Të gjitha fjalët e vjetruara dhe kuptimet e tyre. Fjalë të vjetruara: historizma dhe arkaizma

Materialet e kërkimit:

Numri i materialeve tuaja: 0.

Shtoni 1 material

Certifikata
për krijimin e një portofoli elektronik

Shtoni 5 materiale

Sekret
prezente

Shtoni 10 materiale

Diplomë për
informatizimi i arsimit

Shtoni 12 materiale

Rishikimi
për çdo material falas

Shtoni 15 materiale

Mësime video
për të krijuar shpejt prezantime efektive

Shtoni 17 materiale

Tema e projektit: Fjalori i fjalëve të vjetruara
(në shembullin e komedisë nga A.S. Griboyedov "Mjerë nga zgjuarsia")
përmbajtja
Prezantimi
Kapitulli I. Cilat janë fjalët e vjetruara?
1.1 Çfarë janë historizmat?
1.2. Çfarë janë arkaizmat
Kapitulli II. Fjalë të vjetruara në komedinë e A.S. Griboyedov
"Mjerë nga zgjuarsia"
konkluzioni
Unë.
II.
III.
IV.
V.
Vi.
Vii. Referencat
VIII. Aplikacion
P. 3
P. 4
P. 6
P. 7
P. nëntë
P. 17
P. tetëmbëdhjetë

Ruajtja:
Gjuha po evoluon vazhdimisht, ndërsa fjalët individuale vjetërohen dhe
bëhen të pakuptueshme ose të paqarta edhe në kontekst. Studimi
veprat e artit të shekullit të kaluar në shkolla kauza
vështirësi të caktuara. Kjo kryesisht për faktin se në gjuhë
veprat e trillimit rus të XIX në fillim të XX të pasqyruara
shumë dukuri të vjetruara të realitetit që e bëjnë të vështirë për t'u kuptuar
përmbajtjen e veprave artistike nga nxënësit.
Kur nuk ka shpjegime ndërlineare, nxënësi më shpesh largohet
injoroi vende të tilla "të errëta" dhe kuptime të padeshifruara
fjalët e panjohura ose të panjohura kthehen në një vizion të varfëruar
bota e së shkuarës.
Qëllimi i kësaj pune është hartimi i një fjalori fjalësh të vjetruara bazuar në komedi
A.S. Griboyedov "Mjerë nga zgjuarsia".
Për të arritur këtë qëllim, ne kemi vendosur detyrat e mëposhtme:
1. Njihuni me materialin mbi fjalorin pasiv të gjuhës ruse.
2. Gjeni fjalë të vjetruara në komedi, përcaktoni kuptimin leksikor të tyre
sipas fjalorit.
3. Bëni një fjalor me fjalë të vjetruara për ta bërë më të lehtë leximin e veprës
nxënësit e ardhshëm të klasës së nëntë.
Rëndësia e studimit qëndron në faktin se gjatë leximit
veprat e trillimit, shpesh lindin vështirësi,
lidhur me kuptimin e kuptimit të fjalëve të veçanta.
Problemi i keqkuptimit është një nga problemet qendrore të botës moderne.
Le të shqyrtojmë vetëm një manifestim, por jashtëzakonisht të rëndësishëm të këtij problemi,
meqenëse çdo student e ka hasur më shumë se një herë, - shkalla e të kuptuarit
2

një fragment nga një tekst ose një fjali e vetme ku ndodhin fjalë,
jashtë përdorimit aktiv, por duke qenë mjet dijeje
botën përreth, historinë e saj, kulturën, si dhe një mjet për të krijuar
personazhi i heroit.
Një rrugëdalje nga kjo situatë mund të jetë një fjalor për punën.
Artikulli
Objekti i studimit janë fjalët e vjetruara të komedisë.
studime - komedia "Mjerë nga zgjuarsia" nga A.S. Griboyedov.
Metodat e kërkimit: mbledhja e informacionit, puna me tekst, analiza,
përgjithësimi i rezultateve, hartimi i një fjalori.
Rezultate praktike: Përpiluar “Fjalor fjalësh të vjetruara të komedisë
A.S. Griboyedov "Mjerë nga zgjuarsia". Detyra e fjalorit është të zgjidhë leksikore
vështirësitë në leximin e tekstit, ju mësojnë të lexoni me mendime
letërsi.
Kapitulli 1. Cilat janë fjalët e vjetruara?
Fjalori i gjuhës përmban fjalor aktiv, domethënë fjalë që
për momentin përdoren nga të gjithë folësit ose një pjesë e popullsisë,
dhe fjalori pasiv, pra fjalë që njerëzit ose nuk i përdorin, ose vetëm
filloni të shijoni.
Fjalori pasiv ndahet në dy grupe: fjalë të vjetruara dhe të reja
fjalë (neologjizma).
Fjalët e vjetruara janë fjalë të humbura në fjalimin e gjallë, të kaluara nga
fjalori aktiv i një gjuhe në një pasiv. Fjalët e vjetruara ndajnë
mbi historizmat dhe arkaizmat. Fjalët e vjetruara janë fjalë që janë më shumë
nuk përdoren në fjalimin standard. Për të përcaktuar nëse
fjalë të caktuara të vjetruara, zbato leksikografik
analiza. Ai duhet të tregojë se tani kjo fjalë përdoret në të folur.
rrallë. Një nga llojet e fjalëve të vjetruara janë historizmat, d.m.th
emërtimi i koncepteve që nuk ekzistojnë më. Mjaft pak
3

fjalë të ngjashme midis emërtimeve të profesioneve ose pozitave shoqërore
një person që ka pushuar së qeni i rëndësishëm, për shembull, një person i vetëm,
Profesor, Moskovit, Provisionmaster, Postilian, Potter. I madh
numri i historizmave tregon objekte të kulturës materiale,
jashtë përdorimit - tramvaj me kuaj, pishtar, shezlong, këpucë bast. Kuptimi
të paktën njihen disa fjalë që i përkasin kësaj kategorie
të paktën pjesa e folësve vendas që i njohin lehtësisht, por në
aktive
mungon.
Fjalët dalin nga përdorimi aktiv dhe bien në pasive
historizmat

fjalorin gradualisht. Ndër të tjera, një ndryshim në statusin e tyre
ndodh për shkak të ndryshimeve në shoqëri. Por roli i
drejtpërdrejt faktorë gjuhësorë. Një pikë e rëndësishme është
numri i lidhjeve të kësaj fjale me pjesën tjetër. Fjalë e pasur
lidhjet sistematike të natyrës së ndryshme do të jetë dukshëm më e ngadaltë për t'u larguar
në një fjalor pasiv. Fjalët e vjetruara nuk duhet të jenë
të lashtët. Fjalët relativisht të fundit mund të dalin shpejt nga
përdorni. Kjo vlen për shumë terma që u shfaqën në fillim
koha sovjetike. Në të njëjtën kohë, të dyja fjalët fillimisht ruse bëhen të vjetëruara, dhe
huazime si "beteja" (beteja), "victoria" (kuptimi
"Victory", por jo një emër gruaje), "fortetia" (fitore). Fjalë të vjetruara
në fjalën moderne me shkrim dhe me gojë mund të përdoret me të ndryshme
qëllimet. Në veçanti, kur shkruajnë romane historike, të tyre
prania është e nevojshme për styling. Në të folurit oral modern, të tyre
funksioni mund të jetë rritja e shprehjes së të folurit. Së bashku me
zhvillimi i shoqërisë dhe i shtetit ndryshon edhe gjuhën. Pjesë e koncepteve
mbetet në të kaluarën.
Keni nevojë për fjalë të vjetruara?
Fjalët e vjetruara përdoren shpesh nga poetët dhe shkrimtarët për të
rikrijimi i atmosferës epokës historike... Leximi i poezisë së Pushkinit
4

"Ruslan dhe Lyudmila", do të duhet të shikojmë në fjalor për të zbuluar
kuptimi i fjalëve çelo (ballë) dhe faqe (faqe): "Ballin e tij, faqet e tij
ata digjen me një flakë të menjëhershme." Në shekujt 17-19, fjalë të tilla ishin
i përhapur. Fjalët e vjetruara përdoren gjithashtu për
duke i dhënë një ngjyrim ironik deklaratave: “Pa u përgatitur
detyrat e shtëpisë, nxënësi, me sytë e përulur, qëndroi përballë një vështrimi të ashpër
mësuesit”. Shumë arkaizma ende i zbukurojnë dialogët.
Asnjë vajzë nuk mund t'i rezistojë thirrjes ndaj saj: "I mëshirshëm
Perandoresha!" Fjalët e vjetruara janë pjesë e historisë sonë dhe tonën
të së shkuarës. Këto janë dëshmi gjuhësore të zhvillimit historik dhe
lëvizjen në të ardhmen.
1.1 Çfarë janë historizmat?
Historizmat janë fjalë që i quajnë gjëra të vjetruara, fenomene të vjetruara.
Historizmat nuk kanë sinonime në rusishten moderne. Shpjegojini ato
kuptimi është i mundur vetëm duke iu drejtuar një përshkrimi enciklopedik. Pikërisht
kështu paraqiten historizmat në fjalorët shpjegues.
Historitë munden
shoqëruar në fjalorë me shenja ist. (historia) është e vjetëruar. (i zhvlerësuar).
Ndër fjalët e vjetruara spikat një grup historizmash – fjalë që thërrasin
konceptet,
artikuj,
realitet.
fenomene,
të cilat janë zhdukur nga moderne
Formimi i një grupi historizmash shoqërohet me transformime shoqërore në
jeta e shoqërisë, zhvillimi i prodhimit, shfaqja e teknologjive të reja,
përditësimi i sendeve shtëpiake, etj. Prandaj, përkufizoni historicizmin nga
që gjenden në tekstin e emrit të realiteteve të kohës së shkuar.
Për shembull: boyar, oprichnik, rreshter, shishak. Një nga funksionet e historizmave
si mjet emëror në literaturën historike shkencore - për të shërbyer
emrat e realiteteve të epokave të kaluara. Pra për të rikrijuar
5

specifikat historike, përdorni historizmat nëse jeni duke punuar
monografi historike shkencore. Historitë quhen "shenja"
kohë, pra nuk kanë elemente leksikore konkurruese në
gjuha moderne. Përdorni historizmat "në pronësi" të një të caktuar
për të rikrijuar piktura historike të shekujve të ndryshëm.
epoka,
Për shembull, historizmat që lidhen me epokat e largëta: tiun, voivode,
guaskë; historizmat që tregojnë realitetet e së kaluarës relativisht të afërt:
përvetësim i tepërt, komiteti i rrethit, krahinë. Një funksion tjetër i historizmave është
dalin jashtë mjete leksikore ekspresiviteti në artistik
letërsi. Prandaj, nëse shkruani vepra mbi historikun
tema, përdorni historizmat për të krijuar aromën e epokës. Në gjuhë
janë të njohura raste të historizmave që kthehen në fjalorin aktiv. Të tillë
fjalë si guvernator, lice, gjimnaz, udhëheqës tani nuk perceptohen
si të vjetruara. Mos i klasifikoni dukuri të tilla gjuhësore si historizma, pasi me
kthimi i realiteteve të realitetit, këto fjalë bien në shtresë
Kuptimi leksikor historizmat
fjalor i përbashkët.
përcaktojnë nga fjalori shpjegues. Fjalë të tilla jepen me shenjë
"I vjetëruar." Për shembull: "Cartwright, a, m. (E vjetëruar). 1. Dera për karroca e të tjera
ekuipazhet. 2. Mjeshtër i ekuipazhit”. Nga kjo hyrje fjalori "Fjalor
Gjuha ruse "e redaktuar nga R. M. Tseitlin do ta gjeni interesante
ju referohet fjala mashkull, ka trajtën gjinore në
njëjës "trainier", është i vjetëruar (historicizëm) dhe ka
dy kuptime. Përdorni historicizmin vetëm në të folur dhe në të shkruar
sqarimi i kuptimit të tij në fjalor për të mos parë në sytë e bashkëbiseduesit,
lexuesi është një person i paarsimuar.
1.2. Çfarë janë arkaizmat?
Arkaizmat janë fjalë që janë vjetëruar dhe janë zëvendësuar me të reja.
6

