3 բարբառային բառեր և դրանց նշանակությունը. Տարբեր բառապաշար. Դիալեկտիզմների օգտագործումը գեղարվեստական ​​գրականության մեջ. Ի.Ս. Տուրգենևը և Վ.Գ. Ռասպուտին

Բարբառներից, «հողից», հետո նա, հավանում է

Հին Անտեուսը կկորցներ իր ողջ ուժը

Եվ ես կդառնայի նման մեռած լեզու, ինչ

Այժմ լատիներենն է։

Լ.Վ.Շչերբա

Գրության, գիտության, մշակույթի, գեղարվեստական, պաշտոնական բիզնես փաստաթղթերի լեզուն գրական լեզուն է, բայց միջոցը ամենօրյա հաղորդակցությունՌուսաստանի բնակիչների զգալի մասի համար դա իրենց մայրենի բարբառն է .

Բարբառը կամ բարբառը լեզվի ամենափոքր տարածքային բազմազանությունն է, որով խոսում են մոտակա մի քանի գյուղերի բնակիչները, եթե նրանց խոսքը միատեսակ է կամ մեկ գյուղի։ Բարբառները բնութագրվում են հնչյունական, քերականական առանձնահատկություններ, ինչպես նաև կոնկրետ բառապաշար:

Դիալեկտիզմները տեղական բարբառների բառեր են, որոնք հանդիպում են որոշակի բարբառային միջավայրի մարդկանց խոսքում և օգտագործվում են գեղարվեստական ​​լեզվում որպես ոճավորման միջոց (նիշերի տեղական գույնը և խոսքի բնութագրերը ստեղծելու համար):

Կախված բարբառային բառի և գրականի տարբերությունների բնույթից՝ առանձնանում են բարբառների հետևյալ տեսակները.

1. Հնչյունական բարբառներարտացոլում են առանձնահատկությունները ձայնային համակարգբարբառներ Սա okana, yak, clack, [γ] fricative-ի արտասանությունն է, [x]-ի և [xv]-ի արտասանությունը [f]-ի փոխարեն: կաթ, բյադա, նա[γ ]ա, հվարթուխ, քարտոխլյա, թաստո. Այո, դիպուկ Ինչպես են Բարանովսկու աղջիկներն ասում նամակը «Ցե». «Տվեք ինձ օճառ, սրբիչ և ցուլոցկի ընտանի կենդանիներին»:- արտացոլում է կտտոցը, որը բնորոշ է Արխանգելսկին, Պսկովին, Ռյազանին և շատ այլ բարբառներին:

2. Քերականական բարբառներարտացոլում են բարբառների քերականական կառուցվածքի առանձնահատկությունները. Օրինակ, գոյականները կարող են տարբերվել սեռով ( կարմիր արև, իմ սրբիչ, մոխրագույն մուկ), թիվ ( շոգն ուժեղ էր)պատկանել մեկ այլ տեսակի անկման՝ այս կամ այն ​​դեպքում ունենալով գրական լեզվի համար անսովոր վերջավորություն։ Ահա մի օրինակ Ա.Ս. Գրիբոեդովի «Վայ խելքից» կատակերգությունից. Պտղունցը և ոտքերը այնքան սրամիտ են: Մարգարիտները մանրացված են սպիտակ:Գոյականի մոտ սպիտակեցնել(միայն հոգնակի) մեջ մեղադրական գործվերջավորությունը ы է, որն արտացոլում է Մոսկվայի բարբառի առանձնահատկությունը, որը համարվում էր 20-րդ դարի սկզբին. գրական նորմ. Այն ժամանակներում ընդունելի էր նաև 3-րդ դեմքով [t] փափուկ բայերի օգտագործումը, որն այժմ գնահատվում է որպես հարավռուսերենի բարբառին բնորոշ բարբառային հատկանիշ։ Օրինակ՝ բանաստեղծ Ս.Մարինը (1776-1813) հանգավորում է in բայը անորոշ ձև սիրահարված լինելՀետ պատկանում է, կանգնած 3-րդ դեմքի տեսքով, որը ցույց է տալիս փափուկ [t]-ի արտասանությունը։ Չես կարող կասկածել, որ ես կարող եմ սիրել մեկ ուրիշին, քանի որ իմ սրտի յուրաքանչյուր շարժումը միայն քեզ է պատկանում:

Քերականական բարբառները ներառում են նաև նախադրյալների հատուկ օգտագործումը ( Նա եկել էր Մոսկվայից), գրական լեզվի համար անսովոր շինություններ (Ես կկոտրեմ քո բաժակը).

3. Լեքսիկական բարբառներբաժանվում են.

Ա) իրականում բառային– օբյեկտների և երևույթների տեղական անվանումները, որոնք ունեն գրական լեզուհոմանիշներ ( peplum - գեղեցիկ, բայաթ - խոսել, povet - hayloft, hefty - շատ);

բ) բառաբանական-հնչյունականբարբառներն արտացոլում են անկանոն (ներկայացվում են առանձին դեպքերով և «անկանխատեսելի», ի տարբերություն օկանյա, յականյա, ցկանյա և այլն) հնչյունական հատկանիշների ( vyshnya - բալ, խոռոչ - խոռոչ, հեգնանք - ծաղրել, նախաճաշ - նախաճաշ):Բառային-հնչյունական բարբառային բազմազանություն են շեշտաբանական– բառեր, որոնք տարբերվում են գրական շեշտերից ( հ Աչոր - zas ժամըհա, մեջ ե rba – ուռենու Ա, X Օսառեցում - սառը Օ).

V) բառակազմական-բառակազմականԴիալեկտիզմները բառեր են, որոնք ունեն որոշակի տարբերություններ բառակազմական կառուցվածքում՝ համեմատած գրական լեզվի բառերի հետ ( այցելել - այցելել, աղվես - աղվես, աճուկ - հոտ):

4. Իմաստային բարբառներ- սրանք բառեր են, որոնք տարբեր նշանակություն ունեն, քան գրական լեզվով (ձմերուկ «դդում», բարեսիրտ « Սպիտակ սունկ», կամուրջ «հատակ», թեյաման «թեյ խմել սիրող»)։

5. Ազգագրական բարբառներ– առարկաների և երևույթների անվանումներ, որոնք նման չեն գրական լեզվում. Դա պայմանավորված է որոշակի տարածքում կյանքի, տնային տնտեսության, ծեսերի առանձնահատկություններով: Սա ներառում է բնակելի և տնտեսական շինությունների անվանումները, դրանց մասերը, գործիքները, հագուստը, խոհանոցային պարագաներ, ուտեստներ (պոնյովա «փեշի տեսակ, որը կրում են ամուսնացած գյուղացի կանայք», novina «դաժան կտավ», tues «կեչու կեղևից պատրաստված անոթ», դվերնիկ «մարդ, ով բացում է դուռը հարսանեկան արարողության ժամանակ»)։

6. Դարձվածքաբանական բարբառաբանություններ- Սա կայուն համակցություններբառեր, որոնք հանդիպում են միայն բարբառներում ( մտիր բարության մեջ «վստահության մեջ մտիր», քեզ դուրս հանիր «կյանքդ դասավորիր», գլուխդ կապիր «մի բան չանես»):

Լեզվաբան Վ.Ի. Չերնիշևը նշել է. Բառապաշարներգյուղերն ավելի հարուստ են, քան քաղաքի պաշարները... Երբ մենք ուզում ենք ընդլայնել մեր պատմա-բանասիրական կրթությունը, այստեղ ժողովրդական լեզվի իմացությունը մեզ անգնահատելի ծառայություններ է մատուցելու»։

Բազմաթիվ հնագիտական ​​հատկանիշների պահպանման շնորհիվ բարբառները նյութ են ծառայում հնագույն լեզվական հուշարձանների պատմալեզվաբանական հետազոտության և բացատրության համար։ Այսպես, որոշ բարբառներում դեռ պահպանվել են մեղմ ֆշշոցները [zh], [sh]։

Բարբառների ուսումնասիրությունն օգնում է ավելի խորը պատկերացում կազմել հարազատության մասին Սլավոնական լեզուներ. Օրինակ, ռուսերեն բարբառներում միմյանց օգնելու սովորույթը, եթե դա շտապ անհրաժեշտ է անել կամ աշխատատար է, կոչվում է. օգնություն/օգնություն, մաքրում/մաքրում(համեմատեք բելառուսերենի հետ talaqa/talaqa), և բերքահավաքի ավարտի տոնը. dozhinki / obzhinki / spozhinki.

