Отговори на руски. 3 клас Проверителна и контролна работа.Максимова Т.Н.
ДУМА И НЕЙНОТО ЛЕКСИЧНО ЗНАЧЕНИЕ. СИНОНИМИ, АНТОНИМИ, ОМОНИМИ, ФРАЗЕОЛОГИЧНИ ЕДИНИЦИ.
Работа по проверката
Отговори на стр. 5 - 6
Опция 1
Например: шаран, костур - риба.
есен, пролет - сезони
хокей, тенис - спорт
септември, октомври - месеци
силно - шумно - тихо
смел - смел - страхлив
огромен - голям - малък
3.
1) да накълцате носа → г) по-добре е да запомните някаква информация
2) обезкостен език → б) говорещ, освен това обича да разказва чужди тайни
3) езикът е добре окачен → в) говори плавно, гладко
4) слушайте с всички уши → а) слушайте внимателно
а) птица, самолет, кола, пчела
б) бреза, смърч, върба, клен
в) мълния, дъжд, сняг, градушка
куче, котка, лъв, коза
5. Подчертайте омонимните думи в стихотворението на С. Маршак.
Не можете да скриете истината
Познава целия свят:
Знанието е сила!
Знанието е светлина!
Вариант 2
1. Напишете общо име за всяка двойка думи.
Например: шаран, костур - риба.
вторник, четвъртък - дни от седмицата
овце, крави - животни
дъжд, сняг - валежи
2. Изберете синоним и антоним на тези думи.
малък - мъничък - голям
мокро - мокро - сухо
тъжен - тъжен - щастлив
3. Вземете фразеологични единици подходящи стойности. Посочете със стрелки.
1) изчервява се до ушите → г) много се смущава
2) търкаляща се топка → в) празна
3) широко отворена уста → б) изненадан
4) без изправяне на гърба → а) усърдно, усърдно
4. Задраскайте всеки ред излишна дума. Измислете и запишете свой собствен ред от такива думи.
а) заек, заек, заек, заек
б) Юпитер, Марс, Луна, Венера
в) ела, кедър, смърч,Роуан
Москва, Екатеринбург, Волга, Санкт Петербург
5. Подчертайте омонимните думи в стихотворението на М. Цветаева.
Поетът говори отдалеч.
Поетът - далеч започва речта.
Една дума в един език може да има повече от едно значение. Тук имаме стихотворение на М. Цветаева "Поетът". Започва така:
Поетът говори отдалеч.
Поетът - далеч започва речта.
Забележка: във всеки ред има почти едни и същи думи, но значението, което предават, е много различно. Тази разлика се постига най-вече чрез разликата в значенията на глагола започвам. В първия ред това означава „започване“, а във втория - „водене, насочване някъде далеч, а не там, където трябва“.
Полисемията се различава от омонимията (вижте Омоними) по това, че различните значения на една дума запазват известна прилика - това ще се разкрие, ако се опитаме да тълкуваме значенията. Например в различни значенияглаголът да започна има значението на "движение". Ето тълкуванията на тези различни значения (според речника на Ожегов): „Старт (старт). 1. Водене (т.е. принуждаване да се движи), доставете някъде по пътя, по пътя. Заведете децата на училище. 2. Водене, насочване някъде много далече, а не там, където трябва. Карайте в блатото. Такова разсъждение може да ви отведе далеч. 3. Отдръпване (тук също, макар и в " скрито„има значението на „движение“) към края на нещо, за поставяне. Стартирайте мрежа. 4. Привеждам в движение, привеждам в движение (механизъм). Навийте часовника. Стартирайте двигателя."
Значенията на думата са преки и преносни. Конкретност, реалност - това е важна отличителна черта на прякото значение.
Говорейки за равен път, ние си представяме път без коловози и дупки, гладък (спец визуален образ), а възхвалявайки нечий характер и наричайки го дори, имаме предвид качества, които не могат нито да се видят, нито да се пипнат. Представянето на свойството "дори" в този случай се абстрахира от конкретни обекти и се прехвърля към обозначаването на нещо по-абстрактно (затова го наричат: преносен смисъл).
Разликата в значенията на една дума се проявява в нейната съвместимост: в едно значение думата има една среда, в друго е различна. Ако значението е конкретно, материално, то значението на единиците, съчетани с дадената дума, също изисква материалност: железен гвоздей, желязна подкова. Същата дума в преносен, абстрактен смисъл се комбинира с думи, които имат абстрактно значение: желязна воля, железен характер.
Двусмислената дума често и синтактично се държи различно в зависимост от значението, в което се използва. Например, когато глаголът да отида се използва в буквалния му смисъл, те обикновено показват посоката на движение: аз се прибирам, те идват от гората. Ако говорят за часове, тогава посочването на мястото е безсмислено (не можете да кажете „Часовникът ми се прибира“), но е важно да се отбележи как часовникът върви добре, зле, точно и т.н. В смисъла на “be to face”, този глагол трябва да има задължително допълнение към дателен падежбез предлог: Роклята ти подхожда-, в значението на "изхарчен" да отида се използва с добавка на винителен падежс предлог за: Три метра отиват на костюма и др.
В различни значения думата често има различни "роднини". Ако говорим за глух човек, тогава този физически недостатък се нарича глухота; ако говорим сиза глухите съгласен звук, тогава те използват друго име за свойството - глухота , И това прилагателно в значението, проявено в съчетанията на глуха стена, глуха гора, не може да се съчетае нито с едното, нито с другото съществително: те не казват „глухота на стена”, „глухота на гората”, казват горска пустош.
Омонимия и свързани с нея явления
Омонимия (от гр. homos - същото, óнима - име), т.е. съвпадението в звука и правописа на думи, които са различни по значение, външно прилича на полисемия. Използването на дума в различни значения обаче не дава основание да се говори за появата на нови думи всеки път, докато при омонимията се сблъскват напълно различни думи, съвпадащи по звук и правопис, но нямащи нищо общо в семантиката. Например: брак в смисъла на "брак" и брак - "повредени продукти". Първата дума е образувана от глагола брат с помощта на наставката -к (срв. да се ожени), омонимното съществително брак е заето в края на XVIIв. от немски език (немски Brack - „липса“ се връща към глагола brechen - „счупвам“).
