Rusų kalba ir jos tarmės .
„TSRS europinės dalies žmonės“.
1 tomas, M. Nauka-1964.
Rusų kalbos tarmės ( spustelėti).
Šiuolaikinė rusų kalba yra sudėtinga savo struktūra. Per burną ir rašymas labai išvystyta normalizuota forma (literatūrinė kalba), mokslo kalba, kalba grožinė literatūra, verslo kalba ir kt. Viena iš žodinės kalbos rūšių - šnekamoji kalba - egzistuoja rusų kalboje tiek literatūrine, tiek mažiau normalizuotomis formomis, būdingomis tautinei. šnekamoji kalba. Pastarosiose savo ruožtu išskiriamos įvairios socialinės atmainos ( profesinės kalbos, žargonai ir kt.) ir teritorinės atmainos – tarmės, arba liaudies tarmės, kurios yra labai reikšmingas įvairių vietovių gyventojų etnografinis bruožas.
Teritoriniai rusų kalbos dialektai daugiausia pasireiškia kaimo gyventojų šnekamojoje kalboje ir tam tikru mastu miesto gyventojų kalboje. Rusijos teritoriniai dialektai mūsų laikais praranda savo specifinius bruožus. Šis procesas prasidėjo seniai, dėl gyventojų judėjimo šalies viduje. Vežėjai tradicinės savybės Liaudies tarmėmis dabar daugiausia kalba vyresnės kartos kaimo gyventojai. Dauguma tarmių skirtumų dažniausiai siejami su tais laikais, kai tam tikros tautybės vientisumas, jos teritorinis ir socialinis vientisumas dar neegzistavo arba buvo pažeistas. bendruomenė.
Rytų slavų kalbų istorijoje šie skirtumai pradėjo ryškėti ankstyvaisiais viduramžiais, atskirų rytų slavų genčių egzistavimo sąlygomis. Tačiau daugiausia tarmių skirtumų rusų kalboje atsirado vėlyvaisiais viduramžiais. Seniausi paminklai raštuose nurodoma, kad Novgorodo tarmė XI-XII a. jau pasigirdo būdingas „traškantis“ garsas, kurio Kijevo žemėje nebuvo. Garso kokybės skirtumas siejamas su tuo pačiu arba ankstesniu laiku - G-(plozinis arba frikatyvinis darinys) ir kai kurie kiti tarmių skirtumai.
Tarmių skirtumų susidarymo priežastys galėjo būti tiek vidinės (naujos dariniai, atsiradę dėl vidinės tarmių raidos feodalinio susiskaldymo sąlygomis), tiek išorinės (pavyzdžiui, išorinė svetimakalbių gyventojų įtaka ar asimiliacija). Formuojantis rus centralizuota valstybė, vienijantis vis daugiau rusų kraštų, didėja abipusė tarmių įtaka.
Tarmių grupių nustatymas daugiausia grindžiamas tarmių fonetikos ir morfologijos skirtumais. Šiuolaikinės rusų kalbos tarmių sintaksiniai skirtumai slypi tame, kad atskiroms tarmėms būdingi ypatingi frazių raštai, sakiniai ar specialios kai kurių modelių reikšmės, suprantamos, bet kitose neįprastos.
Pavyzdžiui, kai kuriose tarmėse jie sakys „stovėk Autorius dešinioji pusė", arba" gauti citatą Autorius 20 d numerį“ – ši konstrukcija reiškia veiksmą erdvėje ir laike; kituose jie taip pat gali pasakyti „ nuvyko Autorius pieno“, „kairėje Autorius malkos“, nurodant veiksmo tikslą. Tarminiai žodyno skirtumai dažniausiai atsiranda dėl to, kad skirtingose tarmėse yra skirtingi žodžiai vienai sąvokai žymėti arba vienas žodis išreiškia skirtingas sąvokas skirtingose tarmėse. Taigi, norint pažymėti gaidį tarmėse, yra žodžiai: gaidys gieda, peun, peven ir tt
Jei visų tarmių skirtumų izoglosas nubraižysime viename žemėlapyje, visa rusų kalbos paplitimo teritorija bus nukirsta skirtingomis kryptimis einančiomis izoglossomis. Tai nereiškia, kad tarmių grupuočių, atstovaujančių tarminėms vienybėms, apskritai nėra. Šiaurietis gali būti lengvai atpažįstamas iš jo „priekaištų O“, pietinių regionų gyventojas – pagal savo ypatingą garso tarimą – G- (vadinamasis g frikatyvas) arba švelnus tarimas - T- veiksmažodžių galūnėse. Pagal savybių derinį taip pat galima išskirti Riazanės regiono gyventojus. iš Orlovskajos gyventojo, Tulos gyventojo iš Smoliano gyventojo, Novgorodo gyventojo iš Vologdos gyventojo ir kt.
Rusų kalbos tarminės vienybės, kaip taisyklė, neturi aiškiai apibrėžtų ribų, bet yra nulemtos izoglinių pluoštų zonų. Tik kai koks nors reiškinys pripažįstamas privalomu prieveiksmio ženklu, kuris, pavyzdžiui, yra okanye šiaurės rusų tarmei, galime nubrėžti aiškią prieveiksmio ribą pagal okanye izoglossą. Akanye yra tiek pietų rusų, tiek vidurio rusų tarmių ženklas, ir - G- plozyvas (bendras šiaurės rusų tarmių bruožas) taip pat būdingas daugumai Vidurio Rusijos tarmių.
Rusų kalboje yra dvi pagrindinės tarmės: pagrindinė šiaurės rusų ir pietų rusų kalba bei juostelė vidurio rusų tarmių tarp jų.
Šiaurės rusų tarmė būdinga europinės šalies dalies šiauriniams ir rytiniams regionams. Jo pietinė siena eina iš vakarų į pietryčius išilgai linijos Pskovo ežeras – Porchovas – Demjanskas; tada jis eina į šiaurę nuo Vyshny Volochok, tada sukasi į pietus ir rytus ir eina per Tverą - Kliną - Zagorską - Jegorjevską - Gus-Khrustalny, tarp Melenki ir Kasimov, į pietus nuo Muromo, Ardatovo ir Arzamas, per Sergachą ir Kurmyšą, staigiai pasuka į į pietus šiek tiek į rytus nuo Penzos ir eina į Volgą į šiaurę nuo Samaros.
Pietų rusų tarmė pietvakariuose ribojasi su ukrainiečių kalba, o vakaruose su baltarusių kalba. Jo paplitimo riba gali būti nubrėžta palei šiaurines Smolensko srities ribas; į rytus nuo Sychevkos pasuka į pietryčius, eina į vakarus nuo Mozhaisko ir Verėjos, tada eina per Borovską, Podolską ir Kolomną į šiaurės rytus Riazanė, per Spassk-Ryazansky, į šiaurę nuo Šatsko, tarp Kerenskio (Vadinsko) ir Nižnij Lomovo, į rytus nuo Chembaro ir Serdobsko, per Atkarską iki Kamyšino palei Volgą, o paskui į pietus nuo Volgogrado, įvažiuojant į Šiaurės Kaukazą.
Šiaurės rusų tarmėje yra penkios grupės: Archangelsko, arba Pomeranijos, Oloneco, Vakarų arba Naugardo, Rytų arba Vologdos-Tverės ir Vladimiro-Volgos sritis; pietų rusų tarmėje yra pietinės, arba oryol, tūlas, rytų arba riazanės ir vakarų grupės. Centrinės rusų tarmės skirstomos į pogrupius: Pskovo (tarmės, pereinančios iš šiaurės rusų tarmės į baltarusių kalbą), vakarų ir rytų. Tarp rusų kalbos pietų rusų tarmės ir šiaurės rytų tarmės baltarusių kalba Tarmių ribos praktiškai nėra, yra plati zona, kurios tarmėse iš rytų į vakarus pamažu daugėja baltarusių kalbos tarmėms būdingų bruožų.
Šiaurės rusų tarmė išskiriama Okanijos pagrindu, -G - sprogstamasis (kaip literatūrine kalba), - T- kietos veiksmažodžių trečiojo asmens galūnėse ( jis eina, jie klauso, bet ne: eik klausytis, kaip pietų rusų tarmėje) ir asmenvardžių kilmininko-akuzatyvo atvejis: aš tu ir grąžinti: aš pats, (bet ne aš, tu, aš pats, kaip pietų rusų tarme). Šiaurės rusų tarmės ypatybės taip pat yra balsių susitraukimas veiksmažodžių ir būdvardžių galūnėse: atsitikti, galvoti, raudona, mėlyna(vietoj atsitinka, galvoja, raudona, mėlyna), gramatiškai sujungtų postpozityviųjų dalelių naudojimas ( namas-iš, trobelė-ma, pas seserį), būdvardžių lyginamojo laipsnio galūnė - ae (garsiau, juodiau).
Pamario, arba Archangelsko, šiaurės rusų tarmės grupė, užimanti didžiąją Archangelsko srities dalį ir kai kurias Vologdos srities sritis, pasižymi tuo, kad tuose žodžiuose, kur (pagal ikirevoliucinę rašybą) buvo raidė Ъ parašyta, balsė tariama - e - uždarytas (kažkas tarp - e- Ir - ir-) - sniegas, žvėris. Ten: svajonė vietoj to skamba purvas, senelis vietoj dėdė, V pliaukštelėti vietoj in skrybėlę, bet tuo pat metu jie sako: purvinas, skrybėlė ty jie pakeičia garsą esant stresui - A- garsas - e- tik tarp minkštųjų priebalsių.
Čia jie sako: tsai, tsyashka, galas, avis, tai yra, dažnas vadinamasis švelnus spragtelėjimas. Nėra derinio - diena -, -bm- (keičiamas, Lanno, Omanas, vietoj vario, Gerai, apgaulė). Šiuose posakiuose jie sako: Eisiu pas žmoną, dirbo partijose, tai yra, jie naudoja galūnę - s- vietoj - e- moteriškiems daiktavardžiams natūra datose ir nuosprendis padas. vienetų h.; daiktavardžiais kūryboje. padas. pl. h. bendros galūnės – ir mes- arba - esu - (plūgai arė arba arė plūgus), o būdvardžiams - mama-, -m- (sausi grybai arba sausi grybai, vietoj sausi grybai). Čia jie gali pasakyti: jaunas, kam (Su - G - frikatyvas) arba net be priebalsio: jaunas, coo.
