som i dialekterna i den sydliga gruppen, uttalas det -u-; samma ljud uttalas på plats - l- i ord som: lång, varg, och i maskulin dåtid verb: dougo(under en lång tid), wok(Varg), dhow(ge eller ge) osv. Denna grupp kännetecknas också av vissa egenskaper som förenar den med en del av den västra gruppen av den nordryska dialekten och med Pskov-dialekter: dessa är formen av namn, pad. pl. h. personliga pronomen för 3:e person på -s- (ony, yen), verb former: Skölj, Skölj- istället för: Skölj, Skölj och så vidare, form: till systern istället för: till systern.

Den sydryska dialekten kännetecknas av några andra drag som inte är relaterade till enskilda grupper, och tillgänglig i olika delar av dialekterna i denna dialekt: mildring -till- efter mjuka konsonanter ( Vanka, värdinna), vilket också är karakteristiskt för dialekterna i Vologda-Kirov-gruppen; ersättning -f- på -X- eller -hv- : sarakhvan, kokhta, slut -oho- i genitivfallet av adjektiv och pronomen (ett drag som även finns i vissa dialekter av den nordryska dialekten); överensstämmelse mellan neutrum substantiv med adjektiv i femininum: min klänning, stor hink.

Centralryska dialekter, som ockuperar territoriet mellan de nordryska och sydryska dialekterna, kännetecknas av en kombination av akanya med nordryska drag. Till ursprung är dessa främst nordryska dialekter som har tappat sin okan och har antagit vissa drag av de sydliga dialekterna.

Bland de centralryska dialekterna sticker en rad Pskov-dialekter ut (sydvästra regionerna i Leningrad-regionen och mest av Pskovskaya), med en nordlig bas och vitryska lager. Den kännetecknas av stark käft, vid vilken i stället för bokstäver -e- och -jag-, i en stavelse innan stress alltid uttalas -a- (sistra, syalo, vesslor, barnvakt, kasta). Dessa tal säger: ondska, gräv, tvätta, eller zlay, Stråle, meiu- istället för: ond, gräv, min. Slamret är utbrett -u- istället för -i- (lauka, drow- istället för bänk, ved); skapande pad. pl. siffror på -m-: låt oss gå för svamp, plöjda plogar. Istället för: skogar, hus, ögon, de säger här: skogar, hus, ögon .

De återstående centralryska dialekterna kännetecknas av olika kombinationer av nordryska och sydryska drag, beroende på vilka dialekter av den nordryska eller sydryska dialekten de gränsar till. De västra och östra undergrupperna är inte tydligt avgränsade från varandra, men ändå kännetecknar vissa dialektala drag var och en av dem.

Så i en del av dialekterna i den västerländska undergruppen är en speciell typ vanlig yakanya- de så kallade assimilativa-moderata, som inte är vanliga någon annanstans i ett kompakt territorium. Här säger de: okej, onna, såväl som: omman, ommeril- istället för: okej, en, fusk, mätt. Vanliga former " i sjätte klass" istället för: " i den sjätte..." och så vidare. Den östra undergruppen karakteriseras skunk, eller måttlig jak, uttal: Vanka, mås, pronomen former: thea, sådd, tee, ser.

Inträngningen av några sydryska fenomen i norr och nordryska i söder sker också utanför gränserna för de egentliga centralryska dialekterna.Särskilt i Vladimir-Volga-gruppen tränger ett betydande antal sydryska former in. Å andra sidan kränks dialektala enheter som identifieras av ett fenomen ofta av andra. som endast kännetecknar en del av en given dialekts dialekter och samtidigt kan kombinera dessa dialekter med dialekter av vilka andra dialekter som helst.

Till exempel de västerländska och delvis olonetsgrupperna av dialekter av den nordryska dialekten enligt formerna av 3:e persons pronomen - han-,- då en- och -nejet-är kombinerade med Pskov-undergruppen och en del av andra centralryska dialekter, med dialekterna i de västra och södra, eller oryolska, grupperna av den sydryska dialekten.

Oryol- och västerländska grupper i den sydryska dialekten på grundval av hårda labialkonsonanter i slutet av ett ord i enlighet med mjuka labials i andra dialekter och på det litterära språket ( sam, duva istället för sju, duva), kombineras med Pskov-undergruppen och en del av den västra undergruppen av de centralryska dialekterna och med nästan hela den nordryska dialekten, exklusive Vladimir-Volga-dialekterna, och några dialekter av Vologda-Vyatka-gruppen.

I många fall innehåller dialektgrupperingar, som är territoriellt mer omfattande, små, snävt lokala grupperingar av dialekter. En av dessa lokala grupperingar, den så kallade "Gdovön", ligger i den norra delen av utbredningen av Pskovgruppen av dialekter i territoriet som gränsar från nordost till Sjön Peipus. Den kännetecknas av en speciell typ av vokalism, övergång från okanya till acanyu(Gdovskie akanye och yakane). Namnformerna är karakteristiska för "Gdov Island". vaddera. pl. h. substantiv hustrur. R. på -jaa-(gropar, sängar) och några andra unika funktioner. I norra delen av Ryazan-regionen och i Meshchera finns också en märklig gruppering av dialekter.

I korsningen mellan de västra, Tula och södra grupperna av den sydryska dialekten framträder ett säreget och mycket heterogent territorium. Inom dess gränser är dialekterna av Kaluga Polissya med en stängd -o^- och -e^- eller diftonger i stället för vokaler -handla om- och -e- (voila - kommer, myera - mäta), och stark sträckning av olika obetonade vokaler. Nordost och öster om Kaluga Polissya finns dialekter där de uttalar: shai- istället för te, Kurisa- istället för kyckling, som i en stor del av dialekterna i den sydliga gruppen. På alla dessa dialekter kommer de att säga: Jag går, - men inte jag går, kärlek, - men inte jag älskar, som också observeras i dialekterna i den sydliga gruppen.

Studiet av den geografiska fördelningen av lexikaliska skillnader visade att bland dem finns de som kan tjäna till att karakterisera de ovan beskrivna adverben och grupperna av dialekter. Så för hela den nordryska dialekten är orden karakteristiska: ostadighet(vagga), slev, surdeg, gaffel, stekpanna, samma tröskade eller tröskverk(kedja), vinter-, gravid , lamm(om ett får) och några andra; för sydryska - orden: nuvarande- mark för tröskning, vagga(vagga), deja(surkål), fransyska(slev), kapell eller häger, chaplya, kapell(och andra ord med samma grundbetydelse stekpanna), kedja, grönska , grönska- i enlighet med den norra vinter; pannrum , surrande , lammad(om ett får). Ett stort antal dialektala skillnader visar sig i det faktum att samma begrepp förmedlas av olika ord, vanliga i många mikroterritorier.