При полисемантичните думи различните значения не са изолирани едно от друго, а са свързани, системни, докато омонимията е извън системните връзки на думите в езика. Вярно е, че има случаи, когато омонимията се развива от полисемията, но дори тогава несъответствието в значенията достига такава граница, че произтичащите думи губят всякакво семантично сходство и действат като независими лексикални единици. Например: светлина в смисъла на „изгрев, зора“ (- Малко светлина вече е в краката ми, а аз съм в краката ви. - Гр.) И светлина в значението на „земя, свят, вселена“ (- Исках да обиколя целия свят, но не обиколих стотна част. - Гр.).
Разликата между омонимия и полисемия е отразена в тълковни речници: различните значения на многозначните думи са дадени в една речникова статия, а омонимите - в различни. За да изучите явлението омонимия, можете да използвате специални речници. Интересен е "Речник на омонимите на руския език" на О.С. Ахманова (първо издание - М., 1974), в която руските омоними са преведени на английски, френски, немски езиции са снабдени с граматически и стилистични белези. Речник на омонимията на руския език от Н.П. Колесникова (Тбилиси, 1978).
Заедно с омонимията обикновено се разглеждат свързаните с нея явления, свързани със звуковата и графичната страна на речта - омофония и омография. Думите, които звучат еднакво, но се пишат по различен начин (ливада - лък), се наричат омофони (от гр. Homos - същият, phone - глас, звук). Думите, които съвпадат само в писмен вид, но се различават в произношението, се наричат омографи (от гр. homos - същият, grapho - пиша). Омографите обикновено имат ударение върху различни срички (кръгове - кръгове, хит - удар, четиридесет - четиридесет и т.н.). AT модерен езикповече от хиляда двойки хомографи, някои от тях имат различни стилистично оцветяване[срв.: производство (общо) - производство (проф.)].
Случаите са близки до явлението хомофония, когато при произнасяне думите съвпадат от едната страна, от другата, части от думи или няколко думи (Не вие, а Сима, страдал непоносимо, се носи от водата на Нева).
В езика можете да намерите много сходно звучащи и съвпадащи речеви единици в писмен вид. Истинските лексикални омоними обаче са само думи от една и съща сфера на употреба. И като например лъвът е животно, а лъвът е българин валутна единица, бар - ресторант и бар - звено атмосферно наляганесе намират един до друг почти изключително в речниците, следователно като омоними те са до голяма степен потенциални.
Стилистични функции на многозначните думи и омоними
Многозначността на речника е неизчерпаем източник на актуализиране на значенията на думите, тяхното необичайно, неочаквано преосмисляне. Под перото на художника във всяка дума, както Н.В. Гогол, характеризирайки езика на A.S. Пушкин, „разкрива се бездна от пространство; всяка дума е безгранична, като поет ”(Гогол Н.В. Събрани произведения: в 6 тома - М., 1950. - Т.6. - С.38). И ако вземем предвид това многозначни думисъставляват по-голямата част от речника на руския език, без преувеличение може да се каже, че способността на думите за многозначност генерира цялата образна енергия на речта. Въпреки това, стилистичното използване на фигуративните значения на полисемичната лексика ще бъде обсъдено при анализа на тропите. А сега нека се спрем на използването на многозначни думи като изразно средство в техните преки значения. След като по този начин ограничихме изучаването на стилистичните функции на многозначните думи, можем едновременно да говорим за омоними, тъй като използването на полисемантични думи и омоними в художествено слово, въпреки фундаменталната разлика между полисемията и омонимията, често дава един и същ стилистичен резултат.
Ако една дума има няколко значения, нейните изразителни възможности се увеличават. Писателите намират в полисемията източник на ярка емоционалност, без да прибягват до метафоризация. Например в текста може да се повтори многозначна дума, която обаче се появява в различни значения [Поетът започва да говори отдалеч. Речта на поета стига надалеч (Цв,); „От зоната на радиацията в зоната на бюрокрацията” (заглавие).
Игра на думи, базирана на сблъсък в текст различни значенияполисемантични думи, могат да придадат формата на речтапарадокс (от гр. paradoxos - странен, неочакван), т.е. твърдения, чието значение се отклонява от общоприетото, противоречи (понякога само външно) на здравия разум (Едно е глупост, едно е нула. - Маяк.).
Наред с многозначителни думи в игра на думичесто се включват омоними. При омонимията между думите се установява само звукова идентичност и няма семантични асоциации, така че сблъсъкът на омоними винаги е неочакван, което създава големи стилистични възможности за игра с тях. В допълнение, използването на омоними в една фраза, подчертавайки значенията на съгласни думи, дава израз на речта („Светът се нуждае от мир!“; Каквото и да е, но иска да яде (пом.); „Паунд захар“ и една лира стерлинги” (заглавие на статията)].
Като своеобразно средство звукова играизползват се омонимни рими. Те бяха умело приложени от В.Я. Брюсов:
Ти нахрани белите лебеди
Отхвърляйки тежестта на черните плитки...
Плувах наблизо; кормилата се събраха;
Лъчът на залеза беше странно наклонен.
Изведнъж двойка лебеди се стрелнаха ...
Не знам чия беше вината...
Залезът замръзна зад мъгла от пара,
Алея, като поток от вино...
Вицовете и каламбурите са изградени върху полисемантични думи и омоними. Играта на думи (на френски calembour) е стилистична фигура, основана на хумористичното използване на двусмислени думи или омоними. Например: Децата са цветята на живота. Не ги оставяйте обаче да се разхлабят; Жените са като дисертации: имат нужда от защита (Е. Кр.); Лице с добро владеене на езика е задължено да залепва синдикални печати (“LG”); Двама самотни фотографи спешно наемат баня ("LG"). Каламбурите комбинират прякото и преносното значение на думата, което води до неочаквана семантична промяна. Една мисъл, изразена в игра на думи, изглежда по-ярка, по-остра; писателят обръща внимание на думата, която се играе.