Karelijos teritorijoje į rytus nuo Onegos ežero olonetų grupę atstovauja tarmės. Šios tarmės skiriasi nuo Pamario grupės tarmių kai kuriomis savybėmis: ypatingu garsu - e- uždaryta tais žodžiais, kuriuose anksčiau buvo parašyta raidė Ъ, bus tariamas tik prieš kietuosius priebalsius: duona, tikėjimas, saikas; prieš švelnius priebalsius jie taria garsą - Ir-: zvir, in hlibi, virit, ommirit. Čia jie pasakys: ilgai, Aš norėčiau, vietoj ilgam laikui, buvo, tai yra vietoj - l- skiemens pabaigoje jie ištars garsą - y- neskiemeninis. Vietoj: apgaulė, apgaulė, Jie sako: omman, ommazat. Garsas - G- frikatyvus (arti - X-), žymimas ne tik giminės didžiosios ir mažosios raidės pabaigoje, bet ir kitais žodžiais raidės vietoje - G -: mnoho, daržovių sodas, drąsuoliai, pakliuvo. Skirtingai nuo kitų šiaurės rusų tarmių, kai kuriose olonetų tarmėse vartojama galūnė - t- 3 asmens veiksmažodžiais: eik, jie sako, miegoti. Garsų derinys - oi- kai kuriais atvejais derinys atitinka - Ei- : kitiems, už auksą, sese .
Vakarų, arba Novgorodo, grupė apima daugumos Leningrado ir Novgorodo sričių tarmes. Vietoj senojo Ъ čia tariamas - ir- arba - e"-: snig, padarė, duona, ramybė, dorybė, žvėris arba snow'g, de'd ir tt Jie sako čia purvas, skrybėlėje ty garsas išsaugomas - A -. Tsokanie šiuo metu nėra daugelyje tarmių. Kūrybiniame darbe padas. pl. kai kurie daiktavardžiai ir būdvardžiai vartoja galūnę - m-: švariomis rankomis. Skirtingai nuo pamario ir olonetų grupių tarmių, galūnės čia nevartojamos - Oho-, -oho-, bet tik - ovo- (kovo, sukhovo, dobro ir tt). Likę Novgorodo grupės tarmių bruožai iš esmės sutampa su Pamario grupės bruožais.
Rytų, arba Vologda-Kirov, šiaurės rusų tarmių grupė apima Vologdos, Kirovo ( Vyatka) , Permės sritis, šiaurinės dalys Jaroslavlio, Kostromos ir Nižnij Novgorodo regionai, taip pat kai kurios Novgorodo ir Archangelsko sričių sritys. Reikėtų pažymėti, kad rytuose šios grupės siena yra nustumta už Uralo. Šios grupės tarmėse vietoje senojo Ъ tariami įvairūs garsai: daugumoje tarmių - e'- arba - ee - tik prieš kietuosius priebalsius ir -Ir- prieš minkštus: duona ar duona, Bet Chlibetsas, žvėris. Kai kuriose tarmėse yra dvigarsis -ee- ryškus visais atvejais: khliebas, khliebets, žvėris ir tt Kai kurios šios grupės tarmės turi ypatingą garsą - O'-(garsas panašus į -u- ir paskambino -O- uždaras) arba dvibalsis -woo-: vo'la arba voila, karvė'va arba koruova, sesuo.
Šioje srityje jie sako: sapne, antausyje, Bet purvinas, skrybėlė, kaip Archangelsko tarmėse. Ištarti tsyashka, tsai, avis arba ts shyashka, ts sh yay, avis t. y., girdimas švelnus ir šlykštus spragtelėjimas. Neskiemeninis -u- kai kurios iš šių tarmių tariamos ne tik vietoje -l- prieš priebalsį ir žodžio gale, kaip olonetų tarmėse, bet ir vietoj -V- tose pačiose pozicijose: ilgai, aš norėčiau, voras, kou, domo, pasididžiavimas, deuka. Šiomis tarmėmis jie sako Fedkya, tsyaykyu, čiuožti t.y. suminkštinti -Iki-, jei jis ateina po švelnaus priebalsio. Daugumoje šios grupės tarmių jie sako: Omanas, pakliuvo, kai kuriose taip pat keičiamas, Lanno, trunno ir tt Instrumentinė daugiskaita baigiasi -m-: sušuko degant ašaroms. Rytinėje Vologdos-Kirovo tarmių dalyje pastebimos šios formos: jis saugo, tu kepi ir taip toliau.
Vladimiro-Volgos regiono grupė apima tarmes Tverės šiaurėje, Maskvos ir Riazanės regionuose, Jaroslavlyje ir Kostromos sritisį pietus nuo Volgos, Nižnij Novgorodas (be Zavetluzhye), Vladimiro sritis, ir aplinkinių Simbirsko, Penzos, Saratovo ir kitų Žemutinės Volgos regionų tarmės. Šios grupės tarmėse vietoje senojo Ъ jie taria garsą -e-, kaip literatūrine kalba: senelis, duona, baltas, žvėris ir tt Jų reikšmė kiek kitokia nei kitose šiaurės rusų tarmės tarmėse – čia jie taria aiškiai -O- arba -A- tik tokiais atvejais: vanduo, pjauti, karvė, žolė, senis, kur šie garsai yra pirmame skiemenyje prieš kirčiavimą; visais kitais atvejais tariamas tas pats garsas kaip ir literatūrinėje kalboje ( pienas, p'g'vorim, išdidus, ok'l, pagal par, stariki, pagvori, udel, gėrė ir tt). Nagrinėjamų tarmių bruožas yra tarimas: nuskęsti, praleido, priemiestis, apgauti, tai yra, antrame skiemenyje prieš žodžio pradžioje esantį kirčiavimą -O- ištarti -u-.
Vladimiro-Volgos tarmėms būdinga pabaiga - ovo- gimininguoju atveju: gerai, blogai, blogai. Daugumoje šios grupės tarmių jie sako: ariama plūgais; tik šiauriniuose regionuose jie sakys: arė plūgus, kaip Vologdos-Kirovo tarmėse. Kai kuriose tarmėse pastebimos šios formos: Rodney, žaliavinė mediena- būdvardžiams in daugiskaita. Paskirstyta veiksmažodžių formos tipas: jis saugo, motina Pequot ir taip toliau.
Pietų rusų dialektas išsiskiria ypatybių, tokių kaip akanye, frikatyvas, kompleksu -G -(vidutinis tarp -G- Ir -X-), minkštas -T - veiksmažodžių trečiojo asmens galūnėse ( jis sėdi, jie klauso), formos: aš, tu, aš pats- kilmininko-kaltininko atveju. Didžioji dauguma pietų rusų tarmių neturi tsokanie. Pietų rusų tarmėms taip pat būdinga galūnė -mi- kūrybiniame darbe padas. pl. h. daiktavardžiai ( ariama plūgais).
Pietų rusų tarmės tarmės skirstomos į keturias grupes. Grupių nustatymo pagrindas yra sudėtingiausias pietų rusų tarmių bruožas - tipo yakanya. Jo esmė slypi tame, kad pirmame iš anksto kirčiuotame skiemenyje garsai yra vietoje raidžių -e-(įskaitant senąjį Kommersant) ir -aš- nesiskiria, o tam tikrais atvejais vietoje visų šių raidžių tariamas garsas -aš-: tai užimta, vieta, värstai , lasok.
Pietinė, arba oryol, grupė apima pietvakarinės Tulos regiono dalies, oryol, dialektus, rytinė pusė Briansko, Belgorodo, Kursko, vakarų Voronežo sritys, taip pat tarmės Dono žemupyje ir Šiaurės Kaukaze. Jam būdingas vadinamasis disimiliacinis jakavimas- vokalizmo tipas, kuriame pastebimas balsių pakeitimas -e- arba -aš- iš anksto kirčiuotame skiemenyje balsiui, priešingam balsiui, kuris yra kirčiuotame skiemenyje: sestra,- Bet sesuo, simya, - Bet septynis kartus, šeima, malonus, - Bet aš šokau, šokis ir taip toliau.
Disimiliatyvus jakas atstovaujama daugybe potipių, susidarančių dėl to, kad kyla įvairūs pokirčiuoti vidurio balsiai, kurie tariami vietoj raidžių -O- Ir -e-, veikia iš anksto kirčiuotus balsius vienais atvejais kaip aukštąsias, kitais - kaip žemąsias balses. Šiai grupei būdingas -u- vietoje -V- prieš priebalsį ir žodžio pabaigoje: lauka, drow - vietoj parduotuvė, malkos. Kai kurios tarmės turi garsų -o^- Ir -e^-(arba dvigarsiai): valia, karvė, duona ir tt
Tula grupei atstovauja daugumos Tulos regiono, kai kurių Kalugos, Maskvos ir Riazanės regionų vietovių tarmės. Tūlų tarmėse vadinamosios nuosaikiosios jakas. Ten jie sako: - sesuo, prakeiktas, tai užimta, pyasok, värstai ir tt, bet - šeima, tritiakas, galiojantis, septyni, Ribina, t.y. visada tariamas prieš kietąjį priebalsį -A- vietoje balsių -e- arba -aš-, o prieš minkštąją vietoj tų pačių raidžių jie taria -Ir-. Daugumoje tūlos grupės tarmių -V- visada tariamas kaip literatūrinėje kalboje.
Rytų, arba Riazanės, tarmių grupė užima Riazanės srities teritoriją, į pietus nuo Okos, Tambovo ir Voronežo sričių (be vakarinių regionų). Tai pačiai grupei priklauso Penzos pietų rusų dialektai, Saratovo sritis, taip pat kai kuriose srityse Volgogrado sritis. Šios grupės tarmėms būdingas vadinamasis asimiliacinis-disimiliacinis tipas, kuris skiriasi nuo disimiliacinis jakas nes visais žodžiais su pabrėžimu -A- balsiai vietoj raidžių -e- arba -aš- iš anksto kirčiuotame skiemenyje pakeičiami balsiu -A-. Taigi, iš anksto kirčiuotame skiemenyje, vietoje raidžių -e- arba -aš- didžiąja dauguma atvejų ištariama balsė -A-, ir tik jei yra raidžių -e- arba -O- kirčiuotame skiemenyje balsė gali būti tariama iš anksto kirčiuotu -Ir- : kaimas, turkis, jėga ir tt Kai kuriose Riazanės tarmių dalyse balsės kirčiuojamos -O- Ir -e^-, arba -woo-, -ee-; daugelyje Riazanės tarmių jie sako: avižos, linai, atvežė, -bet ne avižos, linai, atvežė.
