Las palabras en una oración están relacionadas entre sí gramaticalmente y en significado. Las conexiones gramaticales proporcionan corrección gramatical del habla. Ejemplos conexiones gramaticales: concordancia adjetivo-definición con el sustantivo siendo definido en género, número y caso ( oreja madura - cereza madura- manzana madura - frutos maduros), control verbal de sustantivos ( Martillé un clavo, salí, entré a hacer deporte.).
Las conexiones semánticas aseguran la corrección de la declaración en términos de significado.
A diferencia de los enlaces gramaticales, que suelen aparecer en forma de palabras enlazadas (por ejemplo, en las terminaciones), relaciones semánticas las palabras rara vez se expresan en su apariencia. Sin embargo, cuando usamos una palabra en el habla, debemos estar de acuerdo en su significado con otras palabras. Este acuerdo semántico se expresa en dos tipos de compatibilidad verbal: semántica y léxica.
La compatibilidad semántica de una palabra es su capacidad para entrar en combinaciones con clases enteras de palabras unidas por un sentido común. Por ejemplo, verbos pensar, creer, regocijarse, reír, estar triste y otros describen los diversos estados del hombre; por lo tanto, solo se pueden combinar con palabras que denotan una persona (esta es una de las clases semánticas): niño, anciano, transeúnte, médico, profesor etc. Sólo en un cuento de hadas o en una historia fantástica son expresiones como la cabra pensó o el armario se rió.
Compatibilidad léxica palabras es su capacidad para entrar en combinaciones no con cualquier palabra de cualquier clase semántica, pero solo con algunos. Por ejemplo, hay una clase de palabras unidas por el significado general "conjunto, colección": manada, manada, rebaño, enjambre, escuela etc. Si es necesario designar un conjunto de algunos animales, no podemos combinar el nombre de ningún animal con ninguna de estas palabras. Ellos dicen: una manada de vacas, una manada de caballos, una bandada de pájaros, un enjambre de abejas, un banco de peces(pero no “una bandada de peces o peces”, “una manada de abejas”, “un enjambre de caballos”, etc.).
La razón de esta diversidad puede verse en la variedad real de objetos, sustancias y fenómenos designados: por ejemplo, las vacas y los pájaros, los caballos y las abejas, las abejas y los peces son tan diferentes por su propia naturaleza que no hay nada que sorprenderse de la diferente “comportamiento” de las palabras correspondientes en combinación con otras palabras.
Pero también en el caso de que estamos hablando no sobre cosas específicas, sino, digamos, sobre relaciones o acciones (es decir, sobre vocabulario abstracto, abstracto), la compatibilidad de las palabras está condicionada léxicamente. Escribe: atacar, inspeccionar, resistir, aconsejar. Obviamente los verbos hacer, producir, rendir, dar en estas combinaciones, juegan el mismo papel: "verbo" un sustantivo que, si es necesario, puede convertirse fácilmente en un verbo, con el mismo significado que la frase completa: atacar, inspeccionar, resistir, aconsejar. Sin embargo, el idioma distingue claramente entre la compatibilidad de estos verbos (y sustantivos con verbos), y ni una sola persona que hable ruso dirá o escribirá "dar consejos" o "producir resistencia".
Verdaderamente asombroso es el poder selectivo con el que está dotada la conciencia lingüística de una persona, hablando su lengua materna, no se equivocará, no confundirá los giros. perder paciencia y perder la compostura. ¡Pero cuán complejo debe ser el dispositivo en el cerebro que controla la compatibilidad léxica!
La selectividad de la lengua en las combinaciones verbales da lugar a su carácter idiomático, identidad nacional y expresividad. Estas propiedades se forman a lo largo de los siglos, en el proceso de uso prolongado de la palabra. Distinguen un idioma de otros y constituyen la principal dificultad para dominar el idioma.
Entonces, por ejemplo, es posible que un francés que estudia ruso, admirando algo, exclame: "¡Muy bien!" Después de todo, la expresión francesa fuerte bien correspondiente a nuestro muy bien, traducido literalmente exactamente así: "muy bueno". Puede llamar a un pedazo de tierra "un rincón de la tierra" (esta es la traducción literal de la expresión francesa moneda de tierra), el culpable del incendio - "el autor del incendio" ( l'autor de l'incendie).
Las diferencias en la compatibilidad léxica pueden ser no solo entre idiomas, sino también dentro de un idioma, en diferentes épocas de su desarrollo.
Trabajar el estilo de una obra es, ante todo, trabajar su vocabulario, ya que la palabra es la base para comprender el habla. La vaguedad del habla es un signo invariable de la vaguedad del pensamiento, L.N. Tolstoi; bromeando, el escritor comentó: “Si yo fuera un rey, haría una ley que un escritor que usa una palabra cuyo significado no puede explicar es privado del derecho a escribir y recibe 100 golpes de vara”.
El enfoque estilístico para el estudio del vocabulario plantea como problema importante la elección de palabras para la expresión más precisa del pensamiento. El uso correcto de las palabras por parte del autor no es sólo la dignidad del estilo, sino también condición necesaria valor informativo de la obra, la eficacia de su contenido. La elección incorrecta de una palabra distorsiona el significado del enunciado, generando no sólo léxico, sino también errores lógicos en habla.
Las palabras deben usarse estrictamente de acuerdo con su semántica, es decir, valor. Cada palabra significante tiene un significado léxico, nombrando fenómenos y objetos de la realidad, que en nuestra mente corresponden a determinados conceptos. Con una clara presentación del pensamiento, las palabras utilizadas por los autores corresponden plenamente a su significado lógico-sujeto. VG Belinsky escribió: "Cada palabra en obra poética así debe agotar todo el sentido de la obra total requerida por el pensamiento, de modo que se vea que no hay otra palabra en el lenguaje que pueda reemplazarla aquí.
1.2.2. Busca la palabra correcta
Buscar la única palabra necesaria en el texto requiere tensión por parte del escritor. fuerzas creativas y trabajo incansable. Este trabajo se refleja en ocasiones en manuscritos, permitiéndonos conocer las sustituciones léxicas que hizo el autor, puliendo el estilo de la obra. Por ejemplo, en el borrador de A.S. Pushkin "Dubrovsky" encontramos la siguiente edición: Los miembros (de la corte) lo recibieron (Troekurov) con expresiones de profundo respeto [profunda devoción; profundo servilismo] - la última palabra caracterizó más expresivamente el comportamiento de los funcionarios sobornados por Troekurov, y el escritor lo dejó en el texto.
N.V. trabajó mucho en sus manuscritos. Gogol, L. N. Tolstoi, I. A. Goncharov, A.P. Chéjov, I.A. Bunin, A. I. Kuprin y otros escritores rusos. Búsqueda la palabra correcta refleja su edición automática. Es interesante comparar las versiones original y final de algunos de los textos de nuestros clásicos. Demos ejemplos de la historia de N.V. Gógol "Taras Bulba".
| Versión original | Texto publicado |
| 1. La brisa que se levantaba dejó claro que quedaba poco tiempo para el amanecer. | 1. Una brisa rota dejó claro que quedaba poco tiempo para el amanecer. |
| 2. Los cosacos hicieron un ruido y de inmediato sintieron su fuerza. | 2. Los cosacos hicieron un ruido y sintieron su fuerza de inmediato. |
| 3. ... Se rieron de la fe ortodoxa. | 3. Se burlaron de la fe ortodoxa. |
| 4.- "¡Bien!" - repetido en las filas de los cosacos. | 4.- " palabra amable dijo Koschevoi también! - respondió en las filas de los cosacos. |
| 5. "¡Bueno, bueno, dime qué es!" la multitud respondió con una sola voz. | 5. ... la multitud gritó a una voz. |
| 6. Estas palabras fueron penetradas por un rayo. | 6. Estas palabras volaron como un rayo. |
El deseo de encontrar las palabras exactas anima a los escritores a editar el texto, comparando posibles opciones para expresar pensamientos. N / A. Nekrasov, encontramos tal corrección estilística en la descripción de la escena "en la puerta de entrada", que tanto impresionó al poeta, quien luego compuso el famoso poema: "No hay nada que hacer, [vamos, vamos, vamos, estírate ] envuelto en una taberna”. Como puede ver, no fue tan fácil para el autor elegir un verbo de movimiento que transmitiera el estado de ánimo de los campesinos ofendidos.
La edición estilística de los escritores en el manuscrito refleja la última etapa del trabajo en el texto, y qué trabajo precedió a esto, cuántos borradores se escribieron y luego se destruyeron, cuántas veces el autor dijo esta o aquella frase "a sí mismo" antes de escribir en papel - esto puede ser solo una suposición.
AP Chéjov habló de su trabajo de la siguiente manera: "... Estoy ocupado, ocupado hasta el cuello: escribo y tacho, escribo y tacho". Aconsejó a su hermano: "Hay que ensuciar con fiereza", remarcando: "... No quiero reconocer historias sin borrones". Reprochando a uno de los jóvenes escritores por negligencia, A.P. Chéjov recordó: "Los manuscritos de todos los verdaderos maestros están sucios, tachados a lo largo y ancho, desgastados y cubiertos de parches, a su vez tachados y ensuciados". Y recomendó trabajar así: “Hay que escribir una historia durante 5-6 días y pensarla todo el tiempo… Es necesario que cada frase, antes de acostarse en el papel, quede en el cerebro durante dos días. .. ". Esta enorme obra del escritor sobre la palabra está oculta para nosotros, porque vemos la obra acabada. El investigador, comparando los borradores y la versión en blanco, comparando varias ediciones obras, penetra en parte en el laboratorio creativo del escritor y puede juzgar por sustituciones léxicas cómo trabajó en la palabra.
Muchas sustituciones léxicas fueron hechas por A.I. Kuprin, mientras trabajaba en el artículo "En memoria de Chéjov". Aquí hay ejemplos de una elección de palabras más precisa en el proceso de edición estilística del manuscrito por parte del propio escritor:
| Opciones | Texto publicado |
| 1. - Pero nadie sabe lo que es más importante en esta persona. | 1. - Pero eso nadie lo adivina más característico en esta persona. |
| 2. Podría ser amable y generoso sin amar, cariñoso y gentil... sin contar con apreciación. | 2. Podría ser amable y generoso sin amar, afectuoso y comprensivo... sin contar con la gratitud. |
| 3. ... Llegó, al parecer, con el objetivo principal de mostrarle al entonces enfermo A. P-chu la producción de su obra. | 3. ... Vino, al parecer, con un propósito exclusivo ... |
Una edición interesante de M. Gorky en la novela "Madre":
Los escritores suelen corregir errores léxicos durante el proceso de edición. El editor también puede realizar la edición estilística del manuscrito. Los autores para quienes el trabajo literario es una ocupación inusual necesitan la ayuda de un editor, aunque la edición literaria del texto no es un requisito previo para su publicación.
1.2.3. Errores de habla causados por la elección incorrecta de palabras
En el proceso de edición literaria de un manuscrito, el editor a menudo tiene que notar errores en el uso de palabras. La elección incorrecta de la palabra hace que el discurso sea inexacto y, a veces, distorsiona el significado de la declaración: El clima acompañó buen descanso(en lugar de favorecido); Martens pronto tendrá una herencia (es decir, descendencia); Quiero continuar con la dinastía familiar y, por lo tanto, decidí convertirme en oficial (en lugar de la tradición). En tales casos, se habla de usar una palabra sin tener en cuenta su semántica. Dichos errores léxicos surgen como resultado de la negligencia estilística del autor, la falta de atención a la palabra o el escaso conocimiento del idioma. Así, en un artículo periodístico leemos: Aparecerán nuevos ferrocarriles en zonas de difícil desarrollo. La palabra "surgir" significa "aparecer, comenzar, formar, originarse", no es adecuada para nombrar una acción que requiere un esfuerzo significativo. Pueden surgir sospechas, ansiedades, dudas (estados espontáneos), surgen dificultades, obstáculos... Vias ferreas no pueden surgir, son puestas por personas.
El uso de palabras sin considerar su semántica cambia el sentido del enunciado: El inicio de 1992 estuvo marcado por un deterioro condiciones climáticas- ventiscas, una fuerte caída de la temperatura. El autor quiso decir, por supuesto, tiempo(mal tiempo), el clima no podía cambiar en un año.
Al leer un manuscrito, el editor tiene que sopesar cada palabra, eliminando tales errores. La edición estilística en tales casos a menudo se reduce a un simple reemplazo léxico:
Sin embargo, a veces, para lograr precisión y claridad, hay que recurrir a más especies complejas ediciones, actualizando la composición léxica de la oración, cambiando la redacción, reconstruyendo la estructura. Considere ejemplos de tales cambios estilísticos:
El uso de palabras sin tener en cuenta su semántica puede causar falta de lógica e incluso absurdo del enunciado.
En un ensayo se escribió: "... Y nuestros abedules del Lejano Oriente están en su mortaja nupcial" (El autor mezcló la mortaja y el velo).
Tales errores surgen bajo la influencia de falsas asociaciones. En el examen de ingreso a la Academia de Artes Gráficas, el joven escribió en un ensayo: “Sé que los antepasados de A.S. Pushkin" (por supuesto, se refería a los descendientes del poeta). Lo absurdo de la declaración en tales casos le da a la frase un sonido cómico.
La inexactitud del uso de las palabras se explica no solo por la baja cultura del habla del autor; a veces deliberadamente no quieren usar esta o aquella palabra para velar el significado negativo de la declaración. Escriben: fantasea en lugar de mentir, acepta regalos en lugar de aceptar sobornos, etc. Recuerde un episodio de la historia de A.I. Kuprin "Consulta": "Pregúntale, ¿tomó las tapas de Esipaki?
El subteniente volvió a convencerse de su inexperiencia y cobardía, pues por algún sentimiento tímido y delicado no podía pronunciar la verdadera palabra "robó". Las palabras y expresiones que suavizan el significado tosco del habla se llaman eufemismos (del gr. eu - bueno, phēmi - digo). El eufemismo del discurso se explica a menudo por el deseo del autor de embotar la agudeza crítica del enunciado al describir los fenómenos negativos de nuestra vida. Por ejemplo, en un periódico local, un corresponsal informó: La junta de granjas colectivas prestó poca atención a la protección de la propiedad pública, mientras que debe reconocerse que la junta de granjas colectivas trató la protección de la propiedad pública de manera irresponsable (o hizo la vista gorda ante el saqueo de los bienes públicos). La inexactitud del discurso en tales casos aleja al lector de la verdad, distorsiona el significado.