Каламбурите често се изграждат на базата на различни звукови съвпадения. Това всъщност могат да бъдат омоними (Трамваят беше бойно поле. - Е. Кр.), омоформи (Може би - стар - и не се нуждаеше от бавачка, може би мисълта ми сякаш отиде при нея, само конят се втурна, изправи се на крака , изцвили и отиде. - Маяк.), хомофони ["" Искра "играе с искра" (заглавие на спортния преглед)], накрая, съвпадение в звука на дума и няколко думи (Над него сам, всички ореоли, ореоли. Повече тръни над него биха били. – Сим.).
Играта на думи може да се използва от писателите като средство за осмиване на герои, които не обръщат внимание в речта на сблъсъка на различни значения на многозначните думи (Не е позволено да се сяда на половината на починалия. - Бълг.). Иронични отговори на писма от читатели в Литературная газета (- Имате толкова странно чувство за хумор, че няма да разбера къде да се смея без намек. - Само на специално определени места), шеги, поставени на 16-та страница ( Той го направи такива неща, че колегите му бледнееха пред него; Няма толкова изтъркана тема, която да не може да бъде засегната отново; Колко жалко, че способността да споделяш остана само предимство на най-простите).
Писателите понякога интерпретират добре познати думи по нов начин, създавайкиотделни авторски омоними. акад. В.В. Виноградов отбелязва: „Каламбурът може да се състои ... в нова етимологизация на дума по съзвучие или в образуването на нов индивидуален говорен омоним от корен на съгласна“. Описвайки това явление, той цитира като пример думите на P.A. Вяземски: ... Прекарах цялата зима в този район. Казвам, че се заселих, защото се окопах в степта. Думата се установява, шеговито преосмислена от Вяземски, е омоним на добре познат глагол в езика, означаващ „да станеш улегнал, сдържан, разумен в поведението“. При такова преосмисляне „сродни“ думи са тези, които изобщо не са свързани с общ произход. Омонимите на отделните автори често са много забавни, те са в основата на много вицове: хусар - птицевъд, работник гъша ферма; зебло - зъболекар; goner - победител в състезателно ходене; веселец - гребец; глътка - целувка.
Стилистично необосновано използване на многозначни думи и думи с омоними
Авторът и редакторът не трябва да забравят за възможността за двумерно разбиране на многозначни думи и думи, които иматомоними, въпреки че контекстът обикновено уточнява тяхното значение. Не трябва да се допуска близко съседство на многозначни думи, тъй като сблъсъкът им поражда неподходяща комедия (Водопроводната система често се поврежда, а ремонтниците нямат система; Повишена консумацияелектроенергията е свързана със значителни разходи). Още по-лошо е, ако при използване на многозначна дума възникне двусмисленост на изявлението. Например: Хората видяха в него добър лидер - думата добър може да означава както „добър“, така и „правене на добро на другите, съпричастен“. Следното изречение също е двусмислено: В храстите на Можайския район се проведоха профсъюзни събрания, - използвайки думата храст, авторът разбира се имаше предвид групова асоциация на предприятия, но се оказа игра на думи.
М. Горки, редактирайки ръкописите на начинаещи автори, рисува Специално вниманиевърху неуспешното използване на многозначни думи. И така, за изречението „Картечница се разпадна като изстрел“, писателят иронично отбеляза: „Простосърдечен читател може да се чуди как е така - стреля с куршуми, но се разпада с изстрел?“
Играта на думи в такива случаи възниква от факта, че многозначната дума, използвана в преносен смисъл, се възприема от читателя предимно пряко значение, който се "появява" под действието на контекста. Съвременните автори не са имунизирани от подобни гафове.
Помислете за примери за стилистично редактиране на изречения, в които са възникнали каламбури поради неуспешното използване на полисемантична дума или дума, която има омоним:
|
1. Нашето предприятие представи изложението за наука и технологии в чужбина. |
1. Наскоро нашето предприятие организира изложение за наука и технологии в чужбина. |
|
2. Имаме много кучета в нашия развъдник, основно се храним с клубно развъждане. |
2. Имаме много кучета в нашия развъдник и получаваме попълване главно от Kennel Club. |
|
3. Археолозите са забелязали, че мъртвите от северното погребение имат нещо общо с мъртвите от южното погребение. |
3. Археолозите са забелязали много общи черти в северните и южните погребения. |
В първия пример редакторът елиминира двусмислието на изявлението чрез лексикална замяна на многозначна дума; във второто и третото изреченията трябваше да бъдат преработени, за да се избегне нежелана игра на думи.
Когато се използват полисемантични думи и думи, които имат омоними, речевият дефицит често причинява неяснота в изявлението. Например: Нашата шахматистка е изостанала в развитието си от своята съперничка. Възникна неуместна игра на думи поради неуспех в речта и използването на многозначна дума: терминът трябваше да бъде изяснен игра на шах- развитие на фигури. Още примери за заглавия на статии: „Освободен за безскрупулност“ (трябва: освободен от длъжност), „Работа без оплаквания“, „Бракът е виновен“. Подобни грешки възникват в рекламни материали, например: Повечето надежден начинвъзпроизвеждане (за факс системата Sharp).
Често се наблюдава невнимание към словото разговорна реч(И така, на касата в магазина можете да чуете: Избийте мозъка ми; в клиниката: Извадете черепа и се запишете за хирург). Случайни игри на думи могат да възникнат в резултат на омонимия между отделни автори: През лятото броят на пътниците в електрическите влакове ще се увеличи поради градинари и садисти ( последната думакак оказионализмът се образува от съществителното "градина", но неговият омоним с престъпно значение е известен в езика); На вниманието на собствениците на мръсни къщи: проверката ще бъде на 16 май. Такива каламбури, които създават абсурдност на изявлението, обикновено се наблюдават в много кратки текстове, например в съобщения, тъй като ограниченото количество информация в тях прави невъзможно правилното разбиране на многозначните думи [вж. съобщения: От 1 юни самолетът ще лети със спирания; Работилницата не приема поръчки за колани: боли кръста].