Përveç kësaj, ato përdoren për të krijuar solemnitet të fjalës, ndonjëherë ato
i japin një karakter ironik. Arkaizmat, kanë në gjuhën moderne
sinonimet me ndihmën e të cilave fjalorët shpjegues shpjegojnë kuptimin e tyre,
që i shoqërojnë janë të vjetruara.
Në çdo periudhë të zhvillimit të gjuhës, fjalët funksionojnë në të,
që i përkasin fjalorit të përbashkët, pra aktiv
fjalorin. Një shtresë tjetër e fjalorit janë fjalët që kanë dalë nga aktive
përdorin dhe "kapur" në stoku pasiv.
Në vend të "kështu që" ata thonë "kështu", në vend të "nga kohra të lashta" - "kohë më parë, gjithmonë", dhe
në vend të "sy" - "sy". Disa nga këto fjalë janë krejtësisht të panjohura nga ata që
përplaset me to, dhe kështu ata bien nga pasive
fjalorin. Për shembull, pak e njohin fjalën "votchie" si
sinonim për "kot". Në të njëjtën kohë, rrënja e saj u ruajt në fjalët "kotësi",
"Më kot", ndërsa përfshihet, të paktën, në fjalorin pasiv të rusishtes
gjuhe. Disa arkaizma mbetën në fjalimin modern rus si
përbërësit e njësive frazeologjike. Në veçanti, shprehja "kujdesu për të si një mollë
Oka "përmban dy arkaizma njëherësh, duke përfshirë "mollën", që do të thotë
"nxënës". Kjo fjalë në krahasim me fjalën "sy" është e panjohur
shumica dërrmuese e folësve vendas, madje edhe të arsimuar.
Për të përcaktuar përkatësinë e arkaizmit në nëngrupet që
krijoni një grup fjalori arkaik, zbuloni nëse është plotësisht arkaik
fjalë ose vetëm pjesërisht. Për shembull: më kot - më kot, kjo - kjo,
Lanites - faqet ( sinonimet stilistike). Lartësia - Lartësia
(dizajn prapashtesë e arkaizuar), sallë - sallë (arkaizuar
formë e përkatësisë në gjini), spital - spital (arkaizuar
forma tingullore e fjalës) etj. Përcaktoni përkatësinë e arkaizmit ndaj
nëngrupi. Arkaizmi leksikor ka në gjuhën moderne
sinonimi përkatës (qafë - qafë, nga kohët e lashta - nga kohët e lashta, shumë - shumë).
Arkaizmi semantik ka mbijetuar në gjuhën moderne, por përdoret në
7

kuptimi i vjetëruar (barku është jetë, turpi është pamje).
arkaizmi fonetik ruan të njëjtin kuptim, por ka një tingull të ndryshëm
dizajn (histori - histori, pasqyrë - pasqyrë).
arkaizmi fjalëformues ruan të njëjtin kuptim, por ka një tjetër
strukturë fjalëformuese (peshkatar - peshkatar, fatkeqësi - fatkeqësi).
Zbuloni funksionin stilistik të arkaizmit. Arkaizmat janë mësuar
rikrijimi i aromës historike të epokës, kështu që ju mund të takoheni
një numër i madh arkaizmash në veprat e artit në
temë historike. Arkaizmat përdoren për t'i dhënë ngjyrë të folurit
solemnitet, emocion patetik (në poezi, në oratori
performanca në fjalim publicistik). Arkaizmat përdoren si
mjeti i të folurit karakterizimi i një heroi në një vepër arti
(për shembull, persona të klerit, monark). Arkaizmat janë mësuar
duke krijuar një efekt komik, ironi, satirë, parodi (zakonisht në
fejtone, pamflete, epigrame). Kur analizon stilistik
funksionet e arkaizmave, duhet pasur parasysh se përdorimi i tyre mund të jetë
v
nuk lidhet me një detyrë specifike stilistike (për shembull,
tregime humoristike nga A.P. Chekhov për të krijuar një efekt komik),
por për shkak të veçorive të stilit të autorit. Për shembull, A.M. Gorky
përdori arkaizmat si fjalë stilistikisht neutrale. Përveç kësaj,
arkaizmat përdoren shpesh në fjalimin poetik për ritmikë
organizimi i një poezie ose për rimimin. Shumica
një teknikë popullore është përdorimi i fjalëve jo të plota (breg,
breshër).
zëri,
ari,

Kapitulli II. Fjalë të vjetruara në komedinë e A.S. Griboyedov "Mjerë nga zgjuarsia"
Griboyedov pasqyroi në komedi atmosferën dhe konfliktin kryesor të epokës -
përplasja e së resë me të vjetër, progresive dhe konservatore, "arsye"
dhe "realiteti i paarsyeshëm".
8

Në komedinë e Griboyedov, mund të gjeni shumë shembuj të fjalëve që kanë ardhur
përdorni. Le të hedhim një vështrim më të afërt në disa prej tyre. Si nje shembull
një fjalë që nuk është pjesë e gjuhës normative moderne, por e lehtë
e perceptuar duke iu referuar kontekstit, mund të përdoret fjala ngurrues. Aktiv
Pyetja e gruas në lidhje me topin në Famusov Platon Mikhailovich përgjigjet:
Natasha - nënë, unë dremitem me topa,
Një i vdekshëm ngurrues para tyre ... "(IV, 2)
Ne e kuptojmë lehtësisht se fjala ngurrues do të thoshte “një person që nuk e bën këtë
kush dëshiron të bëjë diçka, të bëjë diçka." Po aq lehtë kuptohet në
kontekst dhe aktualisht nuk përdoret emër mediokër dhe pak
përdoret emër i rrallë superstition. Ai i përdor të dyja këto fjalë në
Repetilov nga fjalimi i tij:
Këtu janë fars që më janë kënduar kaq shpesh,
Se jam kot, se jam budalla, se jam supersticioz,
Se i kam të gjitha parandjenjat, shenjat...
Këtu janë njerëzit, a ka të tillë? Vështirë se ...
Epo, midis tyre unë jam, natyrisht, mediokër ... (IV, 4)
Këta emra u formuan në bazë të togfjalëshave: supersticioz
njeri, njeri i zakonshëm. Emri është gjithashtu arkaizëm
fancy e përdorur nga Chatsky:
Dhe në Shën Petersburg dhe në Moskë,
Kush është armiku i personave të shkarkuar,
fjalë pretencioze, kaçurrela ... (III, 2)
Kuptimi i kësaj fjale bëhet i qartë kur i referohemi Fjalorit.
Gjuha moderne ruse, e cila e shpjegon kështu:
i zbukuruar -
teknika të ndërlikuara, mjete që përdoren për të prodhuar të mëdha
përshtypje. Kuptimi mund të identifikohet lehtësisht nga konteksti
folje e vjetëruar për të kaluar:
9

Nuk është dëshira ime ta zgjas debatin. (Chatsky, II, 2)
për të zgjatur - "për të vazhduar diçka, për të shtrënguar". Nuk përdoret në
moderne gjuha letrare dhe folja për të hequr, megjithëse konteksti tregon
kuptimi i saj:
Vish kapelen, hiqe shpatën;
Këtu është një divan për ju, shtrihuni. (II, 5)
ik do të thotë "heq". Griboedov përdor arkaizmat për të
për të rikrijuar epokën e asaj kohe.
Ne lexojmë monologun e Chatsky:

A nuk jeni ju ai që unë kam qenë nga veli
Për disa plane të pakuptueshme
A u çua fëmija për t'u përkulur?
Ai Nestori i të poshtërve fisnikë,
Një turmë e rrethuar nga shërbëtorët ...
Këtu (vija që u mor për t'u përkulur është pak a shumë e qartë menjëherë:
“Më morën si fëmijë për të uruar”).
Ne e kalojmë komedinë e pavdekshme më tej. Vjen në Famusov për mbrëmje
familja Tugoukhovsky. Dëgjohen zërat e princeshave:
libri i 3-të. Çfarë më dha kushëriri esharp!
libri i 4-të. Oh po, maune!
As femrat tona të modës nuk i kuptojnë këto vërejtje. Është e qartë vetëm se çfarë thonë ata
veshjet. Por çfarë dhe për çfarë saktësisht? Për ta kuptuar këtë, duhet të dini se fjala
esharp do të thotë "shami", dhe fjala maune do të thotë "nga maune" (një e veçantë e hollë dhe
pëlhurë transparente).
Këtu Skalozub kthehet me një vend të sigurt ("dora është mavijosur pak")
Molchalin, pasi ky i fundit ra nga kali dhe Sofisë i ra të fikët, hyri në shtëpi dhe
i thotë asaj:

mirë! Nuk e dija se çfarë do të dilte prej saj
Irritim për ju.

Atë që ai i thotë asaj, ne e kuptojmë vetëm kur e dimë kuptimin tani
i një arkaizmi të harruar prej kohësh, acarim - "eksitim".
Le t'i drejtohemi propozimeve individuale.
Famusov. 1) "Të gjithë kanë shpikur përtej viteve të tyre"; 2) "Ne i marrim endacakët, dhe në shtëpi dhe
me bileta "; 3) "I ndjeri ishte një kabineti i nderuar, me një çelës dhe djali i tij ishte në gjendje të
largohu"; 4) "Të punoj për ty, të të vendos";
Repetilov. 5) “Marrë në paraburgim me dekret!”; 6) "Të tjera të gjitha gil"; 7) “Me gruan e tij dhe
Unë shkova në të kundërt me të."
Këto shprehje bëhen të kuptueshme vetëm kur kemi parasysh
kuptimi i vërtetë i fjalëve që i formojnë ato.
Frazat e mësipërme mund të përkthehen në gjuhën moderne diçka si kjo:
1) “Të gjithë u bënë të zgjuar përtej viteve të tyre”; 2) “I marrim endacakët si
mësues dhe mësues, dhe si mësues që vijnë (duke ardhur
mësuesit paguheshin "me bileta"
T.
e.
me shënime,
duke vërtetuar vizitën) "; 3) “I ndjeri ishte i merituar
respekti më i madh për një odë në oborrin mbretëror (me një çelës
- me një çelës të artë në uniformën e tij në shenjë të gradës së kabinetit) dhe
ia doli ta bënte edhe të birin odatar”; 4) "Për punë të rënda ju, për të
vendbanim "; 5) “Sipas dekretit të carit, pasuria ime u mor
mbikëqyrja shtetërore "; 6) “Gjithçka tjetër është e pakuptimtë, e pakuptimtë (krh.
pllakë e së njëjtës rrënjë) "; 7) "Kam luajtur letra me gruan e tij dhe me të"
(e kundërta është një lojë me letra).
Siç u përmend më lart, historizmat janë fjalë që tregojnë të zhdukur
realitetet. Nisur nga fakti që drama është shkruar në shekullin e 19-të, është e natyrshme që ne
ne gjejmë në të historizmat e mëposhtme:
Vlerësues është gradë civile e klasës së tetë, si dhe person që mban këtë gradë.
11

Klob (klub) anglez në Rusi që nga koha e Katerinës II angleze
Klob ishte emri i një klubi të njohur aristokratik në Moskë të këtij lloji
klubet kryesore të shekullit të 16-të në Angli
Titulli çupë nderi i zonjës së oborrit në perandoreshë
Zugom zug shfrytëzuar kuajt në dosje të vetme ose njëri pas tjetrit
Mjeshtre vallëzimi mësues vallëzimi.
Dhe këto janë larg nga të gjitha historizmat që mund të gjenden në vepër
A.S. Griboyedov.
Pjesa më e madhe e fjalorit të vjetëruar të komedisë "Mjerë nga zgjuarsia" është
arkaizmat. Arkaizmat ndahen në disa grupe. Le të shqyrtojmë më në detaje
çdo grup.
1. Arkaizmat semantike janë “fjalë që kanë mbijetuar në moderne
gjuha, megjithatë, e përdorur në kuptimin që është e vjetëruar dhe
e pazakontë për një folës modern amtare."
se arkaizmat semantike janë fjalë të paqarta që janë të vjetruara
një ose më shumë vlera.
Numri i arkaizmave të këtij grupi në letërsinë e shekullit XIX është shumë i madh. Në mënyrën e tyre
tingulli dhe struktura, këto fjalë, në shikim të parë, janë të njohura dhe të kuptueshme për ne, por
po te shikosh me vemendje do te rezultojne se jane "larg" nga ne. Për shembull, fjala
komision ("çfarë komisioni, krijues, të jesh baba i një vajze të rritur ...").
Fjalori jep interpretimet e mëposhtme të fjalës "komision":
1) një grup personash ose një organ nga një grup personash me kompetenca të veçanta kur
çdo institucion;
2) urdhër i ekzekutuar për një shpërblim të caktuar;
3) (i vjetëruar) biznes i mundimshëm, i vështirë.
Fjala është e paqartë, dy kuptimet e para janë moderne, por hero
Komedia Famusov e përdor këtë fjalë në kuptimin e tretë, i cili
është i vjetëruar.
12

Këtu janë vetëm disa shembuj fjalësh nga ky grup:
"... të jetë një ushtarak, qoftë ai një civil ...", "... Zagoretsky mori përsipër
Skalozuba "," Oh! Ilaç, i dashur ... "," .. çfarë një mundësi! "," ... kush do të atëherë
ata nuk u morën me vete .. "," ... gjejmë ku nuk shënojmë ... "
Statsky në 1 që do të thotë "njëlloj si civil"
Filluar në 1 që do të thotë "e huazuar"
Ilaç në 4 që do të thotë "personi keqdashës, thumbues"
Providence në 2 që do të thotë "rast i rrallë, i papritur"
Nuk u përfshi në 1 vlerë. "nuk u shtri, nuk u tërhoq"
Ne shënojmë me 4 shifra. "Vini re, supozoni"
2. Arkaizmat leksikore. Ky grup përfshin fjalë që janë të vjetruara
plotësisht dhe kaloi në shtresën pasive, dhe në rusishten moderne
përdoret me një formë tjetër jo derivative.
Të tilla arkaizma në komedi janë fjalët e mëposhtme:
"... tani kam zapochil ..." në 1 kuptim, ra në gjumë; "... puthje me zë të lartë ..."
puthje (e vjetëruar dhe ironike); "... adhurues i ulët" lajkatar; “... Si të mos kënaqemi
i dashur ... "," ... nëse ata nuk ishin të shqetësuar për edukimin tuaj .. "në 1 kuptim
promovoj; "... koha nuk është e nxehtë ..." në kuptimin e dytë, nuk erdhi; "...jo
ju kurrë nuk favorizoni ... "ju nuk e pranoni kuptimin 3.
Në fjalorë, këto fjalë i gjejmë të shënuara “të vjetruara”. Kjo lejon
përfundojnë se këto fjalë janë arkaizma. Një tjetër shenjë
Fakti që këto fjalë kanë lënë fjalorin tonë aktiv është se ne nuk jemi
ne përdorim fjalë me baza të tilla, domethënë ka pasur një zëvendësim të plotë të disave
fjalë të tjera që ne nuk i përdorim aktualisht.
3. Arkaizmat leksikologjike. Ne i referohemi këtij grupi
fjalë për të cilat elemente të caktuara rrjedhore janë të vjetruara, por me
më shpesh, rrënja mbetet e pandryshuar. Në Griboyedov, mund të dallohet
13