De flesta av de avlägsna territorierna, som gradvis bosatts av den ryska befolkningen, kännetecknas av dialektal mångfald. Sådana är de ryska dialekterna i Mordovia, den östra delen av Penza-regionen, och delvis Samara- och Saratov-regionerna.

Under speciella förhållanden utvecklades dialekterna hos olika grupper av kosackerna; i var och en av dem bildades en mer eller mindre homogen dialekt under århundradena från heterogena element. Således var dialekterna hos Don- och Kuban-kosackerna resultatet av interaktionen mellan de ukrainska och ryska språken. Uralkosackerna bildade en dialekt baserad på den nordryska.

Bland de ryska dialekterna i Sibirien, territoriet för en relativt sen rysk bosättning, finns det dialekter gamla tiders och dialekter nya bosättare. De gamla dialekterna är av nordrysk typ, eftersom kolonisationsvågorna till Sibirien ursprungligen kom från de nordeuropeiska regionerna i Ryssland. Dialekter av denna typ är utbredda i den västra, såväl som i norra delen av Sibirien längs de gamla vattendragen.

Dialekter av nybyggare som bosatte sig från mitten av 1800-talet. längs den sibiriska huvudtrakten och söder om den kännetecknas de av stor mångfald. Dessa är sydryska och centralryska dialekter, som i stort sett har behållit sina drag. En speciell plats upptas av dialekterna i Altai " polacker"(nära Zmeinogorsk och Biysk) och" familj"(i Transbaikalia).

Egenskaperna för bosättningen av Sibirien av ryssar ledde till det nära ömsesidiga inflytandet av både olika ryska dialekter sinsemellan och ryska dialekter med olika språk i lokalbefolkningen. Som ett resultat av interaktion med icke-slaviska språk, fick ryska dialekter i Sibirien några funktioner som saknas i dialekterna i den europeiska delen. I områden där kommunikationen med den icke-slaviska befolkningen var särskilt nära, fylldes ryska dialekter på med lokala ord, till exempel: Svärdfisk(jägare) - på tobolska dialekter, torbaza(pälsstövlar) - i Yakutia, shurgan(snöstorm i stäppen) - i sydöstra Sibirien, etc.

Under inflytande av Ostyak, Nenets, Tungus, Yukaghir och andra språk utvecklades en blandning av visslande och väsande konsonanter på dialekter, främst i nordöstra Sibirien: - med -, -sh-, -z-, -zh-. « söt tunga', vilket betyder att istället för -R- eller -l- uttalad -th-: goyova, yevet (huvud, vråla), liksom uttalet av hårda labial konsonanter istället för mjuka: Galen, ima, maso, biru, paj, vyzhu .

Studiet av dialektskillnader ger intressant och värdefullt material för att klargöra det ryska folkets etniska historia, migrationsprocesser och fenomen samt problemen med kulturell ömsesidig påverkan mellan enskilda folk vårt land.

[* Isoglosser är gränserna för fördelningen av fenomen eller ord som utgör dialektskillnader.
* Grupperingen av ryska dialekter (se kartan) och deras egenskaper ges huvudsakligen enligt verket ”Erfarenhet av den dialektologiska kartan över det ryska språket i Europa med en uppsats om rysk dialektologi. Sammanställt av Η. N. Durnovo, E. N. Sokolov, D. N. Ushakov ”(“ Proceedings of the Moscow Dialectological Commission, nummer 5, M., 1915), men med hänsyn till några betydande förtydliganden som moderna material tillhandahåller, samlade i samband med sammanställningen av atlaser av ryska folkdialekter.
*Centimeter. även "Atlas över ryska folkdialekter i de centrala regionerna öster om Moskva" M-1957] .

Har det inträffat incidenter med dig när du, när du läste verk av ryska klassiker, inte förstod vad de skrev om? Troligtvis berodde detta inte på din ouppmärksamhet för verkets handling, utan på författarens stil, inklusive föråldrade ord, dialektismer.

V. Rasputin, V. Astafiev, M. Sholokhov, N. Nekrasov, L. Tolstoy, A. Chekhov, V. Shukshin, S. Yesenin tyckte om att uttrycka sig med ord av denna typ. Och detta är bara en liten del av dem.

Dialektismer: vad är det och hur många typer finns det

Dialekter är ord vars distributionsområde och användningsområde är begränsat till något territorium. De används ofta i landsbygdsbefolkningens ordförråd.

Exempel på dialektismer på ryska visar att de kännetecknas av individuella egenskaper om fonetik, morfologi, ordförråd:

1. Fonetiska dialektismer.

2. Morfologiska dialektismer.

3. Lexikal:

• faktiskt lexical;
• lexiko-semantisk;

4. Etnografiska dialektismer.

5. Ordbyggande dialektismer.

Dialektismer finns också på syntaktiska, fraseologiska nivåer.

Typer av dialektismer som separata egenskaper hos det ursprungliga ryska folket

För att känna igen de ursprungliga dragen hos det ryska folkets dialekt är det nödvändigt att överväga dialektismer mer i detalj.

Exempel på dialektismer:

• Ersättningen av en eller flera bokstäver i ett ord är typiskt för fonetiska dialektismer: hirs - hirs; Khvedor - Fedor.
• Ordförändringar som inte är normen när det gäller att matcha ord i meningar är karakteristiska för morfologiska dialektismer: hos mig; jag pratade med smarta människor(ersättning av kasus, plural och singular).
• Ord och uttryck som bara finns på en viss ort, som inte har fonetiska och avledningsanaloger. Ord vars betydelse bara kan förstås utifrån sammanhanget kallas lexikaliska dialektismer. I allmänhet, i den välkända ordboksanvändningen, har de likvärdiga ord som är begripliga och kända för alla. För södra regionerna Ryssland kännetecknas av följande dialektismer (exempel): rödbetor - rödbetor; tsibula - lök.
• Ord som endast används i en viss region, som inte har några analoger i språket på grund av deras korrelation med egenskaperna hos befolkningens liv, kallas "etnografiska dialektismer". Exempel: shanga, shanga, shaneshka, shanechka - en dialektism som betecknar en viss typ av cheesecake med ett översta potatisskikt. Dessa delikatesser är utbredda endast i en viss region, de kan inte karakteriseras med ett ord från allmän användning.
• Dialektismer som har uppstått på grund av en speciell affixaldesign kallas avledning: guska - gås, pokeda - ännu.