Vakarinė pietų rusų dialekto tarmių grupė užima Smolensko sritį, vakarinę Briansko srities pusę ir vakarinius Kalugos srities regionus. Jai tai būdinga disimiliatyvus akanye Ir jakas„Žizdrinskis“ arba baltarusiškas tipas, kuriame skiemenyje prieš kirtį vietoje raidžių -e- arba -aš- garsas tariamas - Ir- jei yra įtemptas balsis - A-; visais kitais atvejais garsas tariamas -A- : sestra, adjla, Rikas, erzinti, jie šaiposi, jie žvilgčioja, - Bet sesuo, sesuo, mano seseriai, pas seserį, verpimo, Ryakyje, veršelis, mergelė. Vietoje -V- prieš priebalsį ir žodžio pabaigoje šiose tarmėse, taip pat pietinėse grupės tarmėse tariamas -u-; tas pats garsas tariamas vietoje - l- tokiais žodžiais kaip: ilgas, vilkas, ir vyriškos giminės būtojo laiko veiksmažodžiais: ilgai(ilgam laikui), wok(vilkas), kaip(davė arba davė) ir kt. Šiai grupei būdingi ir tam tikri bruožai, jungiantys ją su dalimi šiaurės rusų tarmės vakarinės grupės ir su Pskovo tarmėmis: tai vardų forma, padas. pl. įskaitant asmeninius 3-iojo asmens įvardžius -s- (jie, jie), veiksmažodžių formos: nuskalauju, išskalauti- vietoj: Aš skaluoju, išskalauti ir tt, forma: seserims - vietoj: pas seserį.
Pietų rusų tarmei būdingi kai kurie kiti su juo nesusiję bruožai atskiros grupės, o prieinama įvairiose šio prieveiksmio tarmių dalyse: minkštinimas -Iki- po minkštųjų priebalsių ( Vankya, šeimininkė), kas būdinga ir Vologdos-Kirovų grupės tarmėms; pakeitimas -f-įjungta -X- arba -hv- : sarahvan, švarkas, pabaiga -oho- būdvardžių ir įvardžių kilminėje byloje (ypatybė aptinkama ir kai kuriose šiaurės rusų tarmės tarmėse); neutralių daiktavardžių sutarimas su moteriškos giminės būdvardžiais: Mano suknelė, didelis kibiras.
Vidurio rusų tarmėms, užimančioms teritoriją tarp šiaurės rusų ir pietų rusų dialektų, būdingas akanijos derinys su šiaurės rusų bruožais. Pagal kilmę tai daugiausia šiaurės rusų tarmės, praradusios okaniečių tarmes ir perėmusios kai kuriuos pietinių tarmių bruožus.
Tarp Centrinės Rusijos tarmių išsiskiria Pskovo tarmių masyvas (pietvakariniai Leningrado srities regionai ir dauguma Pskovas), turintis šiaurinę bazę ir baltarusiškus sluoksnius. Jam būdingas stiprus plėšimas, kuriame vietoje raidžių -e- Ir -aš-, skiemenyje prieš kirčiavimą visada tariamas -A- (sesuo, tai užimta, lasok, aukles, traukti). Šiais dialektais jie sako: piktas, Aš kasu, Aš plaunu, arba velnias, Rėjus, Mayu- vietoj: blogis, kasti, mano. Klaksėjimas yra įprastas -u- vietoj -V- (lauka, drow- vietoj parduotuvė, malkos); kūryba žlugo. pl. skaičiai įjungti -m-: einam grybauti, arė plūgus. Vietoj: miškai, namai, akys, čia jie sakys: miškai, namai, akys .
Likusios Vidurio Rusijos tarmės pasižymi įvairiais šiaurės rusų ir pietų rusų bruožų deriniais, priklausomai nuo to, su kokiomis šiaurės rusų ar pietų rusų tarmės tarmėmis jos greta. Vakarų ir Rytų pogrupiai nėra aiškiai atskirti vienas nuo kito, tačiau vis tiek kiekvienam iš jų būdingi tam tikri tarminiai bruožai.
Taigi kai kuriose Vakarų pogrupio tarmėse paplitęs specialus tipas yakanya- vadinamasis asimiliacinis-vidutinis, kuris nėra įprastas niekur kitur kompaktiškoje teritorijoje. Čia jie sako: lanno, onna ir: omman, ommeril- vietoj: gerai, vienas, apgaulė, pamatuota. Įprastos formos“ šeštoje klasėje" vietoj: " šeštoje...“ ir tt Rytų pogrupiui būdinga šurmulys, arba vidutinio sunkumo jakas, tarimas: Vankya, išgerkime arbatos,įvardžių formos: Thea, sėja, tave, matyti.
Kai kurių pietų rusų reiškinių skverbtis į šiaurę ir šiaurės rusų į pietus taip pat vyksta už Vidurio rusų kalbos dialektų ribų, ypač Vladimiro-Volgos regione, pastebima nemaža pietų rusų formų skverbtis. Kita vertus, vienu reiškiniu identifikuotas tarmių vienybes dažnai pažeidžia kiti. kurios apibūdina tik dalį tam tikros tarmės tarmių ir tuo pačiu gali šias tarmes derinti su kai kurių kitų tarmių tarmėmis.
Pavyzdžiui, vakarietiškos ir iš dalies olonecinės Šiaurės rusų tarmės tarmių grupės pagal 3-ojo asmens įvardžių formas. -tas jis-,-tada- Ir -th eno- susijungti su Pskovo pogrupiu ir dalimi kitų Vidurio rusų tarmių, su vakarų ir pietų, arba oriolų, pietų rusų tarmių grupėmis.
Pietų rusų dialekto oriolinės ir vakarietiškos grupės, pagrįstos kietaisiais labialiniais priebalsiais žodžio gale pagal minkštuosius labialinius žodžius kitose tarmėse ir literatūrinėje kalboje ( šeima, mėlyna vietoj septyni, balandis), yra sujungti su Pskovo pogrupiu ir dalimi vakarinio Vidurio rusų tarmių pogrupio ir beveik su visa Šiaurės rusų tarme, išskyrus Vladimiro-Volgos tarmes ir kai kurias Vologdos-Vjatkos grupės tarmes.
Daugeliu atvejų tarmių grupėse, kurios yra platesnės teritoriniu požiūriu, yra nedidelės siaurai lokalios tarmių grupės. Viena iš šių vietinių grupių, vadinamoji „Gdovo sala“, yra šiaurinėje Pskovo tarmių grupės paplitimo teritorijoje, esančioje šalia Peipsi ežeras. Jam būdingas ypatingas vokalizmo tipas, pereinamasis nuo ocañaĮ akanyu(Gdov akanye ir yakanye). „Gdovo salai“ būdingos pavadinimų formos. padas. pl. įskaitant daiktavardžius (moteriška giminė) R. įjungta -ta-(duobė, lova) ir kai kurios kitos savitos ypatybės. Riazanės regiono šiaurėje ir Meshcheroje taip pat yra savotiška tarmių grupė.
Pietų rusų tarmės vakarinės, tūlos ir pietinės grupių sandūroje išsiskiria unikali ir labai nevienalytė teritorija. Jos ribose yra Kalugos Polesie tarmės su uždaromis -o^- Ir -e^- arba dvigarsiai balsių vietoje -O- Ir -e- (Voila - valios, miera - matuoti), ir stiprus įvairių nekirčiuotų balsių tempimas. Į šiaurės rytus ir rytus nuo Kalugos Polesie yra dialektų, kuriais jie sako: Shay- vietoj arbata, kurisa- vietoj vištiena, kaip ir nemažoje dalyje pietinės grupės tarmių. Visuose šiuose pokalbiuose jie sakys: aš vaikštau, - bet ne aš vaikštau, Aš tave myliu, - bet ne myliu, kuri pastebima ir pietinės grupės tarmėse.
Geografinio leksinių skirtumų pasiskirstymo tyrimas parodė, kad tarp jų yra tokių, kurie gali pasitarnauti apibūdinti aukščiau aprašytus prieveiksmius ir tarmių grupes. Taigi visai šiaurės rusų tarmei būdingi žodžiai yra: netvirtas(lopšys), kaušas, iešmas, rankena, keptuvė, Taip pat sumuštas arba kūlimo mašina(smukti), žiema, nuspėjamas , vaikai(apie avį) ir kai kurie kiti; Pietų rusų kalbai - žodžiai: srovė- platforma kūlimui, lopšys(lopšys), deja(kvašnia), koretai(kaušas), koplyčia arba garnys, Čaplya, koplytėlės(ir kiti tos pačios šaknies reikšmės žodžiai keptuvė), skiauterė, žalumynai , žaluma- pagal šiaurinį žiema; kačių kambarys , kalės , ėriuota(apie avį). Daugybė tarmių skirtumų pasireiškia tuo, kad ta pati sąvoka perteikiama skirtingais žodžiais, įprastais daugelyje mikroteritorijų.
Daugumai atokių teritorijų, kurias palaipsniui apgyvendino Rusijos gyventojai, būdinga tarmių įvairovė. Tai Mordovijos, rytinės Penzos srities ir iš dalies Samaros bei Saratovo sričių rusų kalbos tarmės.
Ypatingomis sąlygomis vystėsi įvairių kazokų grupių tarmės; kiekviename iš jų per šimtmečius iš nevienalyčių elementų susiformavo daugiau ar mažiau vienalytė tarmė. Taigi Dono ir Kubos kazokų tarmės buvo ukrainiečių ir rusų kalbų sąveikos rezultatas. Uralo kazokai sukūrė tarmę Šiaurės Rusijos pagrindu.
Tarp Sibiro, palyginti vėlyvos rusų gyvenvietės, rusų tarmių tarmės skiriasi senbuviai ir tarmės naujakuriai. Senbuvių tarmės yra šiaurės rusų tipo, nes kolonizacijos bangos Sibire iš pradžių atkeliavo iš šiaurės Europos Rusijos regionų. Šio tipo tarmės paplitusios vakarinėje ir šiaurinėje Sibiro dalyje palei senus vandens kelius.
viduryje apsigyvenusių naujakurių tarmės. palei pagrindinį Sibiro traktą ir į pietus nuo jo išsiskiria didele įvairove. Tai pietų rusų ir vidurio rusų tarmės, kurios iš esmės išlaikė savo ypatybes. Ypatingą vietą užima Altajaus tarmės. Polių"(Zmeinogorsko ir Bijsko srityje) ir" šeima“(Užbaikalėje).
