Bajo el estilo coloquial-cotidiano, o simplemente coloquial, suelen comprender los rasgos y el color de lo oral. discurso coloquial transportistas lenguaje literario; al mismo tiempo, el estilo coloquial también se manifiesta en la escritura (notas, cartas privadas).
Aunque una esfera típica de manifestación del estilo conversacional es la esfera relaciones domesticas, sin embargo, aparentemente, la comunicación en el ámbito profesional (pero solo sin preparación, informal y, por regla general, oral) también se caracteriza por características inherentes al estilo conversacional.
Rasgos extralingüísticos comunes que determinan la formación de este estilo son: informalidad y facilidad de comunicación; participación directa de los ponentes en la conversación; el discurso desprevenido, su automatismo; la forma de comunicación oral predominante, y al mismo tiempo suele ser dialógica (aunque también es posible un monólogo oral).
El área más común de dicha comunicación es todos los días, todos los días. Se asocia con características significativas y la naturaleza específica del pensamiento, que se reflejan en la estructura del habla coloquial, principalmente en su estructura sintáctica. Para esta esfera de comunicación, es típica una reacción emocional, incluida la evaluativa (en el diálogo), que también se materializa en las características del habla del estilo conversacional. La condición que acompaña a las manifestaciones del habla coloquial son los gestos, las expresiones faciales, la situación, la naturaleza de las relaciones con los interlocutores y una serie de otros factores extralingüísticos que afectan las características del habla.
Esta peculiar base extralingüística del habla coloquial determina su posición especial entre otras variedades estilísticas y de habla del lenguaje literario.
El estilo coloquial se opone a los estilos de libros; él solo tiene la función de comunicación, forma un sistema que tiene características en todos los "niveles" de la estructura del lenguaje: en fonética (más precisamente, en pronunciación y entonación), vocabulario, fraseología, formación de palabras, morfología, sintaxis.
El término "estilo conversacional" se entiende de dos maneras. Por un lado, se utiliza para indicar el grado de habla literaria y se incluye en la serie: estilo alto (libro) - estilo medio (neutro) - estilo reducido (conversacional). Tal subdivisión es conveniente para describir el vocabulario y se usa en forma de etiquetas apropiadas en los diccionarios (las palabras de estilo neutral se dan sin etiquetas). Por otro lado, el mismo término se refiere a una de las variedades funcionales del lenguaje literario.
El estilo coloquial es un sistema funcional tan separado del estilo del libro (a veces llamado lenguaje literario) que permitió a L.V. Shcherba para hacer el siguiente comentario: "El lenguaje literario puede ser tan diferente del lenguaje hablado que a veces uno tiene que hablar de dos idiomas diferentes". El lenguaje literario no debe contrastarse literalmente lengua hablada, es decir. llevar este último más allá de los límites del lenguaje literario. Esto se refiere a dos variedades del lenguaje literario, cada una con su propio sistema, sus propias normas. Pero en un caso es un lenguaje literario codificado (estrictamente sistematizado, ordenado), y en otro es un lenguaje no codificado (con más sistema libre, un grado de regulación menor), sino también una lengua literaria (más allá de la cual se incluye en parte en el discurso literario, en parte fuera de su ámbito, la llamada lengua vernácula).
El habla conversacional se caracteriza por condiciones especiales de funcionamiento, que incluyen:
1) la falta de consideración preliminar de la declaración y la falta asociada de selección preliminar de material lingüístico;
2) la inmediatez de la comunicación verbal entre sus participantes;
3) la facilidad del acto de habla, asociada a la falta de formalidad en las relaciones entre hablantes y en la propia naturaleza del enunciado.
Papel importante juega el contexto de la situación (el entorno de la comunicación verbal) y el uso fuera herramientas del lenguaje(expresiones faciales, gestos, la reacción del interlocutor).
Las características puramente lingüísticas del habla coloquial incluyen:
1) el uso de medios no léxicos: entonación - estrés frasal y enfático (emocionalmente expresivo), pausas, velocidad del habla, ritmo, etc.;
2) el uso generalizado de vocabulario y fraseología cotidianos, vocabulario emocionalmente expresivo (incluyendo partículas, interjecciones), varias categorías de palabras introductorias;
3) originalidad de sintaxis: oraciones elípticas e incompletas varios tipos, palabras-direcciones, palabras-oraciones, repeticiones de palabras, ruptura de oraciones con construcciones de complemento, debilitamiento y violación de las formas de conexión sintáctica entre partes de la declaración, construcciones de conexión, etc.
- Fusión activa de factores extralingüísticos.
- Expresividad, emotividad, visibilidad, figuratividad.
- La actividad de la sinonimia y las estructuras informes.
- Tendencia a la contracción y redundancia del habla.
- Alto grado de estandarización.
- Individualización brillante.
Características lingüísticas del estilo conversacional.
Entre las características lingüísticas más comunes del estilo conversacional se encuentran las siguientes:
- mayor, en comparación con otros estilos, actividad de medios no librescos del idioma (con coloración estilística de coloquialismo y familiaridad), incluido el uso de elementos no literarios (coloquiales) en todos los niveles del idioma;
- estructura incompleta unidades de idioma(a nivel fonético, sintáctico, en parte morfológico);
- el uso de unidades lingüísticas de un significado específico en todos los niveles y, al mismo tiempo, la naturaleza atípica de los medios con un significado generalizado abstracto;
- debilidad enlaces sintácticos entre partes de la oración o su falta de expresión, informe; la actividad de medios lingüísticos de evaluación subjetiva (en particular, sufijos), unidades evaluativas y emocionalmente expresivas de todos los niveles, desde fonético hasta sintáctico;
- actividad de los estándares del habla y unidades fraseológicas coloquiales;
- la presencia de ocasionalismos;
- activación de formas personales, palabras (pronombres personales), construcciones.
Al caracterizar el habla coloquial niveles de idioma se distinguen especialmente aquellos fenómenos funcionales que no son característicos de otros estilos o son de poca utilidad en ellos. Solamente discurso dialógico en la prosa artística y la dramaturgia, se acerca al habla coloquial, pero aquí se manifiesta la estilización y, además, cambia la función. En tiempos posteriores a la perestroika, los medios del habla coloquial comenzaron a utilizarse más ampliamente en el periodismo.
A nivel fonético: articulación relajada; fuerte reducción de sonidos; pérdida de palabras y partes de palabras; riqueza y variedad de tipos de entonación.
Pronunciación. A varias clasificaciones estilos de pronunciacion tambien aparece el estilo coloquial. Su peculiaridad es, en primer lugar, que, al igual que el estilo de pronunciación "alto" (bookish), está expresivamente coloreado, en contraste con el estilo neutral. Esto se debe a que el estilo coloquial está asociado a la capa léxica correspondiente (vocabulario coloquial). En segundo lugar, el estilo coloquial de pronunciación se caracteriza por ser incompleto: pronunciación menos clara de los sonidos, fuerte reducción, que se asocia con un ritmo acelerado del habla (en oposición a completo, con un ritmo lento del habla con una pronunciación distinta de los sonidos, minuciosidad de articulación).
A menudo, las palabras y sus formas en un estilo coloquial tienen un acento que no coincide con el acento en estilos de habla más estrictos:
frase(cf. normativa veredicto), llamar(cf. llamar), entrar(cf. borracho), adjunte(cf. adjuntar), obituario(cf. no crolog), desarrollado(cf. desarrollado) etc.
En el estilo coloquial de pronunciación predominan ciertos tipos de entonación.
A nivel léxico y fraseológico: uso de vocabulario estilísticamente reducido; actividad de medios variantes y sintácticos; uso de vocabulario semánticamente vacío; metaforización; activación de turnos fraseologizados.
Vocabulario coloquial, siendo parte del vocabulario discurso oral, se usa en conversaciones informales y se caracteriza por varios tonos de colorido expresivo. Las palabras habladas pertenecen a diferentes partes del discurso.