Բարբառի ճակատագիրն անբաժան է ժողովրդի կյանքից։ Լեզվական երեւույթների սահմանները հաճախ համընկնում են հին քաղաքական սահմանների հետ։ Օրինակ՝ բառերի բաշխման սահմանները աքլոր, շողոքորթ շղթամիանգամայն ճշգրիտ համապատասխանում են հին ժամանակների սահմաններին Նովգորոդի Հանրապետություն. Ուստի բարբառագիտությունը սերտորեն կապված է նման ճյուղերի հետ գիտական ​​գիտելիքներ, ինչպիսիք են պատմությունը, հնագիտությունը, ազգագրությունը, բանահյուսությունը։

Շատ ռուս գրողներ սիրում էին կենդանի ժողովրդական բառը։ Ս.Տ. Ակսակովը, Ն.Ս. Լեսկովը, Պ.Պ.

Գրական լեզուն անընդհատ ազդում է բարբառների վրա, և դրանք աստիճանաբար ոչնչացվում են՝ կորցնելով իրենց շատ հատկանիշներ, բայց բարբառներն իրենց հերթին ազդում են գրական լեզվի վրա։ Այսպիսով, զրույցից հնչեցին խոսքերը ելակ, գութան, թխուկ։Հատկապես հաճախ գրական լեզուն պակասում է արտահայտիչ բառապաշար, որն արագ «խամրում» է և կորցնում իր սկզբնական արտահայտչականությունը։ Այս դեպքերում գրական լեզվին օգնության են հասնում բարբառները։

(գր. dialectos - մակդիր, բարբառ), պարունակում զգալի գումարօրիգինալ ժողովրդական խոսքեր, հայտնի է միայն որոշակի տարածքում։ Այսպիսով, Ռուսաստանի հարավում նրանք կոչում են եղջերու բռնել, կավե կաթսա - մախոտկա, նստարան - պայմանականև այլն: Դիալեկտիզմները հիմնականում գոյություն ունեն բանավոր խոսքգյուղացիական բնակչություն; Պաշտոնական միջավայրում բարբառներով խոսողները սովորաբար անցնում են ընդհանուր լեզվին, որի դիրիժորներն են դպրոցը, ռադիոն, հեռուստատեսությունը և գրականությունը։

Բարբառները տպագրել են ռուս ժողովրդի բնօրինակ լեզուն, տեղական բարբառների որոշ առանձնահատկություններում պահպանվել են հին ռուսերեն խոսքի ռելիկտային ձևեր, որոնք. ամենակարևոր աղբյուրըվերականգնում պատմական գործընթացներըոր ժամանակին ազդել է մեր լեզվի վրա։

Բարբառները տարբերվում են ազգային բարբառներից ազգային լեզուտարբեր առանձնահատկություններ՝ հնչյունական, ձևաբանական, հատուկ բառի գործածություն և ամբողջությամբ բնօրինակ բառերով, գրական լեզվին անհայտ։ Սա հիմք է տալիս խմբավորել ռուսաց լեզվի բարբառներն ըստ ընդհանուր բնութագրերի։

1. Լեքսիկական բարբառներ- բառեր, որոնք հայտնի են միայն բարբառի բնիկ կրողներին և դրանից դուրս, չունենալով ոչ հնչյունական, ոչ բառակազմական տարբերակներ. Օրինակ, հարավային ռուսերենի բարբառներում կան բառեր ճակնդեղ (ճակնդեղ), ցիբուլյա (սոխ), գուտիտ (զրուցում), հյուսիսում - թաղանթ (գոտի), բասկական (գեղեցիկ), գոլիցի (ձեռնոցներ):Ընդհանուր լեզվով այս բարբառներն ունեն համարժեքներ, որոնք անվանում են նույնական առարկաներ և հասկացություններ: Նման հոմանիշների առկայությունը բառապաշարային բարբառները տարբերում է բարբառային բառերի այլ տեսակներից։

2. Ազգագրական բարբառներ - բառեր, որոնք անվանում են միայն որոշակի տարածքում հայտնի առարկաներ. shanezhki - «պատրաստված կարկանդակներ հատուկ ձևով», շինգլեր՝ «կարտոֆիլի հատուկ բլիթներ», նարդեկ՝ «ձմերուկի մելաս», լ/անարկա՝ «ձող. վերնազգեստՊոնևա՝ «փեշի տեսակ» և այլն: Ազգագրությունները ընդհանուր լեզվում չունեն և չեն կարող ունենալ հոմանիշներ, քանի որ այդ բառերով նշված առարկաներն իրենք տեղային բաշխվածություն ունեն: Որպես կանոն, դրանք կենցաղային իրեր, հագուստ, սնունդ են: , բույսեր և այլն։

3. Լեքսիկոիմաստային բարբառներ - բառեր, որոնք ունեն բարբառում անսովոր իմաստ: կամուրջ- «հատակը խրճիթում», շրթունքներ - «բոլոր սորտերի սունկ, բացառությամբ սպիտակների», բղավել (ինչ-որ մեկը)- «կանչ», ինքս ինձ- «վարպետ, ամուսին» և այլն: Նման բարբառները գործում են որպես լեզվի մեջ իրենց բնորոշ իմաստով օգտագործվող ընդհանուր բառերի համանուններ:

4. Հնչյունական բարբառներ - բառեր, որոնք բարբառում ստացել են հատուկ հնչյունական ձևավորում ցայ(թեյ), շղթա(շղթա) - հյուսիսային բարբառներին բնորոշ «կռկռոցի» և «կռկռոցի» հետևանքները. հվերմա(ֆերմա), թուղթ(թուղթ), անձնագիր(անձնագիր), կյանքը(կյանք):

5. Բառակազմական բարբառներ - բառեր, որոնք բարբառում ստացել են հատուկ կցական ձևավորում. երգել(աքաղաղ), սագ(սագ), վերնազգեստ(հորթ), ելակ(ելակ), եղբայր(Եղբայր), Շուրյակ(խնամի), դհարմա(անվճար) միշտ(Միշտ), Որտեղից(որտեղ), ծակեց(Ցտեսություն), էվոնիկ(նրա), իրենցը(դրանք) և այլն:

6. Մորֆոլոգիական դիալեկտիզմներ - գրական լեզվին ոչ բնորոշ շեղման ձևեր. 3-րդ դեմքով բայերի փափուկ վերջավորություններ ( գնա գնա), ավարտը - amգործիքային գործի գոյականների համար հոգնակի (սյուների տակ), ավարտ եժամը անձնական դերանունների մեջ սեռական դեպք եզակի: ինձ համար, քեզ համարև այլն։

Բարբառային հատկանիշները բնորոշ են նաև շարահյուսական մակարդակին և դարձվածքաբանական մակարդակին, սակայն դրանք լեզվի բառային համակարգի ուսումնասիրության առարկա չեն կազմում։

Բարեւ Ձեզ, սիրելի ընթերցողներբլոգի կայք. Ռուսերենում կան բառեր, որոնք չեն օգտագործվում ամենուր, այլ, օրինակ, միայն որոշակի տարածաշրջանում, քաղաքում կամ նույնիսկ. տեղանքը.

