У дома Плодови дървета „Страх се от данийците, които носят дарове“: историята на появата и значението на крилатото изражение

„Страх се от данийците, които носят дарове“: историята на появата и значението на крилатото изражение

енциклопедичен речниккрилати думи и изрази Серов Вадим Василиевич

Страхувам се от датчаните, дори от тези, които носят подаръци

Страхувам се от датчаните, дори от тези, които носят подаръци

от латински: Timeo danaos et dona ferentes[timeo danaos et dona ferenthes].

От Енеида (Песня 2, т. 15 и сл.) от римския поет Върджил(Публий Вергил Марон, 70-19 г. пр. н. е.), който прави латино адаптация на епизод от поемата „Одисеята“ легендарен поетДревна Гърция Омир(IX в. пр. н. е.).

Данайците, след дълга и неуспешна обсада на Троя, решават да извършат трик: те построяват огромен дървен кон, вътре в който се крият най-добрите воини. Тази структура била оставена до стените на града, докато самите те се престрували, че напускат града и се качвали на кораби, които стояли на река Троада. Гражданите отидоха до пустия бряг и завлякоха този кон в града, въпреки предупрежденията на пророчицата Касандраи свещеникът Лаокоон, който, знаейки за хитростта на врага, възкликнал: „Quidquid idest, timeo Danaos et dona ferentes“[quidkwid id est, timeo danaos et dona ferenthes] - „Каквото и да е, страх ме е от датчаните, които носят подаръци по-далеч!“

През нощта данайските войници излязоха от утробата на коня, избиха стражите на градските порти и пуснаха другарите си в Троя, които успяха да се върнат в града с корабите си. Троя беше превзета.

И жрецът Лаокоон плати за предупрежденията му: богинята Атина Палада, която помогна на датчаните в тази война (с нейна помощ те построиха своя кон), изпрати огромни отровни змиии го убиха. Тази сцена е заснета в известната древногръцка скулптура (1 век пр.н.е.) от трима майстори - Агесандра. Атенодора и Полидор.

Алегорично: предупреждение срещу всякакъв подарък, всякакви отстъпки от врага.

От книгата Неизвестното, отхвърлено или скрито автора Царева Ирина Борисовна

От книгата Хърватия. Истрия и Кварнер. Ръководство автор Шварц Бертолд

Риба и морски дарове, черупчести ..................... стриди dagnje ....................... стриге сепия ........................ lignje .......................... ..рак скариди ....................... сом рачици ................... .. риба дракон зубатац ............... треска скарпин ........................ бакалар скумрия .. ...... .............. skusa ......................... cipal

От книгата Енциклопедичен речник на крилати думи и изрази автора Серов Вадим Василиевич

Страхувайте се от датчаните, които носят подаръци, вижте, аз се страхувам от датчаните, дори подаръци

От книгата Митовете на фино-угорските народи автора Петрухин Владимир Яковлевич

Подаръци на датчаните, вижте, страх ме е от датчаните, дори подаръци

От книгата Милион ястия за семейни вечери. Най-добрите рецепти автор Агапова О. Ю.

Дарове на Помона и Флора от римската митология. Помона е богинята на плодовете, Флора е богинята на цветята Алегорично: изобилие от плодове и цветя

От книгата Чудеса: Популярна енциклопедия. том 1 автора Мезенцев Владимир Андреевич

Не съм страхливец, но ме е страх! От филма "Полет на райета" (1961) на режисьора Владимир Фетин по сценарий на Алексей Яковлевич Каплер (1904-1979). Думите на чуждестранния укротител, когото екипажът на кораба, превозващ тигрите, извика, за да ги опитоми и да ги върне обратно

От книга Хранителни растенияСибир автора Черепнин Виктор Леонидович

От книгата Пълната съвременна енциклопедия на етикета автора Южин Владимир Иванович

От книгата на 500 възражения с Евгений Францев автора Францев Евгений

Дарове на небето Вятърът прави много на Земята. В някои случаи работата на вятъра е незабележима, тъй като той работи дълго време, тоест не е "еднородно" явление. Пример за това е образуването на т. нар. льосови почви, или