arkaizmat rrjedhore të tre pjesëve të të folurit: emri,
folja dhe ndajfolja.
emrat.
"... jam i sëmurë sot, nuk do ta heq parzmoren..." në gjuhën moderne
përdoret me një parashtesë tjetër në (fashë); ... marrim vagabondët ... "
Nuk ka një formë të tillë as në gjuhën moderne, fjala përdoret pa
normat.
"... por ne nuk mund të shpëtojmë nga telashet me ngadalësi ..." e përdorim këtë fjalë me
prefiksi pro;
"... për të kënaqur vajzën e një personi të tillë ..." në gjuhën moderne me të dhënë
prapashtesa nuk përdoret;
“...dhe uniformat janë dallime...” përdoret fjala dallim. gjatë
gjatë gjithë shekullit të 19-të, emri foljor u përdor gjerësisht me
prapashtesë në një;
"... grabitës nate, duelist ..." formë moderne"duelist".
Foljet.
"... joshur nderimet dhe fisnikërinë ..."; "... si një person që po rritet ..."; "...
ne u ngjitëm, u përkulëm ... "" një rreth themelesh të kombinuara me parashtesën vz v
fundi i 18-të fillimi i shekullit të 19-të ishte më i gjerë se në gjuhën moderne ... por në fund të 19-të
në fillim të shekullit të 20-të, foljet me këtë parashtesë e kanë zvogëluar përdorimin e tyre "
"... si të krahasosh, por shiko ..."; "... Unë do t'i pyes të gjithë ..." në
në gjuhën moderne foljet me parashtesën po janë ruajtur në njëfarë
sasi. Tani foljet e përdorura më parë me këtë parashtesë, ne
ne përdorim pa të.
"... premtoi se do të shkonte te prifti ..."; "... mos u zemëroni, hidhini një sy ..." të dyja
foljet formohen nga paskajorja me ndihmën e postfiksit sy, ky është një tregues
refleksiviteti i foljes, që vërtetohet nga konteksti dhe semantika.
Ndajfoljet.
14

"... gati për të hipur përsëri ..." "përsëri" prefiksi u zëvendësua këtu
syz në parashtesën me. Në gjuhën moderne, fjalët me një parashtesë të tillë mund të jenë
takohen në disa dialekte.
"me nxitim" me nxitim. Në gjuhën moderne, fjala përdoret me
Prapashtesa ive rrjedh nga mbiemri i nxituar. Dhe këtu është fjala
sidomos (veçanërisht) përkundrazi, në shekullin XIX përdorej me prapashtesën shelgje, por në
në gjuhën moderne kjo prapashtesë ka humbur dhe tani kjo ndajfolje në Fr.
Kur pretendohet se një fjalë nuk përdoret në moderne
gjuhën, kemi përdorur të dhëna nga fjalorët modernë.
4. Arkaizmat leksikofonetike. Duhet të theksohet se këto janë fjalë, u
e cila në procesin e zhvillimit historik të gjuhës, tingulli
formën.
“Në komedi ka një sërë arkaizmash theksologjike që japin
material që ju lejon të gjykoni gjuhën e gjallë të asaj kohe ... "Këto janë fjalë,
theksi i të cilit është i ndryshëm nga ai modern. Të tilla arkaizma në komedi
shume.
"... kurrë përgjithmonë ..."; "... me yjet"; "…. Një historian dhe gjeograf"; "….dhe
duke kërcyer dhe kënduar ";" ... gjyqtarët janë gjithmonë, për gjithçka ";" ... për të na larguar "dhe
tjera.
Fjalët ryumatizëm ("... gjithë ryumatizëm dhe dhimbje koke ..."),
parukeri
(parukeri) i huazuar qartë. Nga shqiptimi i dhënë dhe të shkruarit
mund të konkludojmë se këto fjalë nuk kanë marrë ende formë në rusisht 19
shekulli, dhe këto fjalë janë përshtatur me fjalimin e një personi rus nga
thjeshtimi i përbërjes së zërit.
Në fjalën e tetë shohim një fenomen kur para fillimit [o] nuk është zhvilluar
zë [në], ndoshta do të ndodhë më vonë. Tani po përdorim formularin
"e teta". Por në dialekte shpesh mund të gjesh formën "oktapod,
tetëmbëdhjetë."
15

Fjalët e anti-fjalimit, frunt, tani kanë një pak më ndryshe
Përbërja fonetike e rrënjës: kundërvënie, ballë.
Fjala klob është huazuar dhe prandaj te “Mjerë nga zgjuarsia” takojmë dy
variant i drejtshkrimit të kësaj fjale: klobclub. E ruajtur në gjuhën moderne
dhe opsioni i dytë u miratua.
5. Arkaizmat morfologjike janë fjalë për të cilat është e vjetëruar.
forma gramatikore. Në këtë grup, duhet të merren parasysh sa vijon
pjesë të ligjëratës: emër, mbiemër, përemër dhe
pjesë shërbimi të të folurit.
“... bartur për raportin” forma e fjalës raport shpjegohet me deklinsion të dhënë
fjalët. Në shekullin e 19-të, bëhet specializimi i formës në u. Kjo fjale
është një mbetje e deklinsionit të lashtë në th, këtu forma e gjenetikes
rast, njësi numrat, burri. lloj.
“... si fëmijë, e çuan për t’u përkulur...” “fjala fëmijë në fund të shekullit të 18-të.
zakonisht të prirur në singularitet afër modelit kishtar sllav me
forma variante të kasës instrumentale ... Në përdorim të drejtpërdrejtë në 19
shekulli, forma pa shtrirje ishin të mundshme. Nga e folura bisedore, këto forma
depërtoi në shkrim”.
"…. Në tre ditë u bë gri..." formë e dhënë fjalët dita ishte
i zakonshëm. “Në gjysmën e dytë të shekullit të 19-të, forma e ditëve njihet në
fjalim i stilizuar. Në të njëjtën kohë, forma e ditëve ndryshonte sipas
lidhje me formën bazë në i.
Mbiemrat në krahasuese: "... sa më i vjetër, aq më keq ...", "...
më shumë ... "," shurdhuar më fort se çdo bori "," nga zotërinjtë më jepni "
formohet në dy mënyra:
1. Me anë të prapashtesave eish, aish
2. Me anë të prapashtesave her, e
Pjesa tjetër e të folurit është një përemër:
16

"... për të tjerët është si një triumf ...". Në gjuhën moderne përdoret
forma "tjetër". Të dyja këto forma janë përdorur në tekstin e komedisë.
Merrni parasysh pjesët shërbyese të fjalimit:
Parafjalët.
"Mendova për veten time ...", "për tuajën, për edukimin" në gjuhën moderne
përdorim parafjalën rreth. Por këto parafjalë mund të quhen sinonime.
Sindikatat.
"Por ky është problemi!" në fjalor përdoren me emërtimin bisedor.
konkluzioni
Në fjalorin rus, ekzistojnë dy grupe të ngjashme fjalësh - arkaizma dhe historizma. e tyre
afërsia qëndron në faktin se në gjuhën moderne praktikisht nuk ka
të përdorura, megjithëse i përdorën jo më rrallë për njëqindqind vjet të tjerë,
se pjesa tjetër e fjalëve. Si arkaizmat ashtu edhe historizmat quhen fjalë të vjetruara.
Dihet që arkaizmat japin aromën e lashtësisë. Ishte e pamundur pa to
do të përcillte me besueshmëri fjalimin e njerëzve që jetuan disa qindra vjet më parë.
Për më tepër, arkaizmat shpesh kanë një konotacion sublim, solemn,
që nuk do të jetë e tepërt në gjuhën poetike, por krejtësisht e panevojshme në
gjuhe dokumentet zyrtare dhe shpesh të tepërta në gazetari. Megjithatë
më pak, në botimet moderne, veçanërisht ato teknike,
shpesh mund të shihni diçka si "ky kompjuter u shfaq në
shitja ... "," ... prandaj mund të themi se ... ".
Shpesh arkaizmat përdoren në një kuptim krejtësisht të ndryshëm - për shembull, ata shkruajnë:
"Rezultati ishte i fortë," do të thotë se rezultati ishte i ulët, megjithëse
kuptimi i fjalës "i paanshëm" është i pavarur, i paanshëm. Dhe të gjitha
sepse pothuajse askush nuk e ka zakon të shikojë një fjalor në rast
lindin dyshime.
17

Sigurisht, është absolutisht e pamundur të hidhet poshtë arkaizmat, megjithatë, është gjithashtu e pamundur të dekorosh fjalimin me to.
ju duhet të jeni shumë të kujdesshëm - siç mund ta shohim, ka mjaft gracka këtu.
Fjalët e vjetruara si kategori e fjalorit kanë veçoritë e tyre specifike,
paraqitur në fjalorë fjalësh të vjetruara. Në to mund të gjeni jo vetëm
interpretimi fjalë e pakuptueshme, takuar në të studiuar në klasë
letërsia është një vepër artistike, por edhe për të zgjeruar njohuritë tuaja
epoka të shkuara, për të mësuar shumë informacione interesante dhe argëtuese
historisë dhe kulturës.
Si përfundim, dëshiroj të vërej se duke studiuar arkaizmat, ne mundemi
pasurojnë si pasive ashtu edhe stoku aktiv, të përmirësojë kulturën gjuhësore,
për t'i dhënë një "shije" të folurit me gojë dhe me shkrim, për ta bërë atë më shumë
më shprehëse dhe të përfitojmë nga pasuria që na kanë ruajtur baballarët tanë
dhe gjyshërit. Nuk duhet të harrojmë se arkaizmat janë një thesar gjuhësor -
trashëgiminë më të pasur që nuk kemi të drejtë ta humbim, siç e humbëm
tashmë shumë. Në komedinë A.S. Griboyedov, ne takohemi me fjalë të tilla,
që janë historizma dhe arkaizma për ne, moderne
lexuesit, por gjatë shkrimit të veprës së analizuar nga autori
nuk ishin të tillë. Për A.S. Griboyedov, këto ishin fjalët e zakonshme të aktivit të tij
fjalori, përdorimi i përditshëm.
Referencat:
1. Rogozhnikova R.P., Karskaya T.S .: Fjalori i fjalëve të vjetëruara ruse
gjuhe. Bazuar në veprat e shkrimtarëve rusë të shekujve XVIIIXX. Bustard, 2010
2. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu .: Fjalor shpjegues i gjuhës ruse, 4.
botim, plotësuar, Moskë, 2008.
3. Griboyedov, Alexander Sergeevich: Mjerë nga zgjuarsia: një komedi në 4 akte,
Moskë, 1996
4.http: //www.yaklass.ru/p/russkyyazik/10klass/leksikafrazeologiia
leksikografiia10519 / passivnai/ re
18aA
dhe
A:
AA
listën e zyrtarëve të të gjitha agjencive qeveritare
[Repetilov:] Të gjithë dolën ta dinin
Të gjithë janë të rëndësishëm sot.
Shikoni kalendarin e adresave.
Klubi anglez (histori)
- shoqëria e aristokratëve metropolitane në Rusi,
vazhdimisht duke u mbledhur për bisedë dhe argëtim në një të caktuar
kjo dhome. Ai ishte i famshëm për darkat dhe lojërat me letra, në shumë mënyra të vendosura
opinionin publik. Anëtarësia ishte e kufizuar, anëtarë të rinj
pranohet me rekomandim pas votimit të fshehtë.
[Chatsky:] Atëherë mendo, një anëtar i klubit anglez,
Unë do t'i dhuroj ditë të tëra thashethemeve
Për mendjen e Molchalin, për shpirtin e Skalozub.
Si grindje (histori)
ushtria. U konsiderua kalimi nga klasa IX në VIII, veçanërisht për jofisnikët
me e veshtira. Deri në vitin 1845, kjo gradë shoqërohej me faturën
fisnikëria trashëgimore.
Ai e ngrohi atë pa rrënjë dhe e prezantoi me familjen time,
I dha gradën e vlerësuesit dhe e çoi te sekretarët;
Transferuar në Moskë me ndihmën time;
Dhe nëse jo unë, ju do të kishit pirë duhan në Tver.
B:
Bar përtypëse (arkitekt)
pëlhurë pambuku e endjes së rrallë.
Çfarë më dha kushëriri esharp!
Oh! po, maune!
- vlerësues kolegjial ​​- grada VIII, e barabartë me kapitenin në
- prej zhveshje - leshi, mëndafshi ose
eA
eA
20

oA
eA
po
oA
- titulli i fisnikërisë nën numërimin; titullar
- në mëshirën e një personi me ndikim, nën kujdesin e
- kartëmonedhë letre; dëftesa e paraqitur në
Bar n (histori)
baroni - shkalla më e ulët e fisnikërisë së titulluar.
[Repetilov:] Atëherë kam shërbyer si nëpunës civil.
Baroni von Klotz si ministër metil,
Dhe unë - te dhëndri i tij
Barin (histori) - boyar, zot, një njeri i klasës së lartë; fisnik
Ah! Zotëri! (Lisa)
Bil t (histori)
masteri për pagesën e parave.
[Famusov:] Ne i çojmë vagabondët edhe në shtëpi edhe me bileta.
Blezhen - i lumtur, i begatë.
Lum ai që beson, ngrohtësi atij në botë!” Chatsky;
V:
Në rastin (histori)
personat me ndikim. IA Krylov ka titullin e fabulës: "Një elefant në rast".
Atëherë jo kjo që është tani,