Lexikala dialektismer som en separat grupp

På grund av deras heterogenitet delas lexikaliska dialektismer in i följande typer:

• Ordentligt lexikaliska: dialektismer som med allmänna litterära har allmän betydelse, men skiljer sig från dem i stavning. De kan kallas säregna synonymer av allmänt förstådda och välkända ord: rödbetor - sötpotatis; stygn - spår.
• Lexiko-semantisk. Nästan raka motsatsen till riktiga lexikaliska dialektismer: de har en gemensam stavning och uttal, men skiljer sig i betydelse. Genom att korrelera dem är det möjligt att karakterisera som homonymer i förhållande till varandra.

Till exempel kan ordet "peppig" i olika delar av landet ha två betydelser.

1. Litterär: energisk, full av energi.
2. Dialektbetydelse (Ryazan): smart, snygg.

När vi tänker på syftet med dialektismer i det ryska språket kan vi anta att de, trots skillnaderna med allmänna litterära ord, fyller på lagret av det ryska litterära vokabuläret tillsammans med dem.

Dialektismens roll

Dialektismens roll för det ryska språket är mångsidig, men först och främst är de viktiga för landets invånare.

Funktioner av dialektism:

1. Dialektism är ett av de viktigaste sätten för muntlig kommunikation för människor som bor i samma territorium. Det var från muntliga källor som de trängde in i skriftliga och gav upphov till följande funktion.
2. Dialekticism som används på distriktsnivå, regionala tidningar, bidra till en mer tillgänglig presentation av den information som tillhandahålls.
3. Skönlitteratur hämtar information om dialektism från det vardagliga talet av invånare i specifika regioner och från pressen. De används för att förmedla lokala drag av tal, och bidrar också till en mer levande överföring av karaktärernas karaktär.

Vissa uttryck faller sakta men säkert in i den allmänna litterära fonden. De blir kända och förstådda av alla.

Forskarnas studie av dialektismens funktioner

P.G. Pustovoit, som utforskade Turgenevs arbete, fokuserade på dialektism, exempel på ord och deras betydelse, han namnger följande funktioner:

• karakterologiska;
• kognitiv;
• taldynamisering;
• kumulation.

V.V. Vinogradov baserat på verk av N.V. Gogol identifierar följande serie funktioner:

• karakterologisk (reflekterande) - det bidrar till att färga karaktärernas tal;
• nominativ (namngivning) - yttrar sig vid användning av etnografismer och lexikaliska dialektismer.

Den mest kompletta klassificeringen av funktioner utvecklades av professor L.G. Samotik. Lyudmila Grigoryevna pekade ut 7 funktioner för vilka dialektismer är ansvariga i ett konstverk:

Modellering;

nominativ;

känslomässiga;

Kulminativ;

Estetisk;

phatic;

Karakterologiska.

Litteratur och dialektism: vad hotar övergreppen?

Med tiden minskar dialektismens popularitet, även på muntlig nivå. Därför bör skribenter och korrespondenter använda dem sparsamt i sitt arbete. Annars blir uppfattningen av verkets mening svår.

Dialektismer. Exempel på olämplig användning

När du arbetar med ett verk måste du tänka på relevansen av varje ord. Först och främst bör du tänka på lämpligheten av att använda dialektordförråd.

Till exempel, istället för det dialektregionala ordet "kosteril" är det bättre att använda det allmänna litterära "skälla". Istället för "lovat" - "lovat".

Det viktigaste är att alltid förstå gränsen mellan måttlig och lämplig användning. dialektord.

Dialekticism bör hjälpa uppfattningen av verket, och inte hindra det. För att förstå hur man använder denna figur av det ryska språket korrekt kan du be om hjälp från ordets mästare: A.S. Pushkin, N.A. Nekrasov, V.G. Rasputin, N.S. Leskov. De använde skickligt, och viktigast av allt, måttligt dialektism.

Användningen av dialektismer i skönlitteratur: I.S. Turgenev och V.G. Rasputin

Några verk av I.S. Turgenev är svår att läsa. När du studerar dem måste du inte bara tänka på den allmänna innebörden litterärt arv författares arbete, men också över nästan varje ord.

Till exempel, i berättelsen "Bezhin Meadow" kan vi hitta följande mening:

"Med snabba steg gick jag ett långt "område" av buskar, klättrade på en kulle och istället för denna välbekanta slätt ˂...˃ såg jag helt andra platser okända för mig"

En uppmärksam läsare har en logisk fråga: "Varför satte Ivan Sergeevich det till synes vanliga och lämpliga ordet "område" inom parentes?".

Författaren svarar personligen på det i ett annat verk "Khor och Kalinich": "I Oryol-provinsen kallas stora kontinuerliga massor av buskar "torg".

Det blir tydligt att givet ord utbredd endast i Oryol regionen. Därför kan det säkert hänföras till gruppen "dialektismer".

Exempel på meningar som använder termer med en snäv stilistisk orientering som används i tal från invånare i vissa regioner i Ryssland kan ses i berättelserna om V.G. Rasputin. De hjälper honom att visa karaktärens identitet. Dessutom reproduceras hjältens personlighet, hans karaktär just genom sådana uttryck.

Exempel på dialektismer från Rasputins verk:

• Kyl ner - kyl ner.
• Att ryta - att rasa.
• Pokul - för nu.
• Engagera - hör av dig.

Det är anmärkningsvärt att innebörden av många dialektismer inte kan förstås utan sammanhang.

En dialekt är ett språksystem som fungerar som ett kommunikationsmedel för en liten territoriellt sluten grupp människor, vanligtvis invånare i en eller flera lantliga bosättningar. I denna mening är termen "dialekt" synonymt med den ryska termen "dialekt". En dialekt kallas också en uppsättning dialekter förenade av ett gemensamt språkdrag. Kontinuiteten i distributionsområdet som ett villkor för att kombinera dialekter till en dialekt erkänns inte av alla forskare.

Det är brukligt att skilja mellan territoriella dialekter - varianter av språket som används i ett visst territorium som kommunikationsmedel för lokalbefolkningen - och sociala dialekter - varianter av språket som talas av vissa sociala grupper befolkning.