От книгата на 100 възражения. Мъж и жена автора Францев Евгений

От книгата Яж, обичай, наслаждавай се. Храна. Пътеводител за жени до ресторанти, кухни и пазари по целия свят от Демай Лейла

69. Няма да ходя на филм на ужасите, защото се страхувам. Намерение: ако искате да гледате интересен филм, тогава това е достоен вариант. Редефиниране: да, има необичайни специални ефекти за вас и в същото време можете... филмът можете да издържите, което означава

От книгата на автора

Seafood Bamonte's32 Withers St., близо до Lorimer St. - (718)

гръцки подарък

гръцки подарък
гръцки подарък. троянски кон
Изразът се използва в значението: коварни дарове, носещи със себе си гибел за тези, които ги получават. Възникна от гръцките легенди за Троянската война. Данаанците, след дълга и неуспешна обсада на Троя, прибягнаха до хитрост: построиха огромен дървен кон, оставиха го пред стените на Троя и се престориха, че плават далеч от брега на Троа. Жрец Лаокоон, виждайки този кон и знаейки триковете на данаанците, възкликнал: „Каквото и да е, страх ме е от данаанците, дори и от онези, които носят дарове!“ Но троянците, без да се вслушат в предупрежденията на Лаокоон и пророчицата на Касандра, завлякоха коня в града. През нощта данаанците, скривайки се вътре в коня, излязоха, убиха стражите, отвориха градските порти, пуснаха другарите, които се бяха върнали на корабите, и така завладяха Троя (Одисея на Омир, Енеида на Вергилий). Хемистихът на Вергилий „Страх ме е от данаанците, дори да носят дарове“, често цитиран на латински: „Timeo Danaos et dona ferentes“, се превърна в поговорка. Оттам възниква изразът „троянски кон“, използван в значението: таен, коварен план.

Енциклопедичен речник на крилати думи и изрази. - М .: "Lokid-Press"... Вадим Серов. 2003 г.


Вижте какво представляват „Даровете на данаанците“ в други речници:

    ПОДАРЪК, а, мн.ч. Срамежлив, ов, м. Тълковен речник на Ожегов. S.I. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 ... Тълковен речник на Ожегов

    гръцки подарък- крила. sl. гръцки подарък. Троянски кон Изразът се използва в значението: коварни дарове, носещи със себе си смърт за тези, които ги получават. Възникна от гръцките легенди за Троянската война. Данай, след дълга и неуспешна обсада на Троя, ... ... Универсална допълнителна практична обяснителен речникИ. Мостицки

    гръцки подарък- само множествено число, устойчива комбинация, Книга. Коварни подаръци, които носят смърт със себе си за тези, които ги получават. Етимология: От гръцкия Danaoi „Danaans“. Енциклопедичен коментар: Данай са името на най-древните гръцки племена, населяващи региона ... ... Популярен речник на руския език

    ГРЪЦКИ ПОДАРЪК- Изразът, използван в значението на подаръците, от които трябва да се страхувате, защото са изпълнени със смърт за този, който ги е получил. Възникна от легендарните приказки за Троянската война. Данаите (гърците), за да проникнат в обсадената Троя, построиха огромно ... ... Речник на политически термини

    Книга. Неодобрена. Коварни подаръци, донесени с коварна цел. BTS, 239. / i> Връща се към древногръцката митология... BMS 1998, 144 145 ... Голям речникруски поговорки

    гръцки подарък- Книга. , неодобрен коварни подаръци, донесени с коварна цел. Израз от Илиада: в легендата гърците превземат Троя, като издигат огромен дървен кон и го даряват на троянците. Вътре в коня беше скрит отряд войници ... Справка за фразеология

    гръцки подарък- За подаръка, причиняващ зло, носещ смърт на ком. (от Енеида на Вергилий, история за дървен кон, представен на троянците от гърците, които се биеха с тях, данаанците, вътре в който имаше отряд от гръцки войници, отворили портите на Троя за своите войски) ... Речник на много изрази

    Изразът се използва в значението: коварни дарове, носещи със себе си гибел за тези, които ги получават. Възникна от гръцките легенди за Троянската война. Данайците, след дълга и неуспешна обсада на Троя, прибягнаха до хитрост: те построиха огромно ...