Një fisnik në rast, aq më tepër,
Jo si tjetri, dhe pinte e hante ndryshe.
Vetreniki (arkitekt) - një vend i hapur ndaj erës nga të gjitha anët
Lërini vetë ata me erë,
Ejani në vete, ju pleq ... (Lisa)
Papritur një rresht (hark.)
Ata denjuan të qeshnin; si është ai?
U ngrit, u shërua, donte të përkulej,
Papritmas ra në një rresht - me qëllim ...
Pretenciozitet (arkitekt) - pretenciozitet i tepruar në kryerjen e diçkaje [fillestare.
rreth modelit fantastik]. Flisni pa pretenciozitet
... Dhe në Shën Petersburg dhe në Moskë,
Kush është armiku i personave të shkarkuar, fjalëve pretencioze, kaçurrela ...
D:
aA
D veça
Unë vetë jam i kënaqur që mësova gjithçka natën,
Nuk ka asnjë dëshmitar qortues në sy
Kohët e fundit, kur më ra të fikët,
Këtu Chatsky ishte ...
Gjykata (historia) - monarku dhe personat e afërt me të.
... hëngra me ar; njëqind njerëz në shërbim;


- një herë tjetër, përsëri, përsëri, përsëri.
(d çfarë)
(ark.) - kohët e fundit. pak para bisedës.
aa
21

eA
- një dhomë për vajzat e oborrit në pronarë tokash, zotër
- eksitim, eksitim, konfuzion (ushtarak i vjetëruar
Atëherë jo kjo që është tani,
Shërbeu nën Perandoreshën Katerinë.
D vichya (arkitekt)
shtëpitë.
[Khlestova:] Në fund të fundit, Zoti krijoi një fis të tillë!
Dreqin; në vajzërore ajo;
A duhet të telefonoj?
Të zgjatem - të vazhdosh diçka, të shtrëngosh
Nuk është dëshira ime ta zgjas debatin. (Chatsky)
F:
Shtëpia e Verdhë (arkitekt) - në kohët e vjetra emri i shtëpive për të sëmurët mendorë; muret
këto shtëpi zakonisht lyheshin me ngjyrë të verdhë.
[Zagoretsky:] ... Si mund të mos e di? doli një rast shembull;
Xhaxhai i tij e fshehu në të çmendur;
Më kapën në një shtëpi të verdhë dhe më vendosën në një zinxhir.
DHE:
aA
Irritim (hark.)
term).
[Skalozub:] Epo! Nuk e dija se çfarë do të dilte prej saj
Irritim për ju. Ata vrapuan me kokë...
PËR:
Karrocë (arkitekt) - një karrocë e mbyllur pasagjerësh me burime.
Largohu nga Moska! Unë nuk jam më kalorës këtu!
Unë po vrapoj, nuk do të shikoj prapa, do të shikoj nëpër botë,
Aty ku ndjenja e ofenduar ka një cep ...
Karrocë për mua, karrocë!
po
K rtag (histori)
ditë) - një ditë pritjeje në gjykatë.
Në kurtagh rastisi të rrethohej;
Ai ra, aq sa për pak i trokiti pas kokës;
Plaku gulçoi, zëri i tij i ngjirur;
Ai u vlerësua me buzëqeshjen më të lartë...
L:
Arkivoli i vogël është i vogël. përkëdhelje. një arkivol, i bërë me mjeshtëri, i zbukuruar me një kuti për
ruajtja e bizhuterive; kuti, gjoks.
Oh, raca njerëzore! ra në harresë
Se të gjithë vetë duhet të ngjiten atje,
Në atë arkivol të vogël ku nuk qëndroni e as uleni. (Famusov)
M:
eA
M ntor (hark.)
i biri i Odiseut, në poemën e Homerit "Odisea").
[Chatsky:] Mentori ynë, mbani mend kapelën, mantelin e tij,
- edukator, mentor (me emrin e mësuesit të Telemak,
– fjalë e vjetër(nga frëngjisht cour - oborr dhe etiketa gjermane -
22

aA
aA
- një tifoz i madh.
- 1. E rrallë. rast i pazakontë.
Gishti tregues, të gjitha shenjat e të mësuarit
Sa u trazuan mendjet tona të ndrojtura...
Thashetheme (arkitekt) - Thashetheme, lajme, thashetheme në shoqëri për diçka. “... Mëkati nuk ka rëndësi,
fjala e gojës nuk është e mirë”. Fjalët e Lizës)
H:
Refuzues (arkitekt) - një person që nuk dëshiron të bëjë diçka, diçka
për të bërë "Natasha - nënë, unë dremitem në topa,
Një i vdekshëm ngurrues para tyre ... "
O:
Okia (hark.)
[Famusov:] Çfarë mundësie!
Molchalin, je vëlla?
[Molchalin:] Po.
Opakh lo (hark.)
[Chatsky:] Spërkateni me ujë. - Shikoni:
Frymëmarrja u bë më e lirë.
Çfarë të them?
[Lisa:] Këtu është një fans.
NS:
Pud (arkitekt) është një masë e lashtë e peshës, e barabartë me rreth 16.4 kg.
Atëherë jo kjo që është tani,
Shërbeu nën Perandoreshën Katerinë.
Dhe në ato ditë, të gjithë janë të rëndësishëm! dyzet poods ...
Sexton (histori) është një emërtim jozyrtar i një kleriku,
e cila quhet edhe "paramonare"
Lexoni jo si një sexton, por me ndjenjë, me një rregullim të arsyeshëm. ”Famusov;
ME:
Zotëri (histori) - një formë e sjellshme për t'iu drejtuar bashkëbiseduesit,
përdoret në Perandorinë Ruse.
T:
eA
memec th (hark.)
flokët.
Atëherë jo kjo që është tani,
Shërbeu nën Perandoreshën Katerinë.
Dhe në ato ditë, të gjithë janë të rëndësishëm! dyzet poods ...
Përkuluni, mos tund me kokë.
C:
Zug (historia) - një dalje e pasur, në të cilën kuajt mbërthehen në një skedar të vetëm.
... Maksim Petrovich: ai nuk është aq në argjend,
hëngra me ar; njëqind njerëz në shërbim;
- e vjetër frizurë për meshkuj; një tufë e mbledhur në pjesën e pasme të kokës
23

Kapak (arkitekt) - shami për femra dhe fëmijë
Të gjitha sipas porosive; udhëtimi është gjithmonë një tren;
Një shekull në gjykatë, por në çfarë gjyqi!
H:
Chep ceA
Kur krijuesi na dorëzon
Nga kapelet e tyre! cheptsov! dhe stufa! dhe kunjat!
Dhe librari dhe dyqane biskotash! (Famusov)
Mjekër (hark.) - shkalla e pozicionit zyrtar të vendosur në
shërbimi gjyqësor, civil dhe ushtarak.
"Si të gjithë në Moskë, babai juaj është i tillë: ai do të donte një dhëndër me yje, por me
renditet “Liza;
UNË JAM:
Jacob Netz (histori)
të menduarit të lirë.
Dëgjo, pra gishtin e tij të vogël
Më i zgjuar se të gjithë, madje edhe Princi Peter!
Unë mendoj se ai është thjesht një Jakobin
Chatsky juaj! ..
dhe
- një person i dyshuar si politik
24

Historizmat dhe arkaizmat dallohen në varësi të arsyeve pse një fjalë e caktuar klasifikohet si e vjetëruar.

Historitë

- këto janë fjalë që kanë dalë jashtë përdorimit sepse janë zhdukur nga jeta objektet dhe dukuritë që kanë shënuar.
Historizmat nuk kanë sinonime, pasi ky është i vetmi emërtim i një koncepti të zhdukur dhe i objektit ose fenomenit që qëndron pas tij.
Historitë janë mjaft të ndryshme grupe tematike fjalët:
1) Emrat e rrobave të vjetra: zipun, kamisole, kaftan, kokoshnik, zhupan, shushun, etj .;
2) Emrat e njësive monetare: altin, qindarkë, polushka, hryvnia, etj .;
3) Titujt: boyar, fisnik, mbret, kont, princ, dukë, etj .;
4) Emrat e zyrtarëve: polic i guvernatorit, nëpunës, rreshter, etj.;
5) Emrat e armëve: pishçal, iriq, njëbrirësh (top) etj.;
6) Emrat administrativë: volost, qark, okolotok, etj.
Për fjalët e paqarta, historicizmi mund të bëhet një nga kuptimet. Për shembull, fjala njerëz ka këto kuptime:
1) Shumësi i emrit person;
2) Të tjerë, të huaj për dikë;
3) Personat e përdorur në çdo biznes, personel;
4) Një shërbëtor, një punonjës në një shtëpi fisnike.
Fjala popull në tre kuptimet e para përfshihet në fjalor aktiv... Kuptimi i katërt i kësaj fjale është i vjetëruar, prandaj kemi përpara historicizmin semantik, i cili formon leksemën njerëzore në kuptimin "një dhomë në të cilën jeton një shërbëtor".

arkaizmat

- këto janë fjalë që tregojnë koncepte, objekte, dukuri që ekzistojnë në kohën e tanishme; për arsye të ndryshme (kryesisht - jashtëgjuhësore), arkaizmat u përjashtuan nga përdorimi aktiv me fjalë të tjera.
Rrjedhimisht, arkaizmat kanë sinonime në rusishten moderne, për shembull: vela (emër) - lundrim., Psyche (emër) - shpirt; Jashtë shtetit (mbiemër.) - i huaj; Koi (përemri) - i cili; Sei (përemër) - kjo; Poeliku (bashkim) - sepse etj.
Në varësi të faktit nëse e gjithë fjala, kuptimi i fjalës, modeli fonetik i fjalës ose një morfemë e veçantë fjalëformuese janë të vjetruara, arkaizmat ndahen në disa grupe:
1) Në fakt leksikore arkaizmat janë fjalë që kanë dalë krejtësisht jashtë përdorimit dhe kanë kaluar në një fjalor pasiv: lzya - mundesh; tat - një hajdut; aki - si; piit - poet; adoleshent - adoleshent etj.
2) Leksiko-semantike arkaizmat janë fjalë në të cilat një ose më shumë kuptime janë të vjetruara:
Bark - "jeta" (jo në bark, por për të luftuar për vdekjen); Idhulli - "statuja";
Të poshtër - "të papërshtatshëm për shërbim ushtarak"; Strehim – “port, skelë” etj.
3) Leksiko-fonetike arkaizmat janë fjalë në të cilat, si rezultat i zhvillimit historik, dizajni i tingullit (predha e tingullit) ka ndryshuar, por kuptimi i fjalës është ruajtur plotësisht:
Pasqyre pasqyre;
Iroizmi është heroizëm;
Tetëmbëdhjetë - tetëmbëdhjetë;
Pasaportë - pasaportë;
Qetë - stil (poetik) etj.
Një grup i veçantë përbëhet nga arkaizma theksologjike - domethënë fjalë në të cilat theksi ka ndryshuar (nga latinishtja Accentum - theksim, theks):
Muzat “ka - mu” gjuha;
Prapashtesa "ks - su" fiks; Philoso "f ~ filo" sof etj.
4) Leksiko-derivatore arkaizmat janë fjalë për të cilat morfemat individuale ose modeli derivativ janë të vjetruara:
Doli është një luginë; Miqësia është miqësi; Një bari është një bari; Peshkatar - peshkatar; Fantazma - fantazi etj.
Arkaizimi i fjalëve nuk lidhet me origjinën e tyre. Llojet e mëposhtme të peshkimit mund të bëhen të vjetëruara:
1) Fjalët primare ruse: laby, i dëbuar, lzya, endova, etj.;
2) Sllavizmi i vjetër: i qetë, i bashkuar, zelo, i ftohtë, fëmijë etj.
3) Fjalë të huazuara: satisfaction - kënaqësi (për një duel); Siguron - ndihmë; Fortetia (fortesë) etj.

Roli i fjalëve të vjetruara në rusisht është i larmishëm. Historizmat në literaturën e veçantë shkencore përdoren për të përshkruar epokën më të saktë. Në veprat e letërsisë artistike mbi tema historike historizmat dhe arkaizmat ndihmojnë në rikrijimin e aromës së epokës, dhe janë gjithashtu një mjet për karakterizimin e të folurit të personazheve.
Shembuj të një përdorimi të tillë të fjalorit të vjetëruar janë romanet "Stepan Razin" nga A.P. Chapygin, "Pjetri I" A.H. Tolstoi, "Emelyan Pugachev" V.Ya. Shishkov, "Ivan i Tmerrshëm" nga V.I. Kostyleva dhe të tjerët.
Në tekstin e ndonjë prej këtyre veprave të artit mund të gjeni Llojet e ndryshme arkaizmat:
Mësova këtë: sipas përgjigjes së Tatya Fomka, hajdutët u kapën pas portave të Nikitsky (Chapygin).
Arkaizmat mund të përdoren për të krijuar solemnitetin e stilit, i cili është veçanërisht karakteristik për poezinë e fundit të XVIII - fillimi i XIX shekuj. Shembuj janë veprat e A.N. Radishçeva, G.R. Derzhavin, V.A. Zhukovsky, A.S. Pushkin etj.
Arkaizmat mund të përdoren gjithashtu për të krijuar efekte komike dhe satirike: Shikoni, më në fund, personin tuaj - dhe aty, para së gjithash, do të takoni kapitullin dhe më pas nuk do të lini barkun dhe pjesët e tjera pa shënuar (S. Shch .)

Nuk ka rëndësi se çfarë besimi jeni, cili është pozicioni juaj shoqëror,
orientimi seksual dhe preferencat ushqimore,
do t'ju duhet patjetër një fjalor me fjalë të vjetruara.