La elección incorrecta de palabras puede conducir a varios errores de habla. Entonces, debido al uso inexacto de las palabras, puede surgir el anacronismo (violación de la precisión cronológica al usar palabras asociadas con una determinada época histórica): antigua roma plebeyos insatisfechos con las leyes organizaron mítines (la palabra "rally" apareció mucho más tarde, y en Inglaterra); En el siglo XVIII, se cerraron varias imprentas en Leningrado (el nombre de la ciudad en el Neva, que usó el autor, se desconocía en el siglo XVIII, debería haberse escrito: en San Petersburgo).
El uso incorrecto de palabras a menudo conduce a errores lógicos. Entre ellos nombraremos alogismo - una comparación de conceptos dispares, por ejemplo: La sintaxis de los artículos enciclopédicos es diferente de otros artículos científicos. Resulta que la sintaxis se compara con artículos científicos. Eliminando el alogismo, puede escribir: La sintaxis de los artículos enciclopédicos difiere de la sintaxis de otros artículos científicos, o: La sintaxis de los artículos enciclopédicos tiene una serie de características que son inusuales para la sintaxis de otros artículos científicos. A menudo, la identificación de alogismo no causa dificultades, la edición estilística en estos casos es simple:
Sin embargo, a veces los alogismos no son tan obvios, y para eliminarlos, uno tiene que cambiar significativamente el texto del autor. Por ejemplo: Nuestro conocimiento de la riqueza de las entrañas de la tierra es sólo una parte insignificante de la riqueza oculta, aún mayor. Podemos ofrecer las siguientes opciones para la edición estilística de esta frase: Todavía sabemos muy poco sobre los más ricos yacimientos de minerales, cuyo secreto guardan las entrañas de la tierra; Enormes riquezas se esconden en las entrañas de la tierra, de las que aún sabemos tan poco; ¡Nuestro conocimiento de los minerales es todavía tan incompleto! Sabemos sólo de una parte insignificante de la riqueza escondida en las entrañas de la tierra.
La razón de la falta de lógica de la afirmación puede ser la sustitución del concepto, que muchas veces ocurre como resultado del uso incorrecto de la palabra: Es malo cuando el mismo título de película se muestra en todos los cines de la ciudad. Por supuesto, se muestra la película, no su título. Podrías escribir: Es malo cuando la misma película se exhibe en todos los cines de la ciudad. También surgen errores similares en el habla debido a una diferenciación insuficientemente clara de los conceptos, por ejemplo: El personal del teatro espera con especial entusiasmo el próximo día del estreno (no están esperando el acercamiento del estreno, sino cuándo se llevará a cabo el estreno). lugar).
En caso de sustitución del concepto, la edición estilística puede ser diferente: a veces es suficiente reemplazar sin éxito palabra usada, en otros casos, el reemplazo léxico se combina con el uso de palabras nuevas y aclaratorias; finalmente, a veces es necesario rehacer la oración para transmitir correctamente el pensamiento del autor.
Nuestro discurso también resulta ilógico por la injustificada ampliación o estrechamiento del concepto que surge como resultado de mezclar categorías genéricas y específicas: Con un buen cuidado de cada animal, se pueden ordeñar 12 litros de leche (no era necesario utilizar el genérico nombre - animal, pero el nombre específico - vaca); En cualquier momento del día, la medicina debe acudir en ayuda del niño. Era necesario escribir: en cualquier momento del día, la medicina debe acudir en ayuda del paciente (después de todo, no solo los niños necesitan atención médica).
Es especialmente común observar el uso de un nombre genérico en lugar de uno específico, y esto no sólo priva al discurso de precisión, conduce a la pérdida de aquellas informaciones específicas que conforman el tejido vivo de la narración, sino que también le da estilo. un colorante oficial, a veces clerical. El hablante a menudo presenta los nombres genéricos como más significativos, dando la impresión de la "importancia" de la declaración. Por lo tanto, como señaló el escritor P. Nilin, “una persona que quiere expresarse “incivilizada” a veces no se atreve a llamar sombrero a un sombrero y chaqueta a una chaqueta. Y en cambio pronuncia palabras estrictas: un tocado o ropa de calle"(Nilin P. El peligro no está ahí // Novy Mir. - 1958. - No. 4.). K.I. Chukovsky, en su libro “Alive Like Life”, recordó cómo, durante la preparación de un programa de radio, “editaron” el discurso de un joven escritor que iba a decir: “Fuertes lluvias han pasado”. El jefe del club hizo una mueca:
Entonces no encaja. Debería ser más literario. Escribe algo mejor como esto: "Cayeron fuertes lluvias".
Desafortunadamente, esta irrazonable adicción a los nombres genéricos se convierte en una especie de plantilla: algunos autores, sin dudarlo, prefieren la precipitación atmosférica a las lluvias, chubascos, lloviznas, nieve, tormentas de nieve; espacios verdes: frente a lila, jazmín, fresno de montaña, cereza de pájaro; embalses: frente a lagos, estanques, ríos, arroyos ... Reemplazar las categorías de especies por categorías genéricas hace que nuestro discurso sea incoloro, burocrático. No es casualidad que el gran artista de la palabra S.Ya. Marshak se dirigió a sus contemporáneos con un amargo reproche: "... Llamamos comida a los almuerzos y cenas, pero la habitación era un espacio vital para nosotros".
La razón de la falta de lógica de la declaración, la distorsión de su significado a veces radica en la distinción confusa entre conceptos concretos y abstractos, por ejemplo: debe pensar en la alimentación de invierno para la cría pública de animales (es decir, por supuesto, alimentación para animales, ganado).
Considere ejemplos de corrección estilística de oraciones en las que la falta de lógica de la declaración es el resultado de una expansión injustificada del concepto o su estrechamiento, el reemplazo de un concepto específico por uno abstracto:
La distorsión del significado e incluso el absurdo del enunciado surgen como resultado de la discrepancia entre la premisa y la consecuencia, por ejemplo: La velocidad de reproducción de las plagas depende de cuán persistente y sistemáticamente se lleve a cabo la lucha contra ellas. Resulta que cuanto más luchan contra las plagas, más rápido se multiplican. En este caso, no se debe escribir sobre la reproducción de plagas, sino sobre la destrucción, entonces la idea se formularía correctamente. Son aceptables varias opciones para la edición estilística de la oración: la velocidad de destrucción de las plagas depende de qué tan persistente y sistemáticamente se lleve a cabo la lucha contra ellas; El control persistente de plagas conduce a su destrucción más rápida; Para exterminar las plagas más rápidamente, es necesario librar una lucha obstinada y sistemática con ellas; Con una lucha persistente contra las plagas, puede lograr rápidamente su destrucción, etc.
Los errores lógicos en el habla son un gran mal: no solo dan lugar a la ambigüedad de la declaración, distorsionan su significado, sino que también conducen al absurdo, a la comicidad inapropiada del habla. La sonoridad paródica de ciertos enunciados en tales casos anula su valor informativo. Un anuncio, que elogia las píldoras para aquellos que quieren perder peso, afirma: La compañía garantiza la pérdida de peso al cien por cien.
Otro ejemplo. Trabajando en el manuscrito del artículo "Educación Física y Salud", el editor encuentra en él el razonamiento:
No es la vejez lo que es terrible, sino la decrepitud, por lo tanto mejor morir joven y saludable. Mucha gente piensa que sí.
Lo absurdo de la afirmación en este caso surgió por el hecho de que el autor no se percató de la sustitución del concepto, utilizando la palabra morir, pero debió haber escrito: Sería bueno mantenerse joven y saludable hasta el final de su vida. vida, o: Mantener el vigor y la salud hasta la vejez. La atención cuidadosa al vocabulario, la elección correcta de las palabras, el análisis cuidadoso del lado lógico del discurso ayudarán al autor y al editor a evitar tales errores.
1.2.4. Compatibilidad léxica
Para uso correcto palabras en el habla no es suficiente para conocerlas valor exacto, también es necesario tener en cuenta las peculiaridades de la compatibilidad léxica de las palabras, es decir. su capacidad de conectarse entre sí. Entonces, los adjetivos "similares" largo, largo, largo, largo, largo son "atraídos" por los sustantivos de diferentes maneras: período largo, período largo (pero no período largo, largo, largo); largo camino, largo camino; honorarios a largo plazo, crédito a largo plazo. A menudo, las palabras con el mismo significado pueden tener una compatibilidad léxica diferente (cf.: un verdadero amigo es un documento genuino).
La doctrina de la compatibilidad léxica se basa en la posición de Acad. V. V. Vinogradov sobre significados relacionados fraseológicamente de palabras que tienen una compatibilidad única (amigo del alma) o oportunidades limitadas compatibilidad (pan duro, pan; persona rancia, pero no se puede decir "caramelo rancio" (chocolate), "camarada rancio" (padre, hijo).
Para el desarrollo de la teoría de la compatibilidad léxica, la selección de combinaciones fraseológicas de Vinogradov y el establecimiento de los principales tipos de frases fueron de gran importancia. significados léxicos palabras en ruso. La fraseología se ocupa de las combinaciones fraseológicas, el tema de la estilística léxica es el estudio de la combinación en el habla de palabras que tienen significados libres, y la definición de aquellas restricciones que impone la lengua sobre su compatibilidad léxica.
Muchos lingüistas enfatizan que la compatibilidad léxica de una palabra es inseparable de su significado. Algunos científicos, al estudiar los problemas de compatibilidad léxica, llegan a la conclusión de que no existen combinaciones de lexemas absolutamente libres en el idioma, solo existen grupos de palabras con diferentes posibilidades de compatibilidad. Con tal formulación de la pregunta, se destruye la diferencia entre combinaciones libres y combinaciones fraseológicamente conectadas.
La combinación de palabras en frases puede conducir a diferente tipo restricciones En primer lugar, las palabras no pueden combinarse debido a su incompatibilidad semántica (morado naranja, recostado hacia atrás, el agua está en llamas); en segundo lugar, la combinación de palabras en una frase puede excluirse debido a su naturaleza gramatical (mío - nadar, cerca - alegre); en tercer lugar, la combinación de palabras puede evitarse por su características léxicas(Las palabras que denotan conceptos aparentemente conectados no se combinan; dicen que causan dolor, problemas, pero no se puede decir que causan alegría, placer).
Dependiendo de las restricciones que rigen la combinación de palabras, existen tres tipos de compatibilidad: semántica (del término "semántica" - el significado de la palabra), gramatical (más precisamente, sintáctica) y léxica.
La compatibilidad semántica se rompe, por ejemplo, en tales casos: la hora de hoy aún no hay información; Necesito acelerar asentamiento derramamiento de sangre; El apellido de soltera de mi padre Sobakin; Después de la muerte de Lensky, sin duelo, Olga se casó con un húsar... Divertidas combinaciones de palabras, ¿no? Pero si lo piensas bien, en otros casos surge un significado subyacente muy indeseable: ¿no parar, sino solo para zanjar el derramamiento de sangre?..
Se conoce un ejemplo paródico de una violación de la compatibilidad gramatical: Mi tuyo no entiende (los adjetivos posesivos no se pueden combinar con verbos en la forma personal). Más ejemplos: Nuestro líder saludable por dentro y por fuera ; la mayor parte del tiempo los diputados gastan en debates.
La violación más drástica de las leyes de la “atracción de las palabras” es la inconsistencia léxica: la voz de los números no es reconfortante; En el pasado reciente todos teníamos la lengua apretada. El brillante efecto de la “expectativa engañada” es interpretado por comediantes en chistes cáusticos: Nosotros han sido victoriosos y ya no tiene derecho a demorar; Llegó a los picos abiertos.
La violación de la compatibilidad léxica a menudo se explica por el uso incorrecto de palabras polisemánticas. Entonces, en su significado básico, la palabra profunda se puede combinar libremente con cualquier otra, de significado adecuado: pozo profundo (es decir, que tiene una gran profundidad), bahía, embalse, lago, río. Sin embargo, en el significado de "alcanzado el límite, completo, perfecto", esta palabra se combina con algunas (profundo otoño, invierno, pero no verano, no primavera, noche profunda, silencio, pero no mañana, no día, no ruido ; vejez profunda, pero no juventud). Por lo tanto, nos estamos riendo de la declaración: infancia profunda se parecía a su madre.
La palabra acontecer se interpreta en los diccionarios por medio de sinónimos acontecer, hacerse realidad, sin embargo, a diferencia de ellos, este verbo es apropiado si se estaban preparando, planeando los eventos planeados (Se realizó una reunión; Una reunión del candidato a tuvo lugar la Duma con votantes). Y si el corresponsal escribe: En las calles de la ciudad se produjeron enfrentamientos armados, - se podría pensar que se estaban preparando enfrentamientos armados, planeados por alguien. Como puede ver, una violación de la compatibilidad léxica puede conducir a una distorsión del significado de la declaración.
La estilística léxica debe centrarse en la evaluación de la compatibilidad léxica. Sin embargo, los límites entre varios tipos la combinabilidad es muy difusa, por lo tanto, en el análisis estilístico del texto, uno tiene que hablar no solo de combinabilidad léxica "pura", sino también tener en cuenta varios casos de transición.
Todas las palabras significativas que tienen significados libres se pueden dividir condicionalmente en dos grupos. Algunos se caracterizan por la compatibilidad, prácticamente ilimitada dentro de sus conexiones lógico-sujetas; tales, por ejemplo, son adjetivos que caracterizan las propiedades físicas de los objetos: color, volumen, peso, temperatura (rojo, negro, grande, pequeño, ligero, pesado, caliente, frío), muchos sustantivos (mesa, casa, persona, árbol ), verbos (vivir, ver, trabajar, saber). Otro grupo está formado por palabras que tienen compatibilidad léxica limitada (y en el caso de polisemia de palabras, esta restricción solo puede aplicarse a sus significados individuales). Este grupo de palabras es de particular interés.