Դրսի համար երբեմն նույնիսկ դժվար է հասկանալ, թե ինչ է ասվում մենք խոսում ենք, թեև դրանք նշանակում են առարկաներ, որոնք հասկանալի են բոլորին (օրինակ՝ KOCHET-ը աքլոր է, իսկ SHIBKO-ն «ուժեղ» բառի հոմանիշն է)։

Այս բառերը կոչվում են դիալեկտիզմներ, այսինքն՝ դրանք, ըստ էության, ռուսաց լեզվի տեղական բարբառի նշիչներ են։ Այս հոդվածում դուք դուք կգտնեք բազմաթիվ օրինակներայդպիսի բառեր, տերմինի սահմանում և օրինակներ գրական ստեղծագործություններ, որտեղ օգտագործվում են բարբառային բառեր։

Որոնք են բարբառները և բառերի օրինակները

Դիալեկտիզմները բառեր կամ խոսքի պատկերներ են, որոնք բնորոշ են որոշակի շրջանի բնակիչներին։ Նրանք լայնորեն օգտագործվում են կոնկրետ տարածքում, մինչդեռ դրանց ավելի տարածված հոմանիշները, ընդհակառակը, չեն օգտագործվում:

Ինչպես ռուսաց լեզվի շատ տերմիններ, «դիալեկտիզմ» բառը մեզ մոտ է եկել Հին Հունաստան. Իսկ երբ թարգմանվում է բառացի նշանակում «խոսք», «զրույց», «բայ».

Դիալեկտիկական բառերի օրինակներ.

Եվ ահա իրական կյանքի օրինակ. Մինչ շարունակել պատմությունը, թե ինչ են բարբառները ռուսերենում, ես կցանկանայի հիշել մի պատմություն իմ անձնական կյանքից։ Նույնիսկ կնոջս հետ հարաբերությունների սկզբում մի զավեշտալի դեպք տեղի ունեցավ. Նա խնդրեց ինձ գնալ խանութի մոտ մթերային ապրանքների համար և նույնիսկ ինձ ուղարկեց ցուցակը, թե ինչ պետք է գնել իմ հեռախոսով: Կետերից մեկն ինձ տարակուսեց, այն է՝ անունը « ԲՈՒՐՅԱԿ».

Ես երկար ժամանակ մտածում էի, որ սա տառասխալ է, բայց երբեք չեմ հասկացել, թե ինչի մասին է խոսքը։ Իսկ երբ հետ զանգեցի, պարզվեց, որ սովորական էր ԲԱԶԴ. Բայց իր փոքրիկ հայրենիքում, և նա մեծացել է Լիպեցկի մարզում, նրանք չեն ասում «բազուկ» բառը, այլ ասում են «ճակնդեղ»: Մոսկվայում ապրելու 30 տարիների ընթացքում ես սա երբեք չեմ լսել։

Բայց խայտառակությունն այսքանով չավարտվեց. Ցուցակում ներառվել է նաև BULKA-ն: Այստեղ ես հետ չզանգեցի, գնեցի մի քանի բլիթներ՝ փոքր և տարբեր միջուկներով։ Եվ միայն տանը պարզվեց, որ այս բառով նա նկատի ուներ ԲԵՌՆԱՐԿՈՒՄ Սպիտակ հաց. Հետաքրքիր է, որ նա և իր ընտանիքը միշտ օգտագործում էին ՀԱՑ բառը միայն սև հացին վերաբերելու համար։

Քիչ անց պարզեցի, որ այստեղ սխալ չկա, և ռուսերենում նման բառերը կոչվում են բարբառներ։

Ռուսաստանի տարբեր շրջանների բարբառների օրինակներ

Այսպիսով, Ռուսաստանի գրեթե յուրաքանչյուր տարածաշրջան ունի իր բնորոշ բառերը, որոնք օգտագործվում են միայն այնտեղ: Մեկը վառ օրինակներ – տարբերություն Մոսկվայի և Սանկտ Պետերբուրգի միջև. Քաղաքների միջև հեռավորությունը ընդամենը 700 կիլոմետր է, բայց կարծես տարբեր լեզուներովխոսում.

Այսպիսով, ներս Հյուսիսային մայրաքաղաքԲԵՌՆԻ փոխարեն ասում են ԲՈՒԼԿԱ, ԽԱՈՒՐՄԱ-ի փոխարեն՝ ՇԱՎԵՐՄԱ, ԴՈՆԱԹԻ փոխարեն՝ ՊԻՇԿԱ, ՀԱՎԻ փոխարեն՝ ՀԱՎ։ Այնտեղ անվանում են նաև մուտքի մուտքը, եզրաքարը, շերեփը, շերեփը, իսկ հայտնի խալաթը՝ ԿԵՆԳԱՐՈՒԽՈՅ։

Եվ այդպիսին լեզվի առանձնահատկություններըկան մեր երկրի գրեթե բոլոր մարզերում:

Ալթայի շրջան.

1. Վիդերգան վնասակար կին է.
2. Shanezhki - buns;
3. Վիկտորիա - ելակ;
4. Multifora – գրենական պիտույքների ֆայլ;
5. Տարածեք - ինչ-որ բան արեք շատ դանդաղ:

Բաշկիրիա:

1. Աիդա - արի գնանք, արի;
2. Սաբանտույ – ամբոխ, հավաք։

Բրյանսկի շրջան.

1. Smorsch - բորշ;
2. Skrygotnik - գնացք;
3. Gaino - խանգարում;
4. Կիմարիտ - քնել:

Պրիմորսկի երկրամաս.

1. Նաբկա - ամբարտակ;
2. Steam - գնել;
3. Լապտեր - շատ պարզ;
4. Ես թափահարում եմ ծովախեցգետին - Ես սեղմում եմ ձեռքերը:

Վոլգոգրադի մարզ.

1. Կուշչարի - թփեր;
2. Կուլյա - մազի մի փունջ;
3. Ռաստիկան անշնորհք մարդ է։

Պսկովի շրջան;

1. Ժուրավինա - լոռամրգի;
2. Diyanki - ձեռնոցներ:

Իրկուտսկի մարզ;

1. պատառաքաղ - մի գլուխ կաղամբ;
2. Ստրամինան վատ մարդ է.
3. Աղմուկ անելը նշանակում է աղմկոտ շարասյուն անել:

Եվ սա ամբողջ ցանկը չէ։ Բազմաթիվ բարբառների համաձայն, Ռուսաստանի ցանկացած շրջանի բնակիչները անմիջապես ճանաչել այցելուներին.

Բայց նման բառերը, որպես կանոն, օգտագործվում են միայն մ խոսակցական խոսք. դպրոցներում, ինստիտուտներում և աշխատանքային փաստաթղթերՕգտագործվում է ընդհանուր ընդունված ռուսաց լեզուն։ Հակառակ դեպքում սարսափելի խառնաշփոթ կլիներ:

Բարբառների դասակարգում բառերի օրինակներով

Ռուսերենի բոլոր բարբառները սովորաբար բաժանվում են մի քանի կատեգորիաների՝ կախված նրանից, թե ինչից բնավորության գծերընրանք ունեն.

Հիմնական, մի շփոթեք բարբառները այսպես կոչված պրոֆեսիոնալիզմի հետ. Վերջիններս բառեր են, որոնք բնորոշ են ոչ թե որոշ շրջանների, այլ մի խումբ մարդկանց։

Այսպիսով, ավտոմոբիլիստները հաճախ մեքենայի ղեկն անվանում են «ՍՏԵՐ», լրագրողները ունեն «FISH» կոնցեպտը (ապագա տեքստի նախագիծ), իսկ օդաչուները, դժվար վայրէջք կատարելիս, ասում են՝ ՏԱ՛Ր ԱՅԼԻՆ:

Դիալեկտիզմների օրինակներ գրականության մեջ

Բազմաթիվ բարբառներ կարելի է գտնել գրքերի էջերում, հատկապես ռուս դասականների ստեղծագործություններում։ Նրանց օգնությամբ գրողները ավելի ճշգրիտ փոխանցեց տեղի մթնոլորտը, որտեղ տեղի է ունենում այս կամ այն ​​վեպի գործողությունը՝ այն ավելի ինքնատիպ դարձնելով, և պատկերները գրական հերոսներավելի պայծառ.