Abiye - menjëherë, që kur.

Aki - si, sepse, si, si, si.

Asche - nëse, megjithatë, kur.

Berberi është berber, parukier.

Watch - kujdes; të jetë vigjilent, vigjilent.

Rrjedhshmëria është shpejtësi.

Kujdesi është kujdes.

Të mos kesh - sigurisht, padyshim, pandërprerë.

I paturpshëm - i paturpshëm.

Mirë - i sjellshëm, i mirë.

Bo - për, sepse.

Blockhead - një statujë, idhull, bllok.

Do - nëse, nëse, kur, nëse.

Boshtet janë valë.

Papritur - përsëri, për herë të dytë.

Faji është arsyeja, arsyeja.

Është e qartë - saktësisht, në fakt.

Leshi është lesh.

Kot - kot.

Kot - kot, kot.

Unë do ta heq - gjithmonë, në çdo kohë, pandërprerë.

Vyuschiy është më i madhi, më i larti.

Gehena është ferr.

I mjeri u bë.

Aktorët janë aktorë.

Dennitsa - agimi i mëngjesit.

Çamçakëz, dora e djathtë - djathtas, dora e djathtë.

Dhjetë - dhjetë herë.

Divy - i egër.

Sot - tani, tani, sot.

E mjaftueshme është e mjaftueshme.

Vuan - duhet, duhet, duhet, me dinjitet.

Dondeje – përderisa.

Kur - kur.

Iriqi - i cili.

Eliko - sa.

Epancha - një mantel, një vello.

Ushqimi është ushqim.

Natyra është natyrë.

Jeton - ndodh.

Barku është jetë, pronë.

Ata jetojnë - ata jetojnë.

Zili - zili.

Hendeku është turp.

E ligjshme është e paligjshme.

Këtu - këtu.

Zelo - shumë.

Zelny është i madh, i fortë, i madh.

Zenitsa - sy, nxënës.

Mizoritë janë mizori.

Hidra është një hidra.

Si - çfarë, kush, kush.

Indé - diku, diku tjetër, ndonjëherë.

Arti është përvojë.

Arkëtari është një predikues.

Ekzekutimi është ndëshkim, ndëshkim.

Kartagjenasit janë banorë të Kartagjenës.

I çuditshëm, i çuditshëm, ca, çfarë, çfarë.

Colico - sa, si.

Kolo - një rrotë, një rreth.

Konka - e drejtë, sigurisht, sigurisht, shumë.

Inert - i ngadalshëm, i pangutur, i palëvizshëm.

Krasik është i pashëm.

E kuqja është e bukur, e bukur, e zbukuruar.

Kres<т>tsy - udhëkryq.

Kruzhalo është një tavernë, një pijetore.

Përtacia është një dembel, një dembel.

Privimi është një tepricë.

Lovitva - gjueti.

Losky - i lëmuar, me shkëlqim.

Lzya - mundesh.

Lajka - mashtroj, josh.

Metafrazë - transpozim, alegori.

Shumëllojshme - Shumëllojshme.

Mochno - Mundesh.

Mraz është acar.

Unë - unë.

Nan - tek ai.

Shefi është themeluesi, iniciatori.

Jo, jo.

Më poshtë - dhe jo, në asnjë mënyrë, gjithashtu jo.

Të detyrosh - të detyrosh.

Obeziteti - grykësia, grykësia.

Bollëku është pasuri, thesar.

Imazhet - pakënaqësi, fyerje, pakënaqësi.

Ov, ova, ovo - kjo, kjo, kjo; atë, atë, atë.

Dora e djathtë është në të djathtë.

Një person - i njëjtë, i pandryshueshëm, i njëjtë.

Njëri është ai.

Ostuda është një bezdi, mëri, fyerje, turp, bezdi.

Nga këtu - nga këtu.

Që atëherë ka qenë më e vështirë.

Për t'u hakmarrë - për të vuajtur, për të humbur, për të humbur.

Largimi nga gjiri është një tërheqje.

Oshuy është në të majtë.

Gjiri është gjiri.

Pakë përsëri, përsëri.

Më shumë - më shumë.

Percy është gjoksi.

Gishtat janë gishta.

Gisht - pluhur, pluhur.

Mishi është trupi.

Zakoni është një zakon.

Një turp - një spektakël, një shfaqje.

Mjafton plot.

Rafti është një skenë.

Ponezh - sepse.

Raca - origjina (fisnike).

Pas - pas.

Gëlltitja është lajka, mendjemadhësi.

E drejta është e drejtë, e drejtë.

E bukura është mashtrimi, tundimi, mashtrimi.

Të ndalosh është të ndalosh.

Prapa është një shembull.

Atribuoj - përkushtoj.

Providencë - paracaktim, kujdes, mendim.

Është e neveritshme - e kundërta, përkundrazi.

Cool - kënaqësi, kënaqësi.

Pesë - pesë herë.

Për të kënaqur - për t'u kujdesur.

Të skuqesh - të skuqesh, të turpërohesh.

Gjërat - për të thënë, për të folur.

Një i lirë është një i lirë.

Kjo do të thotë - kjo është.

Perfectly - i denjë, i mirë, i përshtatshëm.

Rojtarët janë spektatorë.

Saute - njëqind herë.

Shteg - rrugë, shteg.

Kurva është kërma.

Stolchak - aq shumë, vend tualeti.

kokëfortë - kokëfortë.

Stud është një turp.

E njëjta gjë - atëherë, atëherë.

Ti - për ju.

Nga rryma - nga rryma.

Të nxitosh - të jesh i ndrojtur, i frikësuar.

Provoni, prekni - tre herë.

Kot - bujar, i zellshëm, i kujdesshëm.

Ubo - për, sepse, prandaj.

Ud - organ seksual (mashkull)

I përshtatshëm - i aftë.

Karta është porosi, porosi.

Fraza është një frazë, një shprehje.

I lavdërueshëm - I lavdërueshëm.

I lig - i dobët, i sëmurë.

Murgu është murg.

Mjekër është rregull.

Ijët - kofshët, ijët, trullosin.

Lexuesi është lexuesi.

I respektueshëm - i respektuar, i respektuar.

Një i huaj - një i huaj.

Gjemb, gjemba - trëndafil, rozë.

Editsiya - botim.

Efesianët janë banorë të Efesit.

Yuzhe - çfarë, e cila.

Yazhe - çfarë, e cila.

Gjuha është një popull, një fis.