Las restricciones de compatibilidad léxica suelen ser inherentes a palabras que rara vez aparecen en el habla. Las palabras con la máxima frecuencia de uso (están incluidas en las 2500 palabras más frecuentes del idioma ruso) entran fácilmente en relaciones léxicas. Por ejemplo, al comparar la compatibilidad de las palabras miedo y miedo, resultó que la palabra miedo se combina más activamente con varios verbos.
La compatibilidad léxica de las palabras tiene un carácter intralingüístico. EN lengua materna solemos "predecir" posibles variantes de conexiones léxicas de palabras (principalmente por intuición). Marcas de compatibilidad léxica en diccionarios explicativos raro e inconsistente. De importancia práctica es el "Diccionario de compatibilidad de palabras del idioma ruso" ed. PN Denisova, V. V. Morkovkina (2ª ed. M., 1983).
1.2.5. Violación de la compatibilidad léxica como recurso estilístico
La evaluación de la compatibilidad léxica en el habla expresiva no se puede abordar con el criterio habitual, aquí las leyes de "atracción" de las palabras entre sí son especiales. En las obras periodísticas y de ficción, los límites de la compatibilidad léxica pueden ampliarse. Por ejemplo, se ha señalado que las restricciones de compatibilidad semántica no se aplican al uso de palabras figurativas: son posibles frases que parecen sin sentido si sus palabras constituyentes se entienden en un sentido literal (la puesta de sol está ardiendo, los años vuelan, los pensamientos negros ). La incompatibilidad semántica de las palabras no es un obstáculo para la creación imagenes artisticas. Es la violación de las conexiones habituales de las palabras, dándoles nuevos matices de significado, lo que subyace a muchas imágenes clásicas que se han convertido en ejemplos de libros de texto de epítetos, metáforas, metonimias: amenaza de invierno gris (P.); La campana llora fuerte, ríe y chilla (Vyaz.); A veces se enamora apasionadamente de su elegante tristeza... (L.); escritorio de nogal panzudo (G.); escote mental y moral, silogismo calvo (S.-Shch.).
La violación de la compatibilidad léxica puede convertirse en un medio eficaz para crear un sonido cómico del habla en un contexto humorístico: desde ese día, la gloria ha caído sobre Evstigneyka (M. G.); una manzana con un lunar, un holgazán hirviendo (I. y P.); sobre la base de una disputa integral y de doble filo (I. Ilf); fox terrier soltero (L. Lench). La violación de la compatibilidad léxica como un dispositivo estilístico vívido para crear un efecto cómico subyace a varios chistes, aforismos, que generalmente se publican en las páginas humorísticas de revistas y periódicos. Por ejemplo: Genius fue reconocido vivo ("LG"); es difícil perdonar las faltas de otras personas, pero es aún más difícil perdonar las virtudes de otras personas; nuestros amigos jurados; líder endurecido; Finalmente, el gobierno logró un deterioro significativo en la vida del pueblo; con la perestroika, nos sobrevino otro hecho: ayuda humanitaria Oeste (del periódico).
La incompatibilidad hace que los titulares sean pegadizos: "Un género condenado al éxito" (sobre la parodia); "Memorias del futuro" (título de la película); "A solas con todos" (obra de A. Gelman); "Amigo de por vida" (sobre la "amistad" de V. Zhirinovsky con Saddam Hussein); "Stalkers of Heaven" (sobre pilotos de helicópteros que trabajaban en áreas de alta radiación); "Enciende el silencio"; “Lo que se calló en el metro”; "Larga vida en serie"; "Ramo de estrellas" (variedad). A menudo, los poetas violan la compatibilidad léxica. Combinaciones inusuales de palabras en las canciones de Vl. Vysotsky: Los poetas caminan con los talones sobre la hoja de un cuchillo y cortan sus almas descalzas en sangre. En lo no expresivo discurso en prosa las frases “andar con tacones”, “almas descalzas” parecerían imposibles, absurdas, pero, en un contexto poético, asombran con su poder artístico. Otro ejemplo de una canción del mismo autor: Por la mañana, dispararon el eco silencioso de la montaña... Y las piedras, como lágrimas, salpicaron de las rocas heridas.
1.2.6. Violación de la compatibilidad léxica como error de habla
Si el autor no se esfuerza por lograr un determinado objetivo estilístico, la violación de la compatibilidad léxica se convierte en un error de habla. Esto refleja característica destacada naturaleza dialéctica del lenguaje: en un caso, un fenómeno que representa una desviación de norma del lenguaje, resulta ser un medio eficaz para crear la expresión del habla, en otro - evidencia de negligencia, actitud de falta de atención del autor a la palabra. La violación involuntaria de la compatibilidad léxica es un error de habla muy común.
“Aunque en estas competiciones nuestros patinadores favoritos derrotado, el público los saluda de pie”, dice comentarista deportivo(pero: ganan, pierden). “Tal vez te ha llegado el insomnio, y estás mintiendo sin cerrar tus ojos azules”, escribe el poeta (pero: puedes cerrar los ojos, no los ojos). En el ensayo, el periodista anota: “La cuenca produjo impresión acogedora” (puede causar una impresión agradable, no acogedora). Algunas palabras se suelen utilizar en el habla en combinaciones incorrectas (reunión convocada, conversación leída, aumentar la atención, dar importancia, ampliar horizontes, etc.).
La violación de la compatibilidad léxica puede ser causada por la contaminación de frases aparentemente similares. Por ejemplo, dicen: para satisfacer las necesidades modernas, mezclando combinaciones para cumplir con los requisitos y satisfacer las necesidades; De él recuperar daños a la propiedad a favor de las víctimas (los daños materiales pueden ser indemnizados; el dinero puede recuperarse); Se ha mejorado el nivel artístico de las exposiciones de los museos populares (el nivel puede aumentar, aumentar; la calidad puede mejorar). Más ejemplos de combinaciones de palabras contaminación: tomar medidas (tomar medidas - tomar medidas); fama merecida (fama adquirida - respeto merecido); ayuda incansable (ayuda constante - atención incansable); no importa (no importa - no importa). La confusión de frases fue el motivo de la broma:
Los gustos no se podían discutir:
Algunos respetan los albaricoques en salmuera,
A otros les gusta la mermelada con mostaza.
Pero todo esto es irrelevante.
Y además, no importa.
(E.Svistunov)
Cuando se usan palabras que tienen posibilidades extremadamente limitadas de conexiones léxicas, una violación de la compatibilidad léxica a menudo se convierte en la causa del sonido cómico del habla. Por ejemplo: Grave los problemas se derrumbaron sobre jóvenes emprendedores por sorpresa; Los líderes prestaron mucha atención a deficiencias logradas; Trabajaban como los más especialistas notorios; La gente vino a nosotros abatido por la experiencia. Comic en tales casos surge porque las palabras que tienen una compatibilidad léxica limitada sugieren variantes de frases con significados a menudo directamente opuestos (cf.: progreso realizado, notorios estafadores, abatidos por el dolor).
Considere ejemplos de edición estilística de oraciones en las que se viola la compatibilidad léxica:
Como puede ver, la edición estilística básicamente se reduce a reemplazar palabras, cuyo uso condujo a una violación de la compatibilidad léxica.
1.2.7. Deficiencia del habla
Una actitud descuidada hacia el idioma puede causar insuficiencia en el habla, una omisión accidental de palabras necesarias para la expresión exacta del pensamiento: la dirección debe esforzarse por evitar esta indiferencia (perdida para deshacerse de ella); Las pinturas al óleo se colocan en marcos (faltan pinturas). La deficiencia del habla a menudo ocurre en el habla oral cuando el hablante tiene prisa y no sigue la corrección de la declaración. En este caso, surgen situaciones cómicas si el “hablante” se dirige a la audiencia usando un micrófono. Entonces, en la exposición canina puedes escuchar apelaciones a los dueños de perros de pura sangre:
Estimados participantes, ordenar por raza¡y prepárate para el desfile!
Compañeros participantes, limpie cuidadosamente el hocico de la saliva para facilitar el examen del sistema dental!
Premiados, acudan urgentemente a por los premios. No se premiará a los propietarios sin bozales.
De tales apelaciones del administrador se deduce que todas estas pruebas no esperan a los perros, sino a sus dueños, porque es a ellos a quienes se dirige el discurso. Con la insuficiencia del habla, la ambigüedad ocurre muy a menudo, aquí hay ejemplos de tales errores que han caído en los protocolos y otros documentos comerciales: Gr. Kalinovsky L. L. siguió la calle sin placa; Fijar la fecha de entrega de los agentes de seguros al departamento de contabilidad antes del día 10 de cada mes; Enviaremos a las personas que le interesen por correo; Para profesores de clase garantizar la asistencia de sus padres.
Debido a la insuficiencia del habla, se violan las conexiones gramaticales y lógicas de las palabras en una oración, se oscurece su significado. La omisión de palabras puede distorsionar por completo el pensamiento del autor: Para mejorar indicadores de producción es necesario unir a todos los trabajadores involucrados en temas económicos (es necesario: unir los esfuerzos de todos los trabajadores); Debido al frío en la sala, solo hacemos fracturas urgentes: un anuncio en la puerta de la sala de rayos X (que significa imágenes de rayos X urgentes de fracturas).
Debido a la omisión de una palabra, pueden ocurrir varios errores lógicos. Por lo tanto, la ausencia del vínculo necesario en la expresión del pensamiento conduce al alogismo: el lenguaje de los héroes de Sholokhov difiere marcadamente del de los héroes de otros escritores (uno puede comparar el lenguaje de los héroes de Sholokhov solo con el lenguaje de los héroes de otros escritores) ; Las condiciones de la ciudad son diferentes de las del pueblo (está permitido comparar las condiciones de vida en la ciudad solo con las condiciones de vida en el pueblo).
A menudo, como consecuencia de la omisión de una palabra, se produce una sustitución del concepto. Por ejemplo: los pacientes que no han visitado una clínica ambulatoria durante tres años se presentan en el archivo; estamos hablando de tarjetas de pacientes, y del texto se deduce que "los pacientes se entregan al archivo". Tal insuficiencia verbal da lugar a lo cómico y absurdo de la declaración [El puerto fluvial de Kuibyshev produce hombres para trabajos permanentes y temporales como trabajadores portuarios (“Kr.”); Obtuvo el segundo lugar en gimnasia entre las niñas de la segunda categoría ("Kr."); Inspección seguro estatal te invita cualquier jueves a Gosstrakh por lesión (anuncio)].
La deficiencia del habla que se produce como resultado de la negligencia estilística del autor se puede corregir fácilmente: debe insertar una palabra o frase perdida accidentalmente. Por ejemplo:
| 1. Los granjeros se esfuerzan por aumentar el número de ovejas en la granja. | 1. Los granjeros se esfuerzan por aumentar el número de ovejas en la granja. |
| 2. Las competencias han demostrado que en nuestra ciudad hay jugadores de draft fuertes en el tablero de 100 celdas. | 2. Las competiciones demostraron que en nuestra ciudad aparecieron fuertes jugadores de damas, jugando en un tablero de cien celdas. |
| 3. Isócronas: líneas en mapas geográficos que pasan por puntos de la superficie terrestre en los que ocurre un fenómeno particular en el mismo momento. | 3. Isócronas: líneas en mapas que pasan por puntos, importante Puntos de la superficie terrestre en los que ocurre uno u otro fenómeno natural en el mismo momento. |
Si el hablante "no encuentra palabras" para la expresión correcta del pensamiento y construye una oración de alguna manera, omitiendo lógicamente ciertos eslabones en la cadena conceptos relacionados, la frase se vuelve insuficientemente informativa, caótica, y el editor que corrige tal declaración tiene que trabajar duro para lograr claridad. Por ejemplo, en el manuscrito de un artículo sobre la restauración de una imprenta, leemos: En un principio, se instaló un equipo en formato de media hoja. Con base en esta información "truncada", no es fácil adivinar que cuando se reabrió la planta de impresión, primero se instalaron equipos solo para la producción de productos con un formato de media hoja impresa. Insuficiencia informativa del contenido de la oración, en la que Palabras importantes y frases, sobre todo conduce a menudo al absurdo de la afirmación, que se pudo observar en los "tiempos de estancamiento", cuando nuestros periódicos imprimieron numerosos reportajes sobre "victorias y conquistas" en la ejecución de los planes quinquenales. Por ejemplo: en este turno, entre las 16 y las 20 horas, se calcularon los mil millones de ingenieros de potencia soviéticos. No es fácil recuperar la verdad de tal mensaje; de hecho, estamos hablando del hecho de que los ingenieros eléctricos soviéticos, que trabajaban en el turno de la noche, le dieron al país mil millones de kilovatios-hora de electricidad.
La deficiencia del habla como un error común debe distinguirse de la elipsis, una figura estilística basada en la omisión deliberada de uno u otro miembro de la oración para crear una expresividad especial. Las más expresivas son construcciones elípticas sin predicado verbal, que transmiten el dinamismo del movimiento (¡Estoy por una vela, una vela, en la estufa! Estoy por un libro, ese es correr y saltar debajo de la cama. - Chuk .). Con una elipsis, no hay necesidad de "restaurar" los miembros faltantes de la oración, ya que el significado de las construcciones elípticas es claro, y la introducción de palabras aclaratorias en ellas las privará de su expresión, su facilidad inherente. En caso de insuficiencia del habla, por el contrario, es necesaria la restauración de las palabras que faltan, sin ellas, la oración es estilísticamente inaceptable.
1.2.8. Redundancia de voz
La capacidad de encontrar las palabras exactas para nombrar ciertos conceptos ayuda a lograr la brevedad en la expresión del pensamiento y, por el contrario, la impotencia estilística del autor a menudo conduce a la redundancia del discurso: la verbosidad. La verbosidad como un gran mal fue repetidamente señalada por científicos, escritores A.P. Chéjov comentó: "La brevedad es hermana del talento". SOY. Gorky escribió que el laconismo, así como la precisión de la presentación, no son fáciles para el escritor: “... Es extremadamente difícil encontrar las palabras exactas y ponerlas de tal manera que se diga mucho a unos pocos”, por lo que que las palabras son estrechas, los pensamientos son espaciosos.