Օրինակ, Միխայիլը իր վեպում « Հանգիստ Դոն«Ավելի ճշգրիտ նկարագրում է կյանքը բարբառների օգնությամբ Դոնի կազակներ. Այսպիսով, սովորական «խրճիթ» բառի փոխարեն նա օգտագործում է տեղական «ԿՈՒՐԵՆ», «ԼԵՎԱԴԱՄԻ» կոչում է այգու պուրակ, իսկ «ԲԱԶՈՄ»՝ տան բակի այն տեղը, որտեղ անասուններ են պահում։ Իսկ «խոսել» բայի փոխարեն վեպի էջերում կա միայն ռոստովյան «ԳՈՒՏՈՐԻՏ» բառը։

Այդ ժամանակից ի վեր նրան հազվադեպ են տեսել ֆերմայում: Պրոկոֆի Մելիքովն ապրում էր Բիրյուկի ծայրամասում գտնվող իր KUREN-ում։ Եվ ֆերմայում նրա մասին հրաշալի բաներ էին խոսում։

Երեկոյան ամպրոպ է հավաքվել։ Ֆերմայի վրա շագանակագույն ամպ կար։ ԼԵՎԱԴԱ-ի հետևում չոր կայծակը այրեց երկինքը, և որոտը հազվագյուտ կեղևներով փշրեց երկիրը:

Ակսինյան շուտ թափահարեց իրեն, բռնեց ջերմությունը, փաթաթեց ծխամորճը և սպասքը լվանալուց հետո նայեց պատուհանից, որը նայում էր BAZ-ին:

Բայց Ալեքսանդր Սոլժենիցինի պատմվածքի գործողությունը» Matryonin բակ«պատահում է Վլադիմիրի շրջան. Իսկ դրա մեջ կարելի է գտնել նաև տեղական բարբառների օրինակներ։ Այսպիսով, տան հարկերը կոչվում են «ԿԱՄՈՒՐՋՆԵՐ», նկուղը «BEDCLETRY», իսկ խրճիթի մուտքի սենյակը կոչվում է «UPHOUSE»:

Հետևում առջեվի դուռըաստիճանները բարձրացան դեպի ընդարձակ ԿԱՄՈՒՐՋՆԵՐ՝ բարձր ստվերված տանիքով։ Դեպի ձախ, ավելի շատ աստիճաններ տանում էին դեպի ՍԵՆՅԱԿ՝ առանձին փայտանոց տուն՝ առանց վառարանի, և աստիճաններով իջնում ​​էին դեպի ՄԱՍՆՈՂՆԵՐԸ:

Եվ վերջապես, Նիկոլայ Վասիլևիչ Գոգոլըիրենց « Երեկոներ Դիկանկայի մոտ գտնվող ֆերմայում«Ամբողջ պատմությունը պատմվում է հատուկ ռուսերենով` այն բառերով, որոնք օգտագործվել են շատ դարեր առաջ Ուկրաինայում (իսկ որոշները դեռ օգտագործվում են այսօր):

Եվ աշխարհում այնքան հիմարություն կա, և դուք նաև ՀԱՂԹՈՂ եք ծնել:

Կազակների առջև հայտնվեց ՇԻՆՈԿ (պանդոկ)՝ մի կողմ ընկնելով, ինչպես կինն ուրախ կնունքից վերադառնալիս։

Լեհին հարվածեցին քթի տակ, հարսանիք արեցին՝ կոներ թխեցին, ՌՈՒՇՆԻԿՈՎԻ (սրբիչ) և ԽՈՒՍՏՈԿԻ (շարֆ) վրա կարեցին։

Անշուշտ, գրականության մեջ բարբառների առկայությունը բազմաթիվ դժվարություններ է ստեղծում առաջին հերթին ընթերցողների համար։ Ի վերջո, երբեմն նույնիսկ դժվար է կռահել, թե ինչի մասին է խոսքը։ Այդ իսկ պատճառով նման գրքերում տողատակեր են «նշում»՝ այս կամ այն ​​իմաստը վերծանելու համար։

Հաջողություն քեզ! Կհանդիպենք շուտով բլոգի կայքի էջերում

Ձեզ կարող է հետաքրքրել

Էվֆեմիզմը ռուսաց լեզվի թզենու տերեւն է Synecdoche-ն մետոնիմիայի օրինակ է ռուսերենում Որո՞նք են հոմանիշները, դրանց օրինակները և որո՞նք են դրանք: Ոչ միանշանակ բառեր- սրանք ռուսաց լեզվի տարբեր կողմերի օրինակներ են Մետոնիմիան պատկերի գեղարվեստական ​​կատարելագործման օրինակ է IMHO - ինչ է դա (վերծանում) և ինչ է նշանակում IMHO բառը RuNet-ում Պատմաբանություններն են հնացած բառերանցյալից Արխաիզմները մեր նախնիների լեզուն են Տանդեմը փոխշահավետ դաշինք է Որո՞նք են հականիշները և դրանցով ռուսաց լեզուն հարստացնելու օրինակներ Նեոլոգիզմները նոր բառերի ծնունդ են (օրինակներ)
Օքսիմորոն - ինչ է դա, օրինակներ ռուսերեն, ինչպես նաև ճիշտ առոգանությունև տարբերություն օքսիմորոնից (կամ աքսեմորոնից)

Տարածքային բարբառի տարրեր, որոնք լայնորեն կիրառվում են այն կողմ, Վ ընդհանուր խոսք, Վ գեղարվեստական ​​գրականություն , կոչվում են բարբառաբանություններ.

Երեկոյան երիտասարդական հանդիպումների անունները հաճախ հիշատակվում են դիպուկներով: Հյուսիսում այն ​​է խոսակցություններ, իսկ հարավում - հավաքույթներ, հավաքույթներ:

Հաճույքի համար զրույց

Դրոլիչի հայտնվել.

Նրանք քայլեցին ճահճի միջով -

Նրանք խեղդվեցին լոռամրգի վրա։ Դրոլյա- «Սիրելի՛ս, սիրելիս»

ուշքի եկա հանգստանալ ,

Չգտա իմը երաշտ. Երաշտ‑ «նա (նա), ով չորացավ, հավանեց

Կախված բարբառային բառի և գրականի տարբերությունների բնույթից՝ առանձնանում են բարբառների հետևյալ տեսակները.

1. Հնչյունական բարբառներարտացոլում են բարբառների ձայնային համակարգի առանձնահատկությունները. Սա okana, yak, clack, [γ] fricative-ի արտասանությունն է, [x]-ի և [xv]-ի արտասանությունը [f]-ի փոխարեն: կաթ, բյադա, na[γ]a, հվարթուխ, կարտոֆիլ, կաստո. Այո, դիպուկ Ինչպես ասում են Բարանովսկայա աղջիկները՝ սկսելով «ցե» տառով.- արտացոլում է կտտոցը, որը բնորոշ է Արխանգելսկին, Պսկովին, Ռյազանին և շատ այլ բարբառներին: Հնչյունական բարբառների բազմազանություն են շեշտաբանական– բառեր, որոնք տարբերվում են գրականից շեշտով (գրական լեզվում երաշտ – բարբառում. երաշտուռի – ուռենու).