Съкращенията, които имат лексикални омоними, могат да придадат хумор и двусмислие на изявлението. Например: VNOS (въздушно наблюдение, предупреждение и комуникации), MNI, MUKHIN (имена на институции) и др.. Някои от тях изчезнаха след реорганизацията на съответните институции. Така изчезнаха абревиатурите ОЛЯ (Отделение по литература и език на Академията на науките на СССР), ИВАН (Институт по изтокознание на Академията на науките на СССР).
Въпреки това не винаги е възможно да се управлява процесът на създаване на сложни думи. Това се доказва от факта, че руският език продължава да се попълва със съкращения, които са омоними на думите: AIST (автоматична информационна станция), MARS (автоматична машина за регистрация и сигнализация), AMUR (автоматична машина за управление и регулиране).
Разбира се, не можете произволно да преработвате съкращения, които вече са били фиксирани в езика, но със стилистичното редактиране на ръкописа могат да бъдат разкрити неуспешни съкращения, заменени със синоними или думи, които са близки по значение. Това е особено необходимо в случаите, когато има неяснота, игра на думи [Тази година нашият екип установи творчески контакт с ТЯХ (необходимо е: ... с Научноизследователския институт по млечна търговия и индустрия); TIT убедително говори за този факт (необходимо е: ... телевизионна тестова маса); Решаването на този проблем е невъзможно без участието на FEI (необходимо е: ... Международната федерация по конен спорт)].
Причината за двусмислеността на твърдението може да бъде вътресловна антонимия (антонимия на значенията). Например, изреченията са неразбираеми: Лекарят реши да напусне това лекарство („отмени“ или „препоръча приема“?); Слушах забележките ви („чух“ или „слушах, не разбрах“?); Проверявайки дълбочината на сеитба, агрономът обиколи петия участък („провери“ го или „пропусна“?). Следното твърдение също е двусмислено: аз и моите другари бяхме здраво заловени от идеята, хвърлена от господаря. Авторът използва думата хвърляне в смисъла на „да кажеш нещо рязко и неочаквано“, но значението на „остави, напусни“ изскача в паметта. По-добре би било да напишем: Аз и моите другари бяхме завладени от идеята, която господарят ни даде.
Антонимията на значенията е присъща на много думи: да погледнете („бързо да се запознаете“ или „да не забележите, да пропуснете, когато четете“?), Да направите резервация („нарочно в предговора“ или „случайно“? ), отказват (молба или отказ от наследство?), духат (свещ, доменна пещ) и т.н. използването им в речта изисква специално внимание.
Причината за двусмислието в речта също са различни прояви на омонимия и по-широко съвпадения в звука на речеви сегменти. При хомоформията възниква нежелана игра на думи. Например заглавието „И отново просто“ е двусмислено: думата просто може да се разбира и като отглаголно съществително мъжки полв именителен падеж и като пълно прилагателно в мъжки род в единствено число.
Хомографите често са причина за двусмислеността на изявлението, тъй като не е обичайно да се обозначава стрес в руската графика [По движението на поетичното чувство безпогрешно разпознаваме Пушкин, Лермонтов, Некрасов, Блок (разпознаваме ли или разпознаваме?); Можем да попитаме поета: "Откъде идва неговият модел на антисвета - от Хайнман или от Пикасо?" и поетът изповядва: „От Пикасо“ (признава или изповядва?)]. За писанехомографията представлява сериозна трудност [ Повечето отвъзпитаниците оставаха в селото (голямо или голямо?); Как са попаднали там? (удар или удар?)]. По-специално, омографията задължава да бъдете внимателни към някои характеристики на графичното представяне на думата. Така че понякога е важно да се прави разлика между буквите e и e, които могат да променят значението на думата [Всички знаеха това (всички или всички?)].
Омографията често не само замъглява смисъла на фразата, но и й придава комично звучене. Например: Все още топли, извисяващи се ленти от шперплат излизат изпод ножа на уреда - струва си да прочетете причастието soaring (от глагола to soar) и ще изглежда, че лентите от шперплат витаят някъде под тавана. По-добре би било да се напише: Изпод ножа на агрегата излизат все още топли ивици шперплат, от които се издига пара.
Хомофонията, за разлика от други свързани с нея явления, като правило не поражда двусмислие в писмената реч. Въпреки това, в отделни случаивсе още възниква неяснота. Заглавията обикновено не правят разлика между главни букви и малки букви(всички думи са отпечатани с един шрифт), поради което например заглавието на статията „ИЗНОС ЛЪВОВЕ” не е ясно. Неяснотата се появи поради съвпадението в изписването на изписването на град Лвов и формата родителен падеж множествено числосъществително лъв.
Хомофонията може да създаде игра на думи и неяснота устна реч. Например, човек не може да разчита на правилно разбиранезначение, ако фразата се произнася в радиопредаване: В приликата на две различни растенияизразява се еквивалентността на техните свойства (чува се покълване, а съдържанието на текста провокира грешка). В други случаи хомофонията не засяга семантичната страна на речта, но сблъсъкът на съгласни думи придава на изявлението комичен характер (След дълъг и тежка работауспя да получи потомство от бял амур, внесен от Амур в нашите езера). Често се получава омофония, когато се използват думи или комбинации, които са условни имена [Наскоро театърът постави Синият ковчег (трябва да бъде: пиесата Синият ковчег)].