La verbosidad viene en varias formas. A menudo se puede observar una explicación obsesiva de verdades bien conocidas: el consumo de leche es una buena tradición, no solo los niños comen leche, la necesidad de leche, el hábito de la leche persiste hasta la vejez. ¿Es esto un mal hábito? ¿Debería ser abandonado? - ¡No! Esa charla ociosa, por supuesto, es suprimida por el editor: el razonamiento que no tiene valor informativo se excluye durante la edición literaria. Sin embargo, tal edición-reducción no tiene relación directa al estilo léxico, ya que no afecta el lado léxico del texto, sino su contenido.
El tema de la estilística léxica es la redundancia del habla que se produce cuando se repite el mismo pensamiento, por ejemplo: estaban conmocionados por la vista de un fuego, de la que fueron testigos; Nuestros atletas llegaron a las competencias internacionales para participar en competiciones en las que participarán no solo nuestros, sino también atletas extranjeros; No podía mantenerse alejado de los conflictos familiares, como esposo de una mujer y padre de hijos; El parque de máquinas se actualizó con nuevas máquinas (las palabras resaltadas son superfluas).
A veces la manifestación de la redundancia verbal raya en el absurdo: el cadáver estaba muerto y no lo ocultó. Los estilistas llaman a tales ejemplos de verbosidad lapalissiads. El origen de este término no carece de interés: se forma en nombre del mariscal francés marquesa la palisa, que murió en 1525. Los soldados compusieron una canción sobre él, en la que estaban las palabras: Nuestro comandante todavía estaba vivo 25 minutos antes de su muerte. El absurdo de la lapalissiada radica en la afirmación de una verdad evidente.
Las lapalissiades dan al discurso una comedia inapropiada, a menudo en situaciones que surgieron como resultado de circunstancias trágicas. Por ejemplo: Dado que el editor responsable de la colección ha fallecido, es necesario presentar un nuevo editor vivo al consejo editorial; El cadáver yacía inmóvil y no mostró signos de vida .
La redundancia del habla puede tomar la forma de pleonasmo. Pleonasmo (del gr. pleonasmos - exceso) es el uso en el habla de significado similar y por lo tanto palabras innecesarias ( Punto principal, rutina diaria, desaparece inútilmente, anticiparse de antemano, tesoros valiosos, oscuridad tenebrosa, etc.). A menudo, los pleonasmos aparecen cuando los sinónimos se combinan besado y besado, largo y largo; valiente y audaz; solamente; sin embargo, sin embargo; por ejemplo.
Más AS Pushkin, considerando la brevedad como uno de los méritos del trabajo, reprochó a P.A. Vyazemsky en una carta a él por el hecho de que en su cuento de hadas "La línea del terreno" el discurso de uno de los personajes está "estirado", y la frase "Aún más doloroso es casi doblemente pleonasmo".
Los pleonasmos suelen surgir por negligencia estilística del autor. Por ejemplo: los trabajadores forestales locales no se limitan solo a la protección de la taiga, sino que tampoco permiten que los dones más ricos de la naturaleza se desperdicien en vano. Cuando se edita estilísticamente, las palabras resaltadas deben ser excluidas. Sin embargo, esta manifestación de redundancia del habla debe distinguirse del "pleonasmo imaginario", al que el autor se refiere deliberadamente como un medio para mejorar la expresividad del habla. En este caso, el pleonasmo se convierte en un llamativo recurso estilístico. Recordemos a F. Tyutchev: La bóveda del cielo, ardiendo con la gloria de las estrellas. Misteriosamente mira desde las profundidades, Y nadamos, un abismo en llamas rodeado por todos lados; S. Yesenina: Dame una pata, Jim, para la buena suerte. Nunca he visto una pata así. Vamos a ladrar contigo a la luz de la luna tranquilo, silencioso clima... Otro ejemplo: No volverá el tiempo en que se reescribió la historia de nuestro país en aras de una falsa ideología (del gas.).
El uso de combinaciones pleonásticas también es característico del folclore: ¿Adónde vas, Volga? ¿A dónde vas? Para darte un lugar por nombre, por patronímico... Oralmente arte popular Tradicionalmente, se usaban combinaciones pleonásticas expresivamente coloreadas de tristeza-anhelo, mar-okiya, camino-camino, etc.
Una variación del pleonasmo es la tautología (del gr. tauto - lo mismo, logos - una palabra). La tautología como fenómeno de la estilística léxica puede surgir al repetir palabras de la misma raíz (contar una historia, multiplicar muchas veces, hacer una pregunta, reanudar de nuevo), así como al combinar una palabra extranjera y rusa que duplica su significado (recuerdos memorables , debutó por primera vez, un fenómeno insólito que impulsa keynote). En este último caso, a veces se habla de una tautología oculta.
La repetición de palabras afines, que crea una tautología, es un error muy común (el demandante prueba su caso evidencia sin fundamento; El aumento de la delincuencia ha aumentado; ¡Ciudadanos peatones! cruzar la calle solo Cruces peatonales!). El uso de palabras con la misma raíz crea un "tiempo marcado" innecesario, por ejemplo: ... Naturalmente, la definición sigue que la productividad laboral en ciertas etapas del desarrollo tecnológico está completamente determinada ciertos patrones. Para comprender tal afirmación, es necesario, en primer lugar, deshacerse de la tautología. Es posible la siguiente variante de corrección estilística: se sigue una conclusión bien fundada de que la productividad laboral en varias etapas del desarrollo tecnológico está determinada por leyes objetivas.
Sin embargo, la repetición de palabras afines no siempre debe considerarse como error de estilo. Muchos estilistas creen con razón que no siempre es necesario excluir las palabras de una sola raíz de las oraciones, reemplazándolas con sinónimos: en algunos casos esto es imposible, en otros puede conducir al empobrecimiento, la decoloración del habla. Varios cognados en un contexto cercano se justifican estilísticamente si palabras relacionadas son los únicos portadores de los significados correspondientes y no pueden ser reemplazados por sinónimos (entrenador - entrenar; elecciones, votantes - elegir; hábito - destetar; cerrar - tapar; cocinar - mermelada, etc.). ¿Cómo evitar, por ejemplo, el uso de palabras con la misma raíz, cuando se necesita decir: Flores blancas florecieron en los arbustos; El libro fue editado por el editor en jefe?
Hay muchas combinaciones tautológicas en el idioma, cuyo uso es inevitable, ya que utilizan vocabulario terminológico (diccionario palabras extranjeras, eslabón quinto eslabón, capataz de primera brigada, etc.). Tenemos que aguantar, por ejemplo, el uso de palabras: las autoridades investigadoras... investigaron; padece la enfermedad de Graves; la costura se corta con una máquina cortadora, etc.
Muchas palabras relacionadas etimológicamente en idioma moderno conexiones de construcción de palabras perdidas (cf.: quitar - levantar - entender - abrazar - aceptar, canción - gallo, mañana - mañana). Tales palabras, que tienen una raíz etimológica común, no forman frases tautológicas (tinta negra, pintura roja, lino blanco).
La tautología que ocurre cuando se combinan una palabra rusa y una palabra extranjera, que coinciden en significado, generalmente indica que el hablante no comprende el significado exacto de la palabra prestada. Así que hay combinaciones de un joven prodigio, cositas magras, un interior, un líder destacado, un intervalo de descanso, etc. Las combinaciones tautológicas de este tipo a veces se vuelven aceptables y se fijan en el habla, lo que se asocia con un cambio en los significados de las palabras. Un ejemplo de pérdida de tautología sería una combinación de períodos de tiempo. En el pasado, los lingüistas consideraban esta expresión como tautológica, ya que la palabra griega período significa "tiempo". Sin embargo, la palabra período adquirió gradualmente el significado de "un período de tiempo" y, por lo tanto, la expresión período de tiempo se hizo posible. Las combinaciones de monumento monumental, realidad, piezas de una exposición, libro de segunda mano y algunas otras también se han fijado en el discurso, porque en ellas las definiciones han dejado de ser una simple repetición del rasgo principal ya contenido en la palabra que se define. . La tautología que ocurre cuando se usan abreviaturas en estilos científicos y comerciales oficiales no requiere edición estilística, por ejemplo: sistema SI [es decir, "Sistema Sistema Internacional" (sobre unidades físicas)]; Instituto BelNIISH (Instituto Bielorruso de Investigación Científica del Instituto de Agricultura).
La tautología, como el pleonasmo, puede ser un dispositivo estilístico que mejora la eficacia del discurso. En el habla coloquial se utilizan combinaciones tautológicas tales como servir a un servicio, todo tipo de cosas, amarga pena, etc., que aportan una expresión especial. La tautología subyace en muchas unidades fraseológicas (comer, ver las vistas, caminar con una coctelera, sentarse en el asiento, repleto, ir a la basura). Un significado estilístico especialmente importante lo adquieren las repeticiones tautológicas en discurso artistico, principalmente - en lo poético.
Hay combinaciones tautológicas de varios tipos: combinaciones con un epíteto tautológico (Y no era viejo otra vez, sino nuevo y victorioso. - Sl.), con un caso instrumental tautológico (Y de repente un abedul era blanco y blanco en un sombrío bosque de abetos .- Sol.). Las combinaciones tautológicas en el texto se destacan sobre el fondo de otras palabras; esto permite, recurriendo a la tautología, prestar atención a conceptos especialmente importantes (Así, se legalizó la anarquía; Cada vez queda menos con la naturaleza misterios sin resolver). Una importante función semántica la desempeña la tautología en los titulares de los artículos periodísticos (“Escudo verde pide protección”; “ extremos Norte”, “¿Es un accidente?”, “¿La vieja bicicleta está obsoleta?”).
La repetición tautológica puede dar al enunciado un significado especial, aforismo ( estudiante ganador desde maestro derrotado. - Insecto.; Afortunadamente, el círculo de la moda ya no está de moda. - PAG.; Y Anticuado, y lo viejo delira de novedad. - PAG.). Como fuente de expresión del habla, la tautología es especialmente efectiva si las palabras de una sola raíz se comparan como sinónimos (Es como si no se hubieran visto en dos años, su beso fue largo, largo. - Ch.), antónimos (Cuando ¿aprendimos a ser extraños?, ¿cuándo olvidamos hablar? - Evt.).
Como cualquier repetición, las combinaciones tautológicas aumentan la emotividad. discurso periodístico[La Séptima Sinfonía (de Shostakovich) está dedicada al triunfo humano en el hombre... A la amenaza del fascismo - deshumanizar a una persona- respondió el compositor con una sinfonía sobre el triunfo victorioso de todo lo alto y bello. - EN.].
La cadena de palabras de una sola raíz se usa en gradación (del latín gradatio - gradualidad), una figura estilística basada en un aumento o disminución constante en el significado emocional y expresivo (¡Oh! por el bien de nuestros días pasados fallecido, arruinado felicidad, no destruyas en mi alma al pasado del último destino! -Og.).
En el habla expresivamente coloreada, las repeticiones tautológicas, como la repetición de sonidos, pueden volverse Medios de expresión fonética (Luego se retiraron los tractores con armas, pasó la cocina de campaña, luego se fue la infantería. - Shol.). Los poetas a menudo combinan ambas técnicas: repetición de raíces y repetición de sonidos (Todo está bien: el poeta canta, el crítico critica. - Mayak.).
La posibilidad de un choque de juegos de palabras de palabras afines hace posible el uso de la tautología como un medio para crear comedia, colorido satírico. Esta técnica fue dominada brillantemente por N.V. Gogol, ME Saltykov-Shchedrin (Que no permitas esto; El escritor orina y el lector lee). Como medio de comedia, la tautología también es utilizada por los autores modernos de historias humorísticas, feuilletons y chistes (Eficiencia: No lo hagas, pero no puedes rehacer todas las cosas; La vaca, apodada Dios, destruye impíamente las plantaciones de papa. - “LG”).
1.2.9. repetición de palabras
La repetición de palabras debe distinguirse de la tautología, aunque a menudo es una manifestación de redundancia en el habla. Las repeticiones léxicas injustificadas, que suelen ir acompañadas de tautologías y pleonasmos, suelen indicar la incapacidad del autor para formular una idea de forma clara y concisa. Por ejemplo, en el acta de la reunión del consejo pedagógico leemos: El ensayo ha sido copiado, y el que copió no niega que copió el ensayo, y el que permitió que se copiara incluso escribió que dio el ensayo a copiar. Así que el hecho está establecido. ¿No era posible formular brevemente esta idea? Solo había que indicar los nombres de los perpetradores de lo sucedido: Ivanov no niega que copió el ensayo de Petrov, quien le permitió hacer esto.
Para evitar repeticiones léxicas, la edición literaria a menudo tiene que cambiar significativamente el texto del autor:
| 1. eran resultados cerca de resultados obtenidos en el modelo de barco. Resultados mostró... | 1. Se obtuvieron resultados cercanos a los dados por la prueba del modelo de barco. Esto indica que... |
| 2. Es bueno agregar una pequeña cantidad de lejía al agua para lavar el piso; este es un buen desinfectante y, además, refresca bien el aire de la habitación. | 2. Se recomienda añadir un poco de lejía al agua de lavado del suelo: desinfecta y refresca bien el aire. |
| 3. Ve siempre bien vestido y puedes estar a la moda si coses para ti. | 3. Cosa usted mismo, y siempre estará vestido a la moda y bellamente. |
Sin embargo, la repetición de palabras no siempre indica la impotencia estilística del autor: puede convertirse en un recurso estilístico que realza la expresividad del discurso. Las repeticiones léxicas ayudan a resaltar un concepto importante en el texto (Vive por un siglo, aprende por un siglo. - pasado; Pagan bien por bien. - proverbio.). Este recurso estilístico fue hábilmente utilizado por L.N. Tolstoy: Ella [Anna] era encantadora con su sencillo vestido negro, sus brazos completos con brazaletes eran encantadores, su cuello firme con un collar de perlas era encantador, el cabello rizado de un peinado desordenado era encantador, los movimientos ligeros y gráciles de piernas y manos pequeñas fueron encantadores, fue encantador Hermoso rostro en su renacimiento; pero había algo terrible y cruel en sus encantos. Los publicistas recurren a la repetición de palabras como medio de selección lógica de conceptos. Interesantes, por ejemplo, son los titulares de los artículos periodísticos: fuerzas poderosas región poderosa" (sobre Siberia), "Ópera sobre la ópera" (sobre la actuación del teatro musical), "¡Sé un hombre, hombre!"