    Данайски подаръци- подаръци, които носят нещастие. В цикъла от митове за Троянската война има легенда за това как гърците (наричани в тези митове данаанците), след дълга обсада на Троя, се отчаяли да превземат града със сила и решили да прибегнат до хитрост. Преструваха се, че излитат ... ... Исторически справочник на руския марксист

    Виж, страх ме е от датчаните, дори от тези, които носят подаръци. Енциклопедичен речник на крилати думи и изрази. М .: "Lokid Press". Вадим Серов. 2003 г. ... Речник на крилати думи и изрази

Книги

  • Хронавтика. Книга първа. Дарове на данийците, Миронов Арсений Станиславович. Книгата "Хронавтика" е концептуален роман за ново поколение читатели: вълнуващият психологизъм и трогателният сюжет са умножени по историческа точност. Главният герой- много надарен руснак...

Същото като другите, когато казват: „Бой се от датчаните, които носят подаръци“. Защо е необходимо да се страхуваме от данаанците, дошли с подаръци? С появата на разузнаването и контраразузнаването изразът „Страх се от данайите, които носят подаръци“ стана още по-актуален.

Съвременният човек научава за съществуването на някога величествената Троя, данийците и техния „дар“ от поемата на Омир „Илиада“. Всичко се промени, когато данаанците решиха да се заловят. Никой не го послушал и през нощта данаанците, скрили се вътре в коня, отворили портите за своите съплеменници.

Днес подобни подаръци са синоним на измама, предателство и измама. И това далеч не е единственият случай, когато коварните дарове на данаанците бяха представени като подарък. Не прилича ли много на подарък от данаанците? Данай, Данай (старогръцки. В надписите от 8-та година на Рамзес III, сред „морските народи“, нападнали Египет, Пелесет, Текер, Шакалуша, Дануна (тоест датчаните) и Васаша (wššw) са споменат.

Данай - (гръцки Danaoi) най-старото имегръцки племена. Гърците, обсадили Троя, се наричат ​​данаанци в Омировия епос. Аполон я надарил с дарбата на гадаене. Благодарение на него получателят на подаръка-протеза придобива суперсила, която му позволява да се справя с невероятна лекота с непосилните преди това задачи.

Хитрият Одисей посъветва данаанците да превземат крепостта с измама. Тогава, по съвет на хитрия Одисей, данаанците решили да измамят обсадените. Пример: (По време на неуспешната обсада на Троя от данийците, те най-накрая решили да превземат Троя с хитрост. След като построили голям дървен кон и го оставили пред портите на града, датчаните се престорили, че приемат поражението и се отдалечават от Трода крайбрежие. Речник на фразеологичните единици 2008-2014 г. Тоест за зетите - извънземните от Zeta Reticulum. Трябва да се страхуват, както и дарбите им. Те лъжат. И друга раса, приятелска на човечеството, се опитва да предупреди, че на зети не може да се вярва.

Страхувате се от датчаните, които носят „подаръци“?

И така, какво се е случило в Древна Гърция, което все още се помни и до днес? Оттогава са минали повече от хиляда години, но през различно времеможеше да се чуе тези думи. И не само в лична кореспонденция и измислицано и в развлекателните филми. Най-често изразът се използва, когато искат да се предпазят от фалшиви подаръци, които носят само нещастие и нещастие на новия собственик. Дълги години данаанците, представители на едно от древногръцките племена, безуспешно се опитват да го вземат под свой контрол.

Гърците оставили коня на брега като жертва на богинята Атина, а самите те се потопили в кораби и се престрували, че отплават завинаги. Изразът троянски кон също се отнася за същата история, с приблизително същото значение.