Algunas palabras se vuelven coloquiales en solo uno de los significados. tal es el verbo desmoronarse("siéntate o acuéstate descuidadamente"), palabras onomatopéyicas bam, joder en la función del predicado, etc.
En vocabulario y fraseología, se utilizan ampliamente unidades de colorido coloquial, incluido el contenido cotidiano, y vocabulario específico. Por otro lado, la composición de vocabulario abstracto y palabras de libros, así como terminología y palabras poco comunes de origen extranjero es limitada. El habla coloquial se caracteriza por la actividad del vocabulario y la fraseología expresivo-emocional, especialmente colores como familiar, cariñoso, desaprobador, irónico y otros evaluativos con una disminución en el estilo. Los neologismos de autor (ocasionalismos) son de alta frecuencia. Se desarrolla la polisemia, y no sólo el lenguaje general, sino también el individual ocasional (cf. "lenguas" familiares y "jergas" amistosas de un círculo reducido de personas). Hay una activación de significados relacionados fraseológicamente. La sinonimia es rica y los límites del campo de sinónimos son bastante confusos; sinonimia situacional activa, diferente del lenguaje general. Las posibilidades de combinación de palabras son más amplias que las normativas del lenguaje general.
Utilizado activamente unidades fraseológicas, coloración de estilo especialmente coloquialmente reducida. La renovación de las frases hechas, su replanteamiento y contaminación es generalizada.
Fraseología. Una parte significativa del fondo fraseológico del idioma ruso es la fraseología coloquial. Estilísticamente, es muy expresivo, contiene una variedad de matices expresivos y evaluativos (irónico, desdeñoso, lúdico, etc.). También se caracteriza por la diversidad estructural (una combinación diferente de componentes nominales y verbales): lanza el infierno, una semana sin año, el viento en la cabeza, mira en los dos, está en la bolsa, apenas usan las piernas, no pueden esperar, hacer gachas, jugar una comedia, cómo hundirse en el agua, sal de su piel, un rincón bajista, llena tu mano, gira alrededor de tu dedo, no golpees un dedo con un dedo, un tiro de piedra, con un pecado a la mitad, baila desde la estufa, tus orejas se marchitan, agita tu ojos, rastrillar el calor con las manos de otra persona, al revés, la manzana no tiene dónde caer y etc.
A nivel morfológico: alta frecuencia y originalidad del uso de pronombres; actividad de todas las formas del verbo; entrando en la pasiva de lo real y voz pasiva; frecuencia relativamente baja de sustantivos, adjetivos, numerales; uso específico de los sustantivos: la presencia de una forma vocativa, el uso de sustantivos con -a en plural, la rigidez de la primera parte de los nombres compuestos, la declinación de abreviaturas, la actividad de sustantivos con sufijos -sha, -ih, -k; el uso de palabras de la categoría de estado; alta actividad de partículas, conjunciones, interjecciones, verbos interyectivos.
En el campo de la morfología, la frecuencia de las partes del discurso es peculiar. En el ámbito coloquial no hay predominio de un sustantivo sobre un verbo, como es habitual en una lengua. Incluso en los "más verbales" discurso artistico los sustantivos se encuentran 1,5 veces más a menudo que los verbos, mientras que en los verbos coloquiales, más a menudo que los sustantivos. (Ver, por ejemplo, los datos del diccionario de frecuencia: 2380 palabras más utilizadas en el habla coloquial rusa, y también: Sirotinina O.B. El habla coloquial moderna y sus características. M., 1974.) Significativamente mayor frecuencia uso (varias veces mayor que en el discurso artístico) dan pronombres personales y partículas. Al mismo tiempo, la activación de partículas conversacionales es característica, bueno, aquí, después de todo. Los adjetivos posesivos son muy comunes aquí (esposa del brigadier, calle Pushkinskaya); pero los participios y gerundios casi nunca ocurren. Los adjetivos cortos rara vez se usan y se forman a partir de una gama muy limitada de palabras, por lo que en el habla coloquial casi no hay oposición entre corto y corto. formularios completos adjetivos.
Entre las formaciones de casos, son comunes las variantes del genitivo y los casos preposicionales en %y (de casa, de vacaciones, sin azúcar, azúcar).
Es típico que el habla coloquial debilite el significado gramatical de los pronombres (Así es) y los use para realzar la expresión (Este hombre tuyo con anteojos vino). Hay una tendencia activa a la no declinación de la primera parte de los nombres compuestos (a Ivan Ivanych) y números compuestos (de doscientos cincuenta y tres) y, por el contrario, la declinación de algunas abreviaturas (Recibí un Libro de la BAN).
Notamos la variedad de matices aspectuales del verbo con el significado de múltiples acciones en el pasado (hablado, caminado, jadeado, cosechado) y de una sola vez (empujado, machacado), así como la actividad de formas expresivas de estados de ánimo con varios amplificando los medios contextuales, el uso generalizado de formas de un estado de ánimo en el significado de otro.
Los significados temporales del verbo son sorprendentemente diversos cuando se usa un tiempo en el significado de otro. La paleta de significados del tiempo presente es especialmente rica (el presente del momento del habla, el presente extendido, el presente histórico), así como el pasado y el futuro en el significado del presente.
El uso generalizado de interjecciones verbales resulta ser un signo específico del habla coloquial (saltar, trotar, caminar, golpear); en ficción estas interjecciones son su reflejo.
La forma grado comparativo los adjetivos en el habla coloquial se pueden combinar fácilmente con un prefijo en: mejor, más bonito y tiene el sufijo -ey: más rápido, más cálido(cf. en estilos de libros:
más rápido, más cálido).
Las variantes coloquiales son formas del infinitivo. ver, escuchar(cf.: neutro. ver, oír); también forma medir (medir, medir) es conversacional en comparación con medir (medir, medir).
A nivel sintáctico: construcción incompleta de propuestas; abreviatura de frases; con la división real de la oración en primer lugar: la palabra principal en significado; actividad de estructuras empaquetadas; la presencia de tipos especiales de oraciones complejas.
La sintaxis del habla coloquial es característica. Es aquí donde se manifiesta con mayor claridad su elipticidad, así como su emotividad y expresividad. Esto también se expresa en la alta frecuencia de diferentes matices semánticos de infinitivos y Oraciones incompletas(Bueno, ¡es suficiente!; ¡Genial!; ¡Silencio!), y en la naturaleza de lo incompleto de este último ("la omisión" no es solo ni tan secundaria como los miembros principales: ¿Té? - Media taza para mí ), y en un gran número de oraciones interrogativas y motivadoras. Una característica específica es la transmisión entonativa real, emocionalmente expresiva de significados (afirmativo, negativo y otros).
Es la esfera conversacional que se caracteriza por el uso de palabras especiales y oraciones correspondientes que expresan acuerdo o desacuerdo (Sí; No; Por supuesto).
Debido a la falta de preparación y asociatividad del habla coloquial, se caracteriza por la reestructuración de la frase sobre la marcha (El teléfono eres tú), parcelación (Da miedo irse. Pero es necesario; Descansamos bien. Solo un poco) y generalmente una estructura quebrada con interrupciones en la entonación. Actividad de la estructura de conexión diferentes tipos(en particular, con palabras y partículas introductorias: sí, y aquí, quizás, además, por cierto).
El habla coloquial se caracteriza por un debilitamiento del significado de las palabras introductorias, su redundancia y, en general (con un gran número de palabras introductorias con el significado de indicar la relación entre las partes del enunciado), su uso en una función modificada.
El orden de las palabras es más libre que en book0 escritura(posposición de uniones, su traslado de la oración subordinada a la oración principal, etc.).
Hay una actividad de frases interyectivas (¿Ay, es así?; ¿Así es?; ¡Padres!; ¡Aquí tenéis!), frases predicativas reforzadas con partículas emocionalmente expresivas (¡Pues, poder!; ¡Eso dijo!), y frases con constante elementos estructurales(Es necesario...; Hay...; Lo mismo para mí...; Toto y lo que...).