En dialekt kan skilja sig från ett litterärt språk på alla nivåer i språksystemet: fonetisk, morfologisk, lexikal och syntaktisk. Så till exempel kännetecknas vissa nordliga dialekter av det ryska språket av ett rundat uttal, ersättning av ljudet "Ch" med "Ts" ("tsai" istället för "te", "tsyorny" istället för "svart", etc.). Ett annat särdrag hos vissa nordliga dialekter är sammanträffandet av ändelserna på instrumental- och dativfallet för pluralsubstantiv. Till exempel: "arbeta med händerna" istället för det allryska "arbeta med händerna". Men, naturligtvis, de flesta av skillnaderna finns inom ordförrådet.

Så i de nordryska dialekterna, istället för det vanliga ryska "bra", säger de "baskiska", istället för "granne" - "shaber"; i sibiriska byar kallas krusbär ordet "argus", hyddan - ordet "buda", och istället för den allryska "grenen" säger de "gilka". Dialektskillnaderna i det ryska språket som helhet är mycket små. En sibirisk förstår lätt en ryazanian och en invånare i Stavropol - en nordryss. Men i länder som Tyskland eller Kina kan skillnaderna mellan enskilda dialekter vara ännu större än skillnaden mellan ryska och polska. Eftersom kommunikation mellan människor som talar olika dialekter i sådana länder är mycket svår eller till och med helt omöjlig, ökar rollen som ett nationellt litterärt språk kraftigt i dem. Det litterära språket fungerar här som en faktor som förenar hela landets befolkning till ett folk. Å andra sidan finns det språk där det inte finns någon dialektuppdelning alls. En viktig skillnad dialekter från litterära språk är frånvaron av en självständig form av skrift på dialekter (det finns få undantag).

Låt oss kort lista några funktioner i det ryska språkets huvuddialekter. Norrländsk dialekt. Distribuerad norr om linjen St Petersburg - Novgorod - Borovichi - Bezhetsk - Kalyazin - Rostov - Yuryevets. Huvudgrupperna av dialekter: Ladoga-Tikhvinskaya, Vologda, Komstromskaya.

I den nordliga dialekten sticker följande drag ut: för det första är det okania (fullt uttal av ljudet o i obetonade stavelser), uttalet av stoppet g, frånvaron av ljudet "yot" [j] mellan vokalerna (det gör han, hon är bra), kombinationen av mm istället för bm (omman, ommyryal), uttal med istället för st i slutet av ord (mos, khvos), deklination av ord till -ushk, -yushk enligt typ av maskulina och neutrala ord (farfar), sammanträffande av dativ och instrumentala former av plural. siffror (med tomma hinkar) etc. I en betydande del av de nordliga dialekterna förekommer ett skrammel (ts "ashka, ts" ai).

I vissa dialekter används former av en kollektiv betydelse som plural: best, mygga, björn. Du kan hitta sådana arkaiska former plural, som snigi (i stället för det litterära snegb). Vologda- och Archangelsk-dialekterna kännetecknas av en märklig "frågande" intonation av deklarativa meningar, som ger talet den så kallade "melodialiteten".

I nordliga dialekters vokabulär används ord som surdeg - ett kärl där degen är sur, en slev är ett kärl för att ösa upp vätska, en stekpanna som de tar tag i en stekpanna med, en vagga är en vagga.

Lån från de finsk-ugriska språken är vanliga: lahta (från finska laahti - vik), luda (från finska luoto - rock). Sydlig dialekt. Distribuerad söder om linjen Sebezh - Velikiye Luki - Rzhev - Naro-Fominsk - Kolomna - Kasimov. Grupper av dialekter: Västra, Övre Dnepr, Övre Desninsk, Kursk-Oryol, Östra (Ryazan). vardagsdialektism professionell slang

Den sydliga dialekten kännetecknas av akaniye, uttalet av det frikativa (aspirerade) g, formerna av pronomen mig, du, din egen sort. och vin. kasus singular (detta är mer ålderdomliga former än de nordliga jag, du, dig själv), ändelsen t "är mjuk i 3:e person av verbet (han går, sjunger). I många sydliga dialekter är det en partiell förlust av intetköttet kön, som vanligtvis ersätts av det feminina släktet, mer sällan hane (stor besättning, mjölk rann ut).

I vokabulären för sydliga dialekter används följande: dezha - för att göra deg, korets - för att ösa upp vätskor, chaplya - för att ta tag i en stekpanna, en vagga - en vagga, en kochet - en tupp. Orden topp, topp i betydelsen "ravin", "botten", "djupt längsgående hål" är vanliga. Det finns lån från de turkiska språken: biryuk (varg). Mellanryska dialekter. De sträcker sig i en ganska smal remsa från nordväst till sydost och upptar utrymmet mellan de norra och södra dialekterna, där Novgorod, Pskov, Tver, Moskva, Vladimir, Nizhny Novgorod.

Bland de centralryska dialekterna sticker följande ut: västerländska avrundningsdialekter - Novgorod, Gdov; västra hajar - Pskov, Seligero-Torzhkov; östra gränsar till centralryska - Vladimir-Volga; östra akacior centralryska. Centralryska dialekter utvecklades relativt sent - efter bildandet av den centraliserade Moskvastaten på 1300-talet, då det fanns nära kontakt mellan de södra och norra dialekterna, vilket ledde till bildandet av övergångsdialekter innehållande dels sydliga, dels nordliga drag. Moskva-dialekten, som låg till grund för det ryska litterära språket, tillhör också övergångsspråken. Centralryska dialekter kännetecknas av växlingen av ett tonande stopp g med k i slutet av ett ord; spridningen av orden kvashnya, grepp, kaftan. I allmänhet ligger de centrala dialekterna närmare det litterära språket än de perifera. De kännetecknas till exempel av närvaron av fem vokalfonem och - y - e - o - a; skillnad mellan c och h; l hård och l "mjuk; skillnad mellan hårda och mjuka labial i slutet av ord, närvaron av ordformer svärmor, mor, dotter.

Moskva / St. Petersburg:

Entré/ytterdörr

Border/Curb

Turtleneck/Badlon

Resekort

Flyover/viadukt

Shawarma/Shawarma

Batong/Bulka

Munk/Pyshka

Tält/stall

Kyckling/Kura

Ankunge/Plåster

De gamla människorna som bebodde Rus var mestadels analfabeter, kunde inte kontrollera användningen av ord i en ordbok och höll sig inte till vissa regler i tal. Därför, fram till XIV-talet, pre-litterära Gamla ryska språket utvecklas som oral: spontant.

På 1400-talet var Ryssland ett specifikt furstendöme, av vilka några fångades av tatarmongolerna. Men det gamla ryska språket fortsatte att utvecklas.