La repetición de palabras suele ser característica del habla coloreada emocionalmente. Por lo tanto, las repeticiones léxicas se encuentran a menudo en la poesía. Recordemos las líneas de Pushkin: Una novela clásica, pasada de moda, notablemente larga, larga, larga...
EN discurso poético las repeticiones léxicas a menudo se combinan con varias técnicas de sintaxis poética que mejoran la entonación enfática. Por ejemplo: Oyes: el tambor retumba. Soldado, despídete de ella, despídete de ella, el pelotón entra en niebla, niebla, niebla, y el pasado es más claro, más claro, más claro ... (Ok). Uno de los investigadores comentó ingeniosamente que la repetición no lo hace en absoluto. significar una invitación a despedirse dos veces; puede significar: “soldado, apúrate a despedirte, el pelotón ya se va”, o “soldado, despídete de ella, despídete para siempre, no la volverás a ver”, o “soldado, despídete de ella, a tu única”, etc. . Así, el "duplicar" la palabra no significa una simple repetición del concepto, sino que se convierte en un medio de creación de un "subtexto" poético que profundiza el contenido del enunciado.
Al encadenar las mismas palabras, se puede reflejar la naturaleza de las impresiones visuales (Pero la infantería pasa, la infantería pasa por los pinos, pinos, pinos sin fin. - Lug.). Las repeticiones léxicas a veces, como un gesto, realzan la expresividad del discurso:
La batalla tronó por el cruce,
Y abajo, un poco al sur -
Alemanes de izquierda a derecha,
Tarde, se abrieron paso. (...)
Y a la izquierda en movimiento, en movimiento
Bayonetas onduladas.
Fueron empujados al agua, al agua,
Y el agua corre...
(A. T. Tvardovsky)
Las repeticiones léxicas también se pueden utilizar como medio de humor. En un texto paródico, un montón de palabras y expresiones idénticas reflejan el carácter cómico de la situación descrita:
Es muy importante saber comportarse en sociedad. Si al invitar a bailar a una dama le pisas el pie y ella finge no darse cuenta, entonces debes fingir que no se da cuenta, como ella se dio cuenta, pero fingió no darse cuenta. - "LG".
Así, en el discurso artístico, las repeticiones verbales pueden realizar una variedad de funciones estilísticas. Esto debe tenerse en cuenta al dar una evaluación estilística del uso de la palabra en el texto.
Para el uso correcto de las palabras en el habla, no es suficiente saber su significado exacto, también es necesario tener en cuenta las características. combinación léxica de palabras, es decir. su capacidad de conectarse entre sí. Entonces, adjetivos "similares" largo, largo, largo, largo, largo se "atraen" a los sustantivos de diferentes maneras: un largo período, periodo extendido(pero no largo, largo, largo período); largo camino, un largo camino; tarifas largas, préstamo a largo plazo. A menudo, las palabras con el mismo significado pueden tener diferente compatibilidad léxica (cf.: verdadero amigo - documento original).
La doctrina de la compatibilidad léxica se basa en la posición de Acad. V. V. Vinogradov sobre los significados relacionados fraseológicamente de las palabras que tienen una compatibilidad única ( amigo íntimo) u opciones de compatibilidad limitadas ( pan duro, pan; una persona insensible, pero no puedes decir "caramelo rancio" ( barra de chocolate), "camarada calous" ( padre hijo).
Para el desarrollo de la teoría de la compatibilidad léxica, la selección de combinaciones fraseológicas de Vinogradov y el establecimiento de los principales tipos de significados léxicos de las palabras en el idioma ruso fueron de gran importancia. La fraseología se ocupa de las combinaciones fraseológicas, el tema de la estilística léxica es el estudio de la combinación en el habla de palabras que tienen significados libres, y la definición de aquellas restricciones que impone la lengua sobre su compatibilidad léxica.
Muchos lingüistas enfatizan que la compatibilidad léxica de una palabra es inseparable de su significado. Algunos científicos, al estudiar los problemas de compatibilidad léxica, llegan a la conclusión de que no existen combinaciones de lexemas absolutamente libres en el idioma, solo existen grupos de palabras con diferentes posibilidades de compatibilidad. Con tal formulación de la pregunta, se destruye la diferencia entre combinaciones libres y combinaciones fraseológicamente conectadas.
La combinación de palabras en frases puede encontrarse con varios tipos de restricciones. En primer lugar, las palabras no pueden combinarse debido a su incompatibilidad semántica ( naranja púrpura, se recostó, el agua esta en llamas); en segundo lugar, la combinación de palabras en una frase puede excluirse debido a su naturaleza gramatical ( el mio es nadar, cerca - alegre); en tercer lugar, la combinación de palabras puede verse obstaculizada por sus características léxicas (las palabras que denotan conceptos aparentemente conectados no se combinan; dicen causar dolor, problemas pero no puedes decir traer alegría, placer).
Dependiendo de las restricciones que rigen la combinación de palabras, existen tres tipos de compatibilidad: semántico(del término "semántica" - el significado de la palabra), gramático(más precisamente, sintáctico) y léxico.
La compatibilidad semántica se rompe, por ejemplo, en tales casos: A la fecha, aún no hay información; Es necesario acelerar el arreglo del derramamiento de sangre; El apellido de soltera de mi padre era Sobakin; Después de la muerte de Lensky y el duelo, Olga se casó con un húsar... Divertidas combinaciones de palabras, ¿no? Pero si lo piensas bien, en otros casos hay un significado subyacente muy indeseable: no detener, pero sólo asentarse¿matanza?..
Se conoce un ejemplo paródico de una violación de la compatibilidad gramatical: el mio no entiende el tuyo(los adjetivos posesivos no se pueden combinar con verbos personales). Más ejemplos: Nuestro líder es saludable por dentro y por fuera; La mayor parte del tiempo los diputados dedican a las discusiones.
La violación más drástica de las leyes de la “atracción de las palabras” es la incompatibilidad léxica: La voz de los números no es reconfortante.; En el pasado reciente, todos teníamos la lengua reprimida. El efecto brillante de la "expectativa engañada" es interpretado por comediantes en chistes cáusticos: Hemos ganado y ya no tenemos derecho a demorar; Llegó a los picos bostezantes.
La violación de la compatibilidad léxica a menudo se explica por el uso incorrecto de palabras polisemánticas. Entonces, en su significado básico, la palabra profundo se puede combinar libremente con cualquier otro, adecuado en significado: profundo(es decir, que tiene una gran profundidad) pozo, bahía, cuerpo de agua, lago, río. Sin embargo, en el significado de "llegó al límite, completo, perfecto", esta palabra se combina con algunos ( profundo otoño, invierno, pero no verano, no Primavera, profundo silencio nocturno, pero no Mañana, no día, no ruido; vejez profunda, pero no juventud). Por lo tanto, nos divierte la afirmación: En la infancia profunda, era como su madre.
Palabra tener lugar interpretado en diccionarios por medio de sinónimos suceder, hacerse realidad, sin embargo, a diferencia de ellos, este verbo es apropiado si las actividades planeadas fueron preparadas, planeadas ( se llevó a cabo una reunión; El candidato a la Duma se reúne con los votantes). Y si el corresponsal escribe: Se produjeron enfrentamientos armados en las calles de la ciudad., - se podría pensar que se estaban preparando enfrentamientos armados, planeados por alguien. Como puede ver, una violación de la compatibilidad léxica puede conducir a una distorsión del significado de la declaración.
La estilística léxica debe centrarse en la evaluación. léxico compatibilidad. Sin embargo, los límites entre los diferentes tipos de compatibilidad son muy confusos, por lo tanto, en el análisis estilístico del texto, uno debe hablar no solo de compatibilidad léxica "pura", sino también tener en cuenta varios casos de transición.
Todas las palabras significativas que tienen significados libres se pueden dividir condicionalmente en dos grupos. Algunos se caracterizan por la compatibilidad, prácticamente ilimitada dentro de sus conexiones lógico-sujetas; tales, por ejemplo, son adjetivos que caracterizan las propiedades físicas de los objetos: color, volumen, peso, temperatura ( rojo, negro, grande, pequeño, ligero, pesado, caliente, frío), muchos sustantivos ( mesa, casa, hombre, árbol), verbos ( vivir, ver, trabajar, saber). Otro grupo está formado por palabras que tienen compatibilidad léxica limitada (y en el caso de polisemia de palabras, esta restricción solo puede aplicarse a sus significados individuales). Este grupo de palabras es de particular interés.
Las restricciones de compatibilidad léxica suelen ser inherentes a palabras que rara vez aparecen en el habla. Las palabras con la máxima frecuencia de uso (están incluidas en las 2500 palabras más frecuentes del idioma ruso) entran fácilmente en relaciones léxicas. Por ejemplo, al comparar combinaciones de palabras miedo y miedo resultó que la palabra se combina más activamente con varios verbos miedo.
La compatibilidad léxica de las palabras tiene un carácter intralingüístico. En nuestro idioma nativo, generalmente “predecimos” posibles variantes de conexiones léxicas de palabras (principalmente por intuición). Las marcas de compatibilidad léxica en los diccionarios explicativos son raras e inconsistentes. De importancia práctica es el "Diccionario de compatibilidad de palabras del idioma ruso" ed. PN Denisova, V. V. Morkovkina (2ª ed. M., 1983).
La evaluación de la compatibilidad léxica en el habla expresiva no se puede abordar con el criterio habitual, aquí las leyes de "atracción" de las palabras entre sí son especiales. En las obras periodísticas y de ficción, los límites de la compatibilidad léxica pueden ampliarse. Por ejemplo, se ha señalado que las restricciones de compatibilidad semántica no se aplican al uso de palabras figurativas: son posibles frases que parecen sin sentido si las palabras que las componen se entienden en un sentido literal ( la puesta de sol está en llamas, los años pasan volando, pensamientos negros). La incompatibilidad semántica de las palabras no es un obstáculo para la creación de imágenes artísticas. Es la violación de las conexiones habituales de las palabras, dándoles nuevos matices de significado, lo que subyace a muchas imágenes clásicas que se han convertido en ejemplos de libros de texto de epítetos, metáforas, metonimias: amenaza de invierno gris(PAG.); La campana llora fuerte y ríe y chilla(Olmo.); A veces se enamora apasionadamente de su elegante tristeza...(L.); buró de nueces barrigón(GRAMO.); escote mental y moral, silogismo calvo(S.-SH.).
La violación de la compatibilidad léxica puede ser un medio eficaz para crear un sonido cómico del habla en un contexto humorístico: A partir de ese día, la gloria cayó sobre Evstigneyka.(M. G.); una manzana con un mole, un holgazán efervescente(I. y P.); sobre la base de una disputa integral y de doble filo(I. Ilf); fox terrier soltero(L. Lench). La violación de la compatibilidad léxica como un dispositivo estilístico vívido para crear un efecto cómico subyace a varios chistes, aforismos, que generalmente se publican en las páginas humorísticas de revistas y periódicos. Por ejemplo: Genio reconocido vivo("LG"); Es difícil perdonar los defectos de otras personas, pero es aún más difícil perdonar las virtudes de otras personas.; nuestros amigos jurados; líder empedernido; Finalmente, el gobierno ha logrado un importante deterioro en la vida de las personas; Con la perestroika, nos sobrevino otro hecho: la ayuda humanitaria de Occidente(de gasolina).
La incompatibilidad hace que los titulares sean atractivos: “ Género destinado al éxito"(sobre la parodia); " recuerdos del futuro"(título de la película); " solo con todos"(obra de A. Gelman); " amigo de toda la vida"(sobre la "amistad" de V. Zhirinovsky con Saddam Hussein); " Acechadores del cielo”(sobre pilotos de helicópteros que trabajaron en áreas de alta radiación); " Enciende el silencio»; « Lo que callaba en el metro»; « Larga vida útil de varias piezas»; « un ramo de estrellas"(etapas). A menudo, los poetas violan la compatibilidad léxica. Combinaciones inusuales de palabras en las canciones de Vl. Vysotsky: Los poetas caminan con los talones sobre la hoja de un cuchillo y cortan sus almas desnudas en sangre. En un discurso inexpresivo, prosaico, las frases “caminar sobre tus talones”, “almas descalzas” parecerían imposibles, absurdas, pero, en un contexto poético, asombran con su poder artístico. Otro ejemplo de una canción del mismo autor: Por la mañana dispararon el eco silencioso de la montaña... Y las piedras salpicaron como lágrimas de las rocas heridas.
Si el autor no se esfuerza por lograr un determinado objetivo estilístico, la violación de la compatibilidad léxica se convierte en un error de habla. Esto refleja un rasgo característico de la naturaleza dialéctica de la lengua: en un caso, el fenómeno, que es una desviación de la norma lingüística, resulta ser un medio eficaz para crear la expresión del habla, en el otro, es evidencia de la negligencia del autor, actitud desatenta a la palabra. La violación involuntaria de la compatibilidad léxica es un error de habla muy común.
« Aunque nuestros patinadores favoritos perdieron en estas competencias, el público los saluda con una ovación de pie. dice el comentarista deportivo (pero: ganar, fallar). « Tal vez te ha llegado el insomnio, y mientes, no cierras los ojos azules", - escribe el poeta (pero: puedes cierra tus ojos, pero no visión). En el ensayo, el periodista comenta: El lavabo causó una impresión acogedora.» (se puede producir impresión agradable, pero no acogedor). Algunas palabras se usan a menudo en el habla en combinaciones incorrectas ( se convoca la reunión, se lee la conversación, aumentar la atención, dar importancia, aumentar los horizontes y etc.).
