En acalorados debates sobre las consecuencias del referéndum lingüístico en Letonia, los defensores del bilingüismo suelen apelar a las experiencias de otros. países europeos, en el que hay varios idiomas oficiales.
Una revisión del portal Delfi muestra que varios países europeos tienen dos o más idiomas oficiales, pero las circunstancias históricas no son similares a las del letón. Sólo en los casos de Malta, Finlandia y Bielorrusia en el marco establecido estados independientes Las lenguas de los extranjeros históricamente gobernantes recibieron estatus oficial.
En varios países europeos no hay ni dos, sino tres o cuatro lenguas oficiales. Por ejemplo, en la relativamente pequeña Suiza viven diferentes nacionalidades y los idiomas oficiales son el francés, el alemán, el italiano y el romanche. Este país montañoso se formó como resultado de la unificación de varias tierras, que se convirtieron en unidades territoriales federales o cantones. Dependiendo de su origen e historia hablaban diferentes lenguas y dialectos.
El idioma más común en Suiza es el alemán. Lo habla más del 60% de la población. En algunos cantones el idioma oficial es únicamente el alemán. Para el 20% de los ciudadanos suizos lengua materna es francés, hablado principalmente en la parte occidental del país, cerca de la frontera con Francia. La mayoría de los suizos francófonos no hablan alemán. idioma italiano común en el sur y hablado por menos del 10% de la población. Normalmente, los suizos de habla italiana también hablan alemán. El idioma menos utilizado es el romanche, hablado por aproximadamente el 1% de la población. regiones orientales Suiza.
Otro de los países europeos más reconocibles e importantes, Bélgica, cuya capital Bruselas es considerada la capital de la Unión Europea, también tiene varios idiomas oficiales. Bélgica está dividida en varias regiones y comunidades lingüísticas. Hay tres idiomas oficiales en Bélgica: flamenco, francés y alemán. La educación en Bélgica se puede obtener en cualquiera de estos tres idiomas. El uso de las lenguas estatales está regulado por la región específica y el gobierno local, mientras que Bruselas es bilingüe y se habla francés y flamenco.
Los dos grupos étnicos más grandes de Bélgica son los flamencos y los valones. La mayoría de la población son flamencos que viven en la parte norte del país, o Flandes. El idioma oficial allí es el flamenco. Los valones viven en la parte sur del país, o Valonia, que es de habla francesa. Desde la Edad Media, Bélgica ha estado en estrecho contacto con Francia y los Países Bajos, como resultado de lo cual surgieron estas regiones y comunidades lingüísticas. Y frontera oriental no vive Número grande Belgas de habla alemana.
También hay más de dos idiomas oficiales en países muy pequeños, por ejemplo en Luxemburgo hay tres idiomas oficiales: luxemburgués, alemán y francés. El luxemburgués está estrechamente relacionado con el alemán, que es hablado por la mayoría de la población. Los medios de comunicación luxemburgueses también utilizan el alemán. Luxemburgo es uno de los países más pequeños de Europa y ha sido gobernado por varios estados a lo largo del tiempo, pero su mayor influencia ha venido de los vecinos Alemania y Francia, por lo que las lenguas de estos países han conservado su estatus oficial. El francés es el único idioma que puede utilizarse en la legislación. Documentos oficiales en luxemburgués no suelen estar disponibles.
También hay una serie de países en Europa donde, junto con uno idioma oficial En algunas regiones, las lenguas locales también tienen estatus oficial. Por ejemplo, en España, junto con la lengua oficial de Cataluña, el País Vasco y Galicia, las lenguas regionales tienen estatus oficial. El gallego y el catalán pertenecen al grupo de las lenguas romances y están emparentados. Las personas que los hablan pueden entenderse entre sí. A su vez, el idioma vasco es completamente diferente. Se habla sólo en los Pirineos.
En Macedonia, además de dos lenguas oficiales en determinadas regiones, otras lenguas también tienen este estatus. Este país obtuvo su independencia en 1991 con el colapso de Yugoslavia. El macedonio fue reconocido como único idioma oficial. Los albaneses locales, cuyo número superaba el 20%, no estaban contentos con esto. En 2000, los albaneses iniciaron protestas, tras las cuales se enmendó la constitución y el idioma albanés se convirtió en el segundo idioma estatal. Además, si en algún gobierno local la minoría étnica supera el 20%, su idioma es oficial.
Finlandia es uno de los países europeos con dos lenguas oficiales, que tienen estatus oficial en todo el país y no sólo en determinadas regiones. Desde el siglo XII al XIX, Finlandia, con breves interrupciones, estuvo subordinada a la vecina Suecia. Como resultado, aproximadamente el 6% de los habitantes del país hablan sueco y este idioma, junto con el finlandés, tiene estatus oficial.
En la cálida Malta también hay dos lenguas estatales- Maltés e inglés. Malta es un estado de importancia histórica, cuyo territorio estuvo habitado miles de años antes de Cristo. Antes de que Malta se uniera Imperio Británico, V. principios del XIX Durante siglos, los habitantes del país hablaban principalmente italiano. Pero en 1934, el maltés y el inglés fueron reconocidos como idiomas oficiales del estado, aunque aún hoy algunos de los residentes del país hablan italiano.