I geografiskt närliggande områden skedde utvecklingen av talet på olika sätt. Tre dialekter uppstod gradvis: ukrainska, vitryska och ryska. Var och en av dem utvecklades så småningom till separat språk, nu är dessa nära östslaviska språk.

2. Det finns tre huvuddialekter på ryska

Trots det faktum att Ryssland är så stort, skiljer lingvister endast tre grupper av dialekter: norra, södra och centralryska, där det fanns en interpenetration av nordliga och södra drag.

Direktör för Institute of Linguistics vid Russian State Humanitarian University, Igor Isaev, säger att en villkorad gräns mellan dialekter i västra och östra Ryssland kan dras längs den centraleuropeiska delen, om man drar en linje från Kirov, genom Nizhny Novgorod och till Saratov i söder.

Natalia Nosova

Alla dialekter öster om denna gräns - och därför hela Ural, Sibirien och Fjärran Östern - bildades på basis av de äldsta slaviska stammarnas dialekter. Detta är språket för invandrare från centrala Ryssland, som har förändrats lite över tiden.

Därför är det osannolikt att du i Vladivostok kommer att känna en stark skillnad i tal jämfört med Moskva. Till exempel kommer invånarnas tal i norra Arkhangelsk och södra Krasnodar att skilja sig mycket mer.

3. Litterärt språk bildat kring den politiska mitten

I alla storstäder Ryssar talar främst det så kallade litterära språket. De ålderdomliga dialekterna från det sena 1800-talet håller på att förstöras gradvis. Och ändå kan det inte hävdas att alla ryssar talar på samma sätt.

Se till att "ge ut" sig själva till folkmun, särskilt i byar och småstäder, såväl som bland äldre människor. Men dessa skillnader kommer aldrig att vara så starka som i olika regioner Italien och särskilt Kina. Med undantag för några sällsynta ord kommer alla ryssar att förstå varandra.

Den litterära normen är den centralryska dialekten - som man säger i Moskva, eftersom det har blivit huvudstad det antika Ryssland. "Om makten hade förblivit koncentrerad till Vladimir och Suzdal, där de talade den nordliga dialekten, som det var fram till slutet av 1200-talet, då skulle vi nu alla tala som i norr", säger Igor Isaev.

4. De huvudsakliga skillnaderna mellan de nordliga och sydliga dialekterna från den litterära normen

"Om du tar ett tåg, säg, från Petrozavodsk till Sochi, det vill säga korsar Ryssland från norr till söder, kommer du att höra flera varianter av dialekter på en gång: någon kommer att ok, någon kommer att acka, någon kommer att skratta eller hacka," säger Nelli Krasovskaya, professor Tula universitet dem. Lev Tolstoj.

Natalia Nosova

Skillnader ses på alla nivåer i språket: i fonetik (uttal av ljud), morfologi (deklination och förändring av ord beroende på kasus och nummer), ordförråd (användning av ord). Här är bara några av de utmärkande egenskaperna:

• Gekanye
  En av de mest slående skillnaderna mellan den sydliga dialekten (Ryazan, Kursk, Voronezh, Belgorod) är det så kallade "gekanye", eller, som det kallas vetenskapligt, "frikativ g". Det betecknas som det grekiska gamma - γ, och uttalas som ett mjukt "han".
  Oftast är detta det fantastiska av "g"-ljudet i slutet av ett ord före en vokal. Till exempel talas "snega" som "sneha". Ju längre söderut blir "r"et djupare och mer gutturalt och används redan i början av ordet. Du kan höra i Krasnodar uttalet "horod", istället för "stad". Förresten, ännu längre söderut - i Ukraina - är "gekanie" en litterär norm.

• Okane och akanye
  Om centralryska invånare ofta uttalar "a" i stället för obetonat "o" ("Maskva", inte "Moskva"), kan nordbor särskiljas med ett tydligt "o". Förresten, "akanye" stör ryssarna när man uttalar engelska ord. Till exempel uttalar ryssarna efternamnet "Obama" som "Abama".

• Byte av bokstäverna "f" och "x"
  Denna funktion är typisk för både norra och södra Ryssland. Till exempel kallade bönderna på Leo Tolstojs familjegods i Yasnaya Polyana sin herre "grah" istället för "greve".
• Uppmjukning av vissa konsonanter
  I norr gillar de att klappa, det vill säga istället för "h", uttala ett mjukt "c". "Petska" istället för "spis" och "barnbarn" istället för "barnbarn".
  I söder säger de inte det, men de mjukar upp "t" i slutet av tredjepersonsverb (ofta ett sammanträffande med infinitivformen): "han går" istället för "han går."
• Substitution av ändelser av substantiv och adjektiv i plural
  I den södra dialekten, i genitiv plural, läggs ibland "ov" till istället för nolländelser. Detta är en svår plats på det ryska språket, många människor förvirrar hur man säger "inga skor" eller "inga skor", "ett kilo tomat" eller "ett kilo tomater" korrekt.
  Men talare av den södra dialekten lägger avsiktligt till ändelser i fall där det inte råder någon tvekan om att de inte behövs: "platser" istället för "platser", "sjöar" istället för "sjöar". De ersätter också nominativfallet i pluralen "box" istället för "boxar", "heap" istället för "heap", allt detta används ofta med betoningen flyttad till den ersatta vokalen.
  I den nordliga dialekten ersätts ibland den instrumentala pluralen av dativ: "Jag gick med mina egna fötter", "Jag gjorde det med mina egna händer" istället för "Jag gick med mina egna fötter", "Jag gjorde det med mina egna fötter". egna händer”.

5. Varje region har sina egna egenskaper

Förutom huvuddialekterna har många områden lokala drag.

Nelli Krasovskaya ger ett intressant exempel: in Tula regionen det finns ordet "kazyuk", de så kallade arbetarna i Tula vapenfabriker. Detta ord kom från ordet "skattkammare", eftersom fabrikerna sponsrades från statskassan, och arbetet var prestigefyllt och högt betalt.

I motsats till "kazyuk" är "manen" den som inte togs till fabriken, vilket betyder en lat och oduglig person. Bokstavligen betyder "kobel" "stubbe". På ryska kan du även nu hitta uttrycket "sitter som en stubbe", det vill säga är lat, gör ingenting.

Tula-folket använder ordet "zhalik" för att kalla en pepparkaka utan fyllning, bakad av rester av deg, som förmodligen knådades för den berömda Tula-pepparkakan.