2. Քերականական բարբառներարտացոլում են բարբառների քերականական կառուցվածքի առանձնահատկությունները. Օրինակ, գոյականները կարող են տարբերվել սեռով ( կարմիր արև, իմ սրբիչ, մոխրագույն մուկ), թիվ ( Ջերմություն ուժեղ էին), մեկ այլ տեսակի անկման պատկանել, այս կամ այն ​​դեպքում ունենալ գրական լեզվի համար անսովոր վերջավորություն։ Ահա մի օրինակ կատակերգությունից A.S. Գրիբոյեդով «Վայ խելքից». Պտղունցը և ոտքերը այնքան սրամիտ են: Մարգարիտներ աղացած մեջ սպիտակեցնել ! Գոյականի մոտ սպիտակեցնել(միայն հոգնակի) հայցական հոլովում վերջավորությունը -ы է, որն արտացոլում է 20-րդ դարի սկզբի Մոսկվայի բարբառի առանձնահատկությունը, որը համարվում էր գրական նորմ։ Այն ժամանակներում ընդունելի էր 3-րդ դեմքով [t] փափուկ բայերի օգտագործումը, որն այժմ գնահատվում է որպես հարավռուսերենի բարբառին բնորոշ բարբառային հատկանիշ։ Օրինակ, բանաստեղծ Ս. Մարին (1776-1813) բայը հանգավորում է անորոշ ձևով. սիրահարված լինել s p պատկանում է, կանգնած 3-րդ դեմքի տեսքով, որը ցույց է տալիս փափուկ [t]-ի արտասանությունը.

Դուք չեք կարող կասկածներ ունենալ

Որպեսզի ես կարողանայի տարբերվել սիրահարված լինել,

Եթե ​​սրտի յուրաքանչյուր շարժում

Դու մենակ պատկանում է [Տ ].

Քերականական բարբառները ներառում են նաև նախադրյալների հատուկ օգտագործումը ( Նա ՀետՄոսկվա եկավ), գրական լեզվի համար անսովոր շինություններ ( Կարողանալ կոտրել ձեր բաժակը).

3. Լեքսիկական բարբառներ- առարկաների և երևույթների տեղական անվանումներ, որոնք ունեն գրական լեզվի հոմանիշներ ( բասկերեն- «Գեղեցիկ», ջհանդամ- «խոսել», պատմել պատմություն- «խոտի վերնատուն», ծանր- «Շատ»): Վոլոգդայում նրանք պաշտում ենՏան կառավարիչ(Վ. Բելով. Բիզնես ինչպես միշտ): բոժատ – ‘ազգական ’ .

4. Իմաստային բարբառներ- սրանք բառեր են, որոնք տարբեր նշանակություն ունեն, քան գրական լեզվով ( բարակ- «վատ», բարեսիրտ- «Սպիտակ սունկ», կամուրջ'հատակ', թեյնիկ- «Մարդ, ով սիրում է թեյ խմել»):

5. Ազգագրական բարբառներ– առարկաների և երևույթների անվանումներ, որոնք նման չեն գրական լեզվում. Դա պայմանավորված է որոշակի տարածքում կյանքի, տնային տնտեսության, ծեսերի առանձնահատկություններով: Սա ներառում է բնակելի և տնտեսական շինությունների անվանումները, դրանց մասերը, գործիքները, հագուստը, խոհանոցային պարագաները, սպասքը ( պոնեվա«մի տեսակ կիսաշրջազգեստ, որը հագնում են ամուսնացած գյուղացի կանայք», նոր«կոշտ կտավ», tuesok, tuesok«կեչու կեղևի անոթ», դռնապան«անձը, ով բացում է դուռը հարսանեկան արարողության ժամանակ»):

B agrets կտոր- մանուշակագույն գործվածք («կարմրագույնից», «կարմիրագույնից»):
Բասա- գեղեցկություն, դեկորացիա; Բասկո - գեղեցիկ:
Բասկոյ- գեղեցիկ, էլեգանտ:
Գլխարկ- ձկնորսական արտելի ղեկավար:
Երդվել- խոսիր, ասա.
Անվտանգ- համարձակորեն:
Լուռ- առանց զգուշացման.
Բելոյարովայա- թեթև, ընտրված; մշտական ​​էպիթետ էպոսներում, որը ցույց է տալիս հացահատիկի իդեալական որակը:
Կեչու -նախշավոր.
Բեսեդուշկա- նստարան, նստարան; հատուկ տեղ նավերի վրա հովանոցի տակ; ընկերություն, կուսակցություն .
Բերդո- ջուլհակին պատկանող.
Արյուններ- երիտասարդ, երիտասարդ:
Բորտնիկ- նա, ով զբաղվում է մեղվաբուծությամբ, այսինքն՝ անտառային մեղվաբուծությամբ, վայրի մեղուներից մեղր հանելով։
Բոչագ- խորը ջրափոս, փոս, փոս, լցված ջրով:
Բոժատուշկա- կնքամայր:
Մեծ մասը -աշխատանքի անվանումը.
Բրանի- նախշավոր (գործվածքի մասին):
Բրատչինա- տոն օրերին կազմակերպված խրախճանք՝ հավաքելով .
Եղբայր, եղբայր- եղբայր, մետաղյա խմելու աման։
Բոյ ձողիկ- մարտական ​​ակումբ.
Բուրզամեցկոե (նիզակ) -տես՝ Մուրզամեցկոե։
Եղբայր- եղբայր, գարեջրի համար նախատեսված անոթ:
Բրասնո- սնունդ, ուտեստ, ուտեստ, ուտելի.
Անհեթեթություն, անհեթեթություն- փոքրիկ սեյն, որով երկու հոգի թափառում են ձուկ բռնելու համար:
Բուջավա, Բուջևո- գերեզմանոց, գերեզման.
Նախկինում -կարծես, նման.
Բիլիցա- խոտի շեղբ, խոտի ցողուն:
Բիլիչկա- պատմություն մասին չար ոգիներ, որի հուսալիությունը չի կասկածվում։

Կարևոր- դժվար, դժվար:
Վալյակ, զգացված, զգացված -ձուլված, հետապնդված, փորագրված, շրջված, հմտորեն պատրաստված:
Վարգան(«բլուրի վրա, հրեայի տավիղի վրա») - միգուցե «վորգից» - բացատ բարձր խոտ; հնձում, բաց տեղԱնտառում.
Շատ -եռում, խոցեր.
Վերեյ -սյուներ, որոնց վրա կախված են դարպասները:
Վերես- գիհի:
Վերեյա(պարաններ, պարան, պարան) - սյուն, որի վրա կախված է դարպասը. խցան դռան մոտ, դարպաս.
Վերետյե- կոպիտ կանեփ գործվածք:
Spindle (օձ-spindle) -երևի սա նշանակում է ողորկ, այսինքն՝ պղնձե գլխիկի տեսակ՝ առանց ոտքերի, օձանման մողես։ .
Վերստ- հավասար, զույգ, զույգ:
Հարված մղոն -հավանաբար «գվերստից»՝ կոպիտ ավազ, մանրացված քար։
Ծննդյան տեսարան- քարանձավ; զվարճանալ; մի մեծ տուփ՝ տիկնիկներով, որոնք կառավարվում էին ներքևից՝ տուփի հատակի ճեղքերով, որում ներկայացումներ էին կատարվում Քրիստոսի Ծննդյան թեմայով։
Վերշնիկ- ձիավարություն; ձիով առաջ քշել.
Երեկո- երեկ.
Բարձրացի՛ր- բարձրացնել:
Վիկլինա- գագաթներ.
Վիցա- ճյուղ, ճյուղ, երկար ճյուղ:
Ջրատար -անոթ ջուր տանելու և պահելու և խմելու համար:
Վոլժանայա - meadowsweet, meadowsweet-ից։
Կարմիր ժապավեն (աղեղ) -սովորական, առօրյա, մաշված։
Վոլոչաժնայա -անբան.
ժառանգություն -գույք (ժառանգական, նախնիների); ազգանունը; «վոտչինա» - ժառանգական օրենքով, հոր կողմից:
Վոլոտկի- ցողուններ, ծղոտներ, խոտի շեղբեր; վերին մասխուրձ ականջներով.
Վորոնեց- ճառագայթ խրճիթում, որը ծառայում է որպես դարակ:
Վիժլոկ- որսորդական շուն, որսորդական շուն; ենթադրաբար՝ ոհմակ առաջնորդող գայլ։
Սիրուն հագնվել- քեզ մի բան ասա.
ոռնալ -սնունդ, ուտել; միաժամանակ սննդի քանակը; ժամ սնունդ.
Արդյունքներ -հարգանքի տուրք մատուցել, ներկայացնել.
Արդյունքները բարձր են -պատշգամբներ.
Էլմ, տրիկոտաժ -ճկուն փայտից պատրաստված մահակ, որն օգտագործվում է վազորդների, եզրերի և այլնի արտադրության համար։
Վյազիվցո - պարան։
Վիրայ (վիրիյ, իրի)- հրաշալի, խոստացված, տաք կողմ, ինչ-որ տեղ հեռու ծովի մոտ, հասանելի միայն թռչուններին և օձերին:
Վյալիցա- ձնաբուք.