La discordancia léxica puede deberse a contaminación frases superficialmente similares. Por ejemplo, dicen: satisfacer las necesidades modernas, mezclando combinaciones satisfacer los requisitos de y satisfacer las necesidades; Fue imputado por daños materiales a favor de las víctimas (daño material tal vez reembolsado; recuperado puede ser dinero); Mejoró el nivel artístico de las exposiciones de los museos folklóricos. (nivel quizás levántate, levántate; mejorar puede calidad). Más ejemplos de combinaciones de palabras: tomar acción(tomar acción - tomar medidas); fama merecida(ganó fama - ganó respeto); ayuda incansable(ayuda constante - atención incansable); no importa (no importa - no importa). La confusión de frases fue el motivo de la broma:
Los gustos no se podían discutir:
Algunos respetan los albaricoques en salmuera,
A otros les gusta la mermelada con mostaza.
Pero todo esto no es tiene un papel
Y además, no juega el papel.
(E.Svistunov)
Cuando se usan palabras que tienen posibilidades extremadamente limitadas de conexiones léxicas, una violación de la compatibilidad léxica a menudo se convierte en la causa del sonido cómico del habla. Por ejemplo: Problemas serios sorprende a los jóvenes emprendedores; Los líderes prestaron mucha atención a las deficiencias logradas; Trabajaban como los especialistas más notorios; La gente vino a nosotros abatida por la experiencia.. Comic en tales casos surge porque las palabras que tienen una compatibilidad léxica limitada sugieren variantes de frases con significados a menudo directamente opuestos (cf.: éxitos logrados, estafadores notorios, abatidos por el dolor).
Considere ejemplos de edición estilística de oraciones en las que se viola la compatibilidad léxica:
Como puede ver, la edición estilística básicamente se reduce a reemplazar palabras, cuyo uso condujo a una violación de la compatibilidad léxica.
La actitud descuidada hacia el lenguaje puede causar insuficiencia del habla- omisión aleatoria de palabras necesarias para la expresión exacta del pensamiento: La gerencia debe esforzarse por salir de esta indiferencia.(omitido deshacerse de); Las pinturas al óleo se colocan en marcos.(omitido escrito). La deficiencia del habla a menudo ocurre en el habla oral cuando el hablante tiene prisa y no sigue la corrección de la declaración. En este caso, surgen situaciones cómicas si el “hablante” se dirige a la audiencia usando un micrófono. Entonces, en la exposición canina puedes escuchar apelaciones a los dueños de perros de pura sangre:
- Queridos participantes, ordenen las razas y prepárense para el desfile.
- ¡Camaradas participantes, limpie cuidadosamente el hocico de la saliva para facilitar el examen del sistema dental!
- Ganadores de premios, vengan urgentemente para premiar. No se premiará a los propietarios sin bozales.
De tales apelaciones del administrador se deduce que todas estas pruebas no esperan a los perros, sino a sus dueños, porque es a ellos a quienes se dirige el discurso. Con la insuficiencia del habla, la ambigüedad ocurre muy a menudo, aquí hay ejemplos de tales errores que han caído en los protocolos y otros documentos comerciales: Gramo. Kalinovsky L. L. siguió la calle sin placa; Fijar la fecha de entrega de los agentes de seguros al departamento de contabilidad antes del día 10 de cada mes; Enviaremos a las personas que le interesen por correo; Docentes de clase para asegurar la asistencia de sus padres.
Debido a la insuficiencia del habla, se violan las conexiones gramaticales y lógicas de las palabras en una oración, se oscurece su significado. La omisión de palabras puede distorsionar completamente el pensamiento del autor: Para mejorar el rendimiento de la producción, es necesario unir a todos los trabajadores involucrados en temas económicos(necesario: unir los esfuerzos de todos los empleados); Por el frio de la habitacion, solo hacemos fracturas urgentes- un anuncio en la puerta de la sala de rayos X (lo que significa radiografías urgentes de fracturas).
Debido a la omisión de una palabra, pueden ocurrir varios errores lógicos. Así, la ausencia del eslabón necesario en la expresión del pensamiento conduce a alogismo: El lenguaje de los héroes de Sholokhov difiere marcadamente de los héroes de otros escritores.(puede ser comparado el lenguaje de los héroes de Sholokhov solo con el lenguaje de los héroes de otros escritores); Las condiciones de la ciudad son diferentes a las del pueblo.(comparación permitida condiciones de vida en la ciudad solo con condiciones de vida en el campo).
A menudo, como resultado de la omisión de una palabra, sustitución del concepto. Por ejemplo: Los pacientes que no han visitado la clínica ambulatoria durante tres años se presentan en el archivo.- esto es sobre tarjetas de pacientes, y del texto se desprende que "los pacientes son entregados al archivo". Tal insuficiencia del discurso da lugar a lo cómico y absurdo de la declaración [ El puerto fluvial de Kuibyshev produce hombres para trabajos permanentes y temporales como trabajadores portuarios("Cr."); Obtuvo el segundo lugar en gimnasia entre las niñas de la segunda categoría.("Cr."); La Inspección de Seguros del Estado te invita a la Inspección de Seguros del Estado cualquier jueves para recibir una lesión(anuncio)].
La deficiencia del habla que se produce como resultado de la negligencia estilística del autor se puede corregir fácilmente: debe insertar una palabra o frase perdida accidentalmente. Por ejemplo:
| 1. Los granjeros se esfuerzan por aumentar el número de ovejas en la granja. | 1. Los granjeros se esfuerzan por aumentar el número de ovejas en la granja. |
| 2. Las competencias han demostrado que en nuestra ciudad hay jugadores de draft fuertes en el tablero de 100 celdas. | 2. Las competiciones demostraron que en nuestra ciudad aparecieron fuertes jugadores de damas, jugando en un tablero de cien celdas. |
| 3. Isócronas: líneas en mapas geográficos que pasan por puntos de la superficie terrestre en los que ocurre un fenómeno particular en el mismo momento. | 3. Isócronas: líneas en mapas geográficos que pasan por puntos correspondientes a puntos de la superficie terrestre en los que ocurre uno u otro fenómeno natural en el mismo momento. |
Si el hablante "no encuentra palabras" para la expresión correcta del pensamiento y construye una oración de alguna manera, omitiendo ciertos eslabones en la cadena de conceptos lógicamente conectados, la frase se vuelve insuficientemente informativa, caótica, y el editor que corrige tal declaración tiene que trabajar duro para lograr la claridad. Por ejemplo, en el manuscrito de un artículo sobre la restauración de una imprenta, leemos: En un principio, los equipos se instalaban en formato de hoja a medio imprimir.. A partir de esta información "truncada" no es fácil adivinar que cuando se reanudó el trabajo de la planta de impresión, en un principio instalaron equipos solo para la fabricación de productos con un formato de media hoja impresa. Contenido de información insuficiente una oración que omite palabras y frases importantes conduce especialmente a menudo al absurdo de la declaración, lo que se pudo observar en los "tiempos de estancamiento", cuando nuestros periódicos imprimieron numerosos informes sobre "victorias y conquistas" en la implementación de los planes quinquenales . Por ejemplo: En este turno, entre las 16 y las 20 horas, se elaboraron los mil millones de ingenieros de potencia soviéticos.. No es fácil recuperar la verdad de tal mensaje; de hecho, se trata de Los ingenieros energéticos soviéticos, que trabajaban en el turno de la noche, le dieron al país mil millones de kilovatios-hora de electricidad..
La deficiencia del habla como un error común debe distinguirse de elipse- una figura estilística basada en la omisión consciente de uno u otro miembro de la oración para crear una expresividad especial. Las más expresivas son las construcciones elípticas sin predicado verbal, que transmiten el dinamismo del movimiento ( Estoy a favor de una vela, una vela, ¡en la estufa! Estoy a favor de un libro, ese: correr y saltar debajo de la cama.- Chuk.). Con una elipsis, no hay necesidad de "restaurar" los miembros faltantes de la oración, ya que el significado de las construcciones elípticas es claro, y la introducción de palabras aclaratorias en ellas las privará de su expresión, su facilidad inherente. En caso de insuficiencia del habla, por el contrario, es necesaria la restauración de las palabras que faltan, sin ellas, la oración es estilísticamente inaceptable.
La capacidad de encontrar palabras exactas para nombrar ciertos conceptos ayuda a lograr la brevedad en la expresión de pensamientos y, por el contrario, la impotencia estilística del autor conduce a menudo a redundancia de voz- verbosidad. La verbosidad como un gran mal fue repetidamente señalada por científicos, escritores A.P. Chéjov comentó: "La brevedad es hermana del talento". SOY. Gorky escribió que el laconismo, así como la precisión de la presentación, no son fáciles para el escritor: “... Es extremadamente difícil encontrar las palabras exactas y ponerlas de tal manera que se diga mucho a unos pocos”, por lo que que las palabras son estrechas, los pensamientos son espaciosos.
La verbosidad viene en varias formas. A menudo se puede observar una explicación obsesiva de verdades bien conocidas: El consumo de leche es una buena tradición, no solo los niños comen leche, la necesidad de leche, el hábito de la leche persiste hasta la vejez. ¿Es esto un mal hábito? ¿Debería ser abandonado? - ¡No! Similar charla ociosa, por supuesto, es suprimido por el editor: el razonamiento que no tiene valor informativo se excluye durante la edición literaria. Sin embargo, tal abreviatura de edición no está directamente relacionada con el estilo léxico, ya que no afecta el lado léxico del texto, sino su contenido.
El tema de la estilística léxica es la redundancia del habla que se produce cuando se retransmite el mismo pensamiento, por ejemplo: Estaban impactados por el espectáculo del fuego que estaban presenciando; Nuestros atletas llegaron a las competencias internacionales para participar en competencias en las que participarán no solo nuestros, sino también atletas extranjeros; No podía permanecer al margen de los conflictos familiares, como marido de una mujer y padre de hijos; El parque de máquinas se actualizó con nuevas máquinas(las palabras resaltadas son superfluas).
En ocasiones, la manifestación de la redundancia del discurso raya en el absurdo: El cadáver estaba muerto y no lo ocultó.. Tales ejemplos de estilistas de verbosidad llaman lapalissiades. El origen de este término no carece de interés: se forma en nombre del mariscal francés marquesa la palisa, que murió en 1525. Los soldados compusieron una canción sobre él, en la que estaban las palabras: Nuestro comandante estaba vivo 25 minutos antes de su muerte.. El absurdo de la lapalissiada radica en la afirmación de una verdad evidente.
Las lapalissiades dan al discurso una comedia inapropiada, a menudo en situaciones que surgieron como resultado de circunstancias trágicas. Por ejemplo: Dado que el editor responsable de la colección ha fallecido, es necesario presentar un nuevo editor vivo al consejo editorial; El cadáver yacía inmóvil y no mostraba signos de vida..
La redundancia del habla puede tomar la forma de pleonasmo. Pleonasmo(del gr. pleonasmos - exceso) es el uso en el habla de palabras similares en significado y por lo tanto innecesarias ( la esencia principal, la rutina diaria, desaparece inútilmente, anticipar de antemano, tesoros valiosos, oscuridad oscura etc.). A menudo, los pleonasmos aparecen cuando se combinan sinónimos. besado y besado; largo y extenso; valiente y audaz; solamente; sin embargo, sin embargo; por ejemplo.
Más AS Pushkin, considerando la brevedad como uno de los méritos del trabajo, reprochó a P.A. Vyazemsky en una carta a él por el hecho de que en su cuento de hadas "Línea local" el discurso de uno de los personajes está "estirado", y la frase " Doblemente doloroso. casi pleonasmo".
Los pleonasmos suelen surgir por negligencia estilística del autor. Por ejemplo: Los trabajadores forestales locales no se limitan solo a la protección de la taiga, sino que tampoco permiten que los dones más ricos de la naturaleza se desperdicien en vano.. Cuando se edita estilísticamente, las palabras resaltadas deben ser excluidas. Sin embargo, esta manifestación de redundancia del habla debe distinguirse del "pleonasmo imaginario", al que el autor se refiere deliberadamente como un medio para mejorar la expresividad del habla. En este caso, el pleonasmo se convierte en un llamativo recurso estilístico. Recordemos a F. Tyutchev: La bóveda del cielo, ardiendo con la gloria de las estrellas. Misteriosamente mira desde las profundidades, Y estamos nadando, rodeados por todos lados por un abismo en llamas; S. Yesenina: Dame una pata, Jim, para la suerte. Nunca he visto una pata así. Ladremos contigo a la luz de la luna en un clima tranquilo y silencioso ... Otro ejemplo: La época en que se reescribió la historia de nuestro país en aras de una falsa ideología no volverá atrás(de gasolina).
El uso de combinaciones pleonásticas también es característico del folclore: ¿Adónde vas, Volga? ¿A dónde vas? Para darte un lugar por nombre, por patronímico... Las combinaciones pleonásticas de colores expresivos se usaban tradicionalmente en el arte popular oral. tristeza-anhelo, mar-okiya, camino-camino Y debajo.
El pleonasmo es un tipo tautología(del gr. tauto - lo mismo, logos - una palabra). La tautología como fenómeno de estilística léxica puede surgir al repetir palabras con la misma raíz ( contar una historia, multiplicar muchas veces, hacer una pregunta, reanudar de nuevo), así como al combinar una palabra extranjera y rusa que duplica su significado ( recuerdos conmemorativos, debutó por primera vez, fenómeno inusual, leitmotiv de conducción). En este último caso, a veces se habla de tautología oculta.
La repetición de palabras afines, que crea una tautología, es un error muy común ( El demandante prueba su caso con pruebas sin fundamento; El aumento de la delincuencia ha crecido; ¡Ciudadanos peatones! ¡Cruza la calle solo en los pasos de peatones!). El uso de palabras afines crea un "tiempo de marcado" innecesario, por ejemplo: ... Se sigue de manera bastante natural que la productividad del trabajo en ciertas etapas del desarrollo de la tecnología está determinada por leyes completamente definidas. Para comprender tal afirmación, es necesario, en primer lugar, deshacerse de la tautología. Es posible la siguiente variante de edición estilística: Se sigue una conclusión bien fundada de que la productividad del trabajo en varias etapas del desarrollo tecnológico está determinada por leyes objetivas..