I Vologda, till exempel, som Igor Isaev säger, används ordet "vistelse", som betyder i hela Ryssland "en flock fåglar" eller andra djur, också för att beteckna ett uthus för småboskap. Och till exempel kallar Vologdaborna dammen "Vitsa".

Dialekter och litterärt språk. Atlasen "Language of the Russian Village" är ovanlig. Det här är ingen geografisk eller historisk atlas, som de man bekantar sig med i skolan på geografi- och historielektionerna. Detta är en dialektologisk atlas. När du läser den kan du lära dig om skillnaderna i uttalet av ord, i grammatiska former, namnen på samma föremål och koncept i olika regioner i Ryssland där ryska talas. Förmodligen har många av er själva stött på det faktum att invånarna i även närliggande byar skiljer sig från varandra i sin dialekt. Uttalsfunktioner är ofta fixerade i smeknamn. Så du kan höra: "Ja, vi kallar dem schemyaki, de är på sch de säger; här t.ex. shchichasch(nu)". Vetenskapen som studerar språkets territoriella varianter - lokalt dialekter, eller dialekter, kallas dialektologi(från grekiskan dialektos "dialekt, dialekt" och logos "ord, undervisning").

Varje nationalspråk inkluderar ett litterärt språk och territoriella dialekter. Litterär, eller "standard", kallas språket vardagskommunikation, officiella affärsdokument, skolgång, skrivande, vetenskap, kultur, skönlitteratur. Hans utmärkande drag – normalisering, det vill säga förekomsten av regler (du lär dig dem i skolan från år till år), vars efterlevnad är obligatorisk för alla medlemmar i samhället. De är inskrivna i grammatik, referensböcker och ordböcker för det moderna ryska språket. Dialekter har också sina egna språklagar. De förstås dock inte tydligt av dialekternas talare - byborna har dessutom ingen skriftlig gestaltning i form av regler. Ryska dialekter är bara speciella muntlig form existens, i motsats till det litterära språket, som har både muntliga och skriftliga former.

Dialekten, eller dialekten, är ett av dialektologins grundläggande begrepp. En dialekt är den minsta territoriella varianten av ett språk. Det talas av invånarna i en eller flera byar. Dialektens omfattning är densamma som omfattningen av det litterära språket, som är ett kommunikationsmedel för alla som talar ryska.

Hur hanterar man dialekter? Litterärt språk och dialekter samverkar ständigt och påverkar varandra. Det litterära språkets inflytande på dialekter är naturligtvis starkare än dialekter på det litterära språket. Hans inflytande sträcker sig igenom skolutbildning, TV, radio. Gradvis dialekter förstörs, förlorar sina karaktärsdrag. Många ord som betecknar ritualer, seder, koncept, hushållsartiklar i en traditionell by har försvunnit och lämnar tillsammans med människorna i den äldre generationen. Det är därför det är så viktigt att registrera byns levande språk så fullständigt och detaljerat som möjligt.

I vårt land länge sedan en föraktfull inställning till lokala dialekter som ett fenomen som måste bekämpas rådde. Men det var inte alltid så. I mitten av XIX-talet. I Ryssland finns det en topp av allmänhetens intresse för folkligt tal. Vid denna tid publicerades "Experience of the Regional Great Russian Dictionary" (1852), där dialektord speciellt samlades in för första gången, och "Explanatory Dictionary of the Living". Stora ryska språket» Vladimir Ivanovich Dahl i 4 volymer (1863–1866), även med ett stort antal dialektord. Materialet för dessa ordböcker samlades aktivt in av älskare av rysk litteratur. Tidskrifter, dåtidens provinstidskrifter publicerade från nummer till nummer olika sorters etnografiska skisser, dialektbeskrivningar, ordböcker över lokala talesätt.

Den motsatta inställningen till dialekter observeras på 30-talet. vårt århundrade. I en tid präglad av att bryta upp byn - perioden av kollektivisering - förstörelsen av de gamla sätten att göra affärer, familjens sätt att leva, böndernas kultur, det vill säga alla manifestationer av det materiella och andliga livet i byn , utropades. En negativ inställning till dialekter har spridit sig i samhället. För bönderna själva förvandlades byn till en plats från vilken de var tvungna att fly för att fly, för att glömma allt som hade med den att göra, inklusive språket. En hel generation landsbygdsbor, som medvetet övergav sitt språk, misslyckades samtidigt med att uppfatta ett nytt språksystem för dem - det litterära språket - och behärska det. Allt detta ledde till fallet språkkultur i samhället.

Respektfull och noggrann inställning till dialekter är karakteristisk för många folk. För oss är erfarenheterna från länder intressanta och lärorika. Västeuropa: Österrike, Tyskland, Schweiz, Frankrike. Till exempel, i skolorna i ett antal franska provinser, har ett valämne på den inhemska dialekten införts, ett märke för vilket sätts i intyget. I Tyskland och Schweiz är litterär-dialekt tvåspråkighet och ständig kommunikation på en dialekt i familjen allmänt accepterad. I Ryssland tidiga XIX i. utbildade människor, som kom från byn till huvudstaden, talade det litterära språket, och hemma, på sina gods, kommunicerade med grannar och bönder, använde de ofta den lokala dialekten.

Nu har människor som talar en dialekt en tvetydig inställning till sitt språk. I deras sinnen utvärderas den inhemska dialekten på två sätt: 1) genom jämförelse med andra, närliggande dialekter, och 2) genom jämförelse med det litterära språket. Den framväxande oppositionen av "den egna" (den egna dialekten) - "främmande" har en annan innebörd. I det första fallet, när "alien" är en annan dialekt, uppfattas det ofta som något dåligt, löjligt, något man kan skratta åt (se exempel på retande i kommentarerna till korten och), och "eget" som korrekt, rena. I det andra fallet bedöms "det egna" som dåligt, "grå", fel och "främmande" - det litterära språket - som bra. En sådan inställning till det litterära språket är ganska berättigad och förståelig: på detta sätt förverkligas dess kulturella värde.

Men ska en person skämmas för språket i sitt "lilla fosterland", glömma det, utvisa det ur sitt liv? Vad betyder en dialekt ur det ryska språkets och det ryska folkets historia, ur kultursynpunkt?

Vår dialektologiska atlas hjälper dig att besvara dessa frågor och lära dig något nytt om det ryska språket.