В устната реч значението на изявлението може да бъде изкривено поради неправилното разделяне на текста на речеви единици. И така, веднъж гимназисти, запомнящи елегията на К.Н. Батюшков "Затворник", четат линията на Шуми, вдигат шум с вълните, Рон, без да се задълбочават в смисъла. Затова се чу: "вълната на Мирон". М. Горки препоръчва на начинаещите писатели: "Уверете се, че последната сричка на една дума не се слива с началната на друга." Той напомни, че в произволните съзвучия често се улавя страничен смисъл, предизвикващ неподходящи асоциации. В ръкописа на един начинаещ писател той обърна внимание на фразата Мокрият Василий си проправи път през гъсталака на храстите и изкрещя сърцераздирателно: „Братя, надувах щука, по дяволите!“ Горки, не без ирония, отбеляза: "Първата щука явно е излишна."
Случайна игра на думи в резултат на хомофония се среща дори сред класическите поети: няколко случая на хомофония са отбелязани в произведенията на A.S. Пушкин (Чухте ли гласа на певеца на любовта, певеца на вашата мъка зад горичката?). Недружелюбните критици умишлено изваждат отделни фрази от контекста, за да подчертаят възможността за двойното им тълкуване. Например: Душите са красиви импулси... (задушават импулси?); С огъня на Прометей ... (огъване на Прометей?). Неволни каламбури са открити в М.Ю. Лермонтов (лежа неподвижен с олово в гърдите), В.Я. Брюсова (И вашата стъпка натежа на земята).
Омофония може да възникне, когато дадено произведение е преведено на друг език. И така, в превода на едно стихотворение имаше ред Възможно ли е да бъдеш безразличен към злото? Внимателното внимание към думата ще помогне да се избегнат подобни грешки.
Омонимия (от гр. homos - същият, ónyma - име), т.е. съвпадението в звука и правописа на думи, които са различни по значение, външно прилича на полисемия. Въпреки това използването на дума в различни значения не дава основание да се говори за появата на нови думи всеки път, докато с омонимията те се сблъскват напълно различни думи, съвпадащи по звучене и изписване, но нямащи нищо общо по семантика. Например: бракв значението на "брак" и брак- повредени продукти. Първата дума произлиза от глагола предприемес наставка -да се(вж. ожени се), омонимно съществително бракзаимствани в края на 17 век. от немски език (немски Brack - „липса“ се връща към глагола brechen - „счупвам“).
При полисемантичните думи различните значения не са изолирани едно от друго, а са свързани, системни, докато омонимията е извън системните връзки на думите в езика. Вярно е, че има случаи, когато омонимията се развива от полисемията, но дори тогава несъответствието в значенията достига такава граница, че произтичащите думи губят всякакво семантично сходство и действат като независими лексикални единици. Например: светлинакоето означава "изгрев, зора" ( - Малко светлина вече е в краката ми, а аз съм в краката ви.- Грандиозен светлинав смисъла на "земя, свят, вселена" ( - Исках да обиколя целия свят, но не обиколих и една стотна.- гр.).
Разликата между омонимия и полисемия е отразена в тълковните речници: различните значения на многозначните думи са дадени в един речников запис, а омонимите - в различни. За да изучите явлението омонимия, можете да използвате специални речници. Интересен е "Речник на омонимите на руския език" на О.С. Ахманова (първо издание - М., 1974), в която руските омоними са преведени на английски, френски, немски и са снабдени с граматически и стилистични знаци. Речник на омонимията на руския език от Н.П. Колесникова (Тбилиси, 1978).
Заедно с омонимията обикновено се разглеждат свързаните с нея явления, свързани със звуковата и графичната страна на речта - омофония и омография. Думи, които звучат еднакво, но се пишат по различен начин ливада - лък), са наречени омофони(от гр. homos - същият, phone - глас, звук). Наричат се думи, които са еднакви само на писане, но се различават по произношение хомографи(от гр. homos - същият, grapho - пиша). Омографите обикновено имат ударение върху различни срички ( кр прижки - халба и, хит ают - поп адавам, с относнорок - боклук относнода сеи т.н.). В съвременния език има повече от хиляда двойки омографи, някои от тях имат различно стилистично оцветяване [вж.: вътр сча(общ) - д относнобик(проф.)].
Близки до явлението хомофония са случаите, когато по време на произношението думите съвпадат от едната страна, от другата - части от думи или няколко думи ( Не ти, а Сима, страдаше непоносимо, носен от водата на Нева).
В езика можете да намерите много сходно звучащи и съвпадащи речеви единици в писмен вид. Истинските лексикални омоними обаче са само думи от една и съща сфера на употреба. И като напр. лъв- животно и лъв- българска валута, бар- ресторант и бар- единицата за атмосферно налягане се намира една до друга почти изключително в речниците, следователно като омоними те са до голяма степен потенциални.
Многозначността на речника е неизчерпаем източник на актуализиране на значенията на думите, тяхното необичайно, неочаквано преосмисляне. Под перото на художника във всяка дума, както Н.В. Гогол, характеризирайки езика на A.S. Пушкин, „разкрива се бездна от пространство; всяка дума е безгранична, като поет ”(Гогол Н.В. Събрани произведения: в 6 тома - М., 1950. - Т.6. - С.38). И ако вземем предвид, че полисемантичните думи съставляват голяма част от речника на руския език, тогава без преувеличение можем да кажем, че способността на думите за многозначност генерира цялата образна енергия на речта. Въпреки това, стилистичното използване на фигуративните значения на полисемичната лексика ще бъде обсъдено при анализа на тропите. А сега нека се спрем на използването на многозначни думи като изразно средство в техните директенстойности. След като по този начин ограничихме изучаването на стилистичните функции на полисемантичните думи, можем едновременно да говорим за омоними, тъй като използването на полисемантични думи и омоними в художествената реч, въпреки фундаменталната разлика между полисемията и омонимията, често дава същия стилистичен резултат.
Ако една дума има няколко значения, нейните изразителни възможности се увеличават. Писателите намират в полисемията източник на ярка емоционалност, без да прибягват до метафоризация. Например в текста може да се повтаря многозначна дума, която обаче се появява в различни значения [ Поетът говори отдалеч. Поетът говори надалеч(Cv,); „От зоната на радиацията в зоната на бюрокрацията“(заглавие)].