Fjalor shpjegues i fjalëve të vjetra ruse A Alatyr - Qendra e Kozmosit. Qendra e Mikrokozmosit (Njerëzor). Ajo rreth së cilës zhvillohet cikli i Jetës. Opsionet e përkthimit: ala - motley (me dëborë), tyr<тур>- një majë, një shkop ose një shtyllë me një pommel, një pemë të shenjtë, një mal, "ngjitje" Variacione: Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar Epiteti i përhershëm - "e bardhë e djegshme (e nxehtë, me gaz)" - (e bardhë - "me shkëlqim "). Në tekstet ruse, ekziston një gur ari, ari, i lëmuar, hekuri. Guri i blinduar është qendra e koordinatave të botës dhe njeriut në mitologjinë sllave. Alfa dhe Omega. Ajo nga e cila fillon gjithçka dhe ku kthehet (locus). Më saktësisht, kuptimi dhe kuptimi i fjalëve përcillen në epikë ... Alkonost - nga thënia e vjetër ruse "alkyon është (një zog)", nga greqishtja alkyon - peshkatar peshku (miti grek për Alcyone, i kthyer nga perënditë në një peshkatar peshku). Përshkruar në printimet popullore si një gjysmë grua, gjysmë zog me pupla të mëdha shumëngjyrëshe dhe kokën e një vajze, të hijezuar nga një kurorë dhe një halo. Në duar ai mban lulet e parajsës dhe një rrotull të shpalosur me thënien për shpërblimin në parajsë për një jetë të drejtë në tokë. Ndryshe nga zogu Sirin, ajo përshkruhej gjithmonë me duar. Alkonost, si zogu Sirin, i mahnit njerëzit me këngën e tij. Legjendat thonë për ditët e alkoolizmit - shtatë ditë kur Alkonost lëshon vezë det I thelle dhe i inkubon ato, duke u ulur në sipërfaqen e ujit dhe duke qetësuar stuhitë. Alkonost perceptohet si një "manifestim i providencës hyjnore" dhe shërben si një emërtim për fjalën hyjnore. B Bass - bukuri, dekorim, panache. Batog është një shkop. Bajat, grusht - fol, thuaj. Marrja - një barrë, një krah, aq sa mund të kapësh me duar. Bojarët janë njerëz të pasur dhe fisnikë të afërt me mbretin. Betimi është një betejë; Fusha abuzive është një fushë beteje. Vëllezërit - vëllezër. Armatura - veshje e bërë nga pllaka ose unaza metalike; e mbrojti luftëtarin nga goditjet e shpatës, të një shtize. Britous - Besimtarët e Vjetër të quajtur kështu të rruar, pa mjekër Bulat - çelik i një prodhimi të veçantë. Armët e bëra nga ky çelik quheshin edhe damask. Nxitim - për t'u pasuruar, për të rritur prosperitetin. Historia është një histori e vërtetë. Bylina - Kënga epike popullore ruse (plot madhështi dhe heroizëm) - një legjendë për heronjtë Në Vatazhitsya - të njohësh, të komunikosh, të bësh miq, të bësh njohje. Të jesh i njohur do të thotë të dish. Vereya është një shtyllë në të cilën ishte varur porta. Skena e lindjes së Krishtit - një shpellë, një birucë. Merr një zhurmë - bëj zhurmë. Golt (golt) = bëj zhurmë. "Mos u bëj i artë!" = mos bëj zhurmë! Golk = zhurmë, gumëzhimë,< гулкий >jehonë. I tërbuar - pasi ka humbur të gjithë sensin e masës. Vityaz është një luftëtar trim, një hero. I qetë - i lehtë, i lirë, pa shumë vështirësi, i sigurt. Të durosh - të durosh, të durosh, të transferosh. G Garnet - një masë e lashtë e trupave të lirshëm, bukë (~ 3 litra) Goy you (nga fjala goit - për të shëruar, jetuar; goy - paqe< , в его развитии, в движении и обновлении >, bollëk) - madhështi, një dëshirë për shëndet, që korrespondon në kuptim me të sotmen: "Ji i shëndetshëm! Përshëndetje!" Goy ju = jini të shëndetshëm<есть>"Goy" është një dëshirë ruse për shëndet, fat të mirë dhe prosperitet, një fjalë e mirë. Variantet: "Goy naturally" - jini të shëndetshëm, në kuptimin e një përshëndetjeje, një urim për bashkëbiseduesin për shëndetin, mirësinë. “Oh, ti” është një përshëndetje, me shumë kuptime, në varësi të intonacionit të folësit. Gorazd - e di ai, dhoma e sipërme e aftë - kështu quhej në modën e vjetër dhoma e sipërme me dritare të mëdha. Lëmi, humente - vendi ku ata shijojnë dhe gjithashtu - kasolle për ruajtjen e duajve. D Pikërisht tani - kohët e fundit (deri në momentin e bisedës) Dushegreika - një xhaketë e shkurtër e ngrohtë ose një xhaketë e mbushur me tegela pa mëngë, me grumbull në shpinë. Dereza është një shkurre me gjemba, "chepyzhnik". Në një mënyrë të lashtë - në një mënyrë të vjetër Dendur - "pyll i dendur" - i errët, i dendur, i pakalueshëm; një person analfabet Ye Elan, Elanka - një lëndinë me bar në pyllin Endova - një enë e gjerë me një grykë. Ushqimi - ushqimi, ushqimi. Zhaleika është një tub lëvorja e shelgut. Enë - enë me kapak. Barku është jeta. Barqet - pasuri, pasuri, bagëti Z Zavse<гда>- vazhdimisht. Merre fjalën - fillo të agjërosh, të agjërosh. Posta - një gardh i bërë me trungje, një pikë kontrolli në hyrje Dhe eminenti - një murg i pasur, fisnik - në kishë. "Tonsuruar një murg, pastaj shuguroi një dhjak ..." Izba është një shtëpi, një dhomë e ngrohtë. Emri "kasolle" vjen nga fjala "të ngroh" (versioni origjinal - "burimi" / s shkronjë e lëvores së thuprës, shekulli XIV - Novgorod, rruga Dmitrievskaya, gërmimet /). Shtëpi = "tym" nga oxhaku. Kalinovy ​​(rreth zjarrit) - i ndritshëm, i nxehtë. Hag është një sorrë. Vaskë - kapacitet cilindrike(fuçi), montuar nga ribatina (dërrasa) druri, të lidhura me rrathë metalikë. Balena vrasëse / Balena vrasëse - trajtim i dashur. Kuptimi origjinal është "të kesh gërsheta të bukura" Kiçka, kika - një koke e vjetër femër që zbukuron pamjen dhe i jep fytyrës. Një kafaz është një dollap, një dhomë e veçantë Një kafaz në një shtëpi të lashtë ruse quhej dhomë e ftohtë, dhe një kasolle quhej e ngrohtë. Podklet - kati i poshtëm i ftohtë i shtëpisë së Kluk - një shkop me një skaj të sipërm të përkulur. Knysh është bukë e pjekur nga mielli i grurit dhe hahet e nxehtë. Kokora, kokorina - cung, cung. Kurthi i zhurmës është një karrocë e vjetër e pikturuar, në të cilën lëviznin njerëz fisnikë. Kolyada - dinjiteti i Krishtlindjes për nder të pronarëve të shtëpisë; për këngën iu dha një dhuratë. Kolyadka është një këngë e Krishtlindjeve e kënduar në vigjilje të Krishtlindjes dhe në ditën e parë të Krishtlindjes nga të rinjtë ruralë. Për këngët e lashta, elementet janë karakteristike - këngët dhe përfundimet nga fundi - pa u përgatitur. Origjina (variant): fjala origjinale është Kondak (kondakia, kontakia) - një shkop (zvogëlues për "shtizën"), mbi të cilin ishte mbështjellë një rrotull pergamenë. Vetë fleta ose rrotulla e pergamenës, e shkruar në të dyja anët, quhej edhe kandak. Më pas, fjala K. filloi të tregojë një grup të veçantë këngësh të kishës, në mesin e mijëvjeçarit të parë - të gjatë (himne, poema), moderne - të vogla (një ose dy strofa, si pjesë e kanunit) Kuti, kuti - një kuti e madhe bast ose kuti në të cilën ata mbanin të mira të ndryshme. Cochet, cochet është një gjel. Të pagëzohesh është të pagëzohesh, të kryqëzohesh. "Oxtis!" - ejani në vete! Kurgani është një kodër e lartë prej dheu, të cilën sllavët e lashtë e derdhën mbi varr. Kut, kutnichek - një qoshe në një kasolle, një banak, një gjoks në të cilin mbaheshin pulat në dimër. Kutia - një qull i pjerrët i ëmbël elbi, gruri ose orizi me rrush të thatë, amuleti i Rrethit, i zhvilluar nga një kthesë rrethore e zonës ku do të kalonin natën ose do të vendoseshin për një kohë të gjatë; një devijim i tillë ishte i nevojshëm për t'u siguruar që nuk kishte strofkë grabitqarësh ose gjarpërinjsh. Ideja e një rrethi shërbeu si imazh<своего> Bota. Lada! - shprehja e pëlqimit, miratimi. NE RREGULL! dr.-rus. Në rregull - fjala ka shumë kuptime në varësi të intonacionit. Pllakë - forca të blinduara prej hekuri ose çeliku të veshur nga luftëtarët. M Lulëkuqe - maja e kokës. Matitsa - rreze e mesme e tavanit. Bota është një komunitet fshatar. N Nadezha Warrior është një luftëtar me përvojë, i besueshëm, i fortë, i aftë. Nadys - kohët e fundit, një ditë tjetër. Tarifa është interes. "Do të jetë e papërgjegjshme" - vend i lirë, fitimprurës - në vend të. Naryoksya - e quajti veten; për të emëruar - për të dhënë një emër, për të emëruar. Një javë është një ditë kur "të mos bësh" është një ditë pushimi. Në periudhën parakristiane në Rusi, e shtuna dhe e diela quheshin përkatësisht - para-e hënë dhe javë (ose javë). Pagesat e prapambetura - taksa e papaguar e Nicoli-t ose heqja dorë - kurrë. Rreth Ruffle - një kravatë në një këpucë bast. Bollëku është shumë diçka. Kështu quhej buka në Novgorod Obrok - një haraç për Oklematsya - për të rifituar vetëdijen, për t'u rikuperuar. Oprich, okromya - përveç. Bërtis - të lërojë. Pjesa tjetër - Osmushka e fundit - pjesa e tetë (e tetë) = 1/8 - "oktapod për çaj" (~ 40 ose 50 gram) Oprich - përveç ("okromya") P Club - një klub me kokë të lidhur. Paruni është një ditë e nxehtë pas shiut. Varkë me vela - veshje marinarësh. Brokada është një pëlhurë mëndafshi e endur me ar ose argjend. Më shumë - "më shumë", "aq më shumë që ... = aq më shumë ..." Vello është ajo që mbulon nga të gjitha anët (rroba, mjegull, etj.) Gishti është gishti. Polati është një platformë gjumi në trotuar e vendosur nën tavan. Spelled është një lloj i veçantë i grurit. Të jesh i lumtur - të jesh i zellshëm; ha shume. Posadi është një fshat në të cilin jetonin tregtarë dhe artizanë. Froni është një fron, një karrige e veçantë në një shesh, mbi të cilën mbreti ulej në raste solemne. Është një fjalë e vjetër, e stilit të lartë që ka kuptimin - gjithmonë, përgjithmonë dhe përgjithmonë Printed Gingerbread - Gingerbread me një model ose shkronja të shtypura (të shtypura). Pudovka është një masë kile e peshës. Pushcha është një pyll i rezervuar, i padepërtueshëm. Është e nevojshme të meditosh - të mendosh, të kuptosh, të meditosh këtë çështje, të diskutosh diçka me dikë; kumekat - të kuptosh, të mendosh, të gjykosh për diçka. Gjenital (ngjyrë) - e verdhë e lehtë Mesditë - P Ratnye jugore - ushtarake. Pritësi është një ushtri. Mendimtar - i zellshëm, i zellshëm Peshqir - peshqir i qëndisur. Të rrotullohesh - të pajtohesh, bie dakord. Të lirohesh - të ecësh pa rrip, të humbasësh çdo turp. Scythian = skete (fillestare) - nga fjalët "bredh", "bredhë", pra, "skithians-skites" - "bredhës" ("nomadët"? ). Një kuptim i ri - një sketë monastike "Si një mbulesë tavoline" - kuptimi origjinal ... Yablochny shpëtoi Sloboda - një fshat afër qytetit, një periferi. Solovye - kuaj me ngjyrë të verdhë-të bardhë. Dyzet është një fuçi për dyzet kova. Sorochin, Sarachin - Saraçen, kalorës arab. Rrobat janë të mira - domethënë jo të këqija. Staritsa është një shtrat lumi i vjetër (ose i thatë). Fisnike Shtylla është një fisnike e një familjeje të vjetër dhe fisnike. Kundërshtari është armiku, armiku. me një nxitje - nganjëherë, joadekuate. Antimoni - me ngjyrë të zezë. Fletë - e mbuluar me një shtresë të hollë prej ari, argjendi, bakri ose kallaji. Susek i praruar, kosha<а>- një vend ku ruhet mielli dhe drithërat. Ngopje - ushqim, ushqim. Shtatë - javë T Terem - lartë, me një frëngji në krye, shtëpi. Tims janë këpucë me lëkurë dhie. Ato vlerësoheshin shumë, shiteshin me yufta, pra me çifte. Më vonë ata filluan të quheshin "marok" (fjalë persisht-e) ose këtu<тута>, dhe shamitë e çatisë atje ... - fjalë nga një këngë moderne për vështirësinë e të mësuarit të gjuhës ruse. Allure tre kryqe - ekzekutimi super i shpejtë i çdo porosie: një kryq në pako me raporte - shpejtësia e zakonshme e dorëzimit të kuajve është 8-10 km / orë, dy - deri në 12 km / orë, tre - maksimumi i mundshëm. Tolokno - miell i tërshërës i grimcuar (jo i bluar). Për të holluar - për të shpenzuar Udel - posedim, principatë, fat Uval ... - Ural (?) - Khural (rrip, turq.) ... Rusia, e lidhur nga Uralet, është Siberia ... Vetë produktet e Fita janë një letër të alfabetit të vjetër rus (me fjalët "Fedot", "temjan") Këmba - një masë e lashtë e gjatësisë e barabartë me 30,48 cm X Chiton - të brendshme të bëra prej liri ose pëlhure leshi në formën e një këmishë, zakonisht pa mëngë. Mbi shpatullat fiksohet me kapëse ose fije të veçanta, në bel lidhet me rrip. Kitoni vishej nga burrat dhe gratë. Khmara - re Pyarun - bubullima Ts Tsatra (chatra, chaator) - pëlhurë e bërë nga dhia poshtë (nën shtresë) ose leshi. Tselkovy është emri bisedor për rubla metalike. Chelo - balli, sipas modernes. Në kohët e vjetra balli është maja e kokës Fëmija është djali ose vajza deri në 12 vjeç. Ndjekje - duke pritur, duke shpresuar. Chapyzhnik - gëmusha<колючего>shkurre. Chebotar është një këpucar, këpucar. Chebots - këpucë të larta, të mbyllura, mashkull dhe femër, çizme ose këpucë me gishta të mprehtë të përkulur përpjetë një kalë roan - lara-lara, me spërkatje të