Hur skolans dialektologiska atlas fungerar. Vi har redan skrivit att vetenskapen om dialektologi sysslar med dialekter, medan människor som valt det som sin specialitet kallas dialektologer. De studerar dialekter olika metoder: beskrivande, skriva ner och studera specifika moderna dialekter; historisk, utforska hur dialekter och dialektskillnader utvecklades; linguo-geografisk, sammanställning av kartor och hela uppsättningar av kartor - dialektologiska atlaser. Cirka 300 atlaser har hittills publicerats. olika språk. Vår atlas kännetecknas främst av sin enkelhet, tillgängligheten för presentationen av komplext material.

Skolans dialektologiska atlas är ett album med språkliga kartor med förklarande texter. På geografiska kartor med hjälp av speciella symboler - färg fyllningar, luckor, ikoner- visar spridningen av språkliga fenomen. Området där ett visst språkdrag förekommer kallas livsmiljö, och linjen som begränsar den - isogloss. När det gäller storlek är områdena mycket olika: vissa inkluderar dialekter från endast ett fåtal byar, andra upptar stora utrymmen.
Ibland överlappar områdena varandra. Och då talar vi om samexistensen av flera fenomen i ett territorium. Vanligtvis representeras samexistens av en kombination av tecken, och när dessa tecken är fyllda annan färg, de ges av en rand: en rand av en färg, en rand av en annan (till exempel på en karta).

Att få det rätt läs kartan, måste vi först noggrant undersöka kartnamn och legend- en uppsättning symboler och förklarande texter till dem. De flesta kartor över atlasen är ägnade åt ett ämne, som ingår i titeln. Men det finns kartor där inte ett, utan flera ämnen är relaterade till varandra. Sedan numreras de i legenden med romerska siffror (se kartor,).

I ett antal kort ges, förutom huvudtemat, ytterligare ett. Det anges inte i titeln, men det blir tydligt av kartans logik.

Tänk på kortet "Verb med betydelsen "att plöja jorden". Den använder verbet plog i en annan betydelse, nämligen: "sopa golvet", "sopa damm" och andra - visas av en isogloss, som i det här fallet är ett extra tecken som introducerar ny information som inte anges av namnet. Men isoglossen kan också användas som huvudtecken motsvarande kartans tema (se kartor). Ibland kan man på kartan se "tomrum", det vill säga territorier som inte är fyllda med skyltar. Så på kartorna , , , visas olika dialektala fenomen med speciella symboler (se legender), och tomhet - oskuggat utrymme - betyder frånvaron av ett kartlagt drag i dialekter.

Kartor åtföljer texter - kommentarer. De berättar om dialektdrag, deras historia, ursprung enskilda ord eller blanketter, förklarar det nödvändiga språkliga termer. Och i förklaringarna till vokabulärkorten uppmärksammas inte bara språkliga drag, men också om dragen i byns liv och kultur, om etnografi.

I slutet av kommentarerna finns uppgifter för den som är intresserad av det de läst och vill testa sig fram. I atlasen försökte författarna ge exempel på äkta dialekttal, medan dialektdrag överförs på tre sätt: ortografiskt (t.ex. karo wa, byagu, dirivansky), med transkriptionselement (till exempel, handla om[m:] yang(bedrägeri n), [q '] en låda(kopp) eller i transkription (till exempel [d’in’o k] (dag). Ofta är dialektexempel hämtade från regionala ordböcker, folklore och skönlitteratur.

Ryska författare, klassiker och samtida, som känner till byn och dess språk väl, använder element av lokalt tal i sina verk - dialektismer, som introduceras i konstnärlig text för att karakterisera karaktärers tal, beskriva egenskaper lokal natur, byliv. Om du tittar på exemplen från kommentarerna kommer du att se själv.

Skolatlasen består av endast 25 kort, även om det finns många språkdrag i dialekter. När författarna valde kort för denna utgåva valde författarna först och främst de som tydligast visar:

1. Betydelsen av fenomen i systemet med dialektskillnader i det ryska språket.
2. Synligheten av det språkliga landskapet, d.v.s. förekomsten av tydliga områden av fenomen.
3. Dialektala drag som är vanliga och igenkännbara i talet.
4. Dialektskillnader som är väsentliga för att förstå traditionell bondekultur (detta gäller ordförråd).

Atlasen innehåller kartor över olika språknivåer- ordförråd, fonetik, grammatik.
Det finns flera fler lexikaliska kartor i atlasen än andra, av uppenbara skäl: de är lättare för uppfattningen av en språkligt oerfaren läsare, men, viktigast av allt, eftersom det är ordförrådet som introducerar oss till traditionell kultur byar, levnadssätt och bondens mentalitet.

Dialektologi är nära förknippat med historia, arkeologi, etnografi, eftersom den är oskiljaktig från folklivet. Varje historisk period- stamtiden, eran för de gamla ryska furstendömena på XII-talet, tiden för uppkomsten av Moskvafurstendömet under XV-talet. etc. - satt sin prägel på moderna ryska dialekter. Ni vet alla att det under medeltiden i de östslaviska länderna (östslaverna inkluderar vitryssar, ryssar och ukrainare) skedde en upprepad omfördelning av territorier mellan de feodala furstendömena. Det visar sig att på vissa kartor kan du se gränserna för språkliga fenomen, korrelerade med gamla politiska gränser, till exempel Novgorodrepubliken.

I moderna dialekter bevaras ibland arkaiska fenomen, vilket återspeglar de dialektala egenskaperna hos det protoslaviska språket - förfadern till alla slaviska språk, såväl som egenskaperna hos östslaviska stamdialekter: Krivichi, Vyatichi, slovenska, etc.

Så, var och en av dialekterna genereras av folkets historia, och i denna mening är de alla lika. Och det moderna ryska litterära språket har också en dialektbas - dialekterna i Moskva och byarna som omger Moskva.

Källor till skolans dialektologiska atlas. Atlasen "Language of the Russian Village" sammanställdes på grundval av DAR - "Dialectological Atlas of the Russian Language (Center of the European Part of the USSR)" - en stor vetenskapligt arbete, skapad vid Institute of the Russian Language of the Academy of Sciences of the USSR (nu - Ryska akademin Vetenskaper). Material för denna unika upplaga samlades in 1946-1966. enligt ett speciellt program (det innehåller 294 frågor) under många expeditioner till byarna i centrala Ryssland. Här är exempel på frågor från programmet: "Vilket vokalljud uttalas i den första förbetonade stavelsen i stället för bokstaven handla om? Finns det ett ljud handla om eller a, eller ett ljud som är genomsnittligt mellan a och s, hörbart nära eh? – vatten, vada, problem..."; "Vilken ändelse har substantiv i pluralis: a) i I. p .: hemma, hus; horn, horn, skogar, skogar eller skogar; hästar, häst; träsk, hej på dig eller träsk etc.; b) i R.p.: Godot in, godot x eller år, för ägg, hare in eller för ett ägg etc."; "Vad kallar man stickade, läder- eller tygvantar med ett finger: vantar, alm nk, de flanker, dia nk, pälsjackor, gå lks…?».