A oraciones complejas la composición predomina claramente sobre la subordinación (las oraciones subordinadas representan sólo el 10% en el habla coloquial, mientras que en otros estilos son alrededor del 30%), y en las oraciones subordinadas complejas la composición de las oraciones subordinadas es muy uniforme, y una forma tan común como las oraciones atributivas No lo encuentra en el habla coloquial de uso generalizado. El vocabulario también es limitado. oraciones subordinadas(como manifestación de la estandarización del habla). Las cláusulas aclaratorias se adjuntan a muy pocos verbos: hablar, decir, pensar, oír, etc., por ejemplo: no sé a quién tenías; No digo que sea malo. característica del habla coloquial y lazos aliados en una oración compleja.
La velocidad de las reacciones del habla generalmente se explica aquí con oraciones cortas. La profundidad de las frases, por regla general, no supera los 7 ± 2 usos de palabras.
En general, parece posible hablar de algunos patrones predominantes y características sobresalientes sintaxis literaria y coloquial.Éstos incluyen:
1. El uso predominante de la forma del diálogo.
2. Predominio de oraciones simples; del complejo, el compuesto y el complejo sin unión se usan con más frecuencia.
3. Uso generalizado de oraciones interrogativas y exclamativas.
4. El uso de palabras de oración (afirmativo, negativo, incentivo, etc.); "¿El es joven?" - "Sí" (Cap.); "¿Conoces los trofeos?" - "Cómo" (Tr.).
5. Uso generalizado de oraciones incompletas (en el diálogo): "¿Es bueno Denisov?" ella preguntó. "Bien" (LT).
6. Interrupciones en el habla causadas por varias razones (buscando la palabra correcta, la excitación del hablante, un paso inesperado de un pensamiento a otro, etc.): Amigo Mozart, estas lágrimas... no las notas (P.).
7. El uso de palabras y frases introductorias de diferentes significados: “La tormenta no se apacigua”, murmuró. “Es como si la hora fuera irregular, que no se quemara” (Cap.).
8. Uso insertar estructuras, rompiendo la oración principal e introduciendo en ella información adicional, comentarios, aclaraciones, aclaraciones, enmiendas, etc.: “Disparé”, prosiguió el conde, “y, gracias a Dios, fallé; entonces Silvio... (en ese momento estaba, realmente, terrible) Silvio... me empezó a apuntar” (P.).
9. El uso de estructuras de conexión, que son una declaración adicional: ¡pagué por todo, absolutamente por todo! ¡Y tan caro! (Cap.).
10. Uso generalizado de interjecciones emocionales e imperativas (imperativo): "¡Oh, oh, me muero!" dijo, levantando las manos con tristeza.
11. Repeticiones léxicas: Es necesario que el tipo sea prominente, guapo. Si si si. Así, así (Ostr.).
12. Varios tipos de inversiones para enfatizar el papel semántico de la palabra resaltada en el mensaje: ¡Y hoy compré un librito interesante!
13. Formas especiales del predicado (el llamado predicado verbal complicado).
formación de palabras.
Las características de formación de palabras del habla coloquial se asocian principalmente con su expresividad y capacidad de evaluación. Activos aquí son sufijos de evaluación subjetiva con los significados de cariño, desaprobación, magnificación, etc. (mami, cariño, sol, niño; cobarde; vulgaridad; hogareño; frialdad, etc.), así como sufijos con un colorido funcional de coloquialismo. , por ejemplo, en sustantivos: sufijos -k- (vestuario, pernocta, vela, estufa); -ik (cuchillo, lluvia); -un (hablador); -yaga (trabajador duro); - yatina (carne muerta, carne podrida); -sha (en los nombres de las profesiones: médico, conductor, ujier, etc.). Además, aquí se utilizan formaciones sin sufijos (enfermedad, danza) y composiciones de palabras (sofá, charlatán). También puede indicar los casos más activos de formación de palabras de adjetivos con un valor estimado: big-eyed, bespectacled, toothy; mordaz, belicoso; delgado, pesado, etc., así como verbos - prefijo-sufijo: jugar bromas, sentenciar, incitar; sufijos: tirar, especular; Mejórate; prefijo: perder peso, comprar, etc. Para mejorar la expresión, se usa la duplicación de palabras: adjetivos, a veces con prefijo adicional (Él es tan enorme-enorme; El agua es negra-negra; Ella es de ojos grandes, de ojos grandes ; smart preum), actuando como un grado superlativo.
Muchas palabras de estilo conversacional se forman con la ayuda de ciertos afijos (en la mayoría de los casos, sufijos, con menos frecuencia, prefijos). Así, en la categoría de los sustantivos, los siguientes sufijos se utilizan con mayor o menor grado de productividad, dando a las palabras un carácter coloquial:
-ak/-yak: simplón, tonto, bonachón, sano;
-ak(a)/-yak(a)-para palabras genérico: espectador, escritorzuelo, juerguista, matón, cobarde;
-an/-yan: viejo, grosero;
--ach: hombre barbudo, artista de circo;
-ceniza: mercachifle;
-erizo (a): tallar, abarrotar, alimentar("alimentación");
-es: cariño, bobo;
-l (a): pez gordo, matón, embustero;
-lx(a): vestuario(otras palabras son coloquiales: sala de fumadores, sala de lectura);
-n (i): alboroto, disputas;
-rel(s): corretear, ensuciar;
-tyai: perezoso, baboso;
-Naciones Unidas: charlatán, hablador, gritón, desordenado;
-uh(a): mujer gorda y sucia;
-ish: hombre tonto, desnudo, fuerte, bebé;
-yag (a): pobre tipo, trabajador duro, trabajador duro.
Toda una serie de palabras con un sufijo. -sh(a), que denota a personas femeninas por su profesión, posición, trabajo realizado, ocupación, etc., se refiere al vocabulario coloquial: bibliotecaria, directora, cajera, secretaria y etc.
Las palabras coloquiales separadas tienen variantes neutras de una sola raíz: disparates(cf. falta de sentido), ambigüedad(cf. ambigüedad) absurdo(cf. absurdo),
pulsera(cf. pulsera), chaleco(cf. chaleco), taburete(cf. heces) y etc.
En la mayoría de los casos, los sufijos de evaluación subjetiva dan palabras partes diferentes coloración coloquial del habla: un ladrón, un mentiroso, un pícaro, un hombrecito, un bribón, "un poco de tierra, espera un minuto, un sirviente", un pueblo pequeño, una casa pequeña, una cerca pequeña, una vida, una lechosa, una carta pequeña ; barbas, suciedad; grande, furioso; tarde, tarde, susurro y etc.
Para adjetivos que son coloquiales, se puede notar el uso del sufijo -ast- "ojos grandes, labios, dientes, lengua etc., así como archivos adjuntos pre-: amable, divertido, dulce, detestable, detestable, detestable y etc.
El vocabulario coloquial incluye verbos en - hacer trampa: portarse mal, deambular, jugar trucos, hacer trampa, pintar-charla, hacer mono, sastre, cerrajero y etc.
Ministerio de Educación de la Federación Rusa
Academia de Servicio del Estado de Togliatti
Departamento de "ruso y lenguas extranjeras"
Tema: "Idioma ruso y cultura del habla".
Sobre el tema: "Características del estilo conversacional".
hecho: estudiante
Grupos T - 301
Averianova E. V.
Comprobado por: Konovalova E.Yu.
Togliatti 2005
1. Características del estilo conversacional……………………………………………… 3
2. Vocabulario coloquial……………………………………………………………… 6
3. Morfología del estilo conversacional ………………………………………….. 8
4. Sintaxis del estilo conversacional……………………………………………… 10
Lista de literatura utilizada……………………………………………… 14
1. Características del estilo conversacional.
El estilo conversacional es un estilo que se adapta al ámbito de la comunicación oral o comunicación verbal.
El estilo conversacional (discurso coloquial) se utiliza en una amplia gama de relaciones personales, es decir, informales, fuera de servicio. Este estilo a menudo se llama coloquial-todos los días, pero sería más exacto llamarlo coloquial-todos los días, ya que no se limita solo al lado cotidiano, sino que se usa como medio de comunicación en casi todas las áreas de la vida: familia, industriales, sociopolíticas, educativas, científicas, culturales, deportivas.
La función del estilo conversacional es la función de la comunicación en su forma "original". El habla se genera por las necesidades de comunicación directa entre dos o más interlocutores y actúa como medio de dicha comunicación; se crea en el proceso de hablar y depende de la respuesta del interlocutor: habla, expresiones faciales, etc.
La entonación juega un papel importante en el habla. estrés lógico ritmo, pausas. En condiciones de fácil comunicación, una persona, en mucha mayor medida que en presencia de relaciones oficiales, tiene la oportunidad de mostrar su cualidades personales- temperamento, emotividad, simpatía, que satura su discurso con palabras, expresiones, formas morfológicas y construcciones sintácticas emocionales y estilísticamente coloreadas (en su mayoría estilísticamente reducidas).
En el habla coloquial, la función de comunicación puede complementarse con la función del mensaje o la función de influencia. Sin embargo, tanto el mensaje como el impacto se manifiestan en la comunicación directa, y por tanto ocupan una posición subordinada.
Los factores más comunes en el estilo coloquial son la naturaleza personal e informal de la relación entre los participantes en la comunicación; su participación directa en la comunicación; continuación del discurso en el proceso de comunicación sin preparación previa.
Aunque estos factores están estrechamente relacionados entre sí, su papel en la formación de las características lingüísticas reales del estilo conversacional dista mucho de ser homogéneo: los dos últimos factores, la participación directa en la comunicación y la falta de preparación para la comunicación, están estrechamente relacionados con el estilo oral. forma de habla y son generados por ella, mientras que el primer factor es la naturaleza personal e informal de la relación, también se aplica a la comunicación escrita, por ejemplo, en la correspondencia personal. Por el contrario, en la comunicación oral, la relación entre sus participantes puede ser oficial, de servicio, “impersonal”.
Los medios lingüísticos utilizados durante las relaciones personales, cotidianas e informales entre hablantes se caracterizan por matices adicionales: facilidad, un momento de evaluación más agudo, más emotividad en comparación con los equivalentes neutrales o librescos, es decir. estos medios lingüísticos son coloquiales.
Dichos medios lingüísticos también se utilizan ampliamente fuera del habla coloquial, en textos artísticos y periodísticos, así como científicos.
Las normas del estilo coloquial-cotidiano en forma oral difieren significativamente de las normas de otros estilos funcionales, para los cuales la forma escrita es determinante (aunque no la única). Las normas del estilo coloquial-cotidiano no están establecidas y no están reguladas oficialmente, es decir, no están sujetas a codificación, lo que da lugar a la ilusión, muy común entre los no especialistas, de que el habla coloquial no tiene una norma en sí misma. Todos: lo que digas, está bien. Sin embargo, el hecho mismo de la reproducción automática en el habla de estructuras prefabricadas. Giros fraseológicos, varios tipos de sellos, i.e. lenguaje estandarizado significa correspondiente a ciertas situaciones de habla estándar, indica una "libertad" imaginaria o, en todo caso, limitada del hablante. El habla conversacional está sujeta a leyes estrictas, tiene sus propias reglas y normas, como lo demuestra el hecho de que los factores del libro y el habla escrita en general se perciben en el habla coloquial como extraños. Estricto (aunque inconscientemente siguiendo estándares preestablecidos) es la norma del discurso oral no preparado.
Por otro lado, la falta de preparación del acto de habla, su apego a la situación, junto con la falta de una idea clara de la norma, determinan una amplísima libertad en la elección de opciones. Los límites de la norma se vuelven inestables, vagos, la normatividad misma se debilita bruscamente. El habla dialógica cotidiana informal que consiste en comentarios breves permite desviaciones significativas de las normas generalmente aceptadas debido a su naturaleza impulsiva.
2. Vocabulario coloquial.
El vocabulario de estilo coloquial se divide en dos grandes grupos: 1) palabras coloquiales de uso común; 2) palabras coloquiales, limitadas social o dialectalmente.
El vocabulario común, a su vez, se divide en coloquial-literario (sujeto a las normas de uso literario) y coloquial (no sujeto a estrictas normas de uso), el habla coloquial se une a este último.
El vocabulario coloquial también es heterogéneo: 1) el habla coloquial, que está al borde del uso literario, no es grosero en su esencia, algo familiar, cotidiano, por ejemplo: patatas en vez de patata, inteligente en vez de ingenio rápido, convertirse en en vez de pasar, fallar en vez de ser culpable; 2) vernáculo no literario, grosero, por ejemplo: subir en vez de esforzarse, empujar en vez de caer, caer en vez de hablar absurdamente, arrastrar, deambular en vez de caminar sin de la; esto incluye los vulgarismos reales y malas palabras: espinas (ojos), picadura, morir; maricón, puta etc. Tales palabras se usan para ciertos propósitos estilísticos: es común cuando se representan los fenómenos negativos de la vida.
El vocabulario coloquial, social o dialectalmente limitado, incluye en tal grupos léxicos, como profesionalismos coloquiales (por ejemplo, los nombres de variedades de oso pardo: buitre, avena, oso hormiguero etc.), dialectismos (hablando - hablar, veksha - ardilla, rastrojo - rastrojo), jerga (plaisir - placer, diversión; plein air - naturaleza), argótico (separar - traicionar; lechuga, lechuga - joven, sin experiencia; costras - botas). Muchos argotismos surgieron incluso antes de la revolución en el habla de las clases dominantes, algunos argotismos se conservaron del uso del habla de los elementos desclasados. El vocabulario de la jerga también se puede asociar con la edad común de las generaciones (por ejemplo, en el lenguaje de la juventud: hoja de trucos, par (dos). Todas estas categorías de vocabulario tienen un alcance estrecho; en términos de expresión, se caracterizan por una reducción extrema. La capa léxica principal del estilo coloquial se compone de palabras de uso común, tanto coloquiales como coloquiales. Ambas categorías de palabras están próximas entre sí, la línea entre ellas es inestable y móvil, y a veces difícil de entender; no en vano, muchas palabras en diferentes diccionarios reciben etiquetas diferentes (por ejemplo, las palabras juro, de verdad en el "Diccionario Explicativo" ed. D. N. Ushakov se clasifican como coloquiales, y en el "Diccionario de la lengua literaria rusa moderna" de cuatro volúmenes, como coloquiales; las palabras hacerse rico, carminativo, agrio en el "Diccionario Explicativo" ed. D. N. Ushakov se clasifican como coloquiales, pero en el "Diccionario de la lengua literaria rusa moderna" no tienen marcas, es decir, se clasifican como interstyle, estilísticamente neutrales). En el Diccionario de la lengua rusa, ed. S. I. Ozhegov amplió los límites del vocabulario coloquial: muchas palabras marcadas en otros diccionarios como vernáculas se clasifican como coloquiales. Alguno palabras coloquiales en los diccionarios tienen una doble marca: coloquial y regional, ya que muchos dialectismos comunes pasan a la categoría de palabras coloquiales. El estilo coloquial se caracteriza por el predominio de palabras con un colorido emocionalmente expresivo, etiquetadas como "cariñoso", "bromista", "abusivo", "irónico", "diminutivo", "despreciativo", etc.
En el estilo coloquial se suelen utilizar palabras con un significado concreto. (trastero, vestuario) nombres de personas (Parlanchín, flojo) y mucho menos a menudo - palabras con un significado abstracto (superficialidad, jactancia, tonterías). Además de palabras coloquiales específicas (crokhobor, ogoro coser), hay palabras que son coloquiales en solo uno de los significados figurativos, y otras 8 se perciben como estilísticamente neutras (por ejemplo, el verbo relajarse e que significa "perder la capacidad de restringir"). Las palabras coloquiales, por regla general, son sinónimos de las neutrales y, relativamente raramente, de las palabras de los libros. A veces hay una correspondencia completa de los opuestos estilísticos (por ejemplo: ojos - ojos - ojos).
3. Morfología del estilo conversacional.
Las características distintivas de la morfología del estilo coloquial-cotidiano están asociadas con las peculiaridades del funcionamiento de las partes del discurso en él. La actividad correlativa de categorías morfológicas de palabras y formas de palabras individuales en estilo coloquial y cotidiano es diferente que en otros estilos funcionales. Tales formas del verbo como participio y participio prácticamente no se usan en el habla coloquial. La ausencia de gerundios puede compensarse en cierta medida con el segundo predicado, que expresa el rasgo de "acompañamiento": "Y yo estoy sentado escribiendo"; "Ellos tienen
castigado, pero me arrepiento de no haber castigado”; "Ya veo: es asombroso".
Una analogía bien conocida (pero, por supuesto, no una identidad) con giros del tipo
"Por favor, saca los alicates que están en el estante"(o
"tumbado en un estante" construcciones: "Consíguelo, por favor
alicates... allá en el estante"(o: "allá en el estante").
Para el habla coloquial y cotidiana, es típico un ambiente informal, distendido y distendido. Las características específicas del estilo coloquial-cotidiano suelen manifestarse más claramente cuando se trata de objetos, situaciones y temas que son relevantes en la vida cotidiana. En la comunicación coloquial prevalece un tipo de pensamiento especial, cotidiano. El habla coloquial ocupa una posición excepcional en el sistema del idioma ruso moderno. Este es el estilo original y original de la lengua nacional, mientras que todos los demás son fenómenos de la educación secundaria posterior. El habla coloquial a menudo se caracterizaba como vernácula, que se consideraba fuera del marco del lenguaje literario. De hecho, es una especie de lenguaje literario.
El estilo conversacional se opone a los estilos de libros. Forma un sistema que tiene características en todos los niveles de la estructura del lenguaje: en fonética, vocabulario, fraseología, formación de palabras, morfología y sintaxis.
El estilo conversacional encuentra su expresión tanto por escrito como oralmente.
“El habla cotidiana coloquial se caracteriza por condiciones especiales de funcionamiento, que incluyen: la falta de consideración preliminar del enunciado y la falta de selección preliminar del material lingüístico asociado con esto, la inmediatez de la comunicación del habla entre sus participantes, la facilidad del habla acto asociado a la falta de formalidad en las relaciones entre ellos y en la naturaleza del enunciado. La situación (el entorno de la comunicación verbal) y el uso de medios extralingüísticos (expresiones faciales, gestos, la reacción del interlocutor) juegan un papel importante. Las características puramente lingüísticas del habla cotidiana coloquial incluyen el uso de medios no léxicos como la entonación de frases, el acento emocional y expresivo, las pausas, el tiempo del habla, el ritmo, etc. En el habla cotidiana coloquial, hay un amplio uso de vocabulario y fraseología cotidianos, vocabulario emocionalmente expresivo (incluyendo partículas, interjecciones), diferentes categorías de palabras introductorias, originalidad de sintaxis (oraciones elípticas e incompletas de varios tipos, palabras-direcciones, palabras- oraciones, repeticiones de palabras, ruptura de oraciones con construcciones de complemento, debilitamiento y violación de las formas de conexión sintáctica entre partes del enunciado, construcciones de conexión, etc.).
Además de su función directa - un medio de comunicación, el habla coloquial también realiza otras funciones en la ficción, por ejemplo, se utiliza para crear un retrato verbal, para una descripción realista de la vida de un entorno particular, en la narración del autor. sirve como un medio de estilización, cuando se confronta con elementos del discurso del libro, puede crear un efecto cómico.
§ 2. Características del lenguaje del estilo conversacional.
Pronunciación. A menudo, las palabras y formas en un estilo cotidiano coloquial tienen un acento que no coincide con el acento en estilos de habla más estrictos: dsobre dialecto(cf.: normativa gran danéssobre R).
Vocabulario. El vocabulario coloquial, al ser parte del vocabulario del habla oral, se usa en conversaciones informales y se caracteriza por varios matices de colorido expresivo.
Éstos incluyen:
y nomenclatura: mierda, mierda, mierda, mierda y etc.;
y m e n a p r i l a g a t e l e : meticuloso, sofisticado, laborioso, laxo y etc.;
Verbos: ser malo, ser codicioso, ser reservado, estar enfermo, charlar, agitar y etc.;
adverbio: basta, en silencio, salto mortal, al instante, poco a poco, lentamente, bien y etc.
También hay lugares coloquiales. (algo así como), s o u z s (una vez - en significado si), h a s t y c s (tal vez, afuera en el significado aquí, apenas ya sea), m e f d o m e t i i (bueno, eh).
La fraseología ocupa un lugar significativo en el habla cotidiana coloquial. Esto se debe al predominio de una determinada forma de pensar en el ámbito de la comunicación cotidiana. pensamiento concreto no rehuye la abstracción. Una persona generaliza sus observaciones específicas, resaltando algo significativo y divagando de algunos detalles. Por ejemplo: no humo sin fuego. No escondas el punzón en la bolsa. Leopard cambia sus manchas. Para mí, las matemáticas son un bosque oscuro. Más silencioso que el agua, más bajo que la hierba. En lugar de decir Vive hostil, pelea - ellos dicen: Muerden como perros.
La fraseología coloquial es la gran guardiana de la forma tradicional. Contiene muchas unidades fraseológicas que surgieron en la antigüedad.
Formación de palabras. En la categoría de los sustantivos, los siguientes sufijos se utilizan con mayor o menor grado de productividad, dando a las palabras un carácter cotidiano coloquial:
- ak (-yak)- bonachón, sano, simplón;
- un (-yang)- grosero, viejo;
- ah- hombre barbudo;
"- ceniza - mercachifle;
- ak-a (-yak-a) para palabras de un género común: un juerguista, un matón, espectadores;
- szhk-a- compartir, abarrotar, alimentar;
Yen es un subordinado;
- l-a- magnate, matón, embustero;
- n-yo - alboroto, riña;
- rel-yo - corriendo, jugando;
- tailandés - perezoso, baboso;
- un - hablador, hablador, gritón;
- wow-a- mujer sucia y gorda;
- siii - hombre tonto, desnudo, fuerte, bebé;
- yag-a- pobre tipo, trabajador duro, trabajador duro.
El vocabulario coloquial también incluye palabras con el sufijo - sh-a, denotar a las personas del sexo femenino por su profesión, cargo, trabajo realizado, ocupación, etc.: director, secretario, bibliotecario, cajero.F
En la mayoría de los casos, los sufijos de evaluación subjetiva dan a las palabras un colorido coloquial: ladrón, pillo, casita; suciedad, barbas; grande, furioso; en la tarde, en un susurro etc.
Para los adjetivos coloquiales, se puede notar el uso del sufijo -ast-: ojos grandes, dientes, lengua y etc.; así como prefijos pre-: amable, amable, odioso y etc.
El vocabulario coloquial incluye muchos verbos en -nicat: vagar, vagar, estafar.
Rasgos morfológicos del habla coloquial se caracterizan por lo siguiente:
La forma del caso preposicional de los sustantivos: me voy, en la tienda (cf.: de vacaciones, en la tienda);
La forma nominativa del plural: contratos, sectores (cf.: contratos, sectores);
Forma plural de genitivo: naranja, tomate (cf.: naranjas, tomates);
Versión coloquial del infinitivo: ver, oír (cf.: ver, oír).
Características sintácticas del habla coloquial son de gran originalidad. Eso:
Uso predominante de la forma de diálogo;
Predominio de oraciones simples; de los complejos, los compuestos y los sin unión se usan con más frecuencia;
Uso generalizado de oraciones interrogativas y exclamativas;
El uso de palabras de oración (afirmativo, negativo, incentivo, etc.);
Uso generalizado de oraciones incompletas;
Interrupciones en el habla causadas por diversas razones (excitación del hablante, una transición inesperada de un pensamiento a otro, etc.);
El uso de palabras y frases introductorias de diferentes significados;
El uso de estructuras de inserción que rompen la oración principal e introducen información adicional, comentarios, aclaraciones, explicaciones, enmiendas, etc. en ella;
Uso generalizado de interjecciones emocionales e imperativas;
Repeticiones léxicas: - Si si si.
- varios tipos de inversiones para enfatizar el papel semántico de la palabra destacada en el mensaje: Me gustan más esos zapatos blancos;
- Formas especiales del predicado.
En el habla coloquial, hay oraciones complejas, partes de las cuales están conectadas por medios léxicos y sintácticos: en la primera parte hay palabras evaluativas: inteligente, inteligente, estúpido etc., y la segunda parte sirve como justificación de esta apreciación: Bien hecho por ponerse de pie.
Preguntas y tareas de control
Ejercicio 1.
Determinar a qué estilos pertenecen estos textos.
Una tormenta es un fenómeno atmosférico que consiste en descargas eléctricas entre las nubes (relámpagos y truenos), acompañadas de lluvia, granizo y ráfagas de viento tormentoso.
- Bueno, una tormenta! Da miedo ir a la ventana.
Sí, hacía mucho tiempo que no había una tormenta así.
Imagina, en una tormenta así, encontrarte en un campo ...
3. De repente, un fuerte viento rugió en el cielo, los árboles rugieron, grandes gotas de lluvia cayeron bruscamente, salpicaron las hojas, brillaron relámpagos y estalló una tormenta eléctrica. (I. Turgenev).
Tarea 2.
Determinar el estilo del discurso. Indicar las características del lenguaje del estilo conversacional.
homosexual, persona amable! le gritó el cochero. - Dime, ¿sabes dónde está el camino?
El camino está aquí; Estoy en una línea sólida. - respondió el roadman, - pero ¿cuál es el punto?
Escucha, hombrecito, - le dije, - ¿conoces este lado? ¿Me llevarás a la cama por la noche? (A. Pushkin).
Tarea 3.
¿Qué medios lingüísticos hacen que el texto sea emotivo?
Se trataba del árbol. La madre le pidió un hacha al vigilante, pero él no le respondió, sino que se montó en sus esquís y se adentró en el bosque. Media hora después volvió.
¡De acuerdo! Incluso si los juguetes no fueran tan calientes y elegantes, incluso si las liebres cosidas con trapos parecieran gatos, incluso si todas las muñecas tuvieran la misma cara, nariz recta y ojos saltones, y finalmente, deje que los conos de abeto envueltos en plata papel, pero tal árbol de Navidad en Moscú, por supuesto, nadie tenía. Era una verdadera belleza de taiga: alta, gruesa, recta, con ramas que divergían en los extremos como estrellas.
(A. Galdar).
Tarea 4.
Determinar la originalidad estilística y semántica de las palabras destacadas.
1. Él es completamente alcanzó. 2. Qué estás haciendo aquí bazar¿organizado? 3. Te visitaré por la noche. Le daré un vistazo. 4. No iré delante de nadie ¡arco! 5. El niño también necesita esquina tener. 6. Y por cierto, es una figura en el trabajo.
Ejercicio 5.
Ampliar el significado de las metáforas coloquiales.
1. ¿Por qué estás sentado? ¿inflado?¿Qué no se satisface?
2. Es necesario que el capataz sea con dientes un chico para que pudiera hablar con las autoridades y con los proveedores, y hacer una sugerencia a sus propios compañeros.
3. La familia casi nunca lo tiene todo suave. Aquí Nadia está ofendida por su Peter, pero ella misma también tiene un personaje: no azúcar.
4. Si no desarrollas tu voluntad desde la niñez, crecerás no como un hombre, sino como un trapo.
5. Ahora está tan atrapado en este problema que es completamente inútil forzarlo a hacer otra cosa.
Tarea 6.
Relaciona los significados de las palabras subrayadas. Determine cuáles son estilísticamente neutrales y cuáles son coloquiales.
1. Nikolai en la infancia es fuerte tartamudeó De la pesca me cuentas no tartamudees
2. Por debajo arrugado la manta estará caliente para dormir. Como estás hoy algodón alguno.
3. Estaba enamorado de mí, incluso cortejado Cortejame maestro en nuestro taller.
Tarea 7. Determina cuál de los dos sinónimos es neutral y cuál es coloquial.
1. El controlador, queridos, también tiene un trabajo duro: en primer lugar, polizón para encontrar al pasajero, y en segundo lugar, para hacerle pagar la multa. Hoy no me puse la chaqueta, pero el dinero estaba allí. Bueno, tenía que ir a trabajar. liebre para ir - no había tiempo para volver.
2.- ¿Cómo pasaste tus vacaciones? - Iba al Oka, vivía en el pueblo. todo el día se fue a través del bosque. ¡Ay, qué delicia! hoy es medio dia colgado compras de regalos. Al pueblo ante la fiesta - ¡Dios no lo quiera!
3. - Bueno, dime sinceramente: eres se asustó¿después? Dime honestamente. Bueno, estaba un poco asustado, por supuesto. Y estarías en mi lugar no se inmutó?
4. Distribución de libros dispone de Valentina Vasilievna, deberías contactarla. - A quien tienes aqui trabajo de control ¿en comando?
Tarea 8. Determina los significados de las palabras resaltadas.
Me despierto por la mañana, alguien paca paca sobre vidrio 2. Había pasteles en el refrigerador. y pasteles adiós. 3. Bueno, creo, ahora me sentaré a estudiar. Y aquí - timbre. - El lobo se acerca. 4.- ¿Irina está en casa? - ¡Lo que tu! Vino, comió, se cambió de ropa y ¡fui! - Y Zhenya nada - ¡oh-oh-oh! Al menos póngalo en el equipo de rescate.
Tarea 9 . Explica el significado de las expresiones resaltadas.
contigo, Artem, sin estaca, sin patio. En una gran estación cercana, los trabajadores papilla preparada. Estos contrabandistas Grishutka se convirtió en la garganta. Desapareció como si se hubiera hundido en el agua. estaba buscando hasta el séptimo sudor. "Cayó como nieve sobre su cabeza" - riendo dijo Rita. por la noche el completamente exhausto. Un negocio no vale un carajo. estoy en estas cosas pájaro disparado. Dime, Tsvetaev, ¿por qué estás en tienes un diente?
Tarea 10 . Explique el significado de las siguientes unidades fraseológicas. En caso de dificultad, consulte el diccionario fraseológico.
Estar en el séptimo cielo; no creas en tus propios ojos; caminar sobre patas traseras; abre la boca; congelar en su lugar; tanto el nuestro como el tuyo; guarda silencio como un pez; caminar alrededor de; de pequeño a grande; jugar al gato y al ratón; salir seco del agua; llevar una vida de perro y gato; escrito en blanco y negro; la casa es un cuenco lleno; las gallinas no picotean el dinero; solo la leche de ave no es suficiente.
Tarea 11 . Escribe unidades fraseológicas con la palabra ojo. Recoge unidades fraseológicas similares de tu lengua materna.
No quites los ojos de encima; comer con los ojos; agita tus ojos; no cierres tus ojos; tirar la lana sobre los ojos de alguien; cerrar (a qué), abrir los ojos (a quién, qué); habla a los ojos; habla por los ojos; hablar cara a cara; necesita ojo por ojo; hazlo a ojo; borroso en los ojos; girar ante los ojos; cayeron chispas de los ojos; esconde tus ojos; ve adonde miren tus ojos; no creas en tus ojos; el miedo tiene ojos grandes.
Tarea 12 . Reemplace las combinaciones resaltadas con unidades fraseológicas con la palabra ojo.
Esas manzanas me fueron enviadas desde Georgia ayer. belleza extraordinaria! 2. Mi amigo y yo hacemos trabajos de incrustaciones de madera. Pero de una manera diferente. Calculará todo, copiará el dibujo y luego seleccionará el árbol como si lo hiciera. Y yo - sin cálculos precisos. Como resultado: lo envidio, él me envidia. 3. Ahora Sergey debería venir a mí. ¿No te ofenderás si vamos directamente a mi habitación? Realmente necesitamos hablar solo. 4. Algo de Iván para nosotros hace mucho que no viene.¿Quizás fue a algún lado? 5. Ese armario por toda la habitación botín - de alguna manera se convierte en una lástima: están acostumbrados, como un miembro de la familia. 6. Pienso: ¿qué está tratando de hacer Frolov? no reunirse con yo. Y cumplir - intenta no reloj sobre mí. Bueno, entonces él mismo vino y honestamente contó todo.
Tarea 13.
Nombra las unidades fraseológicas coloquiales que conoces con las palabras cabeza, manos, lengua etc. Recoge unidades fraseológicas similares de tu lengua materna.
Tarea 14.
Con la ayuda de los sufijos -UN / UN-I, -UH-a, -USH-a, -UShK-a, -L-a (-LK-a), -K-a, -G-a, -IK forman sustantivos coloquiales con el significado "el nombre de una persona según un rasgo excesivamente manifiesto".
Presumir, quejarse, caminar, trabajar, bostezar, gimotear, gimotear, charlar.
Tarea 15.
Usando los sufijos (-i) G-a, -UL-i, (-i) K (-yak), -YSH, -CHAK, -AH, OH-i, -IK, -IC-a, forme los siguientes adjetivos sustantivos coloquiales con el significado general "el nombre de una persona según una característica fuertemente manifestada".
Modesto, sucio, gordo, sano, fuerte, amable, alegre, diestro, desnudo, tranquilo, limpio, tonto, inteligente.
Tarea 16.
Explica de qué palabras se forman estos verbos coloquiales.
Ser ocioso, ser franco, ser cauteloso, ser liberal, estar a la moda, ser modesto, ser caprichoso, ser delicado, ser perezoso.
Tarea 17.
Determinar a partir del contexto qué matices semántico-estilísticos tiene cada uno de los sustantivos seleccionados.
1. ¡Alejandro! Ya eres mayor de edad y tengo la intención de hablar contigo. como de hombre a hombre. 2. Sasha, escuchas lo que te dice tu padre, se preocupa por ti, y conoce la vida mejor que tú. 3. ¡Sasha! No me engañas, no tienes ningún negocio urgente en este momento. Así que ven con nosotros. 4. Ah, ¡Sasha! Vamos, hermano, pasa, acaban de hablar de ti. Justo a tiempo para el té. 5. Sasha, podrías descansar un poco. Ve hijo, da un paseo al aire libre.
Tarea 18.
Trate de restaurar la forma completa de las siguientes frases coloquiales. Patrón: No visto con un cochecito de bebé? - No vieron una mujer con un niño ¿paseante?
1. ¿Tiene tos?
2. Con balcones verdes, ¿es tuyo?
3. ¿Soy dos en treinta y un bagel?
4. Detrás de mí con gafas y una mujer con un niño.
5. ¿No pasaste por aquí con un abrigo gris?
6. Con una túnica azul, ella siempre coquetea con él.
Tarea 19.
Escriba estas combinaciones en dos columnas: a la izquierda, estilísticamente neutral, a la derecha, estilísticamente marcada (es decir, coloquial)
Descenso empinado, temperamento empinado; hogar, hogar niño; agite un pañuelo, aléjese de la ciudad; baja la pendiente, baja el deuce; gloria militar, chica combatiente; agárrate, ciudad, agárrate de una silla; subir a un árbol, subir a una historia estúpida.
Tarea 20.
Sustituye las unidades fraseológicas por palabras sinónimas o combinaciones libres.
Viven alma con alma con su suegra, ella solo tuvo suerte con su suegra. 2. Estoy en estas tablas sin boom-boom. 3. ¡No te preocupes! Los honraremos con honor. 4. ¿No sabían que venían aquí por trabajo y no por un picnic? Pero no quieren funcionar correctamente, ¡buen viaje! 5. No me explicas, ha sido como dos por dos - cuatro para mí durante mucho tiempo. 6. - ¿Kostya se aburre allí? - ¡Lo que tu! Él y Petka: no puedes derramar agua, no tiene tiempo para pensar en nosotros.
Signos de un estilo de habla coloquial: la presencia de una apelación, palabras y jergas coloquiales comunes, el uso de oraciones incompletas, unidades fraseológicas, dialectismos, partículas, repeticiones, frases inconsistentes:
Kostya! ¡¿Cómo puede?! ¡Otra mochila en el suelo en medio del pasillo!
me compre ayer ratón nuevo, una nueva “claudia”, y “webcams” en centro comercial no me gustó Algo incomprensible ahí... Buscaré la semana en otra tienda. Mientras tanto, me las arreglaré sin una cámara.
Parece que el vecino se bebió su sueldo otra vez. Mira, su vecino lo ha estado "cortando" desde ayer.
¿Y adónde fue nuestra Maxim?
Ira! Ira! ¡Espéranos en la esquina, estaremos allí en un minuto! Sí, pronto, pronto, ¡espera!
Dijo que el sábado iríamos todos juntos al cine, pero ahora dio marcha atrás. La pereza, dicen, venció. Si tan solo pudiera juntar dinero, iríamos a comer helado. Todavía el fin de semana...
No me gusta, no me gusta, ¡eso es todo! Y nunca amaré. ¿Y de qué tengo la culpa?
Al parecer, ha comenzado una serie sobre hadas en la televisión. Este es tuyo, Winx. Miro: al menos una niña en el patio jugaba en el patio de recreo. Simplemente lo eran, pero ahora ya no lo son. Todos, como si la vaca lamiera la lengua.
características generales
Características del estilo conversacional.
El estilo conversacional (RS) se opone a todos los demás estilos (bookish) por las siguientes razones:
1. La función principal de la RS es comunicativa (la función de comunicación), mientras que las funciones de los estilos de libros son informativas e influyentes.
2. La principal forma de existencia de la RS es oral (para estilos de libros es escrita).
3. El principal tipo de comunicación en RS es interpersonal (personalidad - personalidad), en libro - grupo ( oratorio, conferencia, informe científico) y masiva (prensa, radio, televisión).
4. El principal tipo de discurso en RS es un diálogo o polílogo, en los libros es un monólogo.
5. La RS se implementa en una situación de comunicación informal, mientras que se asume que los participantes en el diálogo se conocen y suelen ser socialmente iguales (jóvenes, gente sencilla etc.). Por lo tanto, la facilidad de comunicación, una mayor libertad en el comportamiento, en la expresión de pensamientos y sentimientos. La mayoría de las veces, RS se implementa en la comunicación cotidiana, estos son diálogos de familiares, amigos, conocidos, colegas, compañeros de estudio, etc. Al mismo tiempo, se discuten principalmente temas de carácter doméstico y no profesional, no oficial. Los estilos librescos, en cambio, se realizan en condiciones de oficialidad y sirven comunicación verbal sobre casi cualquier tema.
Las principales características del estilo conversacional:
1) espontaneidad, es decir, falta de preparación del habla, falta de selección preliminar de medios lingüísticos;
2) automatismo del habla, es decir, el uso de fórmulas verbales establecidas características de ciertas situaciones ( ¡Buenas tardes! ¿Como estas? ¿Estás saliendo?);
3) expresividad (expresividad especial) del habla, que se logra mediante el uso de palabras reducidas ( volverse loco, dormitar), vocabulario emocionalmente expresivo ( alto, kikimora, holgazán), formaciones de sufijos ( hija, abuela, cariño);
4) contenido rutinario;
5) básicamente una forma dialógica.
Los factores no lingüísticos también influyen en la formación del habla en un estilo coloquial: el estado emocional de los hablantes, su edad (compare el habla de los adultos entre ellos y su conversación con niños pequeños), la relación de los participantes en el diálogo, su lazos familiares y otros, etc.
El estilo coloquial forma su propio sistema y tiene características que lo distinguen de los estilos de libros en todos los niveles del idioma.
Sobre el fonético nivel para RS se caracteriza por un estilo de pronunciación incompleto (ritmo rápido, reducción de vocales hasta la desaparición de sílabas: San Sanych, Glébych etc.), los acentos coloquiales son aceptables ( requesón, cocinar, regalar etc.), entonación más libre, incompletitud del enunciado, pausas para la reflexión, etc.
Vocabulario RS es heterogéneo y difiere en el grado de literatura y características emocionales y expresivas:
1. Vocabulario neutro del habla cotidiana: brazo, pierna, padre, madre, hermano, correr, mirar, oír Y debajo.
2. Vocabulario coloquial (el principal medio estilístico): palabras que le dan al discurso un carácter informal, pero al mismo tiempo carecen de rudeza: spinner, skygazer, guerrero, sabelotodo, ir a casa, tonto, antediluviano, evadir.
3. Vocabulario evaluativo como parte de palabras coloquiales, que expresa juguetón, juguetonamente irónico, irónico, cariñoso, desdeñoso evaluación emocional: abuela, hija, hijos, bebé, niño pequeño; poemas, escritos, hack, empedernido.
En los diccionarios, las palabras coloquiales se dan con la marca "coloquial". y camadas adicionales "broma", "irónico", "descuido", "caricia".
4. Emocionalidad un número grande palabras coloquiales asociadas con su significado figurado: perrera(sobre una habitación estrecha, oscura y sucia), torre(sobre un humano alto), palo(persistentemente molestar con algo) y bajo.
5. Debido al hecho de que los límites entre el vocabulario coloquial y coloquial a menudo resultan ser inestables, como lo demuestra la doble marca "coloquial-simple". en los diccionarios, la RS incluye y áspero expresivo palabras coloquiales, cuya expresividad te permite "cerrar los ojos" ante su rudeza: barriga, alto, gruñido, bruja, kikimora, pecoso, holgazán, en mal estado, andar por ahí, murmurar Y debajo. Expresan de forma breve y precisa la actitud hacia una persona, objeto, fenómeno y, a menudo, contienen una connotación semántica adicional que no se encuentra en una palabra neutra, cf.: "él está durmiendo" y "él está durmiendo". La palabra “dormir” expresa la condena de la persona: alguien está durmiendo, cuando debería haber estado yendo a alguna parte o haciendo algo.
Tal vocabulario puede ser diccionarios explicativos con la camada principal "simple". camadas adicionales "fam.", "jurando", "con un toque de desdén", "bromeando", por ejemplo: cacharro - simple. broma. (Diccionario de D.N. Ushakov).
Sobre el fraseológico El nivel de estilo conversacional se caracteriza por el uso de proverbios y dichos del habla popular: incluso estar de pie, incluso caer; sentarse en un charco; romper en un pastel; subir la nariz; la caza más que la esclavitud Y debajo.
derivacional el nivel de estilo conversacional se caracteriza por:
1) sufijos coloquiales
Para sustantivos: -un, -un (ya): hablador, hablador; hablador, hablador;
Washington): cajero, medico, ascensorista;
Yag(s): pobre, guapo, mestizo, trabajador;
Suyo): conserje, médico, cocinero;
K(a): trigo sarraceno, sémola, pernoctación, vela,
incluyendo palabras abreviadas con -k(a): refresco, sala de lectura, secadora, vestuario, libro de calificaciones;paseo, "Literatura";
N(i), -rel(i): corriendo, alborotando, peleando, cocinando, empujándose;
Yatín(a): mierda, mierda, vulgaridad;
Para verbos: -icha(t), -nicha(t): ser codicioso, ser codicioso, ser codicioso;
Bueno (th): decir, girar, agarrar;
2) Formaciones verbales prefijo-sufijo de tipo coloquial:
correr, charlar, sentarse;
hablar, gritar, mirar;
enfermarse, soñar, jugar;
3) sufijos de valoración subjetiva:
Lupas: casa, barbas, manos;
Diminutivos: casa, barba, astucia, en silencio, en silencio;
Diminutivos: hija, hija, hijo, hijo; sol, cariño;
Despectivo: cosita, casita, anciano, farsa, paleto, barba;
4) medios nombres ( Vanka, Lenka), caricias ( Masha, Sasha) y balbuceos de nombres ( Nicky - Nikolai, Zizi - Suzanne).
5) duplicación de palabras para mejorar la expresión: grande-muy grande, negro-negro;
6) la formación de adjetivos con un valor estimado: ojos grandes, flaco.
A morfología:
1) el predominio de los verbos sobre los sustantivos (la naturaleza verbal del habla), la actividad predominante de los verbos de movimiento ( Salta Salta), acciones ( tomar, dar, ir) y estados ( duele, llora); cf. en NS y ODS, los verbos de obligación más comunes ( debe, debe) y verbos de enlace ( es, es);
2) un alto porcentaje del uso de datos personales ( yo, tu, el, nosotros, tu, ellos) e índice ( ese, este etc.) pronombres;
3) la presencia de interjecciones ( ay, ay, ay, ay etc.) y partículas ( aquí, bueno, ella es- que, él Delawareél dijo ellos dicen sierra);
4) la presencia de interjecciones verbales ( saltar, trotar, golpear, agarrar);
5) uso generalizado adjetivos posesivos (La hermana de Petya, la esposa de Fedorov.);
6) formas de casos coloquiales de sustantivos: Genitivo singular en -y ( del bosque, de casa), prepositivo singular en -y ( en el aeropuerto, de vacaciones), nominativo plural terminado en -a ( búnker, año, inspector, ancla, cazador);
7) los participios son raros y formas cortas adjetivos, no se utilizan gerundios.
Sobre el sintáctico nivel:
1) oraciones simples, no se usan construcciones de participio y participio, no se usan oraciones complejas, excepto oraciones subordinadas con palabra aliada que la;
2) orden gratis palabras en una oración: estuve en el mercado ayer;
3) omisión de palabras (puntos suspensivos), especialmente en el diálogo:
- ¿Has estado en la tienda? - Estoy en el instituto. ¿Estás en tu casa?
- Estaba.
4) repeticiones léxicas: Le digo, le digo, pero no escucha;
5) repeticiones sintácticas (oraciones construidas de la misma manera): Fui a él, le dije ...;
6) turnos de habla escribe "¡Bien, bien hecho!", "¡Bueno, eres un sinvergüenza!", "¡Qué clase de tonto es ese!", "¡Bueno, tú!";
7) construcciones como " ¿Tienes algo que escribir?? (es decir, lápiz, bolígrafo); " Dame algo que esconder!" (es decir, manta, manta, sábana);
8) frases "no suaves", es decir, oraciones sin límites claros, que se obtienen como resultado de la interpenetración de dos oraciones: En otoño, comienzan tales tormentas, allí, en el mar ...;
9) frecuente reestructuración de estructuras en el curso del diálogo, enmiendas, repeticiones, aclaraciones;
10) preguntas retóricas: ¿Me escuchará?
11) oraciones interrogativas, exclamativas y de incentivo;
12) en frases "no suaves", el tema nominativo se usa cuando la primera parte de la oración contiene un sustantivo en caso nominativo, y la segunda - información al respecto, mientras que ambas partes son gramaticalmente independientes: Abuela, ella hablará con todos. Flores, nunca sobran.
Los medios de comunicación no verbales juegan un papel importante en la implementación de RS: gestos y expresiones faciales, que puede acompañar las palabras del hablante, indicando la forma, el tamaño y otras características del tema del discurso: compré una ronda(gesto) sombrero, pero también pueden actuar en el lugar de una pausa, como medio de comunicación independiente, en función de réplicas individuales de un diálogo, como respuesta a una pregunta, a una petición: asentir con la cabeza con el significado “sí”, encogerse de hombros - expresar desconcierto.