Игра на думи, основана на сблъсъка на различни значения на многозначни думи в текста, може да придаде формата на речта парадокс(от гр. paradoxos - странен, неочакван), т.е. твърдения, чието значение се отклонява от общоприетото, противоречи (понякога само външно) на здравия разум ( Едно е глупост, едно е нула.- Фар.).
Наред с многозначните думи в играта на думи често участват омоними. При омонимията между думите се установява само звукова идентичност и няма семантични асоциации, така че сблъсъкът на омоними винаги е неочакван, което създава големи стилистични възможности за игра с тях. В допълнение, използването на омоними в една фраза, подчертавайки значенията на съгласни думи, дава израз на речта ( „Светът има нужда от мир!“; Каквото и да е, но иска да яде(погов.); „Паунд захар и един фунт стерлинги“(заглавие на статията)].
Вицовете и каламбурите са изградени върху полисемантични думи и омоними. каламбур(фр. calembour) е стилистична фигура, основана на хумористичното използване на многозначни думи или омоними. Например: Децата са цветята на живота. Не ги оставяйте обаче да се разхлабят; Жените са като дисертации: имат нужда от защита(E. Kr.); Има нужда от човек с добро владеене на езика за поставяне на съюзни печати("LG"); Двама самотни фотографи спешно наемат баня("LG"). Каламбурите комбинират прякото и преносното значение на думата, което води до неочаквана семантична промяна. Една мисъл, изразена в игра на думи, изглежда по-ярка, по-остра; писателят обръща внимание на думата, която се играе.
Каламбурите често се изграждат на базата на различни звукови съвпадения. Това всъщност може да са омоними ( Трамваят беше бойно поле.- E. Kr.), хомоформи ( Може би - стара - и не се нуждаеше от бавачка, може би моята мисъл й се стори а, само конят се втурна, изправи се на крака, изцвили и тръгна.- Маяк.), омофони [ "Искра свири с искра"(заглавие на спортен обзор)], накрая, съвпадението в звученето на една дума и няколко думи ( Само над него са все ореоли, ореоли. Повече тръни над него биха.- Сим.).
Каламбурите могат да се използват от писателите като средство за осмиване на герои, които не обръщат внимание на сблъсъка на различни значения на полисемантичните думи в речта ( Не е позволено да се сяда върху половината на починалия.– бълг.). Ироничните отговори на писма от читатели в „Литературен вестник“ са базирани на каламбур ( - Имаш толкова странно чувство за хумор, че без намек не мога да разбера къде да се смея. - Само в определените за това места), вицове на 16-та страница ( Правеше такива неща, че колегите му бледнееха пред него; Няма изтъркана тема, която да не може да бъде засегната отново; Колко жалко, че възможността за споделяне остана само предимство на най-простите).
Писателите понякога интерпретират добре познати думи по нов начин, създавайки отделни авторски омоними. акад. В.В. Виноградов отбелязва: „Каламбурът може да се състои ... в нова етимологизация на дума по съзвучие или в образуването на нов индивидуален говорен омоним от корен на съгласна“. Описвайки това явление, той цитира като пример думите на P.A. Вяземски: ... Прекарах цялата зима в този край. Казвам, че се заселих, защото се окопах в степта. Слово установявам се, шеговито преосмислен от Вяземски, омоним на добре познат глагол в езика, означаващ "станете улегнал, сдържан, разумен в поведението". При такова преосмисляне „сродни“ думи са тези, които изобщо не са свързани с общ произход. Омонимите на индивидуалните автори често са много забавни, те са в основата на много вицове: хусар - птицеферма, работник в гъска ферма; зебло - зъболекар; goner - победител в състезателно ходене; веселец - гребец; глътка - целувка.
Авторът и редакторът не трябва да забравят за възможността за двумерно разбиране на многозначни думи и думи, които имат омоними, въпреки че контекстът обикновено уточнява тяхното значение. Не трябва да се допуска непосредствена близост на многозначни думи, тъй като сблъсъкът им поражда неподходяща комедия ( ВиК системата често се поврежда и майсторите нямат система; Повишеното потребление на енергия е свързано със значителни разходи). Още по-лошо е, ако при използване на многозначна дума възникне двусмисленост на изявлението. Например: Хората го виждаха като добър лидер- дума милможе да има както значението „добър“, така и значението „правя добро на другите, съпричастен“. Следното изречение също е двусмислено: В храстите на Можайска област се проведоха профсъюзни събрания, - използвайки думата храст, авторът имаше предвид, разбира се, груповата асоциация на предприятията, но се оказа каламбур.
М. Горки, редактирайки ръкописите на начинаещи автори, обърна специално внимание на неуспешното използване на многозначни думи. И така, относно изречението „Картечница се разпадна като изстрел“, писателят иронично отбеляза: „Един простодушен читател може да се чуди как е - стреля куршуми, но се рони изстрел?».
Играта на думи в такива случаи възниква от факта, че многозначна дума, използвана в преносен смисъл, се възприема от читателя в основен, пряк смисъл, който се "проявява" под действието на контекста. Съвременните автори не са имунизирани от подобни гафове.
Помислете за примери за стилистично редактиране на изречения, в които са възникнали каламбури поради неуспешното използване на полисемантична дума или дума, която има омоним:
В първия пример редакторът елиминира двусмислието на изявлението чрез лексикална замяна на многозначна дума; във второто и третото изреченията трябваше да бъдат преработени, за да се избегне нежелана игра на думи.
Когато се използват полисемантични думи и думи, които имат омоними, речевият дефицит често причинява неяснота в изявлението. Например: Нашата шахматистка изостана в развитието си от съперничката си. Възникна неуместна игра на думи поради неуспех на речта и използването на многозначна дума: беше необходимо да се изясни терминът за игра на шах - развитие на фигурата. Още примери за заглавия на статии: "Освободен за безскрупулност"(необходимо: освободен от поста си), „Работете без да се оплаквате“, „Обвинявайте брака“. Подобни грешки се срещат в рекламни материали, например: Най-надеждният метод за отглеждане(Относно системния факс на Sharp).