Sin embargo, la repetición de palabras afines no siempre debe considerarse un error de estilo. Muchos estilistas creen con razón que no siempre es necesario excluir las palabras de una sola raíz de las oraciones, reemplazándolas con sinónimos: en algunos casos esto es imposible, en otros puede conducir al empobrecimiento, la decoloración del habla. Varios cognados en un contexto cercano se justifican estilísticamente si las palabras relacionadas son las únicas portadoras de los significados correspondientes y no pueden ser reemplazadas por sinónimos ( entrenador - entrenar; elecciones, votantes - para elegir; hábito - destete; cerrar - cubrir; cocinar - mermelada y etc.). Cómo evitar, por ejemplo, el uso de palabras de una sola raíz cuando necesita decir: Las flores blancas florecieron en los arbustos; Libro editado por el editor en jefe?
Hay muchas combinaciones tautológicas en el lenguaje, cuyo uso es inevitable, ya que utilizan vocabulario terminológico ( diccionario de extranjerismos, enlace quinto enlace, capataz de la primera brigada etc.). Tenemos que aguantar, por ejemplo, el uso de palabras: autoridades investigadoras ... investigado; sufre de la enfermedad de Graves; la costura es cortada por una máquina de corte etc.
Muchas palabras relacionadas desde un punto de vista etimológico en el lenguaje moderno han perdido conexiones de formación de palabras (cf.: despegar - subir - entender - abrazar - aceptar, canto - polla, mañana - mañana). Tales palabras que tienen una raíz etimológica común no forman frases tautológicas ( tinta negra, pintura roja, lino blanco).
La tautología que ocurre cuando se combinan una palabra rusa y una palabra extranjera, que coinciden en significado, generalmente indica que el hablante no comprende el significado exacto de la palabra prestada. Así son las combinaciones niño prodigio, pequeñas cosas escasas, diseño de interiores, líder líder, intervalo de descanso etc. Las combinaciones tautológicas de este tipo a veces se vuelven aceptables y se fijan en el habla, lo que se asocia con un cambio en los significados de las palabras. Un ejemplo de pérdida de tautología sería la combinación periodo de tiempo. En el pasado, los lingüistas consideraban esta expresión como tautológica, ya que la palabra es de origen griego. período significa "tiempo". Sin embargo, la palabra período gradualmente adquirió el significado de "un período de tiempo", y por lo tanto la expresión período de tiempo se hizo posible. Las combinaciones también se fijan en el habla. exhibiciones, libro usado, monumento monumental, realidad y algunos otros, porque en ellos las definiciones dejaron de ser una simple repetición del rasgo principal ya contenido en la palabra que se define. La tautología que ocurre cuando se usan abreviaturas en estilos comerciales oficiales y científicos no requiere edición estilística, por ejemplo: sistema SI[aquellas. "Sistema Sistema Internacional" (sobre unidades físicas)]; Instituto BelNIISH(Instituto Instituto de Investigación de Agricultura de Bielorrusia).
La tautología, como el pleonasmo, puede ser un dispositivo estilístico que mejora la eficacia del discurso. En el habla coloquial, las combinaciones tautológicas como servir un servicio, todo tipo de cosas, amargo dolor y otros, trayendo una expresión especial. La tautología subyace a muchas unidades fraseológicas ( para comer, para ver las vistas, para caminar con una coctelera, para sentarse en un asiento, repleto hasta el tope, para ir a la basura). Las repeticiones tautológicas en el discurso artístico, principalmente en el discurso poético, adquieren un significado estilístico especialmente importante.
Hay combinaciones tautológicas de varios tipos: combinaciones con un epíteto tautológico ( Y nuevo no era viejo, sino nuevo nuevo y victorioso.- Sl.), con un caso instrumental tautológico ( Y de repente, un abedul blanco-blanco en un sombrío bosque de abetos está solo.-Sol.). Las combinaciones tautológicas en el texto se destacan sobre el fondo de otras palabras; esto permite, recurriendo a la tautología, prestar atención a conceptos especialmente importantes ( Así, la iniquidad fue legitimada; Cada vez quedan menos misterios sin resolver en la naturaleza.). La tautología desempeña una importante función semántica en los titulares de los artículos periodísticos ( "Escudo verde pide protección"; “Extremos del Extremo Norte”, “¿Es un accidente?”, “¿La vieja bicicleta está obsoleta?”).
La repetición tautológica puede dar al enunciado un significado especial, aforismo ( Al estudiante ganador del maestro derrotado.- Insecto.; Afortunadamente, el círculo de la moda ya no está de moda.- PAG.; Y la antigüedad está obsoleta, y lo viejo delira con la novedad.- PAG.). Como fuente de expresión del habla, la tautología es especialmente efectiva si las palabras afines se comparan como sinónimos ( Era como si no se hubieran visto en dos años, su beso fue largo, largo.- Ch.), antónimos ( ¿Cuándo aprendimos a ser extraños? ¿Cuándo aprendimos a hablar?- Evento).
Como todas las repeticiones, las combinaciones tautológicas aumentan la emotividad del discurso periodístico. La Séptima Sinfonía (de Shostakovich) está dedicada al triunfo de lo humano en el hombre... El compositor respondió a la amenaza del fascismo - de deshumanizar al hombre - con una sinfonía sobre el triunfo victorioso de todo lo elevado y bello.- EN.].
La cadena de palabras de una sola raíz se utiliza en gradaciones(del latín gradio - gradualidad) - una figura estilística basada en un aumento o disminución constante en el significado emocional y expresivo ( ¡Oh! por el bien de nuestros días pasados de felicidad perdida y arruinada, ¡no destruyas en mi alma hasta el pasado el último lote!-Og.).
En el habla expresivamente coloreada, las repeticiones tautológicas, como la repetición de sonidos, pueden convertirse en un medio expresivo de la fonética ( Luego se detuvieron los tractores con armas, la cocina de campaña pasó, luego se fue la infantería.- Shol.). Los poetas suelen combinar ambas técnicas: la repetición de raíces y la repetición de sonidos ( Todo está bien: el poeta canta, el crítico critica.- Faro.).
La posibilidad de un choque de juegos de palabras de palabras afines hace posible el uso de la tautología como un medio para crear comedia, colorido satírico. Esta técnica fue dominada brillantemente por N.V. Gogol, ME Saltykov-Shchedrin ( Que no lo permitas; El escritor orina y el lector lee.). Como medio de comedia, la tautología también es utilizada por los autores modernos de historias humorísticas, feuilletons, chistes ( Eficiencia: No lo hagas, pero no puedes rehacer todos los casos; La vaca, apodada la mariquita, destruye descaradamente las plantaciones de papa.- "LG").
La repetición de palabras debe distinguirse de la tautología, aunque a menudo es una manifestación de redundancia en el habla. Las repeticiones léxicas injustificadas, que suelen ir acompañadas de tautologías y pleonasmos, suelen indicar la incapacidad del autor para formular una idea de forma clara y concisa. Por ejemplo, en el acta de la reunión del consejo pedagógico leemos: El ensayo ha sido copiado, y el que lo copió no niega que copió el ensayo, y el que permitió que se copiara incluso escribió que permitió que se copiara el ensayo. Así que el hecho está establecido.¿No era posible formular brevemente esta idea? Solo faltaba señalar los nombres de los autores materiales de lo sucedido: Ivanov no niega que copió el ensayo de Petrov, quien le permitió hacer esto..
Para evitar repeticiones léxicas, la edición literaria a menudo tiene que cambiar significativamente el texto del autor:
| 1. Se obtuvieron resultados cercanos a los resultados obtenidos en el modelo de barco. Los resultados mostraron... | 1. Se obtuvieron resultados cercanos a los dados por la prueba del modelo de barco. Esto indica que... |
| 2. Es bueno agregar una pequeña cantidad de lejía al agua para lavar el piso; este es un buen desinfectante y, además, refresca bien el aire de la habitación. | 2. Se recomienda añadir un poco de lejía al agua de lavado del suelo: desinfecta y refresca bien el aire. |
| 3. Siempre puedes estar bien vestido y a la moda si coses para ti. | 3. Cosa usted mismo, y siempre estará vestido a la moda y bellamente. |
Sin embargo, la repetición de palabras no siempre indica la impotencia estilística del autor: puede convertirse en un recurso estilístico que realza la expresividad del discurso. Las repeticiones léxicas ayudan a resaltar un concepto importante en el texto ( Vive y aprende.- ultimo; Pagan bien por bien.- pogov.). Este recurso estilístico fue hábilmente utilizado por L.N. Tolstoi: Ella [Anna] estaba encantadora con su sencillo vestido negro, sus brazos llenos con brazaletes eran encantadores, su cuello firme con un collar de perlas era encantador, el cabello rizado de un peinado desordenado era encantador, los movimientos ligeros y gráciles de sus pequeñas piernas y manos eran encantadores. , este hermoso rostro era encantador en su animación; pero había algo terrible y cruel en sus encantos. Los publicistas recurren a la repetición de palabras como medio de selección lógica de conceptos. Interesantes, por ejemplo, son los titulares de los artículos periodísticos: Poderosos poderes de una tierra poderosa"(sobre Siberia)" Ópera sobre ópera"(sobre una obra de teatro musical)" ¡Sé un hombre, hombre!»
La repetición de palabras suele ser característica del habla coloreada emocionalmente. Por lo tanto, las repeticiones léxicas se encuentran a menudo en la poesía. Recordemos las líneas de Pushkin: La novela es clásica, antigua, notablemente larga, larga, larga...
En el habla poética, las repeticiones léxicas a menudo se combinan con varias técnicas de sintaxis poética que mejoran la entonación enfática. Por ejemplo: Oyes: el tambor retumba. Soldado, despídete de ella, despídete de ella, el pelotón se va a la niebla, niebla, niebla, y el pasado es más claro, más claro, más claro...(Ok.) Uno de los investigadores comentó ingeniosamente que la repetición no significa en absoluto una invitación a decir adiós dos veces; puede significar: “soldado, apúrate a despedirte, el pelotón ya se va”, o “soldado, despídete de ella, despídete para siempre, no la volverás a ver”, o “soldado, despídete de ella, a tu única”, etc. . Así, el "duplicar" la palabra no significa una simple repetición del concepto, sino que se convierte en un medio de creación de un "subtexto" poético que profundiza el contenido del enunciado.
Al encadenar palabras idénticas, se puede reflejar la naturaleza de las impresiones visuales ( Pero la infantería sigue, más allá de los pinos, pinos, pinos sin fin.- Prado). Las repeticiones léxicas a veces, como un gesto, realzan la expresividad del discurso:
La batalla tronó por el cruce,
Y abajo, un poco al sur -
Alemanes de izquierda a derecha,
Tarde, se abrieron paso. (...)
y a la izquierda sobre la marcha, sobre la marcha
Bayonetas onduladas.
fueron empujados al agua, al agua,
Y el agua corre...
(A. T. Tvardovsky)
Las repeticiones léxicas también se pueden utilizar como medio de humor. En un texto paródico, un montón de palabras y expresiones idénticas reflejan el carácter cómico de la situación descrita:
Es muy importante saber comportarse en sociedad. Si al invitar a bailar a una dama le pisas el pie y ella finge no darse cuenta, entonces debes fingir que no se da cuenta, como ella se dio cuenta, pero fingió no darse cuenta. - "LG".
Así, en el discurso artístico, las repeticiones verbales pueden realizar una variedad de funciones estilísticas. Esto debe tenerse en cuenta al dar una evaluación estilística del uso de la palabra en el texto.