bardha në gri (dhe të tjera, kryesore) leshi ose me ngjyrë tjetër dhe bisht Chelyad është një shërbëtor në shtëpi . Scarlet - Chelo e kuqe - balli i një personi, një vrimë e harkuar në një sobë ruse, hyrja në një strofkë nga Chetami - në çifte, në çifte. Çifti - një çift, dy objekte ose fytyra Tremujori - pjesa e katërt e diçkaje E zezë (veshje) - e ashpër, e përditshme, e punës. Chick - duke goditur Chugunka - hekurudhën. Sh Shelom - një përkrenare, një kapak hekuri me majë për mbrojtje nga goditjet e shpatës. Shlyk - kapelë, kapele, kapele e një bufoni. Damask - një shishe qelqi 1,23 litra (1/10 e një kovë) Një person me zemër të madhe, që tregon gjerësinë fisnike të shpirtit E Yu Yushka - një vesh ose një supë e lëngshme. Dita e Shën Gjergjit (26 nëntor) është një periudhë ligjore kur një fshatar që u vendos në tokën e zotërisë dhe përfundoi një "të mirë" me pronarin, kishte të drejtë të linte pronarin në Rusinë Muscovite, pasi kishte përmbushur të gjitha detyrimet e tij në lidhje me atij. Kjo ishte e vetmja kohë e vitit, pas përfundimit të punës së vjeshtës (javën para dhe pas 26 nëntorit), kur fshatarët e varur mund të ndryshonin nga një pronar në tjetrin. Unë jam Egg-raitso - vezë-lumturi, vezë magjike. Ushqimi - ushqimi, ushqimi, ushqimi. Yarilo - emër i lashtë Cungi i diellit është i qartë - do të thotë: "Natyrisht! Sigurisht!" Në këtë formë, shprehja - u shfaq, relativisht kohët e fundit, Yakhont - Vjetër-Rusisht. emri disa Gure te Cmuar, më shpesh rubin (korundi i një ngjyre të kuqe të errët), më rrallë safir (blu), etj. Emrat e vjetër sllavë të popujve Svei - suedezët, liakët - polakët, grupi ugrik - ostyakët, vogulët, magjarët vollga-bullgarë - Cheremis, Permian Mordvinians - Permians, Zyryans, Votyaks mesditë - fryazhski jugor - italisht. Shkrimi "fryazhskoe" - një lloj pikture, si rezultat i kalimit nga piktura e ikonave në pikturën e natyrës, në fundi i XVII v. Gjermanët janë ata që flasin në mënyrë të pakuptueshme (memec). holandezët - nga territori ku ndodhet tani Mbretëria e Holandës. sorochinin - Gjuhët arabe - popujt (emri i zakonshëm) Njeriu vetull - balli Dora e djathtë - në të djathtë ose në anën e Oshuyu - në të majtë ose në anën e majtë. Shuiy ka mbetur. Shuytsa është dora e majtë. Dora e djathtë dhe Shuitsa - dora e djathtë dhe e majtë, e djathta dhe Pjesa e dorës së majtë("Qëndrimi në të djathtë dhe në hyrje ...") Ngjyrat "dielli i kuq", "vashë e kuqe" - "këndi i kuq" i bukur, i ndritshëm - ngjyra kryesore e kuqe - amuleti Lidhja e thurjes me motive kozmologjike Zbardhja dhe endja në thurje shfaqet si një formë që modelon botën. Nëse filli është fati, rruga e jetës; ajo kanavacë, e prodhuar dhe e riprodhuar vazhdimisht, është e gjithë Bota. Peshqirë rituale (peshqir, gjatësia e të cilave është 10-15 herë më e madhe se gjerësia) dhe shalle katrore me një stoli në formën e një modeli (mandala) të Universit. Shkrimi i lashtë sllav ("Shkronja ruse", para fillimit të mijëvjeçarit të dytë pas Krishtit) - Runet sllave dhe "Shkrimi i nyjeve" V përralla popullore shpesh ka një udhërrëfyes me nyje, që tregon Rrugën. Duke e lëshuar dhe duke e lexuar, personi njohu të dhënat - ku të shkonte dhe çfarë të bënte, të lexonte fjalët-imazhet dhe numrat. Elmja me nyje (me nyje) mbështillej, për ruajtje, në topa librash (ose në një shkop të veçantë druri - Ust; prandaj mësimet nga pleqtë - "Mbështilluni në mustaqet tuaja") dhe u vendosën në një kuti. (nga ku koncepti i "Fol me tre kuti"). Fillimi i regjistrimit konsiderohej ngjitja e fillit në gojë (në qendër të topit). Shumë shkronja-simbole të alfabetit të lashtë glagolitik janë një shfaqje e stilizuar e një projeksioni dydimensional në letrën e Elmit me nyje. Kapelet e pikave (shkronjat e mëdha të teksteve të vjetra cirilike) - zakonisht përshkruhen si një zbukurim i Nyjës. Teknikat e lakut u përdorën gjithashtu për të transferuar dhe ruajtur informacionin dhe për të krijuar amuletë dhe amuletë mbrojtëse (duke përfshirë gërshetën e flokëve në gërsheta). Shembuj fjalësh dhe frazash që përmendin nocionet: "lidh një nyjë për kujtim", "miqësi / martesë", "komplot i ndërlikuar", "kravatë" (ndalim), bashkim (nga sous<ы>), "përshkon si një fije e kuqe (Alyu) në të gjithë historinë." "Traits and Rezes" - "letra e lëvores së thuprës" (versioni i thjeshtuar Runat sllave), zakonisht përdoret për të dhënat shtëpiake dhe mesazhe të shkurtra mes njerëzve. Runet sllave - simbole të shenjta, secila prej të cilave përcillte një kuptim fonetik (tingulli i shenjës së alfabetit runik), një imazh-kuptim (për shembull, shkronja "D" do të thoshte "mirë", "prosperitet"< дары Богов, "хлеб насущный" >, Pema< в узелковом письме может соответствовать перевёрнутой петле "коровья" (схватывающий узел) / Дерево >dhe shtrëngimi i rripit) dhe përputhja numerike. Për të koduar ose shkurtuar regjistrimin, u përdorën rune të thurura (të kombinuara, të ndërthurura, të ndërtuara në një stoli piktoresk). Monogram, monogram i shkronjave - lidhje në një imazh shkronjat fillestare emri dhe/ose mbiemri, zakonisht i ndërthurur dhe duke formuar një ligaturë të modeluar. Banesa Shtylla kryesore në shtëpi është ajo qendrore që mban kasollen. Komuniteti Objektet e përditshme janë të zakonshme (d.m.th. të askujt; që i përkasin të gjithëve dhe askujt veçmas) gjëra që janë të rëndësishme për të gjithë në të njëjtën masë, gjatë ritualeve të përbashkëta. Besimi në pastërtinë (të plotë, të shëndetshme) dhe shenjtërinë e vakteve të zakonshme rituale, vëllazërive, lutjeve të përbashkëta, palosjeve. Një objekt i zakonshëm është i pastër, i ri, ka fuqinë e jashtëzakonshme të një gjëje të tërë, të paprekur. Elementet kryesore të mitologjisë sllave Latyr-stone, Alatyr - qendra e koordinatave të botës dhe njeriut në mitologjinë sllave. Alfa dhe Omega (pika fillestare njëjës e rritjes dhe bota vëllimore përfundimtare< всё наше Мироздание, есть и другие, но очень далеко, со всех сторон >në formën e një topi pothuajse të pafund). Ajo nga e cila fillon gjithçka dhe ku kthehet (pika, vendndodhja). Guri i mrekullueshëm (në besimet popullore ruse). në epika ... Alatyr - Qendrat e Kozmosit (Universi) dhe Mikrokozmosi (Njeriu). Pika e Rritjes Fraktal, tre-dimensionale< / многомерная >linja e singularitetit ("Shkallët" që lidhin botët), përrallore " shkop magjik-një shpëtimtar "/ shkop / staf me një gjilpërë ose një Altar magjik të palëvizshëm. Ai nga fillon dhe ku kthehet Ekzistenca, rreth të cilit ndodh cikli i jetës (pika boshtore). Shkronja ruse A, greqisht -" Alfa " Simboli i Shkallës janë rruazat e lutjes ("Shkallët" = shkalla që lidh majën dhe fundin e Universit) / "Shkallët") Në tempull - Analoy (tavolinë e lartë, në qendër, për ikona dhe libra liturgjikë). Opsionet e përkthimit: ala - motley, tyr<тур>- një majë, një shtyllë ose një shkop me një shufër të trefishtë, një "shop magjik" përrallor, një skeptër, një pemë ose mal të shenjtë, trungu i Pemës Botërore, Variantet "Ngjitëse" - Latyr, Altyr, Zlatir, Zlatar, Alva Epiteti i përhershëm - "e bardhë e djegshme (djegie = shkëlqen, e nxehtë, shkëlqyese) "- (e bardhë - shkëlqyes verbues). Në tekstet ruse, ekziston një gur ari, ari (qelibar?), i lëmuar (i lëmuar nga duart e adhuruesve), hekuri (nëse është një meteorit ose një mineral magnetik fosil). Merkaba është një tetraedron yll, një vëllim i mbyllur i një karroce kristal-informative energjetike për ngjitjen e Shpirtit, Shpirtit dhe trupit të Njeriut. "Guri i parë"< Краеугольный, Замковый >- pika fillestare, boshtore e çdo krijimi. "Kërthiza e Tokës" - qendra energjetike e planetit, në të cilën, sipas legjendës, ka gjithmonë një kristal ("Xhevahir të patokësuar"), Alatyr magjik.< подземный Китеж-Град, Ковчег, неземной Храм >... Legjendat popullore e futën atë pika të ndryshme në Tokë, zakonisht - në qendrat / nyjet reale të energjisë (vende të Fuqisë), si për shembull në afërsi të fshatit Okunevo, në lumin Tara, në Siberinë Perëndimore. Historitë për këto rajone, në shikim të parë, janë jorealiste përrallore, por shkencëtarët modernë ende nuk mund të shpjegojnë me të vërtetë të gjitha anomalitë dhe mrekullitë që ndodhin në zona të tilla, në liqenet lokale. Në shtypin e hapur ka informacione se Helena dhe Nicholas Roerich, në të njëzetat e shekullit të kaluar, duke kaluar Rusinë, mbanin me vete një kuti të vjetër me një gur të pazakontë brenda (? -<Ш>Chintamani, Lapis Exilis, "Endacak në botë", pjesë e Gurit të Shenjtë të Graalit / Urtësisë, në arkë-arkivë), dërguar atyre nga Mahatma. Kjo kuti nuk shfaqet rastësisht pikturë e famshme“Portreti i N. Roerich”, shkruar nga djali i tij, Svyatoslav Roerich. Pjesa kryesore e këtij Guri (i quajtur "Thesari i Botës" - Norbu Rimpoche, një magnet kozmik nga qendra e universit tonë, me ritmin energjik të jetës së tij) ndodhet në Shambhala legjendare (Tibet, në malet Himalayan. ). Historia është e mahnitshme, pothuajse e pabesueshme. Më shumë informacion është i disponueshëm në faqe të tjera në internet. Grali i Shenjtë (Tasi i Budës) - një simbol i burimit< волшебного >eliksir. Ku është tani nuk dihet me siguri, përveç legjendave pothuajse përrallore, fantastike të UFO-ve, nga mesi i shekullit të kaluar, të cilat tani janë botuar nga studiues modernë në internet dhe në libra, për bazën gjermane ( numëruar 211) në Antarktidë (ndodhet aty ku atëherë pranë Polit Gjeografik të Jugut aktual, në bregun e Queen Maud Land, nga Oqeani Atlantik, në shpellat e ngrohta karstike me lumenj e liqene nëntokësore, ku për një kohë të gjatë, pas Luftës së Dytë Botërore, jetuan dhe u fshehën qindra, e ndoshta mijëra ushtarakë, specialistë e civilë gjermanë që lundruan atje me nëndetëse). Me shumë mundësi, në ato shpella dhe katakomba-laboratorë (të krijuara artificialisht me ndihmën e pajisjeve të minierave të dorëzuara atje nga anijet disa vjet më parë), nazistët fshehën disa artefakte dhe burime veçanërisht të vlefshme të njohurive antike, të cilat i morën në mbarë botën dhe i gjetën. , u zbulua në vendngjarje. Dhe pothuajse me siguri, e gjithë kjo është atje e fshehur në mënyrë të sigurt dhe me kujdes, me kurthe të shumta, për të neutralizuar dhe kaluar të cilat, ndoshta, në një të ardhme jo shumë të largët, njerëzit< или, опередившие их - пришельцы, инопланетяне >do të jetë në gjendje me ndihmën e robotëve. Guri Filozofik i Urtësisë< эликсир жизни >- për të marrë ar (iluminim njerëzor, pavdekësi ( rini të përjetshme) e tij<тела>-shpirtrat-<духа>në sintezën e tyre). Shtylla kurrizore (palca kurrizore) - "Mount Meru", me një majë në kokë (gjëndra pineale (m) dhe gjëndrra e hipofizës (g) - në planin fizik, halo dhe shkëlqim - në planin tjetër, më të lartë). Emri i lashtë Deti Baltik- "Alatyrskoe" Rus - një banor autokton i tokës ruse Alatyr - një gur në përralla dhe epika gjendet në formën e frazës: "Në det në Okyan, në një ishull në Buyan, është Guri Alatyr. ." Hapësirat e mikrokozmosit në mitologjinë sllave Rrethi i parë, i jashtëm i një "bote" të rregulluar koncentralisht (historia, ngjarje) është më së shpeshti deti ose lumi. Një fushë e pastër është një zonë kalimtare midis botëve. Zona e dytë pas detit është një ishull (ose thjesht një gur) ose një mal (ose një mal). Vendndodhja qendrore e botës mitologjike përfaqësohet nga një mori e të gjitha llojeve të objekteve, prej të cilave gurët ose pemët mund të kenë emrat e duhur. Të gjithë ata zakonisht gjenden në një ishull ose mal, d.m.th. në një mënyrë apo tjetër të përfshirë në lokusin e mëparshëm si një pikë qendrore dhe maksimalisht e shenjtë. Deti (nganjëherë një lumë) në mitologjinë sllave është ai trup uji (në rajonet jugore, si dhe - shkretëtira të gjera ranore dhe shkëmbore, për shembull, Gobi Mongol), i cili, sipas ideve tradicionale, shtrihet në rrugën për mbretëria e të vdekurve dhe në një botë tjetër ... "oqeani" i vjetër sllav, si dhe - Okiyan, Okean, Okean, Okeyan. Kiyan-more More-okiyan - periferia absolute e botës (antilocus); Është e pamundur ta kapërcesh atë. Deti Blu - locus Deti i Zi - antilocus Deti Khvalynskoe - Deti Kaspik ose Deti i Zi. Antilocus Khorezm - Deti Aral. Antilocus Lumi Currant është një prototip mitik i të gjithë lumenjve. Ai vepron si një kufi ujor i "botës tjetër". Ka një urë kulpër mbi të. Ishulli Buyan - Në folklor, Buyan lidhet me botën tjetër, rruga drejt së cilës, siç e dini, shtrihet përmes ujit. Ishulli mund të shërbejë si një arenë për veprime përrallore.

• Bileta e Wolf (Pasaporta e Ujkut)
  Në shekullin e 19-të, emri i dokumentit që bllokon aksesin në shërbimin publik, institucion arsimor e kështu me radhë.Sot njësitë frazeologjike përdoren në kuptimin e një karakteristike të theksuar negative për punën e dikujt.
  Origjina e këtij qarkullimi shpjegohet zakonisht me faktin se personi që merrte një dokument të tillë nuk lejohej të jetonte në një vend për më shumë se 2-3 ditë dhe duhej të endej si ujku.
  Përveç kësaj, në shumë kombinime, ujk do të thotë "anormal, çnjerëzor, kafshëror", gjë që forcon kundërshtimin midis pronarit të një bilete ujku dhe njerëzve të tjerë "normalë".
• Gënjeshtra si një xhel gri
  Ekzistojnë disa mundësi për origjinën e njësive frazeologjike.
  1. Fjala gelding vjen nga mongolishtja morin "kal". V monumentet historike kalë Siv, gelding Siv janë shumë tipike, mbiemri gri "gri i lehtë, gri" tregon moshën e vjetër të kafshës. Në të kaluarën, folja për të gënjyer kishte një kuptim tjetër - "të flasësh marrëzi, të përgojosh; të flasësh". Xhela gri këtu është një hamshor që është bërë gri nga puna e gjatë, dhe figurativisht - një njeri që tashmë flet nga pleqëria dhe flet marrëzi të bezdisshme.
  2. Gelding - hamshor, gri - i vjetër. Shprehja shpjegohet me mburrjen e zakonshme të të moshuarve për forcat e tyre, sikur të ishin ende të ruajtur, si midis të rinjve.
  3. Qarkullimi lidhet me qëndrimin ndaj kalit gri si një krijesë budallaqe. Fshatarët rusë shmangën, për shembull, shtrimin e brazdës së parë në xhelatinën gri, pasi ai "gënjente" - ai gaboi, duke e shtruar gabimisht.
• Jep lisi- vdes
  Qarkullimi shoqërohet me foljen zadubat - "ftoh, humbet ndjeshmërinë, bëhet i fortë". Arkivoli i lisit ka qenë gjithmonë një shenjë nderimi të veçantë për të ndjerin. Pjetri I prezantoi një taksë për arkivolet e lisit - si një artikull luksi.
• I gjallë, dhomë pirja e duhanit!
  Origjina e shprehjes lidhet me lojën "Dhoma e duhanit", e njohur në shekullin e 18-të në Rusi në tubime në mbrëmjet e dimrit. Lojtarët u ulën në një rreth dhe i kaluan njëri-tjetrit një pishtar të ndezur, duke thënë: "I gjallë, i gjallë, Dhomë për pirjen e duhanit, jo të vdekur, këmbët janë të holla, shpirti është i shkurtër ...". Ai që humbi pishtarin u shua, filloi të pijë duhan, duhan. Më vonë, kjo lojë u zëvendësua me "Djeg, djeg qartë, që të mos dal".
• Nick down
  Në kohët e vjetra, pothuajse e gjithë popullsia në fshatrat ruse ishte analfabete. Për të llogaritur bukën që i dorëzohej pronarit të tokës, punën e bërë etj., përdoreshin të ashtuquajturat etiketa - shkopinj druri me gjatësi deri në 2 metra, mbi të cilët bëheshin prerje me thikë. Etiketat u ndanë në dy pjesë në mënyrë që pikat të ishin në të dyja: njëra mbetej te punëdhënësi, tjetra te interpretuesi. Llogaritja është bërë në bazë të numrit të pikave. Prandaj shprehja "hack to death", që do të thotë: mbaj mend mirë, merr parasysh të ardhmen.
• Luaj derdhje
  Në kohët e vjetra në Rusi, loja e "spillikins" ishte e përhapur. Ai konsistonte në përdorimin e një grepi të vogël për të nxjerrë, pa prekur pjesën tjetër, një nga grumbujt e tjerë të të gjitha derdhjeve - të gjitha llojet e gjërave të vogla lodrash: kapakë, gota vere, shporta, fuçi. Kështu e kalonin kohën në mbrëmjet e gjata të dimrit jo vetëm fëmijët, por edhe të rriturit.
  Me kalimin e kohës, shprehja "duke luajtur me spillikins" filloi të nënkuptojë një kalim kohe boshe.
• Pini supë me lakër
  Këpucët bast - këpucët prej thurjeje të bëra prej bast (shtresa nënkore e blirit), që mbulonin vetëm shputat e këmbëve - në Rusi ishin të vetmet këpucë të disponueshme për fshatarët e varfër, dhe supa me lakër, një lloj supe me lakër, ishte më e thjeshta dhe e preferuara e tyre. ushqim. Në varësi të pasurisë së familjes dhe të stinës, supa me lakër mund të jetë ose jeshile, pra me lëpjetë, ose lakër e thartë, me mish, ose lakër pa dhjamë pa mish, që hahej gjatë agjërimit ose në rast varfërie të skajshme.
  Për një burrë që nuk mund të fitonte para për çizme dhe ushqime më të rafinuara, ata thanë se ai "përplas supën me këpucë bast", domethënë jeton në varfëri dhe injorancë të tmerrshme.
• Faun
  Fjala "fawning" vjen nga fraza gjermane "Iсh liebe sie" (ich lebe zi - Unë të dua). Duke parë mossinqeritetin në përsëritjen e shpeshtë të kësaj "lebe zi", populli rus u formua me zgjuarsi nga këto fjalë gjermane. Fjalë ruse"Fawning" do të thotë të fitosh favore, t'i bësh lajka dikujt, me lajka të kërkosh favorin, favorin e dikujt.
• Peshkimi në ujëra të trazuar
  Prej kohësh ka qenë një nga mënyrat e ndaluara të peshkimit, sidomos gjatë vezëve, për të trullosur peshkun. Fabula dihet poet i lashtë grek Ezopi për një peshkatar që mbuloi ujin rreth rrjetave, duke ngarë atje një peshk të verbuar. Më pas shprehja shkoi përtej peshkimit dhe mori një kuptim më të gjerë - të përfitosh nga një mjedis i paqartë.
  Është edhe një fjalë e urtë e njohur: “Para se të kapësh peshk, [duhet] të përbaltosh ujin”, dmth., “qëllimisht të krijosh konfuzion për përfitim”.
• Skuqje të vogla
  Shprehja erdhi nga përdorimi fshatar. Në tokat veriore ruse, parmenda është një komunitet fshatar nga 3 deri në 60 familje. Dhe një komunitet shumë i varfër quhej një i vogël i vogël, dhe më pas banorët e tij të varfër. Më vonë, zyrtarët që zinin një pozicion të ulët në strukturën shtetërore filluan të quheshin të skuqur.
• Kapela e hajdutit digjet
  Shprehja kthehet në një anekdotë të vjetër se si u gjet një hajdut në treg.
  Pas përpjekjeve të kota për të gjetur hajdutin, njerëzit iu drejtuan magjistarit për ndihmë; ai bërtiti me të madhe: "Shiko, kapela e hajdutit është në zjarr!" Dhe befas të gjithë panë një burrë që i kapi kapelën. Kështu hajduti u zbulua dhe u kap.
• Lyejeni kokën
  Në kohët e vjetra, ushtari carist shërbeu për një kohë të pacaktuar - deri në vdekje ose deri në paaftësi të plotë. Nga viti 1793 u prezantua një mandat 25-vjeçar shërbim ushtarak... Pronari i tokës kishte të drejtë të hiqte dorë nga bujkrobërit e tij si ushtarë për ofendim. Meqenëse rekrutët (rekrutët) u rruanin flokët dhe thoshin për ta: "rruanin", "rruanin ballin", "sapunuan kokën", shprehja "më lau kokën" u bë sinonim i kërcënimeve në gojën e pushtetarëve. Në kuptimin figurativ, "të shkumëzosh kokën" do të thotë: të qortosh ashpër, të qortosh fort.
• As peshk dhe as shpend
  Në Evropën Perëndimore dhe Qendrore të shekullit të 16-të, në krishterim u shfaq një prirje e re - protestantizmi (lat. "Të protestosh, të kundërshtosh"). Protestantët, ndryshe nga katolikët, kundërshtuan Papën, mohuan engjëjt e shenjtë, monastizmin, duke argumentuar se çdo person vetë mund t'i drejtohet Zotit. Ceremonitë e tyre ishin të thjeshta dhe të lira. Një luftë e ashpër po zhvillohej mes katolikëve dhe protestantëve. Disa prej tyre, në përputhje me urdhërimet e krishtera, hëngrën modeste - mish, të tjerët preferonin peshk të dobët. Nëse një person nuk i përmbahej asnjë lëvizjeje, atëherë ai quhej me përbuzje "as peshk as mish". Me kalimin e kohës, ata filluan të flasin për një person që nuk kishte një pozicion të shprehur qartë në jetë, i cili nuk ishte i aftë për veprime aktive, të pavarura.
• Nuk ka vend për mostër- mosmiratimi i një gruaje të shthurur.
  Një shprehje e bazuar në krahasimin me një gjë të artë që kalon nga një pronar te tjetri. Çdo pronar i ri kërkoi të kontrollonte produktin me një argjendar dhe të vendoste një mostër. Kur produkti ishte në shumë duar, nuk kishte më vend për një mostër.
• Nuk lahet, pra rrotullohet
  Para shpikjes së energjisë elektrike, një hekur i rëndë prej gize ngrohej në zjarr dhe derisa të ftohej, hekuroseshin me të liri. Por ky proces ishte i vështirë dhe kërkonte një mjeshtëri të caktuar, kështu që liri shpesh “rrokullitej”. Për ta bërë këtë, liri i larë dhe pothuajse i tharë u fiksua në një gjilpërë të posaçme - një copë druri e rrumbullakët si ajo që aktualisht po shtrihet në brumë. Më pas, me ndihmën e një gome - një dërrasë e lakuar të valëzuar me një dorezë - rrokullisja u rrotullua së bashku me lirin e mbështjellë rreth tij mbi një dërrasë të gjerë të sheshtë. Në të njëjtën kohë, pëlhura u shtri dhe u drejtua. Lavanderitë profesionale e dinin që rrobat e mbështjellura mirë kishin një pamje më të freskët, edhe nëse larja nuk ishte shumë e suksesshme.
  Kështu u shfaq shprehja “jo me larje, me rrotullim”, pra të arrish rezultate jo në një mënyrë, por në një mënyrë tjetër.
• Thye një këmbë- uroj fat të mirë në çdo gjë.
  Shprehja fillimisht u përdor si një "magji" e krijuar për të mashtruar shpirtrat e këqij (kjo shprehje u këshillua për të shkuar në gjueti; besohej se një dëshirë e drejtpërdrejtë për fat të mirë mund të "ngacmonte" gjahun).
  Përgjigju "Në ferr!" duhet ta kishte bërë gjahtarin edhe më të sigurt. Në ferr - ky nuk është një mallkim si "Shko në ferr!" Atëherë personi i papastër do të bëjë të kundërtën dhe do të jetë ajo që duhet: gjahtari do të kthehet "me poshtë dhe pendë", domethënë me gjahun.
• Le t'i rrahim shpatat në plugje
  Shprehja kthehet në Dhiata e Vjetër, ku thuhet se "do të vijë koha kur popujt do të godasin me drapër plore dhe shtiza: populli nuk do të ngrejë shpatën kundër popullit dhe nuk do të mësojë më të luftojë".
  V Kisha e vjetër sllave"bërtiti" - mjet për të kultivuar tokën, diçka si parmendë. Ëndrra për vendosjen e paqes universale shprehet në mënyrë figurative në skulpturën e skulptorit sovjetik E.V. Vuchetich, e cila përshkruan një farkëtar që farkëton shpatën në parmendë, është instaluar përpara ndërtesës së OKB-së në Nju Jork.
• Budallaqe
  Prosak është një daulle me dhëmbë në një makinë, me të cilën krehej leshi. Të rrëzohesh në një vrimë do të thoshte të jesh i gjymtuar, të humbasësh një krah. Të futesh në telashe është të futesh në telashe, në një pozicion të vështirë.
• Knock off pantalyk
  Ngatërroj, ngatërro.
  Pantalyk është një Pantelik i shtrembëruar, një mal në Atikë (Greqi) me një shpellë stalaktiti dhe shpella, në të cilat ishte e lehtë të humbiste.
• E veja e kashtës
  Një tufë kashte midis rusëve, gjermanëve dhe një sërë popujsh të tjerë shërbeu si simbol i marrëveshjes së përfunduar: martesë ose shitblerje. Të thyeje kashtën do të thoshte të prishje kontratën, të shpërndash. Kishte gjithashtu një zakon që të porsamartuarve t'u shtrohej shtrati në duaj thekre. Nga lulet e kashtës thureshin edhe kurora e dasmës. Kurora (nga fjala sanskrite "vene" - "tufë", që do të thotë një tufë flokësh) ishte një simbol i martesës.
  Nëse burri largohej diku për një kohë të gjatë, atëherë thoshin se gruas i mbetej vetëm kashtë, kështu që u shfaq shprehja "e veja kashte".
• Vallëzoni nga sobë
  Shprehja u bë e njohur falë romanit të shkrimtarit rus të shekullit të 19-të V.A. Sleptsova "Një njeri i mirë". Personazhi kryesor i romanit "fisniku që nuk shërben" Sergei Terebenev kthehet në Rusi pas bredhjeve të gjata në Evropë. Ai kujton se si ishte mësuar të kërcente si fëmijë. Serezha i nisi të gjitha lëvizjet nga soba dhe nëse gaboi, mësuesi i tha: "Epo, shko te sobë, fillo nga e para". Terebenev e kuptoi që rrethi i tij i jetës ishte i mbyllur: ai filloi me fshatin, pastaj Moskën, Evropën dhe, pasi arriti në skaj, u kthye përsëri në fshat, në sobë.
• Role e grirë
  Në Rusi, kalach është buka e grurit në formën e një blloku me një hark. Rol i grirë piqej nga një brumë i pjerrët, i cili gatuhej dhe fërkohej për një kohë të gjatë. Prandaj, u shfaq proverbi "Mos fërko, mos bëj nenexhik, nuk do të ketë rrotulla", që në kuptimin figurativ do të thotë: "Mësohen problemet e një personi". Dhe fjalët "kalaç i grirë" u bënë me krahë - kështu thonë ata për një person me përvojë që ka parë shumë, që "fërkohet mes njerëzve" shumë.
• Tërhiqni gjimpin
  Gimp është një tel ari ose argjendi shumë i hollë, i rrafshuar, i përdredhur që përdoret për qëndisje. Bërja e një pike konsiston në tërheqjen e tij. Kjo punë manuale është e lodhshme, monotone dhe kërkon kohë. Prandaj, shprehja "tërheq gimp" (ose "race gimp") në një kuptim figurativ filloi të nënkuptojë: bëj diçka monotone, të mërzitshme, duke shkaktuar një humbje kohe të bezdisshme.
• Në vendin e djallit
  V antikiteti i thellë Llapat në pyjet e dendura quheshin breza. Paganët i konsideronin të magjepsur. Më vonë njerëzit u vendosën thellë në pyll, kërkuan grupe, u vendosën atje me gjithë familjen. Nga këtu ka ardhur shprehja: shejtani është në kuliçi, domethënë shumë larg.
• Gjithashtu
  Në mitologjinë sllave, Chur ose Shchur është një paraardhës, paraardhës, perëndia e vatrës - një brownie.
  Fillimisht "çur" do të thoshte: kufi, kufi.
  Prandaj pasthirrma: "chur", që do të thotë ndalimi për të prekur ndonjë gjë, për të shkuar përtej çdo rreshti, përtej çdo kufiri (në magjitë kundër " shpirtrat e këqij", Në lojëra, etj.), kërkesa për të përmbushur ndonjë kusht, marrëveshje.
  Nga fjala "çur" lindi fjala "shumë", që do të thotë: të kalosh "çur", të shkosh përtej kufirit. "Shumë" do të thotë shumë, shumë, shumë.
• Sherochka me një vajzë të vogël
  Deri në shekullin e 18-të, gratë arsimoheshin në shtëpi. Në 1764 në Shën Petersburg në Ringjalljen Smolny manastirë u hap Instituti Smolny për vajzat fisnike. Aty studionin vajza të fisnikëve nga 6 deri në 18 vjeç. Lëndët e studimit ishin ligji i Zotit, frëngjishtja, aritmetika, vizatimi, historia, gjeografia, letërsia, kërcimi, muzika, llojet e ndryshme të ekonomisë shtëpiake, si dhe lëndët e "trajtimit laik". Adresa e zakonshme e vajzave të shkollës për njëra-tjetrën ishte ma chere franceze. Nga këto fjalë franceze dolën fjalët ruse "sherchka" dhe "masherochka", të cilat tani përdoren për të emërtuar një çift të përbërë nga dy gra.
• Trump
  V Rusia e lashtë djemtë, ndryshe nga njerëzit e zakonshëm, qepnin një jakë të qëndisur me argjend, ar dhe perla, që quhej atu, në jakën e kaftanit ceremonial. Atuti u mbërthye në mënyrë mbresëlënëse, duke u dhënë djemve një qëndrim krenar. Të jesh një atu është e rëndësishme të ecësh, dhe të jesh një atu është të tregosh diçka.