В разговорната реч често се забелязва невнимателно отношение към думата (например на касата на магазин можете да чуете: Издухайте ми мозъка; в клиниката: Отстранете черепа и си уговорете среща с хирурга). Случайни каламбури могат да възникнат в резултат на омонимия между отделните автори: През лятото броят на пътниците в електрическите влакове ще се увеличи поради градинари и садисти(последната дума, като оказионализъм, произлиза от съществителното "градина", но неговият омоним с престъпно значение е известен в езика); На вниманието на собствениците на мръсни къщи: проверката ще бъде на 16 май. Такива каламбури, които създават абсурдност на изявлението, обикновено се наблюдават в много кратки текстове, например в съобщения, тъй като ограниченото количество информация в тях прави невъзможно правилното разбиране на многозначните думи [вж. реклами: От 1 юни самолетът ще лети със спирания; Работилницата не приема поръчки за колани: боли кръста].
Съкращенията, които имат лексикални омоними, могат да придадат хумор и двусмислие на изявлението. Например: VNOS (въздушно наблюдение, предупреждение и комуникации), MNI, MUKHIN (имена на институции) и др.. Някои от тях изчезнаха след реорганизацията на съответните институции. Така изчезнаха абревиатурите ОЛЯ (Отделение по литература и език на Академията на науките на СССР), ИВАН (Институт по изтокознание на Академията на науките на СССР).
Въпреки това не винаги е възможно да се управлява процесът на създаване на сложни думи. Това се доказва от факта, че руският език продължава да се попълва със съкращения, които са омоними на думите: AIST (автоматична информационна станция), MARS (автоматична машина за регистрация и сигнализация), AMUR (автоматична машина за управление и регулиране).
Разбира се, не можете произволно да преработвате съкращения, които вече са били фиксирани в езика, но със стилистичното редактиране на ръкописа могат да бъдат разкрити неуспешни съкращения, заменени със синоними или думи, които са близки по значение. Това е особено необходимо в случаите, когато има неяснота, игра на думи [ Тази година екипът ни установи творчески контакт с ТЯХ(необходимо: …с Изследователския институт по млечна търговия и промишленост); ТИТ убедително говори за този факт.(необходимо: ...телевизионна тестова таблица); Решаването на този въпрос е невъзможно без участието на FEI(необходимо: ... на Международната федерация по конен спорт)].
Причината за двусмислеността на твърдението може да бъде вътресловна антонимия (антонимия на значенията). Например следните изречения са неразбираеми: Лекарят реши да остави това лекарство(„отказ“ или „препоръчване за приемане“?); Слушах забележките ви(„чул” или „слушал, не доловил”?); Проверявайки дълбочината на засяване, агрономът обиколи петия парцел(„проверихте“ го или „пропуснахте“?). Следното твърдение също е двусмислено: Аз и моите другари бяхме силно завладени от идеята, хвърлена от господаря. Авторът използва думата хвърляне в смисъла на „да кажеш нещо рязко и неочаквано“, но значението на „остави, напусни“ изскача в паметта. По-добре би било да напишете: Аз и моите другари бяхме пленени от идеята, която ни даде господарят.
Антонимията на значенията е присъща на много думи: изглед(„да прегледате“ или „да не забележите, пропуснете, когато четете“?), направи резервация(„специално в предговора“ или „случайно“?), отказвам(искане или отказ от наследство?), издухвам(свещ, доменна пещ) и др. използването им в речта изисква специално внимание.
Причината за двусмислието в речта също са различни прояви на омонимия и по-широко съвпадения в звука на речеви сегменти. При хомоформията възниква нежелана игра на думи. Например двусмисленото заглавие „Отново просто“: дума простоможе да се разбира и като отглаголно съществително от мъжки род в именителен падеж, и като прилагателно в пълен мъжки род в единствено число.
Хомографите често са причина за двусмислието на изявлението, тъй като в руската графика не е обичайно да се обозначава стрес [ По движението на поетичното чувство безпогрешно разпознаваме Пушкин, Лермонтов, Некрасов, Блок (узн аЯжтеили зная дм?); Можем да попитаме поета: "Откъде идва неговият модел на антисвета - от Хайнман или от Пикасо?" и поетът изповядва: "От Пикасо" (разпознат ае сеили разпознат?)]. За писмената реч омографията представлява сериозна трудност [ Голяма част от завършилите останаха в селото (b относноЛшаяили голям ааз?); Как са попаднали там? (поп ададеили удари адали?)]. По-специално, омографията задължава да бъдете внимателни към някои характеристики на графичното представяне на думата. Така че понякога е важно да се прави разлика между буквите ди Йо, което може да промени значението на думата [ Всички го знаеха (всичкиили всичко?)].
Омографията често не само замъглява смисъла на фразата, но и й придава комично звучене. Например: Все още топли, плаващи ленти от шперплат излизат изпод ножа на уреда- струва си да прочетете причастието извисяващ се(от глагола извисявам се) и ще изглежда, че лентите от шперплат витаят някъде под тавана. По-добре би било да напишете: Изпод ножа на агрегата излизат още топли ивици шперплат, от които се издига пара.
Хомофонията, за разлика от други свързани с нея явления, като правило не поражда двусмислие в писмената реч. В някои случаи обаче все още възниква неяснота. Заглавията обикновено не правят разлика между главни и малки букви (всички думи са отпечатани с един и същ шрифт), поради което например заглавието на статията „ИЗНОС ЛЪВОВЕ“ не е ясно. Неяснотата се появи поради съвпадението в изписването на изписването на града Лвови форми за родителен падеж за множествено число лъв.