Dialektologer, lärare och universitetsstudenter reste till mer än 4 500 byar och byar. Undersökningstätheten är en bosättning per 225 km2. Det betyder att byarna där journalerna fördes var åtskilda från varandra med ett avstånd på cirka 15 km. Många av dessa bosättningar finns inte längre. Överallt spelade lingvister in den äldre generationens tal, mest kvinnor, som sällan lämnar sina hem på jakt efter arbete, tjänar inte i armén, och därför bevaras egenskaperna hos den traditionella dialekten bättre i deras tal.

Utifrån kan det tyckas att den dialektologiska expeditionen är en lätt uppgift som inte kräver särskild utbildning. Det är inte sant. Jobbet kräver inte bara professionell kunskap, men också förmågan att vinna över samtalspartnern, att väcka hans sympati och förtroende. Dessutom måste en lingvist kunna lyssna och höra språkliga fenomen väl. Det finns trots allt sådana subtila fonetiska uttalsskillnader som en oerfaren samlare kanske inte märker.

Det gör inte när man samlar in material och utan kuriosa. I en av frågorna i programmet måste du ta reda på substantivets T. p. skeden. Eleverna frågar den gamla kvinnan: "Farmor, vad äter du?" På vilket de får ett svar fullt av ironi: "Vi äter på samma sätt som du gör - med en poker." Modersmålstalare är mycket ofta utrustade inte bara med ett sinne för humor, utan också med en fantastisk språklig känsla. De själva hör och förstår att det i deras tal finns ljud som skiljer sig från det litterära språkets ljud, de ger levande exempel. Och dialektologernas arbete behandlas med förståelse. En gång, i en av Pskov-byarna, råkade vi höra: "Jo, ditt arbete är svårt - du döper efter ordet!"

Den "dialektologiska atlasen för det ryska språket" representerar inte hela territoriet där den ryska befolkningen dominerar och ryskt tal hörs, utan bara området för tidig bosättning av östslaviska stammar innan sena XVI i. - det territorium där den ryska nationens språk utvecklades. Dessa dialekter kallas dialekter i grundskolan(se Schema 1).

Schema 1

Arkhangelsk-regionen, inklusive kusten vitt hav, ingick inte i vare sig DARIA eller skolatlasen, även om den var bebodd redan på 1100 - 1400-talen. infödda i Novgorod och Rostov-Suzdal länder. Men på dessa platser var bosättningsområdet inte kontinuerligt, som i centrala Ryssland: byarna stod bara längs floderna och vid kusten, och resten av utrymmet förblev obebodd, vilket innebär att det var omöjligt att följa den accepterade principen av undersökningstätheten (se ovan om detta).

Vår atlas täcker endast territoriet i Rysslands centrum. I utrymmena utanför den är dialekter av den så kallade gymnasieutbildningen vanliga. Ryska folket flyttade till dessa länder, som regel, senare än 1500-talet. från en mängd olika områden. Här var befolkningen blandad, dialekter blandades, vilket bildade nya varianter av det lokala språket. Så var det i Mellan- och Nedre Volga-regionerna, i Ural, Kuban, Sibirien och andra regioner. Centerns dialekter är "mamma" för dem. Därför är atlasen också intressant för dem som bor utanför det territorium som omfattas av den. Atlasen hjälper till att bestämma språkets ursprung för sekundära dialekter.

Dialekter är en del av folkkulturen. När vi bekantar oss med dialekter får vi inte bara information om namnen på hushållsartiklar, betydelsen av ord, begrepp som inte är karakteristiska för stadslivet. Bakom dem finns vissa sätt att hushålla, drag av familjens sätt att leva, ritualer, seder, folkkalender. Varje dialekt innehåller ett stort antal uttrycksfulla, levande verbala bilder, fraseologiska enheter som förmedlar en speciell uppfattning och vision av livet. bybo- en bonde. När vi studerar dialekter, bekantar vi oss med ett helt komplex av olika folkliga idéer om världen, som ofta skiljer sig från en stadsbos idéer.

"Folket har en välkänd - och mycket respektabel och hög moralisk världsbild ... som har kommit in i dess språk och seder ... Denna cirkel av ordförråd lär ut och utbildar folket från barndomen till hög ålder", skrev den berömda språkforskaren och lärare V. I. Cher om dialekter -nyshev i början av detta århundrade.

Den dialektologiska atlasen är också anmärkningsvärd genom att man genom att titta på kartorna kan få reda på hur invånarna i olika byar talar utan att ge sig ut på en lång resa.
Atlasförfattarna vill verkligen att deras arbete ska uppmärksamma ryska dialekter, förändra synen på dialekten som ett felaktigt, korrumperat språk, väcka intresse och respekt för det levande ryska ordet.

Författarteamet uttrycker sin djupa tacksamhet till V. E. Goldin, som föreslog idén om att skapa School Dialectological Atlas; LN Bulatova, vars värdefulla kritik togs i beaktande vid arbetet med texten; till lärare och elever vid gymnastiksalar nr 67 och 57 i Moskva, vars råd och rekommendationer hjälpte till vid olika stadier av sammanställningen av atlasen; M. Volotskaya för ritningar till Atlas.

Författarna skulle vara tacksamma för alla som skickade sina kommentarer och feedback till [e-postskyddad] eller 121019, Moskva, Volkhonka, 18/2. Institutet för det ryska språket vid Ryska vetenskapsakademin, Institutionen för dialektologi och språkgeografi).

Även om normerna för det ryska litterära språket är desamma överallt, har intelligentsias tal, utbildade människor, till exempel i Vologda, Archangelsk, å ena sidan, och i Voronezh, Orel, å andra sidan, sina egna egenskaper, skiljer sig från muskoviters och petersburgares tal. Det är tydligt varför detta händer: stadsbefolkningen fylldes på och fylls på med människor från närliggande byar. Så enskilda lokala ord tränger in i urbant tal, talets fonetik behåller vissa dialektala drag, intonationsdrag.
I V. I. Dahls ordbok är litteratur, verbala vetenskaper vetenskaper som leder till studiet av ordet, talet, det korrekta och eleganta språket.

Etnografisk(från etnografi) - en beskrivning av folkets liv, seder och seder (enligt V. I. Dahls ordbok)