Rusų apsigyvenimo Sibire ypatumai lėmė glaudžią abipusę skirtingų rusų tarmių ir rusų tarmių su įvairiomis vietinių gyventojų kalbomis įtaką. Dėl sąveikos su neslavų kalbomis rusų kalbos tarmės Sibire įgavo bruožų, kurių europinės dalies tarmėse nebuvo. Vietovėse, kur buvo ypač artimas bendravimas su neslavais, rusų kalbos tarmės buvo papildytos vietiniais žodžiais, pavyzdžiui: Sujungti(medžiotojas) - Tobolsko tarmėmis, torbazė(kailiniai batai) - Jakutijoje, Šurganas(pūga stepėje) – Sibiro pietryčiuose ir kt.
Ostyak, nenets, tungus, jukagirų ir kitų kalbų įtakoje šnypščiančių ir šnypščiančių priebalsių garsų mišinys išsivystė daugiausia Sibiro šiaurės rytuose esančiose tarmėse: - s -, -sh-, -z-, -zh-. « Saldus liežuvis“, kuris susideda iš to, kad vietoj -R- arba -l- išreikštas -th-: gojova, yevet (galva, riaumojimas), taip pat kietųjų lūpų priebalsių tarimas vietoj minkštųjų: med, ima, maso, biru, pyragas, vyzhu .
Tarmių skirtumų tyrimas suteikia įdomios ir vertingos medžiagos, leidžiančios išsiaiškinti etninę rusų tautos istoriją, migracijos procesus ir reiškinius bei kultūrinės tarpusavio įtakos problemas. atskiros tautos mūsų šalis.
[*Izoglosai – tai reiškinių ar žodžių, sudarančių tarmių skirtumus, pasiskirstymo ribos.
*Rusų kalbos tarmių grupavimas (žr. žemėlapį) ir jų charakteristikos pateiktos daugiausia iš darbo „Rusų kalbos dialektologinio žemėlapio Europoje patirtis taikant rusų dialektologijos metmenis. Sudarė N. N. Durnovo, N. N. Sokolovas, D. N. Ušakovas“ („Maskvos dialektologijos komisijos darbai“, 5 numeris, M., 1915), tačiau atsižvelgiant į kai kuriuos reikšmingus paaiškinimus, pateiktus šiuolaikinėje medžiagoje, surinktoje rengiant rusų liaudies tarmių atlasus.
*Cm. taip pat „Centrinių regionų į rytus nuo Maskvos rusų liaudies dialektų atlasas“ M-1957 ] .
Ar jums nutiko kokių nors nutikimų, kai skaitydamas rusų klasikų kūrinius nesupratote, apie ką jie rašo? Greičiausiai taip nutiko ne dėl jūsų neatidumo kūrinio siužetui, o dėl rašytojo stiliaus, įskaitant pasenę žodžiai, dialektizmai.
Tokio tipo žodžiais mėgo reikštis V. Rasputinas, V. Astafjevas, M. Šolohovas, N. Nekrasovas, L. Tolstojus, A. Čechovas, V. Šukšinas, S. Jeseninas. Ir tai tik maža jų dalis.
Dialektizmai: kas tai yra ir kiek jų yra?
Tarmės – tai žodžiai, kurių platinimas ir vartojimas apsiriboja tam tikra teritorija. Jie plačiai vartojami kaimo gyventojų žodyne.
Rusų kalbos dialektizmų pavyzdžiai rodo, kad jiems būdinga individualios savybės apie fonetiką, morfologiją, žodyną:
1. Fonetiniai dialektizmai.
2. Morfologiniai dialektizmai.
3. Leksinė:
- iš tikrųjų leksinis;
- leksinė-semantinė;
4. Etnografiniai dialektizmai.
5. Žodžių darybos dialektizmai.
Dialektizmai pasitaiko ir sintaksiniame bei frazeologiniame lygmenyse.
Dialektizmų tipai kaip individualūs originalios Rusijos žmonių bruožai
Norint išsiaiškinti originalius rusų žmonių tarmės bruožus, būtina išsamiau apsvarstyti dialektizmus.
Dialektizmo pavyzdžiai:
- Vienos ar kelių raidžių keitimas žodyje būdingas fonetiniams dialektizmams: pshono – soros; Khvedoras - Fiodoras.
- Morfologiniams dialektizmams būdingi žodžių pokyčiai, kurie nėra norma sakinių žodžių sutapimo požiūriu: in mene; kalbejau su protingi žmonės(didžiųjų ir mažųjų raidžių keitimas, daugiskaita ir vienaskaita).
- Žodžiai ir posakiai, randami tik tam tikroje srityje ir neturintys fonetinių ar žodžių darybos analogų. Žodžiai, kurių reikšmę galima suprasti tik iš konteksto, vadinami leksiniais dialektizmais. Apskritai žinomame žodyne jie turi lygiaverčius žodžius, kurie yra suprantami ir žinomi visiems. Dėl pietiniai regionai Rusijai būdingi šie dialektizmai (pavyzdžiai): runkelis – runkelis; cibula - lankas.
- Žodžiai, vartojami tik konkrečiame regione ir neturintys analogų kalboje dėl savo sąsajos su gyventojų gyvenimo ypatumais, vadinami „etnografiniais dialektizmais“. Pavyzdžiai: shanga, shanga, shaneshka, shanechka – dialektika, žyminti tam tikros rūšies sūrio pyragą su viršutiniu bulvių sluoksniu. Šie skanėstai paplitę tik tam tikrame regione, jų negalima apibūdinti vienu bendrinės vartosenos žodžiu.
- Dialektizmai, atsiradę dėl specialaus afiksinio dizaino, vadinami žodžių dariniais: guska - žąsis, pokeda - iki.
Leksiniai dialektizmai kaip atskira grupė
Dėl savo nevienalytiškumo leksiniai dialektizmai skirstomi į šiuos tipus:
- Tiesą sakant, leksinė: dialektizmai, turintys bendras literatūrines reikšmes bendrą reikšmę, bet skiriasi nuo jų rašyba. Juos galima vadinti savitais visuotinai suprantamų ir gerai žinomų žodžių sinonimais: burokėliai – saldžiosios bulvės; dygsnis - kelias.
- Leksiko-semantinė. Beveik visiška priešingybė patiems leksiniams dialektizmams: jie turi bendrą rašybą ir tarimą, tačiau skiriasi reikšme. Jas koreliuojant, jie gali būti apibūdinami kaip homonimai vienas kito atžvilgiu.
Pavyzdžiui, žodis „linksmas“ skirtingose šalies vietose gali turėti dvi reikšmes.
- Literatūrinis: energingas, kupinas jėgų.
- Tarminė reikšmė (Riazanė): elegantiška, tvarkinga.
Galvodami apie rusų kalbos dialektizmų paskirtį, galime daryti prielaidą, kad, nepaisant skirtumų su įprastais literatūriniais žodžiais, jie lygiai su jais papildo rusų literatūros žodžių fondą.
Dialektizmų vaidmuo
Dialektizmų vaidmuo rusų kalbai yra įvairus, bet pirmiausia jie svarbūs šalies gyventojams.
Dialektizmo funkcijos:
- Dialektizmai yra viena iš svarbiausių žodinio bendravimo priemonių toje pačioje teritorijoje gyvenantiems žmonėms. Būtent iš žodinių šaltinių jie pateko į rašytinius, sukeldami tokią funkciją.
- Regioniniu lygmeniu vartojami dialektizmai regioniniai laikraščiai, prisideda prie prieinamesnio teikiamos informacijos pateikimo.
- Grožinė literatūra informaciją apie dialektimus ima iš konkrečių regionų gyventojų šnekamosios kalbos ir iš spaudos. Jie naudojami vietinėms kalbos ypatybėms perteikti, taip pat prisideda prie ryškesnio veikėjų charakterio perdavimo.
Kai kurios išraiškos lėtai, bet užtikrintai patenka į bendrą literatūrinį fondą. Jie tampa žinomi ir suprantami kiekvienam.
Dialektizmų funkcijas tyrinėjantys mokslininkai
P.G. Pustovoitas, tyrinėdamas Turgenevo kūrybą, sutelkęs dėmesį į dialektizmus, žodžių pavyzdžius ir jų reikšmę, įvardija šias funkcijas:
- charakteristikos;
- švietimo;
- kalbos dinaminimas;
- kumuliacija.
V.V. Vinogradovas pagal N. V. darbus. Gogolis nustato šias funkcijas:
- charakterio (atspindintis) - padeda nuspalvinti veikėjų kalbą;
- vardininkas (vardinis) – pasireiškia vartojant etnografizmus ir leksinius dialektizmus.
Išsamiausią funkcijų klasifikaciją sukūrė profesorius L.G. Samotik. Liudmila Grigorievna nustatė 7 funkcijas, už kurias yra atsakingi dialektizmai meno kūrinyje:
Modeliavimas;
Vardinis;
Emocinis;
Kulminacinis;
Estetinis;
fatinis;
Charakterologinis.
Literatūra ir dialektizmai: kokie yra piktnaudžiavimo pavojai?
Laikui bėgant dialektizmų populiarumas, net ir žodiniu lygmeniu, mažėja. Todėl rašytojai ir korespondentai turėtų juos taupiai naudoti savo darbuose. Priešingu atveju bus sunku suvokti kūrinio prasmę.
Dialektizmai. Netinkamo naudojimo pavyzdžiai
Dirbdami su kūriniu turite apgalvoti kiekvieno žodžio tinkamumą. Pirmiausia reikėtų pagalvoti apie tarminio žodyno vartojimo tikslingumą.
Pavyzdžiui, vietoj tarminio-regioninio žodžio „kosteril“ geriau vartoti įprastą literatūrinį žodį „barti“. Vietoj „pažadėta“ - „pažadėta“.
Svarbiausia visada suprasti ribą tarp vidutinio ir tinkamo naudojimo. tarminiai žodžiai.
Dialektizmai turėtų padėti suvokti kūrinį, o ne jį apsunkinti. Norėdami suprasti, kaip teisingai naudoti šią rusų kalbos figūrą, galite paprašyti žodžių meistrų pagalbos: A.S. Puškina, N.A. Nekrasova, V.G. Rasputina, N.S. Leskova. Jie sumaniai, o svarbiausia, saikingai vartojo dialektizmus.