Хомофонията може да създаде игра на думи и двусмислие в говоримия език. Например, човек не може да се надява на правилно разбиране на значението, ако фразата се произнася в радиопредаване: Приликата на две различни растения изразява еквивалентността на техните свойства.(чуто покълване, а съдържанието на текста провокира грешка). В други случаи хомофонията не засяга семантичната страна на речта, но сблъсъкът на съгласни думи придава на изявлението комичен характер ( След дълга и упорита работа успяхме да получим потомство от бял амур, внесен от Амур в нашите водоеми). Омофонията често възниква при използване на думи или комбинации, които са конвенционални имена [Наскоро театърът постави "Синьото ковчеже"(необходимо: играе "Синьото ковчеже")].
В устната реч значението на изявлението може да бъде изкривено поради неправилното разделяне на текста на речеви единици. И така, веднъж гимназисти, запомнящи елегията на К.Н. Батюшков "Затворник", прочетете реда Вдигай шум, вдигай вълни, Ронабез да разбира смисъла. Така се чу: майронска вълна". М. Горки препоръчва на начинаещите писатели: "Уверете се, че последната сричка на една дума не се слива с началната на друга." Той напомни, че в произволните съзвучия често се улавя страничен смисъл, предизвикващ неподходящи асоциации. В ръкописа на амбициозен писател той обърна внимание на фразата Мокрият Василий си проправи път през гъсталака на храстите и изкрещя сърцераздирателно: „Братя, надувах щука, по дяволите!“Горки, не без ирония, отбеляза: "Първата щука явно е излишна."
Случайна иградуми в резултат на хомофония се среща дори сред класическите поети: няколко случая на хомофония са отбелязани в произведенията на A.S. Пушкин ( Чувал ли си отвъд горичката гласа на певеца на любовта, певеца на твоята мъка?). Недружелюбните критици умишлено изваждат отделни фрази от контекста, за да подчертаят възможността за двойното им тълкуване. Например: Душите са прекрасни импулси...(задушаващи импулси?); С огъня на Прометей...(да огънем Прометей?). Неволни каламбури са открити в М.Ю. Лермонтов ( С олово в гърдите лежах неподвижен), В.Я. Брюсова ( И твоята стъпка натежа на земята).
Омофония може да възникне, когато дадено произведение е преведено на друг език. И така, в превода на едно стихотворение имаше ред Възможно ли е да сме безразлични към злото?Внимателното внимание към думата ще помогне да се избегнат подобни грешки.
2. Варианти на използване на свързващи глаголи и спомагателни глаголи. Синонимия на формите на номиналната част на сказуемото.
3. Стилистичен анализ на текста.
Билет номер 17.
1. Стилистично използванепароними. Грешки, свързани с използването на пароними.
Една дума в един език може да има повече от едно значение ( полисемантичен). Тук имаме стихотворение на М. Цветаева "Поетът". Започва така:
Поетът говори отдалеч. Поетът - далеч започва речта.
Забележка: във всеки ред има почти едни и същи думи, но значението, което предават, е много различно.
Тази разлика се постига най-вече чрез разликата в значенията на глагола започвам. В първия ред това означава „започване“, а във втория - „водене, насочване някъде много далеч, а не там, където е необходимо“.
Полисемиясе различава от омонимията по това, че различните значения на една дума запазват известна общност - това ще се разкрие, ако се опитаме да тълкуваме значенията. Например в различни значения на глагола start има смисъл на „движение“. Ето тълкуванията на тези различни значения (според речника на Ожегов): „Старт (старт). 1. Водене (т.е. принуждаване да се движи), доставяне някъде по пътя, по пътя. Заведете децата на училище. 2. Водене, насочване някъде много далече, а не там, където трябва. Карайте в блатото. Такова разсъждение може да ви отведе далеч. 3. Издърпване (и тук обаче в „скрита форма“ има значението на „движение“) настрани края на нещо, да се постави. Стартирайте мрежа. 4. Привеждам в движение, привеждам в движение (механизъм). Навийте часовника. Стартирайте двигателя."
Значенията на думата са преки и преносни. Конкретност, реалност - това е важна отличителна черта на прякото значение.
Говорейки за равен път, ние си представяме път без коловози и дупки, гладък (специфичен визуален образ), а възхвалявайки нечий характер и наричайки го гладък, имаме предвид качества, които нито могат да се видят, нито да се пипнат с ръка. Представянето на свойството "дори" в този случай се абстрахира от конкретни обекти и се прехвърля към обозначаването на нещо по-абстрактно (затова го наричат: преносен смисъл).
Разликата в значенията на една дума се проявява в нейната съвместимост: в едно значение думата има една среда, в друго е различна. Ако значението е конкретно, материално, то значението на единиците, съчетани с дадената дума, също изисква материалност: железен гвоздей, желязна подкова. Същата дума в преносен, абстрактен смисъл се комбинира с думи, които имат абстрактно значение: желязна воля, железен характер.
полисемантичендумата често и синтактично се държи различно - в зависимост от значението, в което се използва. Например, когато глаголът да отида се използва в буквалния му смисъл, те обикновено показват посоката на движение: аз се прибирам, те идват от гората. Ако говорят за часове, то посочването на мястото е безсмислено.
лениво (не можете да кажете „Часовникът ми се прибира“), но е важно да се отбележи как върви часовникът: добре, лошо, точно и т.н. В смисъла на „да бъда лично“ този глагол трябва да има задължителен обект в дателен падеж без предлог: Облечи го отива \ в значението на "харчене" да отиде се използва с допълнение във винителен падеж с предлог върху: Три метра отиват до костюма и др.
В различни значения думата често има различни "роднини". Ако говорим за глух човек, тогава този физически недостатък се нарича глухота; ако говорим за глух съгласен звук, тогава те използват друго име за свойството - глухота. И това прилагателно в значението, което се проявява в съчетания на глуха стена, глуха гора, не може да се постави в съответствие нито с едното, нито с другото съществително: те не казват „глухота на стената“, „глухота на гората“. ”, казват горска пустош.