Част от данийците се заселват в югоизточната част на Мала Азия и в Източна Киликия през 9 век. пр.н.е NS имало държава Данун (Данунити). Без да превземат Троя с щурм, данаанците отидоха на трик: те вдигнаха обсадата, оставяйки дървен кон близо до стените на града, вътре в който се криеше ... Древен свят... Справочник речник. Дарбата може да се превърне в смъртна присъда, продиктувана от отмъщение, трябва само да си спомним отровния дар на Медея, дъщерята на Креон (въпреки че всяко отмъщение е преплетено с архаично плащане).

Последният любовен дар на Изора, изглежда, позволява на Салиери да придобие желания творчески дар, но само като отрови своя съперник, щастлив двойник. Данаите са гръцко племе, наричат ​​се така в памет на митичния прародител Данай.Гърците в зората на своята история обсадиха малоазийския град Троя или Илион. В продължение на десет години Троя се съпротивлява на враговете. Гордий основал столицата Гордион и донесъл количката си като подарък на Зевс, като я поставил в храма и завързал хомота за теглича с толкова сложен възел, че никой не можел да го развърже.

И двамата преразказват един и същ мит за обсадата и превземането на град Троя. Легендата е толкова поучителна, че фразата от нея просто нямаше как да не се превърне в крилата. Значението на тази фраза е за съвременен човеке както следва. Колко пъти са нежелани членове кралски семействаполучавали отровени дрехи и храна, което ги убивало бавно и неусетно.

„Страх се от данаанците, които носят дарове“: историята на появата и значението на крилатото изражение

И факт е, че често потребителите са помолени да изтеглят на своите HDDинтересен файл (най-често видео или игра), а заедно с него се зарежда и вирусна програма.

Много по-лесно и по-удобно е да инсталирате специален антивирусна програмаза да не влезе троянски кон. Добра антивирусна програмане само ще отхвърли подозрителни файлове, но и ще излекува вече заразените. Значението на този израз не е очевидно за нас от контекста. Единствено ясновидката Касандра и троянският жрец Лаокоон се опитали да предотвратят това, но никой не ги послушал. Всички събития от Троянската война са описани от римския поет Вергилий в Енеида и в Илиада на Омир.

Често, докато гледате филм или новини, можете да чуете известен израз: "Пазете се от датчаните, които носят подаръци." Разбира се, можете да следвате съвета: „Страхете се от датчаните, които носят подаръци“ – и не изтегляйте непроверена информация на компютъра си. ДАНАЙ – В поемите на Омир гърците са наричани или датчани, или ахейци. Изразните уши, дарбите на данаанците израстват от митовете древна Гърция... Страхувайте се от онези, които дават фалшиви подаръци и дават празни обещания!

В руската разговорна реч често можете да чуете изрази, заимствани от други народи. Това важи и за фразата "". Тази фразеологична единица означава, че не трябва да вярвате на враговете си, че хората в по-голямата си част са много коварни.
Този идиом има няколко синонима: „не вярвай, не се страхувай, не питай“, „безплатно сирене, само в капан за мишки“.

Историята на израза "Страх се от датчаните, които носят подаръци"

Това уловна фразадължи раждането си на известния древногръцки философ и писател Омир, който е написал много прекрасни произведения, две от които „Илиада” и „Одисея” разказват за Троянската война и приключенията на един герой на име Одисей.

В една от главите Омир споменава коварното приемане на "даните" за превземане на град Троя. Преди това те безуспешно обсаждали този богат град в продължение на почти десет години, докато Одисей най-после се появи и измисли начин да превземе това град.
Идеята му беше да направи огромен кух кон и да постави в него най-щастливите и смели воини, след което да доведе този кон до портите на града и да обяви този дар.
Троянците бяха прости хора и не усетиха номера.Те се впуснаха в този трик, отвориха портата и вкараха този дървен кон вътре.След като изчакаха нощта, опитни воини напуснаха убежището си, промъкнаха се до портата и я отвориха.
Войските на "Данаите" само чакаха момента да се втурнат в беззащитния град. Всичко свърши.