También existen dos idiomas oficiales en Bielorrusia, donde el idioma ruso recibió este estatus mediante un referéndum. Después de obtener la independencia en 1991, el bielorruso fue reconocido como único idioma oficial. El objetivo era suplantar completamente el idioma ruso, pero en 1995, el presidente Alexander Lukashenko inició un referéndum en el que el pueblo votó para otorgarle el estatus oficial al idioma ruso.
Los materiales de InoSMI contienen valoraciones exclusivamente de medios extranjeros y no reflejan la posición de la redacción de InoSMI.
Hechos increíbles
Hoy en día, saber varios idiomas ya no sólo es útil, sino que también está muy de moda.
Malasia
Malasia tiene menos idiomas oficiales que Singapur, pero aquí casi todo el mundo los habla. El idioma oficial es malayo, y absolutamente todos los vecinos lo hablan.
También la mayoría de los malayos saben Inglés, ya que es una lengua obligatoria en la escuela y se habla con frecuencia, especialmente en las ciudades. Aquí también se habla inglés simplificado, que se llama "manglish". Suele utilizarse en las calles.
Muchos de los antepasados locales emigraron de la India, por lo que hindi también popular aquí.
Vale la pena señalar que los chinos malayos estudian mandarín en la escuela, pero en vida ordinaria comunicarse en varios dialectos, incluyendo cantonés, hokkien o hakka. En megaciudades como Kuala Lampur y Penang hay chinos malayos que no sólo saben malayo e inglés, sino que también hablan los tres dialectos mencionados anteriormente.
Idiomas del mundo
Sudáfrica
Este país tiene una cantidad increíblemente grande de idiomas oficiales: 11. Residentes de diferentes Grupos étnicos comunicarse entre sí en Inglés. También es popular en medios. medios de comunicación en masa y en el gobierno, donde menos del 10% de todos los residentes consideran el inglés como su idioma principal.
Los residentes del sur y regiones occidentales Sudáfrica se comunica en lengua germánica africaans, que tiene características similares al holandés.
Sudáfrica tiene 9 lenguas bantúes oficiales. Los más populares son zulú Y trenza. Vale la pena señalar que el xhosa es la lengua materna de Nelson Mandela.
La mayoría de los sudafricanos pueden hablar tanto su lengua materna como inglés y al menos otro idioma que sea popular en la región donde viven. Mucha gente en Sudáfrica habla al menos 3 idiomas.
Mauricio
Mauricio es un país insular situado en océano Indio. Se considera parte de África. ellos estudian aqui en la escuela Inglés Y Francés, pero, a pesar de que todos los adultos conocen estos dos idiomas, en La vida cotidiana no se comunican sobre ellos.
todos hablan criollo mauriciano, cuya base es francesa, pero los propios franceses no lo entenderían.
Algunos mauricianos origen indio hablar en Bhojpuri, un dialecto del hindi. Los descendientes de inmigrantes chinos también viven aquí y se comunican en el idioma de sus antepasados. Como resultado, podemos decir que cada residente de este Estado isleño Dominio de al menos 3 o incluso 4 idiomas.
India
Aquí los idiomas oficiales son hindi Y Inglés. En la parte sur de la India, la gente se comunica más en inglés, pero el resto de nosotros hablamos bien ambos idiomas, especialmente los indios educados que viven en las ciudades.
También vale la pena señalar que cada estado tiene uno o más idiomas oficiales propios, que no son similares al hindi. Todos estos idiomas son populares tanto en los medios como en la comunicación cotidiana.
La mayoría de la gente en la India sabe al menos 3 idiomas, pero aquellos que visitan con frecuencia otros estados saben aún más. Es posible que los indios no conozcan perfectamente los idiomas de otros estados, pero son bastante capaces de comunicarse y comprenderse. Puede decirse que un gran número de Los indios hablan 4 o incluso 5 idiomas.
¿En qué países y qué idiomas se hablan?
Surinam
Surinam se encuentra en la parte norte Sudamerica, en el meollo de esto bosque tropical. Más de la mitad de la población habla Holandés. Además, este idioma es su lengua materna, y todo porque expansión colonial. El idioma holandés no sólo se utiliza en la educación, sino también en el comercio y en los medios de comunicación.
En la vida ordinaria, los habitantes de este país hablan "sranan-tongo"– un idioma basado en una mezcla de inglés y holandés.
También será interesante observar que Surinam tiene muchas personas de origen indio que se comunican en un dialecto. hindi, Chino Y javanés orígenes que hablan entre sí las lenguas de sus descendientes. Pero Inglés casi todo el mundo lo sabe, ya que culturalmente el país se ha acercado más a varios países caribeños de habla inglesa que a los países de América del Sur.
Timor Oriental
Este pequeño y joven país, que obtuvo su independencia en 2002, está situado en el sudeste asiático. Ella toma mitad oriental las islas de Timor, la provincia de Oecusse-Ambeno, situada en la mitad occidental de Timor, y las islas de Atauru y Jacu.
Aquí hay dos idiomas oficiales: tétum Y portugués, así como dos idiomas activos: indonesio Y Inglés(según la constitución). Es más, la mayoría población local también habla varios lenguas aborígenes.
Timor Oriental fue una vez colonia portuguesa y, cuando se independizó, se decidió hacer del portugués el idioma oficial.
Casi todos Residentes locales Hablan inglés y portugués con fluidez. Aunque la mayoría de los residentes entienden indonesio, prefieren no hablarlo.
EE.UU
Aquí no todo está del todo claro. El caso es que en Estados Unidos vive gran cantidad inmigrantes que hablan diferentes idiomas del mundo. Sin embargo, el 75% de los estadounidenses se comunican principalmente en Inglés y sólo lo conocen a él.
Pero vale la pena señalar que el número de personas en el país que, además de inglés, también saben Español.
En pocas palabras, en el propio país hay muchos visitantes de diferentes países, cada uno de los cuales conoce su lengua materna, pero en comparación con otros países de esta lista, entonces hay muy pocas personas multilingües en los Estados Unidos.
Los idiomas más populares del mundo.
1. inglés- Se habla en 56 países.
2. francés- Se habla en 29 países.
3. árabe- Se habla en 24 países.
4. español- Se habla en 20 países.
5. portugués- se habla en 8 países.
Países donde se habla bien inglés
El idioma más común en nuestro planeta es el inglés. Sus orígenes comenzaron hace unos 1.400 años. El inglés moderno se remonta al siglo XV, cuando apareció la primera imprenta.
Hoy en día, 400 millones de personas hablan inglés como primera lengua y 1.100 millones de personas lo consideran su segunda lengua. En cuanto al número de hablantes nativos, el inglés ocupa el tercer lugar después del chino y el español, pero si contamos a las personas para quienes el inglés no es su lengua materna, pero a menudo se comunican en él, quizás este idioma sea el más popular del planeta. .
Datos interesantes:
* Según el English Proficiency Index, el nivel de dominio del inglés entre las mujeres es mayor que entre los hombres.
* Según los científicos, cuanto más desarrollado es el país y mayores son los ingresos de la población, mayor es el nivel de dominio del inglés.
*Las pruebas de dominio del inglés realizadas en 2016 mostraron que los holandeses hablan mejor el idioma.
*Europa tiene el nivel más alto de inglés, mientras que Oriente Medio tiene el más bajo.
¿Dónde se habla mejor inglés?
Datos proporcionados por el English Proficiency Index, el ranking de dominio del idioma inglés más utilizado en el mundo. Esta prueba se lleva a cabo en países europeos, algunos países asiáticos, América Latina, Oriente Medio y África del Norte.
1. Países Bajos- EF EPI: 72.16 – Dominio del idioma: muy alto
2. Dinamarca- EF EPI: 71.15 - Nivel de dominio del idioma: muy alto
3. Suecia- EF EPI: 70.81 - Nivel de dominio del idioma: muy alto
4. Noruega- EF EPI: 68,54 - Nivel de dominio del idioma: muy alto
5. Finlandia- EF EPI: 66,61 - Nivel de dominio del idioma: muy alto
6. Singapur- EF EPI: 63,52 - Nivel de dominio del idioma: muy alto
7. Luxemburgo- EF EPI: 63.20 - Nivel de dominio del idioma: muy alto
8.Austria- EF EPI: 62.13 - Nivel de dominio del idioma: alto
9. Alemania- EF EPI: 61,58 - Nivel de dominio del idioma: alto
10. Polonia- Índice EF EPI: 61,49 – Nivel de dominio del idioma: alto.
34. Rusia- EF EPI: 52,32 - Nivel de dominio del idioma: bajo.
¿Dónde se habla peor inglés?
1. Libia- EF EPI: 37,82
2. Irak- Índice EF EPI: 37,65
3.Laos- Índice EF EPI: 38,45
4. Camboya- EF EPI: 39,48
5. Arabia Saudita - Índice EF EPI: 40,91
6. Argelia- Índice EF EPI: 41,60
7.Mongolia- EF EPI: 42,77
8.Kuwait- Índice EF EPI: 42,98
9. Omán- Índice EF EPI: 43,44
10. Jordania- Índice EF EPI: 45,85
¿Qué otros países hablan inglés?
Por supuesto, la mayoría de los anglófonos viven en Estados Unidos, Reino Unido, Australia, Irlanda, Sudáfrica y Nueva Zelanda. En Estados Unidos, Nueva Zelanda y Australia no existe un idioma oficial, ya que no existen actos oficiales que consagren este hecho. En ellos, el inglés se considera simplemente el idioma más común.
Aquí hay una lista de países donde el inglés sigue siendo el idioma oficial:
* Botsuana
* India (el hindi y otros 14 idiomas también se consideran idiomas oficiales).
* Irlanda (también irlandesa)
* Camerún (también francés)
* Canadá (también francés)
* Kenia (también suajili)
* Kiribati
*parte de China
* Hong Kong (también chino)
*Nigeria
* Pakistán
* Panamá (también español)
* Papúa – Nueva Guinea(también inglés pidgin melanesio y motu)
* Singapur (también malayo, tamil y chino)
* Filipinas (pero el idioma nacional aquí es el filipino)
* Sudáfrica (también se consideran lenguas oficiales: afrikaans, ndebele, sotho septentrional, sotho, swazi, tsonga, tswana, venda, xhosa, zulú).
En este sentido, recordamos países donde no hablan “sus propios idiomas”.
De la historia:
Idioma oficial- una lengua que tiene un estatus privilegiado en el estado o organización Internacional. Cuando se hace referencia al idioma oficial de un estado, el término se utiliza a menudo idioma oficial.
Suiza: alemán, francés, italiano, lenguas romances
Idiomas de Suiza reconocidos por ley como oficiales y utilizados en la mayor parte La población del país está representada por alemanes (63,7%), franceses (20,4%), italianos (6,5%) y romanches (0,5%). EN discurso oral Predominan las variantes locales basadas en dialectos alemanes. idioma aleman y patois franco-provenzal. La presencia de cuatro idiomas legalmente reconocidos no significa que todo suizo deba conocerlos y hablarlos todos: en la mayoría de los casos se utilizan uno o dos idiomas.
Al mismo tiempo, el suizo existe como idioma no oficial, más a menudo llamado dialecto suizo.
Canadá: idiomas inglés y francés
Inglés y idiomas franceses reconocido por la Constitución de Canadá como "oficial". Esto significa que todas las leyes a nivel federal deben aprobarse tanto en inglés como en francés, y que los servicios organismos federales debe estar disponible en ambos idiomas.
Los cinco idiomas más hablados que no tienen estatus oficial son el chino ( idioma del hogar para el 2,6% de los canadienses), punjabi (0,8%), español (0,7%), italiano (0,6%) y ucraniano (0,5%). Las lenguas indígenas, muchas de las cuales son exclusivas de Canadá, ahora son habladas por menos del uno por ciento de la población y su uso en general está disminuyendo.
Australia - sin idioma oficial
El idioma más hablado en Australia es versión australiana en Inglés. El número de hablantes es de 15,5 millones. Los siguientes idiomas más comunes en Australia son el italiano (317 mil), el griego (252 mil), el cantonés (245 mil), el árabe (244 mil), el mandarín (220 mil), el vietnamita (195 mil) y el español (98 mil). ).
También hay 390 lenguas aborígenes australianas. Pueblos indígenas- Los aborígenes australianos hablan lenguas australianas, que se dividen en un gran número de familias y grupos lingüísticos. La lengua más numerosa es la “lengua del desierto occidental” (más de 7.000 hablantes), dividida en muchos dialectos. El más largo familia de lenguas- Pama-nyunga, que ocupa 7/8 del continente.
Los autores del artículo "Un idioma o dos: tesis y contratesis" (en lo sucesivo, "material") presentaron argumentos a favor de la introducción de un modelo bilingüe ucraniano-ruso de lenguas estatales en Ucrania. La discusión de problemas complejos debe comenzar con el establecimiento de conceptos iniciales. Como en matemáticas, en particular en geometría, los formulamos en forma de postulados. Su elección es algo arbitraria. Euclides eligió cinco y recibió geometría, que estudiamos en la escuela. Lobachevsky, Riemann y Klein crearon geometrías sobre otras bases. Sin embargo, es necesario acordar algo, de lo contrario la discusión perderá su foco. Por lo tanto postulamos lo siguiente:
1. El ucraniano es el único idioma estatal.
2. La ucranización forzada no es mejor que la rusificación forzada.
Para mayores efectos, formulamos disposiciones auxiliares, una especie de lemas:
1. Los idiomas ruso, ucraniano y bielorruso son completamente independientes y no son dialectos ni rusos estropeados.
2. No existe hermandad eslava, eslava oriental, eslava del sur ni otras hermandades. Así como no existe el germánico, el finougrio, el semítico, en particular el árabe, el románico, etc. El origen común, la proximidad étnica de los pueblos no prueba ni refuta nada. Las relaciones entre pueblos y países son un fenómeno histórico y cambian bajo la influencia. varios factores y es de naturaleza transitoria.
La evidencia de estas disposiciones es bastante obvia. La proximidad étnica serbia y croata, prácticamente el mismo idioma, aunque gráficos diferentes, no llevaron a buena relación entre pueblos y estados. viejo y historia reciente están llenos de episodios sangrientos de enfrentamiento mutuo. Sin embargo, tras el final de la Primera Guerra Mundial, las tres naciones yugoslavas crearon estado único, como los checos y los eslovacos. La historia les ha dado relativamente un tiempo corto existencia. A finales del siglo pasado se separaron. Donde hay paz, donde no tanto. Y no se habló de hermandad alguna. Más recientemente, Serbia y Montenegro divergieron exactamente de la misma manera. Pero desde hace siglos existen relaciones fraternales y de buena vecindad entre los dos pueblos. El idioma montenegrino es un dialecto jekaviano-shtokaviano del serbio. Además, aún no se ha establecido un estándar literario para el montenegrino. Según el censo de 2003, el 63,49% de la población de Montenegro llamaba al serbio su lengua materna y el 21,96% al montenegrino. Y, sin embargo, el artículo 13 de la Constitución de Montenegro establece que el idioma estatal (oficial) es el montenegrino. La ortografía cirílica (Vukovica o cirílico serbio) y latina (Gajevica o latín croata) se reconocen como iguales. Los idiomas que se hablan en el país son el serbio, el bosnio, el albanés y el croata.
Después de establecer los conceptos básicos, pasaremos a la demostración o refutación de algunos teoremas que se dan en el material. Por comodidad, mantenemos su numeración.
1. Por alguna razón, los autores creen que nuestra Constitución no es legítima, ya que no fue aprobada en referéndum. Método de adopción de la Ley Fundamental en ley internacional no instalado. En muchos países fue adoptado por el parlamento o por una asamblea constitucional o constitucional especialmente reunida. Asamblea Legislativa. Y nadie considera ilegítimas las constituciones estadounidense, mexicana y de otros países sobre esta base. La cuestión de su discusión antes de la adopción es discutible. Tenemos mucho actos legislativos fueron aceptadas sin un debate adecuado, se pueden encontrar ejemplos en el pasado muy reciente, pero este no es un argumento jurídico, sino político y social. Esto es un problema, pero no tiene nada que ver con la aprobación de la Constitución. relación directa. Parece que la ilegitimidad de nuestra Constitución para los autores del material está asociada a la declaración Lenguaje Ukraniano como el único estatal. Si hubiera habido una formulación diferente, obviamente cuál era, entonces la cuestión de la legitimidad de la Constitución no habría surgido tan agudamente.
2. 11-13. El idioma por sí solo no puede unir ni dividir a un país. Hay razones más importantes para esto, aunque el lenguaje puede realzarlas o debilitarlas. Desafortunadamente, a menudo se utiliza con fines políticos, se exagera y se presenta como el único motivo de confrontación. Actualmente, esto no es verdad. El ejemplo de la vecina Moldavia es prueba de ello. El separatismo de Transnistria no está relacionado con el lenguaje estatal, sino con los intereses de la elite de Tiraspol, que no ha encontrado consenso en materia económica y Asuntos financieros con Chisináu. La presencia de una lengua para la mayoría de la población no garantiza la unidad del Estado. En Italia, más del 90% de la población habla italiano, y para ellos es su lengua materna, pero esto no reduce en modo alguno el separatismo de las regiones del norte.
Esto se complementa con los ejemplos frecuentemente citados de países con dos o más idiomas oficiales. Los ejemplos favoritos de defensores del bilingüismo y el multilingüismo son Suiza y Finlandia. Al mismo tiempo, importantes razones de esta situación en estos y otros países permanecen de alguna manera a la sombra de la reticencia y la manipulación. Hay muchos menos países con varias lenguas oficiales que monolingües (en nivel estatal). Por alguna razón, se niegan categóricamente a considerar a este último como ejemplo.
Tomemos como ejemplo un país tan multinacional como Estados Unidos. Al mismo tiempo, la proporción de la población hispana es muy grande y tiende a aumentar aún más. En algunos estados del sur, la población hispana se acerca al 80%. Sin embargo, no se considera la cuestión del idioma estatal. Es más, hace algún tiempo Corte Suprema Estados Unidos, que desempeña simultáneamente funciones constitucionales, adoptó una resolución especial según la cual la cuestión de la introducción de una segunda lengua estatal es inconstitucional y, por tanto, no puede considerarse. ¿Y qué pasa con la unidad nacional estadounidense? No importa. Se mantuvo muy estable y seguirá así en el futuro previsible. o un tigre El sudeste de Asia Malasia. La población es de 18 millones de personas, de los cuales sólo 6,7 millones son malayos y otros hablantes del idioma malayo, cuyo idioma oficial es el malayo. Y nada, el país se está desarrollando con mucho éxito. Y sin división.
Pero los problemas de los países multilingües a menudo se silencian o se mencionan de pasada. Aquí está Bélgica. El país tiene tres idiomas oficiales, pero ha estado al borde del colapso durante una parte importante de su historia. En Flandes y Brabante hablan básicamente holandés, ignorando el francés, en Valonia es al revés y en el Este prefieren el alemán. El autor fue testigo de tal situación lingüística. En Brujas y Amberes no preguntes en francés, y en Lieja, en holandés o alemán, no preguntes por direcciones. No lo dirán. Si quieres saber el camino, cambia al inglés. Si lo conocen te responderán.
Y en la India hay nada menos que 14 (!) idiomas oficiales. Y esto al menos de alguna manera redujo la tensión interétnica, que en algunos estados se convirtió en separatismo. De nada. Los problemas no están tanto en el idioma sino en los problemas económicos, agrícolas, religiosos y otros de la India. Y la multitud de lenguas oficiales no las acerca a las soluciones ni reduce su gravedad.
Y, por último, sobre Suiza, tan querida por nuestros defensores de las dos lenguas oficiales. Sí, este país tiene cuatro idiomas oficiales. Pero este factor es principalmente histórico. La lengua romanche (romanche), a pesar de su estatus alto, está desapareciendo, el número de sus portadores disminuye constantemente. Ahora solo quedan 39 mil. De hecho, sólo el alemán, el francés y el italiano son lenguas federales. Este último es menos común que los dos primeros. Y en este ejemplo de tolerancia lingüística hay muchos problemas con las lenguas, aunque el Estado sea bastante fuerte. Y sus problemas importantes no son los idiomas, sino factores completamente diferentes.
5. Parece que en este párrafo del material los autores mezclan diferentes conceptos para demostrar la necesidad de mejorar el estatus de la lengua rusa. No discutamos el lugar común de que incluso los políglotas tienen un idioma como lengua materna. Pero es difícil llegar a un acuerdo mayor. Para empezar, resaltemos un concepto como biligismo. Esto es cuando una persona habla bastante bien dos idiomas. A veces tanto es así que no fija su atención en la lengua que se utiliza, pasando libremente, según las necesidades, de una a otra y viceversa. Esta situación es típica de muchas personas en nuestro país. Y no se trata de la lengua materna, sino de posesión libre uno mas. La situación del bilingüismo en Ucrania es nuestra riqueza nacional. Y si además tenemos muchos políglotas que hablan tres o más idiomas, entonces aumentará muchas veces. Y debemos esforzarnos por lograrlo y crear todas las condiciones para ello. Presentamos la opinión de Lev Shcherba, un lingüista y académico ruso soviético que hizo una gran contribución al desarrollo de la psicolingüística, la lexicografía y la fonología. Por cierto, el bilingüismo se estudia en el marco de la psicolingüística. “Comparando en detalle idiomas diferentes, destruimos la ilusión a la que nos acostumbra el conocimiento de una sola lengua: la ilusión de que existen conceptos inquebrantables que son los mismos para todos los tiempos y para todos los pueblos. El resultado es la liberación del pensamiento del cautiverio de la palabra, del cautiverio del lenguaje y confiriéndole un verdadero carácter científico dialéctico. Tal es... la colosal importancia educativa del bilingüismo, y me parece que uno sólo puede envidiar a aquellos pueblos que, por la fuerza de las cosas, están condenados al bilingüismo”.
La afirmación de los autores de que en Ucrania hay muy pocas personas bilingües no sólo es controvertida sino que no se corresponde con la realidad. Incluso en el oeste de nuestro país, tan poco querido por algunos, la inmensa mayoría conoce y se comunica con fluidez en ruso. El teorema inverso respecto al este y al sur es, en términos generales, incorrecto. Y esta situación es de fundamental importancia. Ésta es la raíz del problema: un rechazo orgánico a la necesidad de conocer, al menos pasivamente, el idioma ucraniano. Y todo lo demás no es más que camuflaje, búsqueda de razones y, a menudo, hay que admitirlo, tendencias ajenas y cantos ajenos. Esto no tiene nada que ver con la verdadera defensa de la lengua rusa.
Nada más que el chauvinismo lingüístico puede explicar pasajes sobre dialectos no escritos de la lengua ucraniana. Parece que los autores creen que nadie habla ni escribe verdadero ucraniano en Ucrania. Sólo dialectos, y sólo en pueblos y ciudades pequeñas. Si un dialecto adquiere escritura y se codifica, entonces ya no es un dialecto, sino una lengua. Un ejemplo es el idioma montenegrino. Hay más de 20 dialectos del inglés en Gran Bretaña. Recuerde al profesor Higgins de Pigmalión de Bernard Shaw y su lucha con ellos. Y ninguno de ellos tiene lenguaje escrito, y muchos de ellos tienen un área de distribución muy pequeña. Por eso son dialectos. O los autores no saben que existe un ucraniano estándar. lenguaje literario, codificado hace mucho tiempo sobre la base del dialecto Kiev-Poltava. O silencian deliberadamente este hecho. Vale la pena un viaje a Poltava o Cherkassy para ver lo contrario. Y esto no es surzhik. Escuchen a algunos diputados de las llamadas regiones de habla rusa y defensores a tiempo parcial del estatus estatal de la lengua rusa: sería mejor que permanecieran en silencio. Las orejas están caídas. Su discurso no tiene nada que ver con el verdadero idioma ruso. Debería aprender su lengua materna; de lo contrario, esos defensores sólo empeorarán las cosas para él. Por cierto, muchos defensores de la lengua ucraniana no son mejores. El Presidente Yushchenko nunca se molestó en saber que la palabra ucraniana protyaz significa en un borrador, y no en todo (protyagom ucraniano).
9, 10. Es evidente algún progreso. Se reconoce que la lengua ucraniana fue perseguida durante la época zarista y tiempo soviético. Naturalmente, el lenguaje no podía desarrollarse plenamente en tales condiciones. De ahí la conclusión completamente lógica de que el idioma ucraniano necesita apoyo.
Un pasado tan difícil provocó una situación en la que el idioma ruso en muchos casos era considerado el llamado " lengua H alta”, y ucraniano - “ lengua L baja" Naturalmente, este no debería ser el caso. Como mínimo, es necesario igualar el alcance y las cualidades funcionales del idioma ucraniano. Esto no tiene nada que ver con la persecución de los rusos.
El enriquecimiento mutuo de las lenguas debe ser bienvenido de todas las formas posibles, pero sólo bajo la condición de una total libertad en este proceso. Al mismo tiempo, existe competencia entre idiomas. Este es un proceso mutuamente contradictorio pero natural. La posición dominante de la lengua rusa perjudica en muchos casos a la lengua ucraniana. El ejemplo dado por los autores con la lengua escocesa no es del todo apropiado por varios motivos. Muy similar a la situación con los irlandeses y el vecino bielorruso. En ambos países, el bilingüismo estatal está consagrado legalmente. Y casi condujo a la muerte de estas lenguas. En la era colonial, los irlandeses fueron expulsados de las ciudades, escuelas y universidades, y devueltos a la periferia rural. El número de sus transportistas ha disminuido a un nivel crítico. Y sólo acciones literalmente dramáticas para salvarlo, la implementación administrativa en el trabajo de oficina y acciones reflexivas para elevar el estatus y el atractivo del idioma gaélico hicieron posible salvarlo. Y nadie en Europa hace escándalo ni derrama lágrimas de cocodrilo por el destino de la lengua inglesa en Irlanda. ¿En qué idioma escribió el irlandés Bernard Shaw? Y el poeta irlandés Thomas Moore: recuerde "Evening Bells" en la traducción de Kozlovsky, que muchos consideran rusa. canción folk, también tuvo que escribir en inglés. Patrimonio literario La literatura irlandesa resultó estar olvidada y sólo los eruditos literarios y lingüistas la conocían.
En la vecina Bielorrusia, hace varios años les agarraron la cabeza. Un alto funcionario de Minsk se lamentó en una conversación con nosotros de que los rusos hubieran derrocado al primer Estado incluso en el oeste, en Grodno, el último bastión. idioma bielorruso. Y comenzaron a abordar seriamente este problema para detener este proceso destructivo. Estos son resultados no sólo del pasado colonial, sino también de una democracia lingüística mal entendida. ¿Por qué no analizamos? mala experiencia vecinos lingüísticos en el hogar europeo, cercanos y lejanos, y prevenir fenómenos tan negativos?
12. No creemos que el problema lingüístico como tal represente ninguna amenaza para la independencia de Ucrania. Irlanda sigue siendo un país independiente, a pesar de los problemas lingüísticos. Resulta que sólo los irlandeses no están satisfechos con tal independencia. La lengua y la cultura creadas sobre su base son de fundamental importancia y no pueden ser reemplazadas por ningún logro económico. Podemos estar de acuerdo con los autores del material en esto. La expresión de esto es estado del estado Lenguaje Ukraniano.
Es mucho más peligroso que, bajo la bandera del bilingüismo estatal, país vecino Se impulsan las ideas discutidas en los lemas. La hermandad eslava, interpretada exclusivamente para el momento político, el ucraniano como ruso distorsionado por el idioma polaco, etc. envenenan la conciencia, imponen e introducen ideas de gran potencia sobre la supremacía y el estatus rusos. hermanos menores Ucranianos y bielorrusos. Es extraño, pero por alguna razón, la hermandad eslava y el parentesco de lenguas en Moscú y sus seguidores aquí en Últimamente no se aplica a los búlgaros, de quienes recibimos los gráficos de nuestros idiomas, serbios, montenegrinos y otros pueblos eslavos. Prefieren no recordar a los polacos, checos, eslovacos, eslovenos, macedonios y lusacianos, que no parecen ser eslavos en absoluto. ¿De dónde viene esta selectividad? Todo por la misma conveniencia política. Bulgaria, la República Checa, Eslovaquia y Polonia se unieron a la OTAN, lo que significa que ya no son nuestros hermanos. Cuando eran miembros del Pacto de Varsovia, lo eran. Katyn, Mednoye, Starobelsk no cuentan. En el torrente de sentimientos fraternales prefirieron no mencionarlos.
Y para concluir, dos comentarios. Los autores del material consideran inédito en la historia que una minoría impusiera lenguaje propio a la mayoría. En vano piensan que esto nunca ha sucedido en la historia y no sucede. Montenegro es un ejemplo muy moderno. Austria-Hungría es cosa del pasado. En ese imperio, la población de habla alemana siempre fue minoría, pero el idioma oficial era el alemán. Y solo desde el segundo mitad del siglo XIX v. en Hungría - húngaro. Al mismo tiempo, en la República Checa reemplazó por completo al idioma checo. Praga era una ciudad enteramente de habla alemana. La sociedad “Matitsa”, donde “Prosvita” desempeñaba un papel similar, tuvo que revivir la lengua nativa. Se pusieron manos a la obra con tanto celo que las palabras internacionalistas, por ejemplo teatro, fueron sustituidas por la palabra eslava antigua dyvadlo y la música por gudba. Sin embargo, a pesar de todas las desviaciones y excesos, el idioma se conservó. Pero hubo mucho ruido en torno al hecho de que es imposible unirse a la cultura mundial en el idioma de los campesinos y que no hay forma de prescindir del alemán. Está bien, se unen libremente, tendríamos esos problemas. Y vale la pena utilizar el ejemplo de nuestros parientes cercanos. Por cierto, en ucraniano el mismo numero coincidencias de palabras con los idiomas checo, eslovaco y ruso: 61%. Según este parámetro, no está claro de quién estamos más cerca. Para los bielorrusos, seguro que alrededor del 80% coinciden con su idioma.
El idioma ruso en Ucrania, como cualquier otro idioma de los pueblos que viven en nuestro país, necesita apoyo. Simplemente no en el administrativo y burocrático, sino en el real. ¿Por qué la impresión no tiene los mismos beneficios en nuestro país que en los países vecinos? Publicar un libro ucraniano en cualquier idioma es un problema y no es rentable desde el punto de vista comercial. Necesitamos nuestra propia literatura rusa, y no sólo la traída de un país vecino. No, no estamos hablando de sus grandes ejemplos, desde Pushkin, Lermontov, Turgenev hasta León Tolstoi y Dostoievski. Todos deberían leerlos persona culta ya sea en el original o en la traducción. Pero después de todo, durante el período de la "Revolución Rozstriliana", nuestra propia literatura ucraniana, rusa, alemana y de otros idiomas comenzó a tomar forma. Nuestros escritores ucranianos escribieron en estos y otros idiomas hasta que terminaron en los sótanos de la NKVD.
Y luego daremos un paso hacia el funcionamiento armonioso de las lenguas de los pueblos de Ucrania, hacia la consecución de los valores europeos. Sin comillas.
Yuri RAIKHEL
EN diferentes paises Las leyes definen el estatus de las lenguas en términos de estatal, oficial y, a veces, nacional. En los estados donde la población habla más de un idioma, varios idiomas suelen tener estatus oficial. Así, por ejemplo, en Suiza se reconocen tres idiomas oficiales: alemán, francés e italiano, y en general hay cuatro idiomas oficiales: además de los mencionados anteriormente, también existe el romance. En Canadá, el artículo 16 de la Ley Constitucional, adoptada en 1982, otorgó estatus oficial al inglés y al francés, aunque los canadienses francófonos viven sólo en dos provincias. Los irlandeses utilizan dos idiomas, el inglés y el irlandés, y los finlandeses, el finlandés y el sueco (en Laponia, donde viven los sami, el sami también se considera el idioma oficial). Dinamarca, Bélgica, Holanda, Turquía, Finlandia y muchos otros países también muestran ejemplos de estados con dos o más idiomas oficiales. Hay regiones donde el idioma de una minoría nacional se adopta como idioma de comunicación interétnica, por ejemplo, el suajili en Tanzania y el malayo en Indonesia.
En varios países se utiliza (o se ha utilizado) una lengua prestada en la comunicación interétnica (por ejemplo, el latín en Europa Oriental en la Edad Media, Arábica V Asia Central e Irán en los siglos VI-X, chino clásico (wenyan) en Japón, Vietnam, Corea. En muchos estados que se han liberado de la dependencia colonial, las lenguas de las antiguas metrópolis se utilizan en la comunicación interétnica. Así, el inglés es reconocido como idioma oficial de Gambia, Ghana, Kenia, Nigeria, Papúa Nueva Guinea; Francés: Gabón, Zaire, Congo, Malí, Níger, Togo; Portugués: Angola, Guinea-Bissau, Mozambique. En varios países del tercer mundo se utilizan dos idiomas oficiales (o estatales): por ejemplo, en Kenia, inglés y francés; en Guinea Ecuatorial: francés y español; en Tanzania, Uganda: swahili e inglés; en Pakistán, urdu e inglés, en India, hindi e inglés. Hay estados donde a dos lenguas intermedias se les asigna un estatus social diferente: una lengua se considera nacional y la otra, oficial. Por ejemplo, en Mauritania el estatus idioma nacional pertenece al árabe y el francés se reconoce como oficial.
En la mayoría de los países postsoviéticos, el único idioma estatal y oficial es el idioma de la nación titular, y solo en Bielorrusia y Kirguistán se reconoce el ruso como segundo idioma estatal o igual a él. En Kazajstán, según la Constitución, el idioma estatal es el kazajo, el ruso es el idioma oficial y se utiliza en igualdad de condiciones con el kazajo. En otros países de la CEI, el ruso no es menos popular, pero su popularidad no afecta de ninguna manera estatus legal. Por ejemplo, en Azerbaiyán el único idioma oficial es el azerbaiyano, aunque al menos una cuarta parte de los ciudadanos del país viven permanentemente en Rusia y, en consecuencia, hablan ruso. La situación es similar en Armenia, donde el idioma ruso sigue siendo materia obligatoria en las escuelas, pero no tiene el estatus de segundo estado.