Dialektizmų vartojimas grožinėje literatūroje: I.S. Turgenevas ir V.G. Rasputinas
Kai kurie I.S. Turgenevą sunku skaityti. Studijuojant juos reikia galvoti ne tik apie bendrą prasmę literatūrinis paveldas rašymo darbus, bet ir beveik kiekvieną žodį.
Pavyzdžiui, pasakojime „Bežino pieva“ galime rasti tokį sakinį:
„Greitais žingsniais ėjau per ilgą krūmų „kvadratą“, užlipau į kalvą ir vietoje šios pažįstamos lygumos ˂...˃ pamačiau visiškai kitokias, man nežinomas vietas.
Dėmesingam skaitytojui kyla logiškas klausimas: „Kodėl Ivanas Sergejevičius skliausteliuose įdėjo iš pažiūros įprastą ir tinkamą žodį „kvadratas“?
Rašytojas asmeniškai atsako kitame darbe „Khoras ir Kalinichas“: „Oryol provincijoje didelės ištisinės krūmų masės vadinamos „kvadratais“.
Tampa aišku, kad duotas žodis plačiai paplitęs tik m Oryol regionas. Todėl jį galima drąsiai priskirti „dialektizmų“ grupei.
Sakinių, vartojančių siauro stilistinio dėmesio terminus, vartojamų tam tikrų Rusijos regionų gyventojų kalboje, pavyzdžių galima pamatyti V.G. Rasputinas. Jie padeda jam parodyti personažo originalumą. Be to, herojaus asmenybė ir charakteris atkuriami būtent per tokias išraiškas.
Dialektizmų pavyzdžiai iš Rasputino darbų:
- Kad taptų šalta – atvėstų.
- Kelti triukšmą – tai pykti.
- Pokul – kol kas.
- Užsiimk – susisiekite.
Pažymėtina, kad daugelio dialektizmų reikšmės negalima suprasti be konteksto.
Tarmė – kalbų sistema, naudojama kaip bendravimo priemonė nedidelei teritoriškai uždarai žmonių grupei, dažniausiai vienos ar kelių kaimo gyvenviečių gyventojams. Šia prasme terminas „tarmė“ yra rusiško termino „tarmė“ sinonimas. Tarme dar vadinama visuma tarmių, kurias vienija bendri kalbiniai bruožai. Paplitimo teritorijos tęstinumas, kaip tarmių susijungimo į tarmę sąlyga, pripažįstamas ne visų tyrinėtojų.
Įprasta atskirti teritorinius dialektus – kalbos atmainas, kurias tam tikroje teritorijoje vartoja kaip vietos gyventojų bendravimo priemonę – ir socialinius dialektus – kalbos atmainas, kuriomis kalba tam tikri žmonės. socialines grupes gyventojų.
Tarmė gali skirtis nuo standartinės kalbos visais kalbos sistemos lygmenimis: fonetiniu, morfologiniu, leksiniu ir sintaksiniu. Taigi, pavyzdžiui, kai kurioms šiaurinėms rusų kalbos tarmėms būdingas suapvalintas tarimas, garsą „Ch“ pakeičiant „C“ („tsai“ vietoj „chai“, „tserny“ vietoj „juoda“ ir kt.). ). Kitas kai kurių šiaurinių tarmių bruožas – daiktavardžių daugiskaitos instrumentinių ir datatyvinių atvejų galūnių sutapimas. Pavyzdžiui: „dirbk rankomis“, o ne visos rusų kalbos „dirbk rankomis“. Tačiau, žinoma, didžiausi skirtumai yra žodyno srityje.
Taigi šiaurės rusų tarmėse vietoj visos rusiško „gero“ sakoma „baskoy“, vietoje „kaimyno“ sakoma „šaberis“; Sibiro kaimuose agrastai vadinami „argus“, trobelės – „buda“, o vietoj įprasto rusiško „šako“ sakoma „gilka“. Tarmių skirtumai visoje rusų kalboje yra labai maži. Sibirietis nesunkiai supranta riazanę, o Stavropolio gyventojas – šiaurės rusą. Tačiau tokiose šalyse kaip Vokietija ar Kinija atskirų tarmių skirtumai gali būti net didesni nei skirtumas tarp rusų ir lenkų. Kadangi tokiose šalyse susikalbėjimas tarp įvairiomis tarmėmis kalbančių žmonių yra labai sunkus ar net neįmanomas, nacionalinės literatūrinės kalbos vaidmuo jose smarkiai išauga. Literatūrinė kalba čia tarnauja kaip veiksnys, sujungiantis visus šalies gyventojus į vieną tautą. Kita vertus, yra kalbų, kuriose iš viso nėra tarmių skirstymo. Svarbus skirtumas Skirtumas tarp tarmių ir literatūrinių kalbų yra tas, kad tarmės neturi savarankiškos rašymo formos (yra keletas išimčių).
Trumpai išvardinkime kai kurias pagrindinių rusų kalbos prieveiksmių ypatybes. Šiaurės tarmė. Paskirstyta į šiaurę nuo linijos Sankt Peterburgas – Novgorodas – Borovičiai – Bezetskas – Kaljazinas – Rostovas – Jurjevecas. Pagrindinės tarmių grupės: Ladoga-Tikhvin, Vologda, Komstroma.
Šiaurinėje tarmėje išsiskiria šie bruožai: pirmiausia tai okanija (visiškas garso o tarimas nekirčiuotuose skiemenyse), taško g tarimas, garso „yot“ [j] nebuvimas tarp balsių. (dėl delat ji yra gera), derinys mm vietoj bm (omman, ommiryal), s tarimas vietoj st žodžių gale (mos, hvos), žodžių linksniai -ushk, -yushk pagal vyriškosios giminės ir nešvarių žodžių tipas (dedushko), daugiskaitos datyvinio ir instrumentinio atvejo formų sutapimas. skaičiai (su tuščiais kibirais) ir tt Nemažoje dalyje šiaurinių tarmių skamba spragtelėjimas (ts"ashka, ts"ai).
Kai kuriose tarmėse kolektyvinės reikšmės formos vartojamos kaip daugiskaita: žvėris, uodas, lokys. Tokių galite rasti archajiškos formos daugiskaita, kaip snygi (vietoj literatrinio sniego). Vologdos ir Archangelsko tarmėms būdinga savita pasakojimo sakinių „klausiamoji“ intonacija, kuri kalbai suteikia vadinamąją „melodiją“.
Šiaurinių tarmių žodyne vartojami tokie žodžiai kaip kashnya – indas, kuriame rauginama tešla, kaušas – indas skysčiams semti, keptuvė, skirta keptuvei sugriebti, zybka – lopšys.
Įprastos skolinės iš finougrų kalbų: lahta (iš suomių laahti - įlanka), luda (iš suomių luoto - uola). Pietų tarmė. Paskirstyta į pietus nuo linijos Sebežas – Velikije Lukai – Rževas – Naro-Fominskas – Kolomna – Kasimovas. Tarmių grupės: vakarų, aukštutinio Dniepro, aukštutinio Desninsko, kursko-oriolių, rytų (Riazanės). šnekamosios kalbos dialektizmas profesinis slengas
Pietietiškajai tarmei būdinga akanacija, frikatyvo (aspiracinio) r tarimas, įvardžių aš, tu ir tavo giminėje formos. ir vyno vienetinis atvejis (tai archajiškesnės formos nei šiaurinės aš, tu, aš pats), galūnė t" yra minkšta 3-iajame veiksmažodžio asmenyje (jis eina, dainuoja). Daugelyje pietinių tarmių yra dalinis nešvarumo praradimas. lytis, kurią, kaip taisyklė, pakeičia moteriškoji lytis, rečiau patinui (didelė banda, ištekėjo pienas).
Pietų tarmių žodyne vartojami: dezha - tešlai ruošti, korets - skysčiams semti, chaplya - keptuvei sugriebti, lopšys - lopšys, kochet - gaidys. Žodžiai viršus, smailė, reiškiantys „daubą“, „dugnas“, „gili išilginė skylė“, yra dažni. Yra skolinių iš tiurkų kalbų: biryuk (vilkas). Vidurio rusų tarmės. Jie driekiasi gana siaura juosta iš šiaurės vakarų į pietryčius, užimdami erdvę tarp šiaurės ir pietų dialektų, kur Novgorodas, Pskovas, Tverė, Maskva, Vladimiras, Nižnij Novgorodas.
Iš Vidurio rusų tarmių išsiskiria: Vakarų regioninės tarmės - Naugardas, Gdovas; Vakarų Acai - Pskovas, Seligeris-Toržkovas; rytų ribojasi Centrinė Rusija – Vladimiro-Volgos sritis; Rytų Akaya Centrinė rusų kalba. Vidurio rusų tarmės susiformavo palyginti vėlai – susikūrus centralizuotai Maskvos valstybei XIV amžiuje, kai užsimezgė glaudus ryšys tarp pietinių ir šiaurinių tarmių, dėl kurių susiformavo pereinamosios tarmės, turinčios iš dalies pietinių, iš dalies šiaurinių bruožų. Maskvos tarmė, sudariusi rusų literatūrinės kalbos pagrindą, taip pat priklauso pereinamajam dialektui. Vidurio rusų tarmėms būdingas balsingo taško g kaitaliojimas su k žodžio gale; žodžių kashnya, ukhvat, caftan plitimas. Apskritai, centrinės tarmės yra artimesnės literatūrinei kalbai nei periferinės. Jiems būdingas, pavyzdžiui, penkių balsių fonemų buvimas ir - u - e - o - a; skiriant c ir h; l kietas ir l minkštas; skirtumas tarp kietųjų ir minkštųjų lūpų žodžių gale, žodžių formų buvimas uošvė, mama, dukra.
Maskva/Sankt Peterburgas:
Įėjimas/priekis
Kraštelis / bortelis
Turtlenck/Badlon
Kelionės kortelė / kortelė
Viadukas / viadukas
Šavarma/Šaverma
Kepalas/vyniotinis
Spurga/spurga
Palapinė / gardas
Vištiena/vištiena
Utyatnitsa / Latka
Senovės žmonės, gyvenę Rusijoje, daugiausia buvo neraštingi, negalėjo patikrinti žodžių vartojimo žodyne ir nesilaikė tam tikrų kalbos taisyklių. Todėl iki XIV a., preliter Senoji rusų kalba išsivystė kaip oralinis: spontaniškai.
Iki XIV amžiaus Rusiją sudarė apanažų kunigaikštystės, kai kurias jų užėmė totoriai-mongolai. Tačiau senoji rusų kalba toliau vystėsi.