Кой е Омир?

Някои историци изобщо се съмняват в съществуването на този герой.

Според официалната версия този поет и писател е живял в 8 век пр. н. е. Никой не успя да установи датата на раждане, датата на смъртта и изобщо в кой град е живял.
Ако отворим Уикипедия, пише.Че няма надеждни доказателства за съществуването на този човек.Има предположение,че "Одисей" и "Илиада" са написани от съвсем различни хора.Жалко, че истинският автор на тези линии" Страхувайте се от датчаните, които носят подаръци", никога няма да бъде назовано. Като цяло цялата история на човечеството е подобна на мит. Изследователите, които имат алтернативен възглед за света, намират много доказателства, че исторически фактии доказателствата са фалшифицирани през следващите векове.

Кой има полза от това?
За съвременните банкери, лихварите, които биха искали да премахнат от паметта на човечеството грозните факти за миналото си, който има пари, определя правилата и историята.

Видео за подаръци на съвременни датчани

". Използва се при представяне на подарък или добро дело потенциална опасностза получателя на тази предполагаема помощ.

Източник

Aut hoc inclusi ligno occultantur Achivi,
aut haec in nostros fabricata est machina muros,
inspectura domos venturaque desuper urbi,
aut aliquis latet грешка; equo ne credite, Teucri.
quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes. Или тези, които са затворени в това, се крият в дървото на Ахива,
Или тази маса е създадена за унищожаването на нашите стени,
Да гледаш къщите и да падаш отгоре върху града,
Или ето още една скрита измама: не вярвай на коня, о Тевкра.
Каквото и да има Страхувам се от Данаев и подаръците на тези, които ги носят! (превод на Валери Брюсов и Сергей Соловьов)

Варианти

  • Страхувайте се от датчаните, които носят подаръци

Често се използват производни от тази фраза на руски:

  • Страхувайте се от датчаните
  • гръцки подарък

Примери за употреба

  • Скучно ми е, скъпи Асмодей, болно ми е, искам да пиша - но не съм себе си. Грижа за теб: Гнедич иска да купи второ издание на Руслан от мен и Кавказки пленник- но timeo danaos, т. с. Страхувам се, че той няма да се държи с мен както преди. Обещах му предговор - но от прозата ми става лошо. A.S. Пушкин - P.A.Vyazemsky, 19.VHI 1823 (PSS, g. 10, p. 63).
  • Вице-губернаторът се изправи и, когато всички замълчаха, каза:

Ваше Превъзходителство! един древен каза: Timéo Danaos et dona ferentes! Това означава: Страхувам се от данаанците, дори когато идват с подаръци... Наоколо се чува одобрителен шепот; съветникът Звенигородцев пребледнява, защото в речта му е включен Тимео Данаос; той размишлява как да замени този цитат с друг: „sit venia verbo“; операторът на лекарската колегия обяснява полугласно на съседа си: “timeo – страх ме е, не е страх; et dona ferentes - и подаръците на тези, които носят, а не „дори когато идват с подаръци“; следователно, „страхувам се от датчаните и дарбите на тези, които ги носят“ – така трябва да се преведе наистина.“ Но вицегубернаторът не чува това злобно обяснение и, насърчен от всеобщото внимание, продължава: - ...с подаръци. Но ето, ваше превъзходителство, вие благоволявате да видите не „данаанците“ да идват при вас с дарове, а лоялни подчинени, които ви носят — и не дарбите, за които говори древният, — а даровете на вашето сърце. M.E.Saltykov-Shchedrin, Pompadours и pompadours (SS, 1, 8, pp. 18-19).

  • Тази фраза е използвана в „Тримата мускетари“ от Александър Дюма (глава XXIII, реч на г-н дьо Тревил).
  • Един от епизодите на сериала „Зена – принцеса-воин“ се казва „Страх се от гърците, които носят подаръци“. Събитията от сериала изтичат

Ново в сайта

>

Най - известен