Գ ախ- կաղնու պուրակ, պուրակ, փոքր սաղարթավոր անտառ:
Գլուզդիր -ճուտիկ, որը չի կարող թռչել; հեգնական իմաստով` խելացի տղա:
Գոլնյայա -Գլուզդիրը ճուտիկ է, որը չի կարող թռչել. հեգնական իմաստով` խելացի տղա:
Գոլնյայա -մերկ, մերկ, բուսականությունից ու քարերից զուրկ։
Դառը -զայրացած, զայրացնող.
Հյուրատուն, հյուրատուն -խնջույք.
Դուք թխում եք -կբախվես, կթռչես («ցատկումից»):
ընդունելություն, ճաշասենյակ, հանգիստ; ընդհանուր առմամբ մի սենյակ պալատում:
Մահճակալ, մահճակալ -կախովի ձող, խաչաձող՝ հագուստի խրճիթում .
Դառը -զայրացած, զայրացնող.
Հյուրատուն, հյուրատուն -խնջույք.
Դուք կենաց եք ասում- վազել, վազել («ցատկումից»):
Գրիդենկա, գրիդնյա, գրինյա, գրինյուշկա -ընդունելության սենյակ, ճաշասենյակ, հանգիստ; ընդհանուր առմամբ մի սենյակ պալատում:
Մահճակալ, մահճակալ -կախովի ձող, խաչաձող՝ հագուստի խրճիթում:
Գուժիկի -հանգույցներ լիսեռի վերևում գտնվող ամրագոտու մեջ:
Գուսլի, գուսլիշկի, գուսլիշկի- պոկված լարային գործիք:
Հարմար- հիանալ, հիանալ, նայել; նայիր, նայիր; ծաղր, ծաղր.
Գոդինա- լավ պարզ եղանակ, դույլ:
Գոլիկ- ավելն առանց տերևների:
հոլանդացի- chervonets, ծեծված Սանկտ Պետերբուրգի դրամահատարանում:
Գոլիցին- կաշվե ձեռնոցներ առանց բրդյա երեսպատման:
Գոստիկա- հյուր.
Գրիվնյա- տասը կոպեկ կտոր; Վ Հին Ռուսիա արժութային միավոր- մոտ մեկ ֆունտ կշռող արծաթի կամ ոսկու ձուլակտոր:
մահճակալ- վառարանից պատին գնացող դարակ:
Շրթունք- ծոց, հետնաջուր:
Հորն- եռալար ջութակ առանց մարմնի կողքերի ակոսների։ Հնձան՝ սեղմված հացի սենյակ, գոմ; հնձան.

Դ վստահություն-Ամուսին եղբայր:
Դևյատինա- ինը օր ժամկետ:
Պապիկ-հայրիկ -հավանաբար հերոսի տոհմը:
Դել -ավարի բաժնետոմսերի բաժանում («գործերի բաժին»):
Պահել -ծախսել; չի դիմանում - չի ծախսվում, չի չորանում:
Գերիշխում է -տեղին, վայել; բավական է, բավական է:
Դոլմոժանո -ռազմիկ, այսինքն՝ զենք, երևի երկար խայթոց, երկար եզրով:
Դոլոն -արմավենի.
Դոլյուբի -բավական է, շատ, այնքան, որքան անհրաժեշտ է .
Կենցաղային -դագաղ.
Բավական է՞ (Հոգնած ես?)- վերջում, ամեն ինչից հետո:
Դումա -խորհուրդ, քննարկում («նա չի գա Դումա»):
Դուրոդնի -պարկեշտ, շքեղ, նշանավոր.
Քեռու ժառանգությունը -կողային ժառանգությամբ տիրացած ընտանեկան գույք։
Դեժա- խմոր խմոր, թթու կաղամբ; տաշտ, որի մեջ հացի խմոր են հունցում։
Դոլոն- ափի մեջ:
Դոսյուլնին- հին, նախկին:
Դոհա- մորթյա բաճկոն ներսից և դրսից:
Դրոլյա- սիրելի, սիրելի, սիրելի:

Ye ndova- լայն պղնձե աման՝ ժայթքածով:
Էպանեչկա -կարճ անթև ժիլետ, մուշտակ։
Էռնիշնի- Էռնիկից՝ փոքր, ցածրաճ անտառ, կեչու փոքրիկ թուփ։
Էրոֆեյխ- դառը գինի; խոտաբույսերով թրմված օղի.
Յեստվա- սնունդ, սնունդ.

Ժելնիկ- գերեզմանոց, գերեզմաններ, եկեղեցու բակ.
Ստամոքս- կյանքը, գույքը; հոգի; անասուն
Ժիտո- ցանկացած հաց հացահատիկով կամ կանգնած; գարի (հյուսիսային), չաղացած տարեկանի (հարավային), ամբողջ գարնանային հացը (արևելյան):
Զուպան- հնաոճ կիսակաֆտան:

Զհամոզել- բողոքել, լաց լինել:
Զագնետա (Զագնետա)- ռուսական վառարանի մոխրի տապակ:
Դավադրություն- Մեծ Պահքին նախորդող վերջին օրը, որում թույլատրվում է միս ուտել:
Դահլիճ- ականջների ոլորված փունջ; սովորաբար դա անում է կախարդը կամ կախարդը՝ դաշտը վնասելու կամ ոչնչացնելու համար, ինչպես նաև դաշտի տիրոջը:
Վերանորոգված- ինչ-որ նոր և մաքուր բան, որը կեղտոտ կամ աղտոտված է. թեթեւացրեց սիրտը («թարմացնել» -ից, խլել հոգին, թեթեւացնել սիրտը):
Հուզվեք- երջանիկ եղիր.
Զարոդ- խոտի, հացի մեծ բուրգ, ոչ կլոր, այլ երկարավուն:
Խայտաբղետ- ներքև, աղբարկղ; bin միջնորմ.
Զեն- Երկիր:
Ցինկ- նայել.
Zipun- կոպիտ հաստ կտորից պատրաստված գյուղացիական կաֆտան, հին ժամանակներում առանց օձիքի:
Զրելկի- հասած հատապտուղներ.

Եվ մոլախոտ- փառք, փառք, շնորհակալություն:

Կազակ, կազակ կին- աշխատող. (բանվոր), գյուղատնտեսական բանվոր, վարձու բանվոր։
Դամասկոս- հնաոճ հաստ մետաքսե նախշերով չինական գործվածք:
Եվա- տոնական գարեջուր, խյուս:
Կարավայցի- ցորենի բլիթներ:
Մետաղական ձողեր- զգացմունքային կոշիկներ:
Սխալ, թելադրանք- փայտ, գավազան, բատոգ:
Կիսա- պայուսակ:
Կիտինա- խոտի կոճղ, սիսեռի ցողուն:
Կիչկա- ամուսնացած կնոջ հին ռուսական տոնական գլխազարդ:
Աղիքներ- տնական երշիկ:
Վանդակ- տան սենյակ կամ պահեստ; գոմ; երկարացում դեպի խրճիթ, պահարան.
Կլյուկա- կեռիկ, թեքված փայտիկ՝ գյուղացիական տախտակյա տանիքի քիվերի տակ հեղեղատարը պահելու կամ ծղոտե տանիքը ծալելու համար։
Կոկուրկա- բուլկի ձվով:
Կոմել- խտացված Ներքևի մասըպտտվող անիվներ; արմատին կից, ծառի մաս, մազ, եղջյուր։
Կոմոն- ձի, ձի:
Կոնովատնի- ասիական մետաքսե գործվածքից, որն օգտագործվում է անկողնու ծածկոցի և շղարշի համար։
Կոպան- փոս փորված անձրևաջուր հավաքելու համար. մակերեսային ջրհոր առանց շրջանակի:
Կոպիլ- կարճ բլոկ սահնակի վազողների մեջ, որը ծառայում է որպես մարմնի համար հենարան:
Հնձվոր- մեծ դանակ հաստ և լայն շեղբով:
Կոստրիցա (խարույկ)- կտավատի և կանեփի կոշտ կեղևը, որը մնում է քամելուց և քերելուց հետո:
Թեք (թեք) պատուհան- Պատուհան, որը պատրաստված է խցաններից կամ մետաղյա ձողերից, որոնք պատահականորեն միահյուսված են, որը բնորոշ է Ռուսաստանին մինչև 18-րդ դարը:
Կատուներ- տաք կոշիկի տեսակ:
Կարմիր անկյուն- մի անկյուն խրճիթում, որտեղ սրբապատկերներ էին կախված:
գեղեցկություն- ժապավեններից և ծաղիկներից պատրաստված հարսի թագ, աղջկականության և օրիորդական կամքի խորհրդանիշ:
Կրոմա- պայուսակ, մուրացկանի պայուսակ; «Foma the Big Crema» (հոկտեմբերի 19) - հացի և պաշարների առատություն, սա հարուստ, հարուստ մարդու անուն է:
Կարմիր (կտրված)- ձեռագործ; թելի հիմքը ձեռքի վրա հյուսելիս; գործվածք՝ հյուսված խաչերի վրա։
Կրոսենցա- տնական շապիկներ:
Կրինիցա- գարուն, բանալի, մակերեսային ջրհոր; krinka, կաթի կաթսա, նեղ ու բարձրահասակ:
Քարշակ- կտավատի կամ կանեփի սանրված և կապած կապոց՝ պատրաստված մանվածքի համար։
Կուզել (կուժալ)- քարշակ, սանրված կտավատ; սպիտակեղենի մանվածք ամենաբարձր որակի.
Կուզլո- դարբնագործություն, դարբնագործություն; ընդհանուր առմամբ վարելահողեր.
Կուկոմոյա- ժլատ, անփույթ մարդ:
Կունա- մարթեն:
Կուրեն- անտառում ածուխ այրելու տեղ, ածխահոս և բանվորների խրճիթ:
Կուրժևինա- սառնամանիք.
Ծխելը- վեր կենալ.
Կուրչիժկա- բիծ, կոճղ:
Կուտ- անկյուն, հատկապես սրբապատկերների տակ գտնվող խրճիթում կամ վառարանի մոտ. «փտած անկյուն» - հյուսիս-արևմտյան քամի:
Կուտյա- խաշած և քաղցրացված ցորենի հատիկներ:

Լադկա- փոքրիկ հաստլիկ:
Լադոմ- լավ, ինչպես պետք է լինի:
Ծիծեռնակներ- գունավոր քառանկյուն ներդիրներ վերնաշապիկի թեւերի և թևերի տակ:
սառնաշաքար- սառցե բլոկ:
Լեննի- սպիտակեղեն:
Լուդա- խրված, ջրից դուրս ցցված լճում քարեր:

Մինա- որդան.
Արգանդ, մայրիկ- միջին առաստաղի ճառագայթը խրճիթում:
Մեժենի (մեժոնի)- երկար, երկար, ամառ:
Ցածր ջուր - միջին մակարդակջուր, որը հաստատվում է ջրհեղեղից հետո (հունիսին՝ շոգից և երաշտից առաջ)։
Մերեժա- օղակի վրա ձգված ձկնորսական ցանց:
Աշխարհիկ- պատրաստված, պատրաստված միասին «ամբողջ աշխարհի կողմից»:
Երիտասարդ տղա- Նոր ամիս.
Դնչկալ- հյուսած աշխատանք.
Խնդիր- (փորձանք) - ամպ, ամպ:
Կամուրջ- հատակ, հովանոց.
Մոստինա- հատակի տախտակ:
Մոտուշկա- մանվածքի կծիկ, վերքի մանվածքի կծիկ:
Մոչենեց- ջրով թրջված կանեփ։
Անիմացիոն- պատված ջնարակով։
Մյալիցա- ջարդիչ, արկ, որն օգտագործվում է կտավատի և կանեփի մանրացման համար՝ մանրաթելերը միջուկից մաքրելու համար։

Ն ազեմ- գոմաղբ.
Նազոլա- մելամաղձություն, տխրություն, անհանգստություն, վիշտ:
Նատ- անհրաժեշտ (կրճատ «դնել» - անհրաժեշտ):
Ձգվել- սայթաքել, հարձակվել:
Նեոբլիժնի- իրական, ոչ կեղծ:
Նեյդոլնի- անդիմադրելի; զրկված, դժբախտ.
Նովինա- գյուղացիական հյուսված կտավ; կոշտ չսպիտակեցված կտավ; նոր բերքի հատիկ:
Գիշերը մնաց- նախորդ գիշեր.

Օ, տատիկներ- սունկ, բուլետուս:
Հմայքը (հմայքը)- զրպարտություն, ջինքս:
Օբլուխի- երկարականջ, երկարականջ, երկարականջ:
Շրջադարձ- զգեստ; հագնվել (երիտասարդ կինը թագից հետո կանացի հագուստ); ամուսնանալ.
Օմշանիկ- մեղուների ձմեռման համար ծածկված փայտանոց:
Օնուչի- ոտնաթաթեր կոշիկի կամ կոշիկի համար, ոտքի փաթաթան:
Կոլբա- սառնամանիք.
Աջակցում է- կոշիկ՝ պատրաստված հին երկարաճիտ կոշիկներից՝ գագաթները կտրված; մաշված և ջարդված կոշիկների մնացորդներ.
Գոռալ- գութան.
Հետևանք- խոտ, որն աճել է հնձելուց հետո. թարմ խոտ, որն աճեց նույն տարում կտրվածի փոխարեն:
Օչեպ- խրճիթում առաստաղին ամրացված ձող, որի վրա կախվել էր օրորոցը:

Պ ա գ ե- արոտավայր, անասունների արածեցման վայր.
Պասմա- թելի կամ մանվածքի շղթայի մի մասը:
Պելտիշ- ծոպերով:
Relog- անտեսված վարելահող.
Պովետ, պովետկա- գոմ, ախոռ; հովանոց, բակի տանիք; ծածկված բակ.
Պոգոստ- գերեզմանոց, գյուղական ծխական.
Անջատված- «հատվածներով սահնակ» - կապված սահնակով:
Pokut'- ճակատային անկյուն; սեղանի և խնջույքի պատվավոր տեղը.
Կեսօր- հարավ:
Պոլուշկա- հնաոճ փոքր պղնձե քառորդ կոպեկ մետաղադրամ:
Popeluinik (popeluinik)- «երգել»-ից՝ մոխիր, մոխիր:
պոռնո- ուժեղ, առողջ; չափահաս.
Պորոշա- ձյունը հավասարաչափ; թարմ թափված ձյան շերտ.
Պոսկոտինա- արոտավայր, արոտ.
կանգնել- շերտ, դաշտ; հողամաս, հնձվորների զբաղեցրած դաշտի մի մասը։
Պոյարչատիյ- գառան առաջին խուզման բուրդից։
Ձայն (երգ)- քաշված, ողբալի:
Պրոլետյե- ամառվա սկզբին, հունիսին, պետրովկայի ժամանակը:
Պրյաժենեց- տափակ հաց, նրբաբլիթ կարագով; սև ալյուրից պատրաստված նրբաբլիթ՝ կարագով։
Պրյաժենիցա- տապակած ձվերը տապակի մեջ:
Մանում- ցանկապատի մի մասը սյունից մինչև սյուն; խոտի չորացման համար ձողերի վրա երկայնական ձողերից պատրաստված սարք։
Պուտինը- այն ժամանակը, որի ընթացքում իրականացվում է ձկնորսություն.
Պյալիչկի- օղակ:

Դիմել- փորձել, հոգ տանել, օգնել: Հիվանդանալ նշանակում է մերկանալ:
Ռամենիեն- դաշտը շրջապատող մեծ խիտ անտառ; անտառի եզր.
Ընդարձակել- տարածվել, փռվել, պառակտվել, մերկ ատամները:
Նախանձախնդիր- սիրտ.
Նախանձախնդիր, արագաշարժ- սրտի մասին՝ տաք, զայրացած:
Ռիգա- խուրձ չորացնելու և կալսելու համար:
Ռոսստան- խաչմերուկ, ճանապարհների խաչմերուկ, որտեղ հրաժեշտ են տալիս, առանձնանում, բաժանվում:
Ռուբել- փայտե բլոկ՝ բռնակով և լայնակի ակոսներով՝ սպիտակեղենի գլանման (արդուկման) համար։
Թևեր- վերնաշապիկի վերին, սովորաբար զարդարված մասը:
Փորել- նետել, նետել:
Շարք (ռադ)- պայմաններ, պայմանագիր, պայմանագիր, գնման, վարձակալության, մատակարարման և այլնի գործարք:
Ռյասնին- առատ.

Դժոխքից- այն ամենը, ինչ աճում է այգում` հատապտուղներ, մրգեր:
Սալո- փոքր թիթեղներ, սառույցի կտորներ ջրի երեսին մինչև սառչելը:
Ոլորել- երկար վերնազգեստ (սովորաբար ուկրաինացիների շրջանում):
քույրը- կնոջ քույրը.
Սևնյա- հացահատիկով զամբյուղ, որը սերմնացանը կրում է իր ուսի վրայով:
Շաբաթ- յոթ օր, մեկ շաբաթ:
Սեմեյուշկա- ամուսին, կին (հուղարկավորության ողբում).
Սիվեր, սիվերկո- հյուսիս, հյուսիսային քամի.
Արագացնել- նավակ; ինչ-որ բան քաշել գետնի երկայնքով; ծալել, ծալել, ծալել.
Մարդաշատ եղիր- հավաքվել մի փունջով, մեկ տեղում:
Սմաշնի- համեղ.
Սմիչինա- հանգուցավոր, ամուր փայտ, որը գնում է դեպի նավը:
Սպորինա- աճ, առատություն, շահույթ:
Սպորյադնի- հարեւան, համագյուղացի («շարքից»՝ փողոց).
Ստավեց- մեծ բաժակ, գունդ:
Հոտ- կրպակ, գոմ, մառարան, անասունների համար պարսպապատ տեղ.
Ստամովիկ, ստանովիկ- պարիսպ փոքր անտառից:
Stanitsa neudolnaya- մահացածի երեխաները.
Surplice- հոգեւորականի հագուստ՝ ուղիղ, երկար, լայն թեւերով։
Ստրեխա- տանիքի ստորին, կախովի եզրը փայտե տուն, խրճիթ.
Ստյաժյե- ձողեր, ձողեր, հաստ ձողիկներ՝ խոտի դեզը կամ խոտի սայլը ամրացնելու համար։
Սուկոլենո- ծունկը ցողունում:
Սումետ- ձնակույտ.
հակառակորդ- մրցակից.
Սուսեկ- կուպե կամ կրծքավանդակ գոմի մեջ, որտեղ հացահատիկ է պահվում:
Սուհորոսո- ցող չկա, չոր:
Լի- մեղրի ինֆուզիոն; մեղրով քաղցրացված ջուր.

Տ Ալան- երջանկություն, հաջողություն, ճակատագիր:
Թալինա- հալված հող, հալված բծեր:
Տանկ- շուրջպար.
Տենետնիկ- սարդոստայն:
Տեսմյանին- պատրաստված հյուսից:
Տոնյա- ձկնորսություն; մեկ ձուլածո ցանց; մի վայր, որտեղ նրանք ձուկ են բռնում:
Թորոք- քամու պոռթկում, մրրիկ:
Տորոկա (տորոկի)- թամբի հետևում գտնվող ժապավեններ՝ բեռներ կամ ճամփորդական պայուսակ դրան կապելու համար:
Թորոք- ծեծված, ծեծված ճանապարհ:
Snaffle- մետաղյա շղթա ձիու բերանում բերանը պահելու համար, որն օգտագործվում է որպես մի տեսակ երաժշտական ​​գործիք.
Թուլլի- շղարշի շղարշ:
Տյաբլո- kivot, դարակ սրբապատկերների համար:

Uփայտանյութ- նրբագեղ գլխազարդ, հարսանեկան քող։
Ընթրիքի հաց- բարի, առատ ընթրիք, ծղոտ, խուրձերի քանակ։
Հանգստացեք (ջրի մասին)- գալ սակավաջուր, սովորական, միջին վիճակի, քանակի։
Գողանալ- մի հարվածով ծալեք, պատրաստեք ձմռանը:

Հկարմիր կարմիր-կարծես հույս ունեին։
Չելո- ռուսական վառարանի ճակատային մասը:
Չերեմնի- կարմիր, կարմիր:
Չեռնետ, հապալաս- վանական, միանձնուհի։
Չեռնիցա- հապալաս:
Չեռնոգուզ- Մարտին.
Չետվերիկ- հին ռուսական չափս կամ առարկա, որը պարունակում է 4 միավոր (օրինակ, 4 փոդով պարկ):
Չույկա- երկար կտորից կաֆտան:

Շ ալիգա (շելիգա)- հյուսած գնդակ; փայտե գնդակ; խարազան, մտրակ, խարազան։
Շանգա- շոռակարկանդակ, շատ հյութալի, պարզ տափակ հաց:
Շելոմչատի- ուռուցիկ գլխարկով:
Woolbit- բուրդ ծեծողը, բզզոցը, բուրդը փչողը։
Բուրդ- եղջյուրներ.
Վեց- հարթակ ռուսական վառարանի բերանի դիմաց:
Թռչել- սրբիչ, կտոր, ամբողջ լայնությամբ գործվածքի կտոր:
Շոլոմ- տանիք; հովանոց, տանիք սյուների վրա։

Շչերբոտա- թերարժեքություն.

Ես հաչում եմ, հաչում եմ- անպտուղ (խոշոր եղջերավոր անասունների մասին).
Յարովչատի - սոսիից, գուսլիի մշտական ​​էպիթետ:
Յար, յարիցա՝ գարնան հաց։