Geografiškai artimose vietovėse kalbos raida vyko skirtingai. Pamažu atsirado trys tarmės: ukrainiečių, baltarusių ir rusų. Kiekvienas iš jų ilgainiui susiformavo į atskira kalba, dabar tai artimos rytų slavų kalbos.
2. Rusų kalboje yra trys pagrindinės tarmės
Nepaisant to, kad Rusija yra tokia didelė, kalbininkai išskiria tik tris tarmių grupes: šiaurinę, pietinę ir centrinę rusų kalbą, kuriose įvyko šiaurinių ir pietinių bruožų susipynimas.
Rusijos valstybinio humanitarinio universiteto Kalbotyros instituto direktorius Igoris Isajevas sako, kad sąlyginę sieną tarp tarmių Rusijos vakaruose ir rytuose galima nubrėžti išilgai centrinės Europos dalies, jei brėžiate liniją nuo Kirovo per Nižnij Novgorodą. ir į Saratovą pietuose.
Natalija Nosova
Visos tarmės į rytus nuo šios sienos – taigi ir visas Uralas, Sibiras ir Tolimieji Rytai – buvo suformuoti remiantis seniausių slavų genčių tarmėmis. Tai imigrantų iš Rusijos centro kalba, kuri laikui bėgant šiek tiek keitėsi.
Todėl Vladivostoke vargu ar pajusite didelį kalbos skirtumą, palyginti su Maskva. Pavyzdžiui, šiaurinio Archangelsko ir pietinio Krasnodaro gyventojų kalbos skirsis kur kas labiau.
3. Literatūrinė kalba formavosi aplink politinį centrą
Iš viso didieji miestai Rusijoje jie daugiausia kalba vadinamąja literatūrine kalba. Pamažu naikinami archajiški XIX amžiaus pabaigos dialektai. Ir vis dėlto negalima sakyti, kad visi rusai kalba vienodai.
Liaudies kalba tikrai „atsiduos“, ypač kaimuose ir miesteliuose, taip pat tarp vyresnio amžiaus žmonių. Tačiau šie skirtumai niekada nebus tokie stiprūs kaip dabar skirtingi regionai Italija ir ypač Kinija. Išskyrus keletą retų žodžių, visi rusai supras vienas kitą.
Literatūros norma yra Centrinės Rusijos tarmė – kaip sakoma Maskvoje, nes ji tapo sostine Senovės Rusija. „Jei valdžia būtų išlikusi sutelkta Vladimire ir Suzdalyje, kur jie kalbėjo šiaurietiškais dialektais, kaip buvo iki XIII amžiaus pabaigos, tai dabar mes visi kalbėtume kaip šiaurėje“, – sako Igoris Isajevas.
4. Pagrindiniai šiaurės ir pietų tarmių skirtumai nuo literatūros normos
„Jei važiuosite traukiniu, tarkime, iš Petrozavodsko į Sočį, tai yra, pervažiuosite Rusiją iš šiaurės į pietus, iškart išgirsite keletą tarmių variantų: kažkas okat, kažkas okakat, kažkas tsokat ar gekat“, - sako profesorė Nelly Krasovskaya Tula universitetas juos. Levas Tolstojus.
Natalija Nosova
Skirtumai matomi visuose kalbos lygiuose: fonetikoje (garsų tarimas), morfologijoje (žodžių linksniavimas ir kaita priklausomai nuo didžiosios ir mažosios raidės ir skaičiaus), žodyne (žodžių vartosena). Štai tik keletas skiriamųjų bruožų:
- Gackas
Vienas ryškiausių pietinių tarmių (Riazanės, Kursko, Voronežo, Belgorodo) skirtumų yra vadinamasis „gekanye“ arba, kaip moksliškai vadinamas, „frikatyvinis g“. Jis žymimas graikų skale - γ ir tariamas kaip minkštas „jis“.
Dažniausiai tai yra garso „g“ garso, esančio žodžio pabaigoje prieš balsę, apkurtimas. Pavyzdžiui, „sniegas“ kalbama kaip „sneha“. Kuo toliau į pietus, tuo gilesnis ir gilesnis raidė „r“ tampa ir vartojama žodžio pradžioje. Krasnodare galite išgirsti tarimą „horod“, o ne „miestas“. Beje, dar toliau į pietus - Ukrainoje - „gekanie“ yra literatūros norma.
- Okanye ir Akanye
Jei Vidurio Rusijos gyventojai dažnai taria „a“ vietoj nekirčiuoto „o“ („Maskva“, o ne „Maskva“), tai šiauriečius galima atskirti aiškiu „o“. Beje, „akanie“ trukdo rusams tarti angliškus žodžius. Pavyzdžiui, rusai pavardę „Obama“ taria kaip „Abama“.
- „f“ ir „x“ raidžių pakeitimas
Ši savybė būdinga tiek Rusijos šiaurei, tiek pietams. Pavyzdžiui, Levo Tolstojaus šeimos dvaro Jasnaja Polianoje valstiečiai savo šeimininką vadino „grakh“, o ne „grafu“. - Kai kurių priebalsių švelninimas
Šiaurėje jie mėgsta spragsėti, tai yra, vietoj „ch“ jie taria švelnų „ts“. „Petska“ vietoj „viryklės“ ir „anūkas“ vietoj „anūkas“.
Pietuose jie to nesako, bet sušvelnina „t“ trečiojo asmens veiksmažodžių gale (dažnai rezultatas yra sutapimas su infinityvo forma): „jis vaikšto“, o ne „jis vaikšto“. - Daiktavardžių ir būdvardžių galūnių keitimas daugiskaitoje
Pietine tarme, giminės daugiskaitoje, vietoj nulio galūnių kartais pridedama „ov“. Tai sudėtinga rusų kalbos dalis, daugelis žmonių painioja, kaip pasakyti „be batų“, „be batų“, „kilogramas pomidorų“ ar „kilogramas pomidorų“.
Tačiau pietietiškos tarmės kalbėtojai sąmoningai prideda galūnes tais atvejais, kai nekyla abejonių, kad jų nereikia: „vietos“ vietoj „vietos“, „ežerai“ vietoj „ežerai“. Bevardis daugiskaitoje taip pat pakeičiamas „boxes“ vietoj „boxes“, „kuchá“ vietoj „heaps“, visa tai dažnai vartojama kirčiuojant perkeliant pakeistą balsį.
Šiaurinėje tarmėje kartais instrumentinis daugiskaitos atvejis pakeičiamas datatyvu: „vaikščiojau kojomis“, „savo rankomis padariau“, o ne „vaikščiojau kojomis“, „dariau su kojomis“. mano pačios rankos“.
5. Kiekvienas regionas turi savo ypatybes
Be pagrindinių tarmių, daugelis vietovių turi vietinių ypatybių.
Nelly Krasovskaya pateikia įdomų pavyzdį: in Tulos regionas yra žodis „Kazyuk“, kuriuo vadinami Tulos ginklų gamyklų darbuotojai. Šis žodis kilęs iš žodžio „iždas“, nes gamyklos buvo remiamos iš valstybės iždo, o darbas buvo prestižinis ir labai apmokamas.
Priešingai nei „kazyuk“, „vyras“ yra tas, kuris nebuvo pasamdytas gamykloje, o tai reiškia tinginį ir nemokantį žmogų. Pažodžiui „kobel“ reiškia „kelmas“. Rusų kalboje vis dar galite rasti posakį „sėdi kaip kelmas“, tai yra, jis yra tingus ir nieko nedaro.
Žodį „žalik“ tūliečiai vartoja apibūdindami meduolius be įdaro, kepamus iš tešlos likučių, kuri tikriausiai buvo minkoma garsiajam tūlos meduoliui.
Pavyzdžiui, Vologdoje, kaip sako Igoris Isajevas, žodis „pulkas“, kuris visoje Rusijoje reiškia „paukščių ar kitų gyvūnų pulkas“, taip pat vartojamas ūkiniam pastatui mažiems gyvuliams apibūdinti. Pavyzdžiui, Vologdos gyventojai tvenkinį vadina „vica“.
Tarmės ir literatūrinė kalba. Atlasas „Rusijos kaimo kalba“ yra neįprastas. Tai nėra geografinis ar istorinis atlasas, kaip tie, su kuriais susipažįstate mokykloje per geografijos ir istorijos pamokas. Tai yra dialektologinis atlasas. Skaitydami jį galite sužinoti apie žodžių tarimo skirtumus gramatines formas, tų pačių objektų ir sąvokų pavadinimai skirtinguose Rusijos regionuose, kur kalbama rusiškai. Tikriausiai daugelis iš jūsų patys esate susidūrę su tuo, kad net gretimų kaimų gyventojai skiriasi vienas nuo kito savo tarme. Tarimo ypatumai dažnai fiksuojami slapyvardžiuose. Taigi, galite išgirsti: „Taip, mes juos vadiname shchimyaki, jie įjungti sch Jie sako; cia pvz. kutenimas(dabar)". Mokslas, tiriantis teritorines kalbos atmainas – vietinis kalbėti, arba tarmės, vadinamas dialektologija(iš graikų dialektos „kalba, prieveiksmis“ ir logos „žodis, mokymas“).
Kiekviena valstybinė kalba apima standartinę kalbą ir teritorinius dialektus. Literatūrinis, arba „standartinis“, vadinamas kalba kasdieninis bendravimas, oficialūs verslo dokumentai, mokyklinis išsilavinimas, rašymas, mokslas, kultūra, grožinė literatūra. Jo skiriamasis bruožas – normalizavimas, t.y. taisyklių buvimas (metai iš metų jas mokaisi mokykloje), kurių laikymasis yra privalomas visiems visuomenės nariams. Jie yra įtraukti į gramatikas, žinynus ir šiuolaikinės rusų kalbos žodynus. Tarmės taip pat turi savo kalbos dėsnius. Tačiau jos nėra aiškiai suprantamos tarmių kalbėtojams – kaimo gyventojams, tuo labiau turi rašytinį įsikūnijimą taisyklių pavidalu. Rusų tarmėms būdingi tik žodinė forma buvimas, priešingai nei literatūrinė kalba, kuri turi ir žodinę, ir rašytinę formą.
Kalbėjimas, arba tarmė, yra viena iš pagrindinių dialektologijos sąvokų. Tarmė yra mažiausia teritorinė kalbos atmaina. Ja kalba vieno ar kelių kaimų gyventojai. Tarmės apimtis yra tokia pati kaip ir literatūrinės kalbos, kuri yra bendravimo priemonė kiekvienam, kalbančiam rusiškai.
Kaip gydyti tarmes? Literatūrinė kalba ir tarmės nuolat sąveikauja ir daro įtaką viena kitai. Literatūrinės kalbos įtaka tarmėms, žinoma, yra stipresnė nei tarmių literatūrinei kalbai. Jo įtaka plinta mokslus, televizija, radijas. Pamažu tarmės sunaikinamos ir prarandamos charakterio bruožai. Daugybė žodžių, reiškiančių tradicinio kaimo ritualus, papročius, sąvokas, buities daiktus, iškeliavo ir išeina kartu su vyresnės kartos žmonėmis. Štai kodėl taip svarbu kuo išsamiau ir išsamiau užfiksuoti gyvąją kaimo kalbą.
Mūsų šalyje ilgam laikui vyravo niekinantis požiūris į vietines tarmes kaip į reiškinį, su kuriuo reikėjo kovoti. Tačiau taip buvo ne visada. viduryje, XIX a. Rusijoje yra didžiausias visuomenės susidomėjimas liaudies kalba. Tuo metu buvo išleistas „Regioninio didžiojo rusų žodyno patirtis“ (1852 m.), kuriame pirmą kartą buvo specialiai renkami tarminiai žodžiai, ir „Aiškinamasis gyvųjų žodynas“. Puiki rusų kalba» Vladimiras Ivanovičius Dahlas 4 tomais (1863–1866), taip pat daug tarmiškų žodžių. Rusų literatūros mylėtojai aktyviai padėjo rinkti medžiagą šiems žodynams. To meto žurnalai ir provincijos laikraščiai iš numerio į numerį spausdindavo įvairaus pobūdžio etnografinius eskizus, tarmių aprašymus, vietinių posakių žodynus.
Priešingas požiūris į tarmes buvo pastebėtas 30-aisiais. mūsų šimtmečio. Kaimo žlugimo epochoje – kolektyvizacijos laikotarpiu – buvo skelbiamas senųjų ūkininkavimo būdų, šeimos gyvenimo, valstiečių kultūros naikinimas, t.y. visos kaimo materialinio ir dvasinio gyvenimo apraiškos. Visuomenėje išplito neigiamas požiūris į tarmes. Patiems valstiečiams kaimas virto vieta, iš kurios reikėjo bėgti, kad išsigelbėtų, pamirštų viską, kas su juo susiję, taip pat ir kalbą. Ištisa kaimo gyventojų karta, sąmoningai atsisakiusi savo kalbos, tuo pačiu nesugebėjo suvokti jiems naujos kalbos sistemos – literatūrinės kalbos – ir jos neįvaldyti. Visa tai lėmė kritimą kalbinė kultūra visuomenėje.
Pagarbus ir atsargus požiūris į tarmes būdingas daugeliui tautų. Šalių patirtys mums įdomios ir pamokančios Vakarų Europa: Austrija, Vokietija, Šveicarija, Prancūzija. Pavyzdžiui, daugelio Prancūzijos provincijų mokyklose buvo įvestas pasirenkamasis dalykas gimtąja tarme, kurio pažymys įtrauktas į pažymėjimą. Vokietijoje ir Šveicarijoje literatūrinė-tarminė dvikalbystė ir nuolatinis bendravimas tarme šeimoje yra visuotinai priimtas. Rusijoje pradžios XIX V. išsilavinę žmonės, atvykę iš kaimo į sostinę, kalbėjo literatūrine kalba, o namuose, savo valdose bendraudami su kaimynais ir valstiečiais, dažnai vartojo vietinę tarmę.
Šiais laikais žmonės, kalbantys dialektu, turi dviprasmišką požiūrį į savo kalbą. Jų nuomone, gimtoji tarmė vertinama dvejopai: 1) lyginant su kitomis, kaimyninėmis tarmėmis ir 2) lyginant su literatūrine kalba. Atsirandanti priešprieša tarp „savo“ (savo tarmės) ir „svetimo“ turi skirtingas reikšmes. Pirmuoju atveju, kai „svetimas“ yra kitokia tarmė, tai dažnai suvokiama kaip kažkas blogo, juokingo, iš ko galima juoktis (erzinimų pavyzdžius žr. kortelių komentaruose ir), o „mūsiškiai“ – kaip teisinga, grynas. Antruoju atveju „sava“ vertinama blogai, „pilka“, neteisinga, o „svetima“ – literatūrinė kalba – gerai. Toks požiūris į literatūrinę kalbą yra visiškai pagrįstas ir suprantamas: taip suvokiama jos kultūrinė vertė.
Bet ar žmogus turi gėdytis savo „mažosios tėvynės“ kalbos, ją pamiršti, išstumti iš savo gyvenimo? Ką reiškia tarmė rusų kalbos istorijos ir rusų liaudies, kultūros požiūriu?
Mūsų dialektologinis atlasas padės atsakyti į šiuos klausimus ir sužinoti ką nors naujo apie rusų kalbą.
Kaip sudarytas mokyklos dialektologinis atlasas. Jau rašėme, kad dialektologijos mokslas užsiima tarmėmis, o ją savo specialybe pasirinkę žmonės vadinami dialektologais. Jie mokosi tarmių įvairių metodų: aprašomasis, fiksuojantis ir studijuojantis specifines šiuolaikines tarmes; istorinis, tyrinėjantis, kaip vystėsi tarmės ir tarmių skirtumai; linguogeografinius, sudarant žemėlapius ir ištisus žemėlapių rinkinius – dialektologinius atlasus. Iki šiol išleista apie 300 atlasų skirtingomis kalbomis. Mūsų atlasas pirmiausia išsiskiria paprastumu ir sudėtingos medžiagos pateikimo prieinamumu.
Mokyklinis dialektologinis atlasas – kalbinių žemėlapių su aiškinamaisiais tekstais albumas. Geografiniuose žemėlapiuose naudojant specialius simbolius - spalva užpildai, liukai, piktogramos– parodytas kalbinių reiškinių pasiskirstymas. Teritorija, kurioje atsiranda tam tikra kalbinė ypatybė, vadinama buveinė, o ją ribojanti linija yra izoglosas. Teritorijos skiriasi savo dydžiu: kai kuriose yra tik kelių kaimų tarmės, kitose – didžiulės erdvės.
Kartais buveinės persidengia viena su kita. Ir tada kalbame apie kelių reiškinių sambūvį vienoje teritorijoje. Paprastai sambūvis vaizduojamas ženklų deriniu, o kai šie ženklai užpildomi skirtinga spalva, jie pateikiami juostelėmis: vienos spalvos juostelė, kitos (pavyzdžiui, žemėlapyje).
Kad tai būtų teisinga skaityti žemėlapį, pirmiausia turite atidžiai išstudijuoti žemėlapio pavadinimas ir legenda– simbolių ir jiems skirtų aiškinamųjų tekstų rinkinys. Dauguma atlaso žemėlapių yra skirti vienai temai, kuri įtraukta į pavadinimą. Tačiau yra kortelių su ne viena, o keliomis viena su kita susijusiomis temomis. Tada jie legendoje sunumeruojami romėniškais skaitmenimis (žr. žemėlapius,).
Daugelyje kortelių, be pagrindinės temos, pateikiama papildoma. Pavadinime jis nenurodytas, bet aiškėja iš žemėlapio logikos.
Pažiūrėkime į kortelę „Veiksmažodžiai, turintys reikšmę „arti žemę“. Ant jo vartojamas veiksmažodis kirkšnis kita prasme, būtent: „šluoti grindis“, „šluoti dulkes“ ir kt. - rodo izoglosas, kuris šiuo atveju yra papildomas ženklas, pristatantis naują, pavadinime nenumatytą informaciją. Tačiau izoglosas gali būti naudojamas ir kaip pagrindinis žemėlapio temą atitinkantis ženklas (žr. žemėlapius,). Kartais žemėlapyje galite pamatyti „tuštumos“, tai yra teritorijos, neužpildytos ženklais. Taigi žemėlapiuose , , , specialūs simboliai (žr. legendas) rodo įvairius tarmių reiškinius, o tuštuma – neužtemdyta erdvė – reiškia atvaizduojamo bruožo nebuvimą tarmėse.
Žemėlapiai kartu su tekstais - komentarus. Jie pasakoja apie tarmių ypatybes, jų istoriją, kilmę atskirus žodžius arba formas, būtinas kalbiniai terminai. O žodyno kortelių paaiškinimuose atkreipiamas dėmesys ne tik į kalbiniais bruožais, bet ir apie kaimo gyvenimo ir kultūros ypatumus, apie etnografiją.
Komentarų pabaigoje pateikiamos užduotys tiems, kurie domisi tuo, ką skaito ir nori save išbandyti. Atlase autoriai siekė pateikti tikrosios tarminės kalbos pavyzdžių, o tarmės ypatybės perteikiamos trimis būdais: ortografiškai (pvz. karo va, aš bėgu, Dirivenskis), su transkripcijos elementais (pvz., O[m:] yang(apgaulė n), [ts'] ir shka(puodelis) arba transkripcija (pavyzdžiui, [d'in'o k] (diena). Dažnai tarmių pavyzdžiai paimti iš regioninių žodynų, tautosakos ir grožinės literatūros.
Rusų rašytojai, klasikai ir amžininkai, gerai išmanantys kaimą ir jo kalbą, savo darbuose naudoja vietinės kalbos elementus – dialektizmus, su kuriais diegiama meninis tekstas charakterizuoti veikėjų kalbą, apibūdinti požymius vietinė gamta, kaimo gyvenimas. Skaitydami pavyzdžius iš komentarų, tuo įsitikinsite patys.
Mokyklinį atlasą sudaro tik 25 žemėlapiai, nors tarmėse yra labai daug kalbinių ypatybių. Rinkdamiesi žemėlapius šiam leidiniui, autoriai pirmiausia pasirinko tuos, kurie aiškiausiai parodo:
- Reiškinių svarba rusų kalbos tarmių skirtumų sistemoje.
- Kalbinio kraštovaizdžio matomumas, t.y. aiškių reiškinių sričių buvimas.
- Tarmės ypatybės, kurios dažnai sutinkamos ir atpažįstamos kalboje.
- Tarminiai skirtumai, būtini norint suprasti tradicinę valstiečių kultūrą (tai susiję su žodynu).
Atlase yra įvairių žemėlapių kalbos lygiai– žodynas, fonetika, gramatika.
Leksinių žemėlapių atlase yra šiek tiek daugiau nei kituose dėl akivaizdžių priežasčių: juos lengviau suprasti kalbiniu požiūriu nepatyrusiam skaitytojui, bet, svarbiausia, todėl, kad būtent žodynas supažindina su tradicinė kultūra kaimai, valstiečio gyvenimo būdas ir mentalitetas.
Dialektologija glaudžiai susijusi su istorija, archeologija, etnografija, nes neatsiejama nuo žmonių gyvenimo. kas istorinis laikotarpis- genčių era, senovės Rusijos kunigaikštysčių era XII amžiuje, Maskvos kunigaikštystės iškilimo laikas XV amžiuje. tt – paliko pėdsaką šiuolaikinėse rusų tarmėse. Visi žinote, kad viduramžiais rytų slavų žemėse (rytų slavams priklauso baltarusiai, rusai ir ukrainiečiai) buvo pakartotinai perskirstomos teritorijos tarp feodalinių kunigaikštysčių. Pasirodo, kai kuriuose žemėlapiuose galite pamatyti kalbinių reiškinių ribas, kurios yra susijusios su senovės politinėmis ribomis, pavyzdžiui, Novgorodo Respublika.
Šiuolaikinėse tarmėse kartais išsaugomi archajiški reiškiniai, atspindintys protoslavų kalbos – visų slavų kalbų protėvio – tarminius bruožus, taip pat Rytų slavų genčių tarmių bruožus: Krivichi, Vyatichi, Slovėn ir kt.
Taigi, kiekviena iš tarmių yra sukurta žmonių istorijos, ir šia prasme jie visi yra lygūs. O šiuolaikinė rusų literatūrinė kalba turi ir tarminį pagrindą – Maskvos ir Maskvą supančių kaimų tarmes.
Mokyklinio dialektologinio atlaso šaltiniai. Atlasas „Rusų kaimo kalba“ sudarytas remiantis DARY - „Rusų kalbos dialektologiniu atlasu (TSRS Europos dalies centras)“ - dideliu mokslinis darbas, sukurtas SSRS mokslų akademijos Rusų kalbos institute (dabar - Rusijos akademija mokslai). Medžiaga šiam unikaliam leidiniui surinkta 1946–1966 m. pagal specialią Programą (joje yra 294 klausimai) per daugybę ekspedicijų į Centrinės Rusijos kaimus. Štai Programos klausimų pavyzdžiai: „Koks balsės garsas tariamas 1-ame iš anksto kirčiuotame skiemenyje vietoje raidės O? Ar sklinda garsas? O arba A, arba garso tarpinis tarp a ir s, fonetiškai artimas ai? – vandens, vada, sutrikimas...“; „Kokią galūnę turi daugiskaitos daiktavardžiai: a) I. p.: Namai, namai; ragai, ragai, miškai, miškai arba le sy; arkliai, arklys; bolo ta, bolo tau arba pelkės ir kt.; b) R.p.: godot in, godo x arba metų, kiaušiniams, kiškis į vidų arba kiaušiniams ir pan.“; „Kaip jūs vadinate megztas, odines ar medžiagines pirštines vienu pirštu: kumštines pirštines, guoba nki, de lnitsa, dėdės, kailių kūrėjai, golki…?».
Dialektologai, dėstytojai ir universiteto studentai keliavo į daugiau nei 4500 kaimų ir kaimų. Tyrimo tankis yra viena gyvenvietė 225 km 2 . Tai reiškia, kad kaimai, kuriuose buvo padaryti įrašai, vienas nuo kito buvo nutolę maždaug 15 km. Daugelio šių gyvenviečių nebėra. Kalbininkai visur fiksavo vyresnės kartos gyventojų kalbą, daugiausia moterų, kurios rečiau išeina iš namų ieškodamos darbo, netarnauja kariuomenėje, todėl jų kalboje geriau išsaugomi tradicinės tarmės bruožai.
Iš šalies gali atrodyti, kad dialektologinė ekspedicija – lengvas darbas, nereikalaujantis specialaus pasirengimo. Tai yra blogai. Darbas reikalauja ne tik puikaus profesinių žinių, bet ir gebėjimas užkariauti savo pašnekovą, sužadinti jo simpatiją ir pasitikėjimą. Be to, kalbininkas turi mokėti gerai klausytis ir girdėti kalbinius reiškinius. Taip pat yra subtilių fonetinių ir tarimo skirtumų, kurių nepatyręs kolekcininkas gali nepastebėti.
Medžiagų rinkimas neapsieina be keistenybių. Viename iš Programos klausimų reikia išsiaiškinti daiktavardžio T. p šaukštas. Mokiniai klausia senolės: „Močiute, ką tu valgai? Į ką jie gauna ironijos kupiną atsakymą: „Mes valgome taip pat kaip jūs – su pokeriu“. Tarmės kalbėtojai dažnai pasižymi ne tik humoro jausmu, bet ir nuostabia kalbos nuojauta. Jie patys girdi ir supranta, kad jų kalboje yra garsų, kurie skiriasi nuo literatūrinės kalbos garsų, ir pateikia ryškių pavyzdžių. O į dialektologų darbą žiūrima supratingai. Kartą viename iš Pskovo kaimų išgirdome: „Na, tavo darbas sunkus - tu negailestingas už savo žodžių!
„Rusų kalbos dialektologinis atlasas“ reprezentuoja ne visą teritoriją, kurioje vyrauja rusų populiacija ir girdima rusiška kalba, o tik rytų slavų genčių ankstyvosios gyvenvietės sritį. pabaigos XVI V. - teritorija, kurioje susiformavo rusų tautos kalba. Šios tarmės vadinamos pradinio ugdymo tarmėse(Žr. 1 diagramą).
1 schema
Archangelsko sritis, įskaitant pakrantę balta Jūra, nebuvo įtrauktas nei į DARYA, nei į Mokyklų atlasą, nors buvo apgyvendintas dar XII – XV a. imigrantų iš Novgorodo ir Rostovo-Suzdalio žemių. Tačiau šiose vietose gyvenviečių teritorija nebuvo ištisinė, kaip Centrinėje Rusijoje: kaimai stovėjo tik prie upių ir pakrantėje, o likusi erdvė liko negyvenama, o tai reiškia, kad nebuvo įmanoma laikytis priimto tyrimo tankumo principo ( žr. apie tai aukščiau).
Mūsų atlasas apima tik Rusijos centro teritoriją. Už jos ribų esančiose vietovėse paplitusios vadinamojo vidurinio išsilavinimo tarmės. Rusai į šias žemes atsikėlė, kaip taisyklė, vėliau nei XVI a. iš pačių įvairiausių sričių. Čia gyventojai maišėsi, tarmės susimaišė, formuodami naujus vietinės kalbos variantus. Taip buvo Vidurio ir Žemutinės Volgos regione, Urale, Kubane, Sibire ir kituose regionuose. Centro kalbos jiems yra „motiniškos“. Todėl atlasas domina ir tuos, kurie gyvena ne jo apimamoje teritorijoje. Atlasas padeda nustatyti antrinių tarmių kalbinę kilmę.
Tarmės yra liaudies kultūros dalis. Susipažinę su tarmėmis gauname ne tik miesto gyvenimui nebūdingų kasdienių daiktų pavadinimus, žodžių reikšmes, sąvokas. Už jų slypi tam tikri ūkininkavimo būdai, šeimos gyvenimo būdo bruožai, ritualai, papročiai, liaudies kalendorius. Kiekvienoje tarmėje yra daug išraiškingų, ryškių verbalinių vaizdų ir frazeologinių vienetų, perteikiančių unikalų gyvenimo suvokimą ir viziją. kaimietis- valstietis. Taigi, studijuodami tarmes, susipažįstame su visu kompleksu įvairiausių liaudiškų idėjų apie pasaulį, kurios dažnai skiriasi nuo miestiečio idėjų.
„Žmonės turi žinomą – ir labai garbingą bei aukštą moralinę pasaulėžiūrą..., kuri yra įtraukta į jų kalbą ir moralę... Šis žodyno ratas moko ir ugdo žmones nuo vaikystės iki senatvės“, – garsus kalbininkas. o mokytojas V.I.Cher rašė apie tarmes -nyshev šio amžiaus pradžioje.
Dialektologinis atlasas nuostabus ir tuo, kad pažvelgus į žemėlapius galima sužinoti, kaip kalba skirtingų kaimų gyventojai, neišvykdami į tolimą kelionę.
Atlaso autoriai labai nori, kad jų darbai atkreiptų dėmesį į rusų tarmes, pakeistų požiūrį į tarmę kaip netaisyklingą, sugadintą kalbą, sukeltų susidomėjimą ir pagarbą gyvam rusiškam žodžiui.
Autorių kolektyvas nuoširdžiai dėkoja V. E. Goldinui, iškėlusiam idėją sukurti Mokyklos dialektologinį atlasą; L. N. Bulatova, į kurios vertingas kritines pastabas buvo atsižvelgta dirbant su tekstu; Maskvos 67 ir 57 gimnazijos mokyklų mokytojai ir mokiniai, kurių patarimai ir rekomendacijos padėjo įvairiuose atlaso sudarymo etapuose; M. Volotskajai už piešinius atlasui.
Autoriai bus dėkingi visiems, kurie atsiųs savo pastabas ir atsiliepimus [apsaugotas el. paštas] arba 121019, Maskva, Volkhonka, 18/2. Rusijos mokslų akademijos Rusų kalbos institutas, Dialektologijos ir kalbinės geografijos skyrius).
Nors rusų literatūrinės kalbos normos visur vienodos, inteligentijos, išsilavinusių žmonių, pavyzdžiui, Vologdoje, Archangelske ir Voroneže, Orelyje, kalbėjimas turi savų bruožų. skiriasi nuo maskvėnų ir Peterburgo gyventojų kalbos. Aišku, kodėl taip nutinka: miesto gyventojų skaičių papildė ir pildosi kaimyninių kaimų žmonės. Taip pavieniai vietiniai žodžiai prasiskverbia į miesto kalbą, o kalbos fonetika išlaiko kai kuriuos tarminius bruožus ir intonacinius bruožus.
V.I.Dahlio žodyne literatūra, verbaliniai mokslai yra mokslai, vedantys į žodžių, kalbėjimo, taisyklingos ir elegantiškos kalbos tyrimą.
Etnografinis(nuo etnografija) - žmonių gyvenimo, moralės ir papročių aprašymas (pagal V. I. Dahlio žodyną)