2. Coordinación de solicitudes - nombres geográficos.
| Anexos - Nombres Geográficos Nombres de Ciudades Expresados sustantivo flexionado, como regla, de acuerdo en caso de que se defina la palabra, por ejemplo: en la ciudad de Moscú, cerca de la ciudad de Smolensk, sobre la ciudad de Saratov. Lo mismo con los nombres extranjeros: en la ciudad de Barcelona, cerca de la ciudad de Venecia. Los nombres que aparecen con poca frecuencia no suelen reconciliarse para mantener la claridad necesaria; cf. en la prensa periódica: Las negociaciones se llevaron a cabo en la ciudad de Mina (Arabia Saudita; con la combinación “en la ciudad de Mina”, la forma inicial de una palabra desconocida podría percibirse como mínimo, Y cómo Mía); a la estancia en Rusia del alcalde ciudad griega Pelo; el tren se acerca a la ciudad de Caltanisetta; cerca de la ciudad de Nis; en rumano ciudad de vacaciones Sinaí. A menudo, los nombres de las ciudades conservan su forma original, incompatible con los nombres genéricos, en la literatura geográfica y militar, en los mensajes y documentos oficiales, por ejemplo: la lucha tuvo lugar cerca de las ciudades de Merseburg y Wuppertal; 400 aniversario de la ciudad de Cheboksary. nombres de ciudades para -acerca de a veces no estoy de acuerdo cuando hay nombres que suenan similares masculino: en la ciudad de Kirovo, en la ciudad de Pushkino(los nombres masculinos correspondientes concuerdan: en la ciudad de Kirov, en la ciudad de Pushkin). Los nombres compuestos generalmente no concuerdan: en el pueblo Agua mineral, cerca de la ciudad de Naberezhnye Chelny; en la ciudad de Nueva Orleans. Los nombres de ciudades entre paréntesis y no relacionados sintácticamente con la designación genérica anterior no concuerdan, por ejemplo: En el oeste de la Margen Derecha, este alta densidad encuentra su explicación en el fuerte desarrollo de la industria y las ciudades ( Nizhny Novgorod, Pavlov, Múrom). Los nombres de pueblos, aldeas, fincas suelen ser consistentes con nombres genéricos, por ejemplo: nació en el pueblo de Goryukhino(Pushkin); al pueblo de Dyuevka(Chéjov); detrás de la granja Sestrakov(Sholójov). Se observan desviaciones en aquellos nombres, cuyo género y número difieren de género gramatical y número de palabras pueblo, pueblo etc, por ejemplo: cerca del pueblo de Mestechko; detrás del pueblo de Berezniki; en el pueblo de Pogrebets, en el pueblo de Ugljanets. Lo mismo con los nombres compuestos: en el pueblo de Malye Mytishchi. Los nombres de los ríos suelen ser coherentes con el nombre genérico, por ejemplo: en el río Dniéper(además: en el río Moscú); entre los ríos Ob y Yenisei. Los nombres de ríos poco conocidos, especialmente los extranjeros, generalmente no concuerdan: en el río Ros; cerca del río Ptich; la cuenca del río Argun; en el valle del río Helmand; en el río Mekong. Lo mismo ocurre a menudo con los nombres compuestos: afluente del río Golaya Dolina; en el río Volta Negro(pero según la regla: en el río Dvina del Norte). Los nombres de lugares, capturas, escorias, puestos de avanzada no concuerdan con el nombre genérico, por ejemplo: en la ciudad de Yelsk, no lejos de la aldea de Arysypay, en la aldea de Gilan, en el puesto avanzado de Zhalanashkol. Los nombres de repúblicas extranjeras suelen concordar con la palabra república si tienen la forma femenino, y no están de acuerdo si tienen forma masculina; comparar: a) comercio entre Rusia y la República de la India; en la República de Suiza; Gobierno de la República de Bolivia; en la República Sudamericana de Colombia; b) en la República Socialista de Vietnam; capital de la República de Sudán; Embajador de la República del Líbano. Los nombres de unidades administrativas extranjeras no concuerdan con los nombres genéricos, por ejemplo: en el estado de Texas, en el estado de Hyderabad, en la provincia de Toscana, en las provincias de Khorasan e Isfahan, en el departamento de Seine, en el principado de Liechtenstein, en Schleswig-Holstein, en el condado de Sussex. Los nombres de lagos, bahías, estrechos, canales, bahías, islas, penínsulas, islas, montañas, cadenas montañosas, desiertos, etc., por regla general, no concuerdan con los nombres genéricos, por ejemplo: en el lago Baikal(además: en el lago Ilmen); cerca del Golfo de Alaska; en los estrechos de Skagerrak y Kattegat; en la Bahía del Cuerno de Oro; detrás de la isla de Novaya Zemlya; en la isla de Java; en la península de Florida; en el cabo Chelyuskin; en el monte Elbrus; sobre la cresta Kuen-Lun; en el desierto de Karakum; en el oasis de Sharabad; cerca del cráter lunar Arquímedes; sobre el Monte Etna; erupción volcánica Vesubio. Posibles opciones con acuerdo se refiere a algunos nombres conocidos que a menudo se usan solos, sin un nombre genérico, por ejemplo: más allá de la isla de Sumatra; la mitad norte de la isla Sakhalin; en la isla de Sicilia; en el desierto del sahara. Los nombres que tienen la forma de un adjetivo completo tienden a concordar: cerca del monte Magnitnaya, en el lago Ladoga. Sin embargo, en este caso, se observan fluctuaciones. Casarse en el mismo artículo: La longitud de la isla Damansky es de un kilómetro y medio.. – Las provocaciones tuvieron lugar cerca de la isla Damansky, y a treinta kilómetros de allí.. Los nombres astronómicos no concuerdan: movimiento de cohetes al planeta Venus; órbita del planeta Júpiter; la brillante luz de la estrella Sirio. Los nombres de las estaciones y los puertos no coinciden, por ejemplo: en la estación de Orel, cerca de la estación de Boyarka; vuelos regulares entre los puertos de Odessa y Alejandría; desde el puerto polaco de Gdynia. Los nombres de las calles y ts suelen concordar si están en forma femenina, y discrepar si están en forma masculina o es un nombre compuesto; comparar: a) en la calle Sretenka; en la esquina de la calle Petrovka; este pasaje se llama calle Stromynka; b) en la calle Balchug; en la esquina de la calle Bolshaya Polyanka; en las calles de Deer Val, Cow Ford, Kashenkin Meadow; en la calle del suburbio de Cracovia(En Varsovia). |
3. Análisis estilístico del texto.
Coincidencia de palabras y precisión
La precisión del habla requiere no solo el conocimiento de la semántica de las palabras, sino también la capacidad de tenerlas en cuenta. Compatibilidad: la capacidad de conectarse con otras palabras en contexto. Es en el contexto, en combinación con otras palabras, donde se realiza la semántica de la palabra, se adquiere claridad y certeza. Se sabe que la compatibilidad de las palabras está determinada por sus características léxicas, propiedades gramaticales, coloración estilística. De acuerdo con esto, se pueden distinguir tres tipos de compatibilidad: léxico, gramatical (sintáctico) y estilístico. Los límites entre ellos en actos específicos de comunicación son muy confusos; todos los tipos de compatibilidad están orgánicamente interconectados.
Compatibilidad léxica determinado por las características semánticas de la palabra. Dependiendo del significado léxico de la palabra, existen dos tipos principales: libre y no libre, limitados por una lista bastante estricta de palabras. En el primer caso, nos referimos a la compatibilidad de palabras con un significado nominativo directo. Se debe a la naturaleza sujeto-lógica de las palabras, se basa en la incompatibilidad semántica de los lexemas. Por ejemplo, el verbo tomar se combina con palabras que denotan objetos que se pueden "tomar con las manos, agarrar con las manos, los dientes, cualquier dispositivo": tomar un palo, un bolígrafo, una cuchara, un cuchillo, un vaso, una lámpara, una rama, etc. Tales conexiones léxicas corresponden a conexiones y relaciones lógicas reales de objetos, conceptos, expresados por palabras coincidentes.
Los límites de la compatibilidad léxica de las palabras con un significado nominativo o directo están determinados principalmente por las relaciones sujeto-lógicas en la realidad de las denotaciones de las palabras correspondientes.
La combinación de palabras que son semánticamente incompatibles entre sí conduce a alogismos (silencio resonante, un milagro ordinario, un tonto inteligente, arrastrando rápido, etc.).
La compatibilidad no libre se debe a relaciones y relaciones intralingüísticas, semánticas. Es típico de palabras con significados relacionados fraseológicamente. La compatibilidad en este caso es selectiva, los lexemas no se combinan con todos los compatibles semánticamente. Por ejemplo, el adjetivo inevitable se combina con los sustantivos muerte, muerte, fracaso, pero no se combina con los sustantivos victoria, vida, éxito, etc.
Las reglas de compatibilidad léxica tienen carácter de diccionario, son individuales para cada palabra y aún no están suficientemente codificadas y codificadas en su totalidad. Por lo tanto, uno de los errores más comunes en el habla es la violación de las normas.
Las violaciones involuntarias y sin motivación estilística de la compatibilidad léxica conducen a un discurso inexacto y, a veces, a una comedia injustificada. Por ejemplo: En la reunión se criticaron duramente las carencias logradas (la falta de lexema no se combina semánticamente con el lexema logrado).
Gramática La compatibilidad (sintáctica) de una palabra está determinada por su significado gramatical, perteneciente a una clase o categoría particular. Las leyes de compatibilidad gramatical se manifiestan, por ejemplo, en el hecho de que los adjetivos se combinan fácilmente con sustantivos (un interlocutor interesante, una persona alegre, hojas verdes, etc.) y no se combinan con números cardinales y verbos. O la compatibilidad de los sustantivos colectivos mayoría, minoría se limita a palabras que denotan objetos que se pueden contar (la mayoría de estudiantes, trabajadores, ciudades, parques, etc.), y palabras como grupo, población, gente, intelectualidad, en cuyo significado colectivo el concepto de qué -el número de objetos individuales homogéneos. Las combinaciones de tipo mayoritario/minoritario de tiempo, espacio y descanso que se dan en el habla son erróneas.
Compatibilidad estilística asociado con las connotaciones estilísticas de las unidades lingüísticas. Las palabras marcadas estilísticamente se combinan libremente con lexemas que tienen una coloración idéntica. Las palabras neutrales que tienen sinónimos librescos y coloquiales se combinan libremente solo con neutrales (N + N): decir tonterías, un mal hábito, ser terco en vano, decir la verdad; bookish - con bookish (K + K): decir la verdad, persistir en vano, perseguir, cantar de valor; coloquial - con coloquial (R + R): charlar sin sentido, malos hábitos. Las combinaciones de palabras con diferentes colores estilísticos tienen un uso limitado. Entonces, las frases para pronunciar estupidez (N + K), malos hábitos (N + P), vanamente obstinados (K + P) solo están permitidas con un objetivo estilístico específico.
Las restricciones estilísticas sobre la compatibilidad de las palabras, en comparación con las gramaticales y léxicas, no tienen el carácter de normas absolutas y "duras". En este caso, mucho depende no solo de la marca estilística de las palabras, sino también de las condiciones específicas de su uso. La combinación de palabras estilísticamente contrastantes se justifica en un contexto lúdico o irónico. Aquí, las restricciones estilísticas se violan deliberadamente para crear ironía, humor, sátira. Por ejemplo, I. Ilf en "Cuadernos" junto a la palabra alta radiante usa una taza vulgar: "Vagaron hasta las rodillas en el agua del Océano Pacífico, y una magnífica puesta de sol iluminó su hari radiante y borracho ...".
La violación inmotivada de los límites de la compatibilidad estilística conduce a la inconsistencia estilística, la comedia estilísticamente injustificada, es decir. a errores estilísticos. Si la combinación de palabras estilísticamente heterogéneas es un error o un recurso estilístico solo puede determinarse sobre la base de un análisis de un texto en particular.
Violación de la compatibilidad léxica como error de habla
|
Aunque en estas competiciones nuestros patinadores favoritos fueron derrotados los espectadores los saludan de pie (correcto: ganar, ser derrotado) |
satisfacer las necesidades modernas (correcto: cumplir con los requisitos y satisfacer las necesidades) Se le imputó daño material a favor de las víctimas (correctamente: indemnizado por daños materiales;dinero recaudado) Los museos del pueblo han mejorado el nivel artístico de las exposiciones (correctamente: nivel puede incrementar subir;mejorar puede calidad). |
relacionado con la indistinguibilidad de conceptos que son cercanos en cualquier aspecto (campos de actividad, causa y efecto, parte y todo, fenómenos relacionados, relaciones género-especie): testigos gran representación teatral (correcto: espectador) |
La condición más importante para la normatividad del habla no es solo la elección correcta de las palabras, sino también su compatibilidad léxica. Este último está determinado por el significado de la palabra, su pertenencia a un estilo particular de habla, colorante emocional, propiedades gramaticales, coherencia fraseológica y presenta una dificultad particular para escritores y hablantes.
La violación de la compatibilidad léxica puede causar errores en el habla; para evitarlos, es necesario consultar diccionarios especiales, que brindan ejemplos típicos de la compatibilidad de ciertas palabras con otras. Dichos libros de referencia lexicográficos se enumeran en la lista de literatura recomendada.
Todas las palabras en términos de compatibilidad se dividen en dos grupos: 1) palabras, cuya compatibilidad con otras palabras, aclarando, explicando su significado, es obligatoria, por ejemplo: inhalar que? aire, oxigeno, olor ; 2) palabras que tienen compatibilidad opcional, por ejemplo: noche - noche oscura, ha llegado la noche, etc.
El motivo de la limitación de la compatibilidad léxica es la asignación de una palabra a expresiones estables, por ejemplo: temporada de terciopelo - meses de otoño en el sur. Las reglas para combinar palabras en el habla también están determinadas por la compatibilidad gramatical, de la que depende la posibilidad de conectar una parte del discurso con otra. La compatibilidad gramatical permite, por ejemplo, la combinación de sustantivos con adjetivos ( silencio profundo), pero "prohíbe" la combinación de adjetivos con numerales, pronombres posesivos con verbos(no puedo decir "cien grande", "tu mina no entiende").
La compatibilidad léxica a menudo interactúa con la gramatical. Si todo Verbos transitivos combinado con sustantivos acusativo sin preposición ( leyendo un libro), sin embargo, la forma de este caso depende de la pertenencia de los sustantivos a animados e inanimados: en los primeros vinos. n. en forma coincide con el genitivo ( conocí a un amigo), en el segundo - con im.p. (Conoció el tren). En algunos casos, la compatibilidad gramatical ayuda a determinar correctamente el significado de una palabra: ver satélite(sobre la nave espacial) y ver satélite(sobre un humano).
Estos son algunos ejemplos de los errores léxicos más comunes: a) la elección incorrecta de un adjetivo o adverbio con un alto grado de calidad en una oración Hay una cola fuerte en la tienda hoy - debería escribir – Hay una gran fila en la tienda hoy. ; b) una combinación de un sustantivo con un adjetivo que significa "insignificante en sus manifestaciones", – Las hojas caen de un abedul con un ligero susurro. en una frase debería escribir - .... con un susurro silencioso ... ; c) una combinación de un verbo con el significado de "producir, realizar" y un sustantivo con un significado abstracto - La niña hace gimnasia todas las mañanas. a la oferta debería estar escrito - .... hace gimnasia ..., pero realiza ejercicios gimnásticos ; d) los verbos con el significado de creación requieren estrictamente un sustantivo que indique el objeto de esta creación, por ejemplo: "cocinar la cena", "hornear un pastel", "pintar un cuadro", "componer un poema". En lugar de ellos, a menudo se usa el verbo "hacer, hacer". En una frase mamá y yo hicimos la cena derecho ... estaban preparando la cena ; e) formas de designar la causa: "causar dolor", "traer alegría", "causar una impresión". En una frase La película causa una buena impresión en la audiencia. combinación incorrecta de verbos crea con un sustantivo Deberías escribir - La película causa una buena impresión en el público.
Las violaciones de la norma léxica incluyen la unión de conceptos incompatibles: alogismo. En la oración anterior, se compara lo incomparable: Para el lenguaje de Wild, así como para otros representantes del "reino oscuro", las expresiones groseras son características. El lenguaje de Wild se compara con representantes del "reino oscuro". Edición de una propuesta: En el lenguaje de Wild, así como en el lenguaje de otros representantes del "reino oscuro", hay muchas expresiones groseras.
La sustitución injustificada de palabras rusas comprensibles por otras extranjeras o su uso incorrecto también requiere edición literaria. Para navegar en préstamos, también es necesario consultar diccionarios especiales que corrigen este vocabulario. Por ejemplo:
