Ieškokite medžiagos:
Jūsų medžiagų skaičius: 0.
Pridėkite 1 medžiagą
Sertifikatas
apie elektroninio portfelio kūrimą
Pridėkite 5 medžiagas
Paslaptis
pateikti
Pridėkite 10 medžiagų
Diplomas už
švietimo informatizavimas
Pridėkite 12 medžiagų
Apžvalga
už bet kokią medžiagą nemokamai
Pridėkite 15 medžiagų
Video pamokos
greitai sukurti efektyvius pristatymus
Pridėkite 17 medžiagų
Projekto tema: Pasenusių žodžių žodynas
(A.S. Gribojedovo komedijos „Vargas iš sąmojo“ pavyzdžiu)
Turinys
Įvadas
I skyrius. Kas yra pasenę žodžiai?
1.1 Kas yra istorizmas?
1.2. Kas yra archaizmai
II skyrius. Pasenę žodžiai A.S.Griboedovo komedijoje
„Vargas iš sąmojų“
Išvada
aš.
II.
III.
IV.
V.
Vi.
Vii. Nuorodos
VIII. Taikymas
P. 3
P. 4
P. 6
P. 7
P. devynios
P. 17
P. aštuoniolika
Priežiūra:
Kalba nuolat tobulėja, o atskiri žodžiai pasensta ir
tapti nesuprantami arba neaiškūs net kontekste. Studija
praėjusio šimtmečio meno kūriniai mokykloje priežasčių
tam tikrų sunkumų. Tai visų pirma lemia tai, kad kalboje
atspindėti rusų grožinės literatūros XIX XX pradžios kūriniai
daug pasenusių tikrovės reiškinių, dėl kurių sunku suprasti
mokinių meno kūrinių turinį.
Kai po ranka nėra tarplinijinių paaiškinimų, studentas dažniausiai išeina
ignoravo tokias „tamsias“ vietas ir neiššifruotą prasmę
nepažįstami ar nepažįstami žodžiai virsta išsekusiu regėjimu
praeities pasaulis.
Šio darbo tikslas – komedijos pagrindu sudaryti pasenusių žodžių žodyną
A.S. Gribojedovas „Vargas iš sąmojų“.
Siekdami šio tikslo iškėlėme šias užduotis:
1. Susipažinkite su medžiaga apie pasyvųjį rusų kalbos žodyną.
2. Rasti pasenusius komedijos žodžius, nustatyti jų leksinę reikšmę
pagal žodyną.
3. Padarykite pasenusių žodžių žodyną, kad būtų lengviau skaityti kūrinį
būsimi devintokai.
Tyrimo aktualumas slypi tame, kad skaitant
grožinės literatūros kūriniai, dažnai iškyla sunkumų,
siejamas su atskirų žodžių reikšmės supratimu.
Nesusipratimo problema yra viena iš pagrindinių šiuolaikinio pasaulio problemų.
Panagrinėkime tik vieną, bet nepaprastai svarbų šios problemos pasireiškimą,
kadangi kiekvienas mokinys su tuo susidūrė ne kartą, – supratimo laipsnis
2
teksto ištrauka arba atskiras sakinys, kuriame pasitaiko žodžių,
nenaudojamas aktyviai, bet yra žinių priemonė
supantį pasaulį, jo istoriją, kultūrą, taip pat kūrimo priemonę
herojaus charakteris.
Išeitis iš šios situacijos galėtų būti darbo žodynas.
Prekė
Tyrimo objektas – pasenę komedijos žodžiai.
studijos – A.S.Griboedovo komedija „Vargas iš sąmojo“.
Tyrimo metodai: informacijos rinkimas, darbas su tekstu, analizė,
rezultatų apibendrinimas, žodyno sudarymas.
Praktiniai rezultatai: Sudarytas „Pasenusių komedijos žodžių žodynas
A.S. Gribojedovas „Vargas iš sąmojų“. Žodyno užduotis – išspręsti leksinę
sunkumai skaitant tekstą, išmokyti skaityti apgalvotai
literatūra.
1 skyrius. Kas yra pasenę žodžiai?
Kalbos žodyne yra aktyvusis žodynas, tai yra žodžiai, kurie
šiuo metu naudojasi visi kalbėtojai arba dalis gyventojų,
ir pasyvus žodynas, tai yra žodžiai, kuriuos žmonės arba nustoja vartoti, arba tik
pradėti mėgautis.
Pasyvusis žodynas skirstomas į dvi grupes: pasenusius žodžius ir naujus
žodžiai (neologizmai).
Pasenę žodžiai – tai žodžiai, prarasti gyvojoje kalboje, perkelti iš
aktyvų kalbos žodyną į pasyvųjį. Pasenę žodžiai skirsto
apie istorizmus ir archaizmus. Pasenę žodžiai yra žodžiai, kurių yra daugiau
standartinėje kalboje nevartojami. Norėdami nustatyti, ar
tam tikras žodis pasenęs, taikyti leksikografiją
analizė. Jis turi parodyti, kad dabar šis žodis vartojamas kalboje.
retai. Viena iš pasenusių žodžių rūšių yra istorizmas, t
nebeegzistuojančių sąvokų įvardijimas. Gana šiek tiek
3
panašūs žodžiai tarp profesijų ar socialinių pareigų nuorodų
asmuo, kuris nustojo būti aktualus, pavyzdžiui, vienas žmogus,
Profosas, Maskvietis, Provizijos viršininkas, Postilianas, Poteris. Didelis
istorizmų skaičius reiškia materialinės kultūros objektus,
nenaudojamas - arklio traukiamas tramvajus, fakelas, gultai, batai. Reikšmė
žinomi bent kai kurie šiai kategorijai priklausantys žodžiai
bent jau dalis gimtakalbių, kurie juos lengvai atpažįsta, bet in
aktyvus
nėra.
Žodžiai išeina iš aktyvaus vartojimo ir patenka į pasyvius
istorizmai
žodynas palaipsniui. Be kita ko, jų statuso pasikeitimas
atsiranda dėl pokyčių visuomenėje. Tačiau vaidmuo
tiesiogiai kalbiniai veiksniai. Svarbus momentas yra
šio žodžio sąsajų su likusiais skaičius. Turtingas žodis
sisteminiai saitai skirtingo pobūdžio išvykti bus pastebimai lėčiau
į pasyvųjį žodyną. Pasenę žodžiai neturi būti
senoliai. Palyginti neseni žodžiai gali greitai atsirasti iš
naudoti. Tai taikoma daugeliui terminų, kurie pasirodė pradžioje
sovietinis laikas. Tuo pačiu metu abu iš pradžių rusiški žodžiai pasensta, ir
skoliniai, tokie kaip „mūšis“ (mūšis), „viktorija“ (reikšmė
„Pergalė“, bet ne moters vardas), „fortetia“ (pergalė). Pasenę žodžiai
šiuolaikinėje rašytinėje ir žodinėje kalboje gali būti vartojama su skirtingais
tikslus. Visų pirma, rašydami istorinius romanus, jų
buvimas būtinas stiliui. Šiuolaikinėje žodinėje kalboje jų
funkcija gali būti kalbos išraiškingumo didinimas. Kartu su
visuomenės ir valstybės raida taip pat keičia kalbą. Sąvokų dalis
lieka praeityje.
Ar jums apskritai reikia pasenusių žodžių?
Pasenusius žodžius dažnai vartoja poetai ir rašytojai
atmosferos atkūrimas istorinė era... Puškino eilėraščio skaitymas
4
„Ruslanas ir Liudmila“, turėsime pažvelgti į žodyną, kad sužinotume
žodžių chelo (kakta) ir skruostai (skruostai) reikšmė: „Jo kakta, jo skruostai
jie dega akimirksniu liepsna“. XVII–XIX amžiuje tokie žodžiai buvo
plačiai paplitęs. Taip pat naudojami pasenę žodžiai
suteikiant ironišką atspalvį teiginiams: „Nepasiruošus
namų darbus, mokinys nuleidęs akis atsistojo prieš griežtą žvilgsnį
mokytojai“. Daugelis archaizmų vis dar puošia dialogus.
Nė viena mergina negali atsispirti kreipimuisi į ją: „Gailestingas
Imperatorienė!" Pasenę žodžiai yra mūsų istorijos dalis
praeities. Tai kalbiniai istorinės raidos įrodymai ir
judėjimas į ateitį.
1.1 Kas yra istorizmas?
Istorizmas – tai žodžiai, kurie vadina pasenusius dalykus, pasenusius reiškinius.
Šiuolaikinėje rusų kalboje istorizmai neturi sinonimų. Paaiškinkite juos
prasmė įmanoma tik pasitelkus enciklopedinį aprašymą. Būtent
taip istorizmai pateikiami aiškinamuosiuose žodynuose.
Istorijos gali
žodynuose lydi ženklai ist. (istorija) yra pasenusi. (nebenaudojama).
Tarp pasenusių žodžių išsiskiria grupė istorizmų – žodžių, kurie skambina
sąvokos,
daiktai,
realybe.
reiškiniai,
kurios išnyko iš šiuolaikinių
Istorizmų grupės formavimasis siejamas su socialinėmis transformacijomis
visuomenės gyvenimas, gamybos plėtra, naujų technologijų atsiradimas,
namų apyvokos daiktų atnaujinimas ir tt Todėl istorizmą apibrėžkite pagal
rasta būtojo laiko realijų pavadinimo tekste.
Pavyzdžiui: bojaras, oprichnikas, seržantas, šišakas. Viena iš istorizmo funkcijų
kaip vardinė priemonė mokslinėje istorinėje literatūroje – tarnauti
praeities epochų realijų pavadinimai. Taigi atkurti
5
istorinės specifikos, naudokite istorizmus, jei dirbate
mokslinė istorinė monografija. Istorijos vadinamos „ženklais“
laiko, todėl neturi konkuruojančių leksinių elementų
šiuolaikinė kalba. Naudokite istorizmus, kurie „priklauso“ tam tikram
atkurti istorinius įvairių amžių paveikslus.
era,
Pavyzdžiui, istorizmai, susiję su tolimomis epochomis: tiun, vaivada,
apvalkalas; istorizmai, nusakantys palyginti netolimos praeities realijas:
perteklinis asignavimas, rajono komitetas, provincija. Kita istorizmo funkcija yra
išsikišti leksinės priemonės ekspresyvumas meninėje
literatūra. Todėl, jei rašote kūrinius apie istorinius
temomis, naudokite istorizmus, kad sukurtumėte epochos skonį. Kalboje
yra žinomi istorizmo grįžimo į aktyvųjį žodyną atvejai. Toks
tokie žodžiai kaip gubernatorius, licėjus, gimnazija, lyderis dabar nesuvokiami
kaip pasenusi. Nepriskirkite tokių kalbinių reiškinių istorizmams, nes su
tikrovės realijų sugrįžimas, šie žodžiai patenka į sluoksnį
Leksinė reikšmė istorizmai
bendras žodynas.
nustatyti pagal aiškinamąjį žodyną. Tokie žodžiai pateikiami su ženklu
„Pasenęs“. Pavyzdžiui: „Cartwright, a, m. (pasenusi). 1. Pavėsinė vežimams ir kt
įgulos. 2. Įgulos kapitonas“. Iš šio žodyno įrašo „Žodynas
Rusų kalba “, kurią redagavo R. M. Tseitlin, sužinosite, kad įdomu
tavo žodis reiškia Patinas, turi genityvo formą
vienaskaita „koučeris“, yra pasenęs (istorizmas) ir turi
dvi prasmes. Tik kalbėdami ir rašydami naudokite istorizmą
paaiškinti jo reikšmę žodyne, kad nežiūrėtumėte pašnekovui į akis,
skaitytojas yra neišsilavinęs žmogus.
1.2. Kas yra archaizmai?
Archaizmai – tai žodžiai, kurie paseno ir pakeičiami naujais.
6
Be to, jie naudojami kalbos iškilmingumui sukurti, kartais jie
suteikti jai ironišką charakterį. Archaizmas, turi šiuolaikine kalba
sinonimai, kuriais aiškinamieji žodynai paaiškina jų reikšmę,
juos lydintys yra pasenę.
Kiekvienu kalbos raidos laikotarpiu joje veikia žodžiai,
priklausantys bendrajam žodynui, t.y
žodynas. Kitas žodyno sluoksnis yra žodžiai, kurie atsirado iš aktyvaus
panaudoti ir „pagauti“. pasyviosios atsargos.
Vietoj "taip" sakoma "taip", vietoj "nuo neatmenamų laikų" - "seniai, visada" ir
vietoj „akies“ – „akis“. Kai kurių iš šių žodžių visiškai neatpažįsta tie, kurie
susiduria su jais ir taip jie iškrenta iš pasyvaus
žodynas. Pavyzdžiui, tik nedaugelis atpažįsta žodį „votchie“.
„veltui“ sinonimas. Tuo pačiu metu jo šaknis buvo išsaugota žodžiuose „tuštybė“,
„Veltui“, nors įtrauktas bent į pasyvųjį rusų kalbos žodyną
kalba. Kai kurie archaizmai išliko šiuolaikinėje rusų kalboje kaip
frazeologinių vienetų komponentai. Visų pirma, posakis „rūpinkis juo kaip obuoliu
Oka „sudėtyje yra du archaizmai vienu metu, įskaitant „obuolys“, o tai reiškia
"mokinys". Šis žodis, priešingai nei žodis „akis“, nežinomas
didžioji dauguma gimtakalbių, net ir išsilavinusių.
Nustatyti archaizmo priklausomybę pogrupiams, kurie
sudaryti archajiško žodyno grupę, išsiaiškinti, ar jis visiškai archajiškas
žodį arba tik iš dalies. Pavyzdžiui: veltui - veltui, tai - tai,
Lanitai - skruostai ( stilistiniai sinonimai). Aukštis - Aukštis
(archajuotas priesagos dizainas), salė - salė (archaizuota
priklausymo genčiai forma), ligoninė – ligoninė (archaizuota
garsinė žodžio forma) ir tt Nustatykite archaizmo priklausomybę
pogrupis. Leksinis archajizmas turi šiuolaikinėje kalboje
atitinkamas sinonimas (kaklas - kaklas, nuo seno - nuo seno, labai - labai).
Semantinis archajizmas išliko šiuolaikinėje kalboje, bet vartojamas
7
pasenusi prasmė (pilvas – tai gyvenimas, gėda – vaizdas).
fonetinis archaizmas išlaiko tą pačią reikšmę, bet turi skirtingą skambesį
dizainas (istorija - istorija, veidrodis - veidrodis).
žodžių darybos archaizmas išlaiko tą pačią reikšmę, bet turi skirtingą
žodžių darybos struktūra (žvejas – žvejys, nelaimė – nelaimė).
Išsiaiškinkite archaizmo stilistinę funkciją. Archaizmai yra įpratę
epochos istorinio skonio atkūrimas, kad galėtumėte susitikti
daug archaizmų meno kūriniuose
istorine tema. Archaizmai naudojami kalbai suteikti spalvų
iškilmingumas, patetiškas jausmas (poezijoje, oratorijoje
pasirodymas publicistinė kalba). Archaizmai naudojami kaip
meno kūrinio herojaus charakterizavimo kalbos priemonės
(pavyzdžiui, dvasininkų asmenys, monarchas). Archaizmai yra įpratę
sukurti komišką efektą, ironiją, satyrą, parodiją (dažniausiai in
feljetonai, brošiūros, epigramos). Analizuojant stilistinę
archaizmų funkcijas, reikia turėti omenyje, kad jų naudojimas gali būti
v
nesusijęs su konkrečia stilistine užduotimi (pvz.
humoristiniai A. P. Čechovo pasakojimai, sukuriantys komišką efektą),
bet dėl autoriaus stiliaus ypatumų. Pavyzdžiui, A. M. Gorkis
archaizmus vartojo kaip stilistiškai neutralius žodžius. Be to,
archaizmai dažnai vartojami poetinėje kalboje ritmiškai
eilėraščio organizavimas ar rimavimas. Dauguma
populiari technika yra nebaigtų žodžių vartojimas (breg,
kruša).
balsas,
auksas,
II skyrius. Pasenę žodžiai A.S.Griboedovo komedijoje „Vargas iš sąmojo“
Griboedovas komedijoje atspindėjo atmosferą ir pagrindinį eros konfliktą -
naujo ir seno susidūrimas, progresyvus ir konservatyvus, „priežastis“
ir „neprotinga tikrovė“.
8
Griboedovo komedijoje galite rasti daugybę žodžių, kilusių iš
naudoti. Pažvelkime į kai kuriuos iš jų atidžiau. Pavyzdžiui
žodis, kuris nėra šiuolaikinės norminės kalbos dalis, bet lengvai
suvokiamas atsižvelgiant į kontekstą, gali būti vartojamas žodis nenorintis. Įjungta
į žmonos klausimą apie balių Famusov Platonas Michailovičius atsako:
Nataša - mama, aš miegu baliuose,
Mirtingasis, nenorintis prieš juos...“ (IV, 2)
Nesunkiai suprantame, kad žodis nenoriai reiškia „žmogus, kuris to nedaro
kas nori ką nors padaryti, daryk ką nors“. Tai taip pat lengvai suprantama
kontekste ir šiuo metu nevartojamas daiktavardis vidutiniškas ir mažai
vartojo retą daiktavardžių prietarą. Jis vartoja abu šiuos žodžius
iš savo kalbos Repetilovas:
Štai farsai, kuriuos taip dažnai dainuodavau,
Kad aš dykinėjau, kad esu kvailas, kad esu prietaringas,
Kad turiu visas nuojautas, pranašumus...
Štai žmonės, ar yra tokių? Vargu...
Na, tarp jų aš, žinoma, vidutinis... (IV, 4)
Šie daiktavardžiai buvo suformuoti remiantis frazėmis: prietaringas
žmogus, paprastas žmogus. Daiktavardis taip pat yra archaizmas
išgalvotas, naudojamas Chatsky:
O Sankt Peterburge ir Maskvoje
Kas yra paleistų asmenų priešas,
pretenzingi, garbanoti žodžiai... (III, 2)
Šio žodžio reikšmė išaiškėja turint omenyje Žodyną.
šiuolaikinė rusų kalba, kuri tai paaiškinama taip:
išgalvotas -
sudėtingos technikos, priemonės, naudojamos didelėms gaminti
įspūdis. Prasmę galima lengvai atpažinti iš konteksto
pasenęs veiksmažodis trukti:
9
Nenoriu pratęsti diskusijų. (Chatsky, II, 2)
pratęsti – „ką nors tęsti, veržti“. Nenaudotas
modernus literatūrinė kalba ir veiksmažodis pašalinti, nors kontekstas nurodo
jo prasmė:
Užsidėkite kepurę, nusiimkite kardą;
Štai tau sofa, atsigulk“. (II, 5)
kilti reiškia „pakilti“. Gribojedovas naudoja archaizmus
atkurti to meto erą.
Mes skaitome Chatsky monologą:
Ar tu ne tas, kuriam aš buvau nuo šydo
Dėl kažkokių nesuprantamų planų
Ar vaikas buvo paimtas nusilenkti?
Tas kilnių niekšų Nestoras,
Minia, apsupta tarnų...
Čia (eilutė Vaikas buvo paimtas nusilenkti yra daugmaž aiški iš karto:
„Mane vaikystėje pasiėmė pasveikinti“).
Perskaitome nemirtingą komediją toliau. Vakare atvyksta į Famusovą
Tugoukhovskių šeima. Girdisi princesių balsai:
3 knyga. Ką man padovanojo pusbrolis.
4-oji knyga. O taip, barža!
Net mūsų mados moterys nesupranta šių pastabų. Tik aišku, apie ką jie sako
apranga. Bet kas ir apie ką būtent? Norėdami tai suprasti, turite žinoti tą žodį
esharp reiškia „šalikas“, o žodis barža reiškia „iš baržos“ (specialus plonas ir
skaidrus audinys).
Čia Skalozubas grįžta sveikas ir sveikas („ranka šiek tiek sumušta“)
Molchalinui, pastarajam nukritus nuo arklio ir Sofijai nualpus, į namus ir
jai sako:
Na! Nežinojau, kas iš to išeis
Susierzinimas tau.
Ką jis jai sako, mes suprantame tik tada, kai dabar žinome prasmę
seniai pamiršto archajiškumo, susierzinimo – „jaudulys“.
Pereikime prie individualių pasiūlymų.
Famusovas. 1) „Visi sugalvojo ilgiau nei savo metus“; 2) „Paimame valkatas, o į namus ir
pagal bilietus“; 3) „Mirusis buvo garbingas kambarinis, su raktu, o jo sūnus galėjo
išeiti“; 4) „Dirbti tau, apsigyventi“;
Repetilovas. 5) „Dekretu paimta į areštinę!“; 6) "Kita visa gil"; 7) „Su žmona ir
Aš ėjau atbuline eiga su juo“.
Šie posakiai tampa suprantami tik tada, kai atsižvelgiame į
tikrąją juos sudarančių žodžių reikšmę.
Aukščiau pateiktos frazės gali būti išverstos į šiuolaikinę kalbą maždaug taip:
1) „Visi tapo protingi po savo metų“; 2) „Valkatas priimame kaip
mokytojai ir mokytojai, ir kaip būsimi mokytojai (ateinantys
mokytojai buvo apmokami „už bilietus“
T.
e.
pagal pastabas,
patvirtinantis apsilankymą)“; 3) „Mirusis nusipelnė
didžiausia pagarba kamarininkui karališkajame dvare (su raktu
- su auksiniu raktu ant uniformos kaip kambarinio laipsnio ženklu) ir
jam pavyko padaryti ir savo sūnų kamarininku “; 4) „Sunkiam darbui jums
atsiskaitymas“; 5) „Pagal caro įsaką mano turtas buvo paimtas
valstybinė priežiūra“; 6) „Visa kita yra nesąmonė, nesąmonė (plg.
tos pačios šaknies dėmė)“; 7) "Aš žaidžiau kortomis su jo žmona ir su juo"
(atvirkščias yra kortų žaidimas).
Kaip minėta aukščiau, istorizmas yra žodžiai, reiškiantys išnykimą
realijas. Remiantis tuo, kad pjesė parašyta XIX a., natūralu, kad mes
joje randame tokius istorizmus:
Vertintojas yra aštuntos klasės civilinis laipsnis, taip pat šį laipsnį turintis asmuo.
11
Anglų klobas (klubas) Rusijoje nuo Jekaterinos II laikų anglų k
Klobas buvo gerai žinomo tokio tipo aristokratų klubo Maskvoje pavadinimas
pirmaujantys XVI amžiaus klubai Anglijoje
Imperatorienės dvaro damos garbės tarnaitės titulas
Zugom zug pakinkyti arklius viename faile arba vieną po kito
Šokių meistras šokių mokytojas.
Ir tai toli gražu ne visi istorizmai, kuriuos galima rasti kūrinyje
A.S. Gribojedovas.
Dauguma pasenusio komedijos „Vargas iš sąmojo“ žodyno yra
archaizmai. Archaizmai skirstomi į kelias grupes. Panagrinėkime išsamiau
kiekvienai grupei.
1. Semantiniai archaizmai yra „žodžiai, išlikę šiuolaikinėje
tačiau kalba vartojama ta prasme, kuri yra pasenusi ir
neįprasta šiuolaikiniam gimtoji kalba.
kad semantiniai archaizmai yra dviprasmiški žodžiai, kurie yra pasenę
viena ar daugiau vertybių.
Šios grupės archaizmų skaičius XIX amžiaus literatūroje yra labai didelis. Savaip
skambesį ir struktūrą, šie žodžiai iš pirmo žvilgsnio mums pažįstami ir suprantami, bet
gerai įsižiūrėjus, jie pasirodys esą „toli“ nuo mūsų. Pavyzdžiui, žodis
komisija („koks pavedimas, kūrėjau, būti suaugusios dukters tėvu...“).
Žodyne pateikiamos tokios žodžio „komisija“ interpretacijos:
1) asmenų grupė arba organas iš asmenų grupės, turintis ypatingus įgaliojimus, kai
bet kuri institucija;
2) už tam tikrą atlygį įvykdytas pavedimas;
3) (pasenęs) varginantis, sudėtingas reikalas.
Žodis dviprasmiškas, pirmosios dvi reikšmės šiuolaikinės, bet herojus
Komedija Famusovas šį žodį vartoja 3-iąja prasme, kuri
yra pasenęs.
12
Štai tik keli šios grupės žodžių pavyzdžiai:
"... būk kariškis, ar jis civilis...", "... Zagoreckis perėmė
Skalozuba "," O! Potion, brangioji ... "," .. kokia galimybė! "," ... kas tada norėtų
jie nenusinešė .. "," ... randame ten, kur nepažymime... "
Statsky 1 reiškia „tas pats kaip civilis“
Prasidėjo 1, reiškiančio „pasiskolinta“
Potion 4 reiškia „piktybinis, geliantis žmogus“
Apvaizda 2-oje reikšmėje „retas, netikėtas atvejis“
Neįsitraukė į 1 vertę. „netempė, nevilko“
Pažymime 4 skaitmenimis. "pastebėti, manyti"
2. Leksiniai archaizmai. Į šią grupę įeina žodžiai, kurie yra pasenę
visiškai ir perėjo į pasyvųjį sluoksnį, o šiuolaikine rusų kalba
vartojamas su kita neišvestine forma.
Tokie archaizmai komedijoje yra šie žodžiai:
"... dabar aš turiu zapochil..." 1 prasme, užmigo; "... garsiai bučiuojasi..."
(pasenęs ir ironiškas) bučiavimasis; „... mažai garbinantis“ glostytojas; „…. Kaip neįtikti
brangusis ... "," ... jei jiems nerūpėtų tavo auklėjimas .. "1 prasme
skatinti; „... laikas nekarštas...“ antrąja prasme – neatėjo; "...ne
jūs niekada nepritariate ... "Jūs nepriimate 3 reikšmės.
Žodynuose randame šiuos žodžius pažymėtus „pasenę“. Tai leidžia
daryti išvadą, kad šie žodžiai yra archaizmai. Kitas ženklas
tai, kad šie žodžiai paliko mūsų aktyvų žodyną, yra tai, kad mes nesame
vartojame tokius pagrindus turinčius žodžius, tai yra, kai kurie buvo visiškai pakeisti
kiti žodžiai, kurių šiuo metu nevartojame.
3. Leksikologiniai archaizmai. Mes nurodome šią grupę
žodžių, kurių tam tikri išvestiniai elementai yra pasenę, bet su
dažniausiai šaknis lieka nepakitusi. Gribojedove galima atskirti
13
išvestiniai trijų kalbos dalių archaizmai: daiktavardis,
veiksmažodis ir prieveiksmis.
Daiktavardžiai.
„... šiandien sergu, pakinktų nenusiimsiu...“ šiuolaikine kalba
jis naudojamas su kitu priešdėliu ant (tvarsčio); ... mes paimame valkatas ... "
šiuolaikinėje kalboje taip pat nėra tokios formos, žodis vartojamas be
tarifus.
"... bet mes negalime atsikratyti bėdų su lėtumu ..." mes vartojame šį žodį
priešdėlis pro;
„... įtikti tokio žmogaus dukrai...“ šiuolaikine kalba su duotu
priesaga nenaudojama;
"... o uniformos yra skirtumai..." vartojamas žodis skirtumas. Per
visą XIX amžių žodinis daiktavardis buvo plačiai vartojamas su
priesaga prie a;
"... naktinis plėšikas, dvikovininkas..." modernios formos„dvikovininkas“.
Veiksmažodžiai.
„... viliojo garbes ir kilmingumą...“; „... kaip žmogus, kuris auga...“; "...
pakilome, nusilenkėme... "" pamatų ratas, sujungtas su priešdėliu vz v
XVIII a. pabaiga XIX amžiaus pradžia buvo platesnė nei šiuolaikine kalba... bet XIX a.
XX amžiaus pradžioje veiksmažodžiai su šiuo priešdėliu sumažino savo vartoseną.
„... kaip lyginti, bet pamatyk...“; „... paklausiu visų...“ in
šiuolaikinėje kalboje veiksmažodžiai su priešdėliu po buvo išsaugoti tam tikroje
kiekis. Dabar veiksmažodžiai, anksčiau naudoti su šiuo priešdėliu, mes
mes naudojame be jo.
„... žadėjo eiti pas kunigą...“; „... nepyk, pažiūrėk...“ abu
veiksmažodžiai sudaromi iš įnagininko su postfikso sy pagalba, tai yra rodiklis
veiksmažodžio refleksyvumas, kurį patvirtina kontekstas ir semantika.
Prieveiksmiai.
14
„... vėl pasiruošęs važiuoti...“ „vėl“ čia buvo pakeistas priešdėlis
syz ant priešdėlio su. Šiuolaikinėje kalboje žodžiai su tokiu priešdėliu gali būti
susitikti kai kuriose tarmėse.
„paskubomis“ paskubomis. Šiuolaikinėje kalboje žodis vartojamas su
Priesaga ive kilusi iš būdvardžio skubotas. Ir štai žodis
ypač (ypač) priešingai, XIX amžiuje jis buvo vartojamas su priesaga gluosniai, tačiau m.
šiuolaikinėje kalboje ši priesaga buvo prarasta ir dabar šis prieveiksmis ant kun.
Teigdamas, kad žodis šiuolaikinėje nevartojamas
kalba, naudojome duomenis iš šiuolaikinių žodynų.
4. Leksikofonetiniai archaizmai. Reikėtų pažymėti, kad tai yra žodžiai, u
kuri istorinės kalbos raidos procese skamba
forma.
„Komedijoje yra nemažai akcentologinių archaizmų, kurie duoda
medžiaga, leidžianti spręsti apie gyvą to meto kalbą... "Tai žodžiai,
kurio akcentas skiriasi nuo šiuolaikinio. Tokie archaizmai komedijoje
tiek daug.
„... niekada amžinai...“; „... su žvaigždėmis“; „.... Istorikas ir geografas“; "... ir
šoka ir dainuoja ";" ... teisėjai visada, prie visko ";" ... kad mus išvarytų "ir
kitas.
Žodžiai ryumatism („... visi riumatizmas ir galvos skausmai...“),
kirpykla
(kirpėjas) aiškiai pasiskolino. Iš duotas tarimas ir rašymas
galime daryti išvadą, kad šie žodžiai rusų kalboje dar nesusiformavo 19
amžiaus, ir šiuos žodžius rusų žmogaus kalbai pritaiko
garso kompozicijos supaprastinimas.
Žodyje aštuntas matome reiškinį, kai prieš inicialą [o] nesusikūrė
garsas [in], tikriausiai tai įvyks vėliau. Dabar naudojame formą
"aštunta". Tačiau tarmėse dažnai galima rasti formą „aštuonkojis,
aštuoniolika“.
15
Žodžiai prieš kalbą, įnirtingas, dabar turi šiek tiek kitokį
fonetinė šaknies kompozicija: prieštaravimas, priekis.
Žodis klobas yra pasiskolintas, todėl „Vargas iš sąmojų“ sutinkame du
šio žodžio rašybos variantas: klobclub. Išsaugota šiuolaikine kalba
ir antram variantui buvo pritarta.
5. Morfologiniai archaizmai yra žodžiai, kuriems ji yra pasenusi.
gramatinė forma. Šioje grupėje reikėtų atsižvelgti į šiuos dalykus
kalbos dalys: daiktavardis, būdvardis, įvardis ir
tarnybinės kalbos dalys.
„... vežamas už ataskaitą“ žodžio ataskaita forma paaiškinama duotos linksniu
žodžiai. 19 amžiuje vyksta formos specializacija į u. Šis žodis
yra senovės linksnio į th likutis, čia kilmininko forma
dėklas, vienetas skaičiai, vyras. malonus.
„... vaikystėje veždavo jį nusilenkti...“ „žodis vaikas XVIII amžiaus pabaigoje.
dažniausiai linkstama singuliarumu artima bažnytiniam slavų modeliui su
instrumentinio korpuso variantinės formos ... Gyvai naudojamas 19 m
amžiuje buvo galimos formos be pratęsimo. Iš šnekamosios kalbos šios formos
įsiskverbė į rašymą“.
".... Per tris dienas tapo pilka..." duota formažodžiai buvo diena
bendras. „XIX amžiaus antroje pusėje dienų forma žinoma š
stilizuota kalba. Tuo pačiu metu dienų forma buvo variantinė pagal
santykis su pagrindine forma ant i.
Būdvardžiai į lyginamasis: "...kuo senesnis, tuo blogesnis...", "...
daugiau ... "," apkurtęs garsiau nei bet kokie trimitai "," iš ponų duok man "
formuojamas dviem būdais:
1. Priesagų pagalba eiš, aish
2. Priesagų pagalba jos, el
Kita kalbos dalis yra įvardis:
16
„... kitiems tai tarsi triumfas...“. Šiuolaikine kalba jis vartojamas
forma „kita“. Komedijos tekste naudojamos abi šios formos.
Apsvarstykite aptarnaujamas kalbos dalis:
Prielinksniai.
„Galvojau apie save...“, „apie tavo, apie auklėjimą“ šiuolaikine kalba
vartojame prielinksnį apie. Tačiau šiuos prielinksnius galima vadinti sinonimais.
sąjungos.
"Bet tai yra problema!" žodyne vartojami su etikete šnekamoji kalba.
Išvada
Rusų kalbos žodyne yra dvi panašios žodžių grupės – archaizmai ir istorizmai. Jų
artumas slypi tame, kad šiuolaikinėje kalboje praktiškai nėra
naudojo, nors naudojo juos ne rečiau dar šimtą šimtų metų,
nei kiti žodžiai. Tiek archaizmai, tiek istorizmas vadinami pasenusiais žodžiais.
Yra žinoma, kad archaizmai suteikia senovės skonį. Be jų buvo neįmanoma
patikimai perteiktų prieš kelis šimtus metų gyvenusių žmonių kalbą.
Be to, archaizmai dažnai turi didingą, iškilmingą atspalvį,
kuris poetinėje kalboje bus ne perteklinis, o visiškai nereikalingas
kalba oficialius dokumentus ir dažnai perteklinis žurnalistikoje. Tačiau
mažiau, šiuolaikiniuose leidimuose, ypač techniniuose,
dažnai galite pamatyti kažką panašaus į „šis kompiuteris atsirado
parduodu ... "," ... todėl galime sakyti, kad ... ".
Dažnai archaizmai vartojami visiškai kita prasme - pavyzdžiui, jie rašo:
„Rezultatas buvo sunkus“, tai reiškia, kad rezultatas buvo žemas
žodžio „nešališkas“ reikšmė yra nepriklausoma, nešališka. Ir viskas
nes beveik niekas neturi įpročio pasidomėti žodynu
kyla abejonių.
17
Žinoma, archaizmų visiškai neįmanoma atmesti, tačiau taip pat neįmanoma jais papuošti kalbos.
reikia būti labai atsargiems – kaip matome, čia yra pakankamai spąstų.
Pasenę žodžiai, kaip žodyno kategorija, turi savo specifinių bruožų,
pateikti pasenusių žodžių žodynuose. Juose galite rasti ne tik
interpretacija nesuprantamas žodis, susitiko studijavo klasėje
literatūra yra grožinės literatūros kūrinys, bet ir praplėsti savo žinias
praėjusius laikus, sužinoti daug įdomios ir linksmos informacijos
istorija ir kultūra.
Baigdamas norėčiau pažymėti, kad tyrinėdami archaizmus galime
praturtinti tiek pasyvų, tiek aktyvios atsargos, gerinti kalbos kultūrą,
žodinei ir rašytinei kalbai suteikti „skonio“, padaryti ją daugiau
išraiškingesni ir pasinaudoti turtais, kuriuos mums sutaupė mūsų tėvai
ir seneliai. Mes neturime pamiršti, kad archaizmai yra kalbinis lobis -
turtingiausias paveldas, kurio neturime teisės prarasti, kaip ir praradome
jau daug. Komedijoje A.S. Griboyedov, mes susitinkame su tokiais žodžiais,
kurie mums yra istorizmai ir archaizmai, modernūs
skaitytojų, bet analizuojamo kūrinio rašymo metu autorius
nebuvo tokie. Dėl A.S. Griboedovas, tai buvo įprasti jo aktyvaus žodžiai
žodynas, kasdienis vartojimas.
Nuorodos:
1. Rogožnikova R.P., Karskaja T.S.: Pasenusių rusiškų žodžių žodynas
kalba. Remiantis XVIIIXX amžiaus rusų rašytojų darbais. Bustardas, 2010 m
2. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu .: Aiškinamasis rusų kalbos žodynas, 4
leidimas, papildytas, Maskva, 2008 m.
3. Gribojedovas, Aleksandras Sergejevičius: Vargas iš sąmojų: 4 veiksmų komedija,
Maskva, 1996 m
4.http://www.yaklass.ru/p/russkyyazik/10klass/leksikafrazeologiia
leksikografiia10519 / passivnai/ re
18aA
ir
A:
AA
visų valstybinių įstaigų pareigūnų sąrašas
[Repetilovas:] Visi išėjo žinoti
Šiandien kiekvienas yra svarbus.
Pažiūrėkite į adresų kalendorių.
Anglų klubas (istorija)
- Rusijos didmiesčių aristokratų visuomenė,
nuolat renkasi pokalbiams ir pramogoms tam skirtoje vietoje
Šis kambarys. Jis garsėjo vakarienėmis ir kortų žaidimu, daugeliu atžvilgių ryžtingu
vieša nuomonė. Narystė buvo ribota, nauji nariai
priimtas rekomendavus po slapto balsavimo.
[Chatsky:] Tada pagalvok, Anglijos klubo narys,
Ištisas dienas paaukosiu gandams
Apie Molchalino protą, apie Skalozubo sielą.
Kaip kivirčai (istorija)
kariuomenė. Buvo svarstomas perėjimas iš IX klasės į VIII, ypač ne bajorams
sunkiausias. Iki 1845 m. šis rangas buvo siejamas su kvitu
paveldimas bajoras.
Jis sušildė bešaknius ir pristatė jį mano šeimai,
Suteikė asesoriaus laipsnį ir nuvedė pas sekretorius;
Mano pagalba perkeltas į Maskvą;
O jei ne aš, tu būtum parūkęs Tverėje.
B:
Kramtomoji juosta (architektas)
reto audimo medvilninis audinys.
Ką man padovanojo pusbrolis.
Oi! taip, barža!
- kolegijos vertintojas - VIII laipsnis, lygus kapitonui
- pagaminti iš baržos - vilnonių, šilko arba
eA
eA
20
oA
eA
taip
oA
- bajorų titulas žemiau grafo; titulo savininkas
- įtakingo asmens malone, globojama
- popierinis banknotas; pateiktas kvitas
Baras n (istorija)
baronystė – žemiausias tituluoto bajoro laipsnis.
[Repetilovas:] Tada dirbau valstybės tarnautoju.
baronas von Klotzas, einantis metilo ministrus,
O aš – jo žentui
Barinas (istorija) - bojaras, lordas, aukštesnės klasės žmogus; bajoras
Ak, pone! (Lisa)
Biltas (istorija)
magistro įstaigą dėl pinigų išmokėjimo.
[Famusovas:] Nuvežame valkatas ir į namus, ir su bilietais.
Blezhen - laimingas, klestintis.
Palaimintas, kuris tiki, jam šiluma pasaulyje! Chatsky;
V:
Byla (istorija)
įtakingi asmenys. IA Krylovas turi pasakos pavadinimą: „Dramblys byloje“.
Tada ne tai, kas yra dabar,
Bajoras tuo atveju, juo labiau,
Ne taip, kaip kitas, o gėrė ir valgė kitaip.
Vetreniki (architektas) – iš visų pusių vėjui atvira vieta
Paleiskite, patys vėjavaikiai,
Atsigaukite, senukai... (Lisa)
Staiga eilė (arka)
Jie nusiteikę juoktis; kaip jis?
Atsistojo, atsigavo, norėjo nusilenkti,
Staiga nukrito iš eilės - tyčia ...
Pretenzingumas (architektas) – perdėtas pretenzingumas ką nors atliekant [pradinis.
apie išgalvotą modelį]. Kalbėkite be pretenzijos
... O Sankt Peterburge ir Maskvoje
Kas yra išleistų žmonių, pretenzingų, garbanotų žodžių priešas ...
D:
aA
D vecha
Aš pats džiaugiuosi, kad viską sužinojau naktį,
Priekaištaujančių liudininkų akyse nėra
Kaip neseniai, kai nualpau,
Čia buvo Chatsky ...
Teismas (istorija) – monarchas ir jam artimi asmenys.
... valgiau ant aukso; tarnyboje šimtas žmonių;
- kitą kartą, vėl, vėl, dar kartą.
(d wiche)
(arch.) – neseniai. prieš pat pokalbį.
aa
21
eA
- kambarys kiemo merginoms pas dvarininkus, ponus
- susijaudinimas, jaudulys, sumišimas (pasenusi karinė
Tada ne tai, kas yra dabar,
Tarnavo imperatorienei Kotrynai.
D vichya (architektas)
namai.
[Chlestova:] Juk Dievas sukūrė tokią gentį!
Velnias; mergaitiškai ji;
Ar turėčiau skambinti?
Užtrukti – kažką tęsti, suveržti
Nenoriu pratęsti diskusijų. (Čatskis)
F:
Geltonas namas (architektas) - senais laikais psichikos ligonių namų pavadinimas; sienos
šie namai dažniausiai būdavo dažomi geltonai.
[Zagoretskis:] ... Kaip aš galiu nežinoti? išėjo pavyzdys atvejis;
Jo dėdė paslėpė jį iš proto;
Jie sugriebė mane į geltoną namą ir uždėjo ant grandinės.
IR:
aA
Dirginimas (arch.)
terminas).
[Skalozub:] Na! Nežinojau, kas iš to išeis
Susierzinimas tau. Jie bėgo stačia galva...
KAM:
Karieta (architektas) - uždaras keleivių vežimas su spyruoklėmis.
Išeik iš Maskvos! Aš čia jau ne raitelis!
Aš bėgu, nežiūrėsiu atgal, apžvelgsiu pasaulį,
Kur įžeistas jausmas turi kampą ...
Vežimas man, vežimas!
taip
K rtag (istorija)
diena) – priėmimo teisme diena.
Prie kurtagh jis atsitiktinai apsupo save;
Jis krito taip, kad vos nesusitrenkė pakaušiu;
Senis aiktelėjo, jo balsas užkimęs;
Jam buvo įteikta aukščiausia šypsena...
L:
Mažas karstelis mažas. paglostyti. skrynia, meistriškai pagaminta, papuošta dėžute skirta
papuošalų saugojimas; dėžutė, skrynia.
O, žmonių rasė! nukrito į užmarštį
Kad kiekvienas pats turi ten lipti,
Toje mažoje karstelėje, kur nei stovi, nei sėdi. (Famusovas)
M:
eA
M ntor (arch.)
Odisėjo sūnus, Homero poemoje „Odisėja“).
[Chatsky:] Mūsų mentorius, prisimink jo kepurę, chalatą,
- auklėtojas, mentorius (pavadintas Telemak mokytojo vardu,
– senas žodis(iš prancūzų kalbos cour - yard ir German Tag -
22
aA
aA
- didelis ventiliatorius.
- 1. Retas. neįprastas atvejis.
Rodomasis pirštas, visi mokymosi požymiai
Kaip nerimavo mūsų nedrąsūs protai...
Gandai (architektas) - Gandai, naujienos, gandai visuomenėje apie kažką. „... Nuodėmė nesvarbu,
„iš lūpų į lūpas“ nėra gerai“. Lizos žodžiai)
H:
Nenoras (architektas) – žmogus, nenorintis kažko, kažko daryti
daryti "Nataša - mama, aš snūstu baliuose,
Mirtingasis, nenorintis prieš juos ... "
O:
Okia (arch.)
[Famusovas:] Kokia galimybė!
Molchalin, ar tu broli?
[Molchalin:] Taip.
Opakh lo (arch.)
[Chatsky:] Purškite vandeniu. - Žiūrėk:
Kvėpavimas tapo laisvesnis.
Ką pasakyti?
[Lisa:] Čia yra gerbėjas.
NS:
Pudas (architektas) yra senovinis svorio matas, lygus maždaug 16,4 kg.
Tada ne tai, kas yra dabar,
Tarnavo imperatorienei Kotrynai.
Ir tais laikais kiekvienas yra svarbus! keturiasdešimt pūdų...
Sexton (istorija) yra neoficialus dvasininko pavadinimas,
kuris taip pat vadinamas "paramonary"
Skaitykite ne kaip sekstonas, o su jausmu, protingai išdėstydami. "Famusovas;
SU:
Pone (istorija) - mandagi kreipimosi į pašnekovą forma,
naudojamas Rusijos imperijoje.
T:
eA
Kvailas (arch.)
plaukai.
Tada ne tai, kas yra dabar,
Tarnavo imperatorienei Kotrynai.
Ir tais laikais kiekvienas yra svarbus! keturiasdešimt pūdų...
Nusilenk, nelinksėk kvailai.
C:
Zug (istorija) - turtingas išėjimas, kuriame arkliai yra pakinkti viename faile.
... Maksimas Petrovičius: jis ne toks ant sidabro,
Aš valgiau ant aukso; tarnyboje šimtas žmonių;
- senas vyriška šukuosena; pakaušyje susirinko ryšulėlis
23
Kepurėlė (architektas) – moteriškas ir vaikiškas galvos apdangalas
Viskas pagal užsakymus; kelionė visada yra traukinys;
Šimtmetis teisme, bet kokiame teisme!
H:
Chep ceA
Kai kūrėjas mus pristato
Iš jų skrybėlių! čeptsovas! ir smeigės! ir smeigtukai!
Ir knygynai bei sausainių parduotuvės! (Famusovas)
Smakras (arch.) - oficialios padėties laipsnis, nustatytas ties
teismas, civilinė ir karo tarnyba.
„Kaip ir visi Maskvoje, jūsų tėvas yra toks: jis norėtų žento su žvaigždėmis, bet su
rikiuojasi „Liza;
AŠ ESU:
Jokūbas Netzas (istorija)
laisvas mąstymas.
Klausyk, taigi jo mažasis pirštas
Protingesnis už visus ir net princą Peterį!
Manau, kad jis tik jakobinas
Jūsų Chatsky! ..
ir
– asmuo, įtariamas politiniu požiūriu
24
Istorizmai ir archaizmai skiriami atsižvelgiant į priežastis, kodėl konkretus žodis priskiriamas pasenusiems.
Istorijos
- tai žodžiai, kurie nebevartojami, nes daiktai ir reiškiniai, kuriuos jie žymėjo, išnyko iš gyvenimo.Istorizmai neturi sinonimų, nes tai vienintelis išnykusios sąvokos ir už jos esančio objekto ar reiškinio įvardijimas.
Istorijos gana įvairios teminės grupėsžodžiai:
1) Senų drabužių pavadinimai: zipun, camisole, caftan, kokoshnik, zhupan, shushun ir kt .;
2) Piniginių vienetų pavadinimai: altyn, penny, polushka, grivina ir kt .;
3) Titulai: bojaras, bajoras, karalius, grafas, princas, kunigaikštis ir kt.;
4) Pareigūnų vardai: gubernatoriaus policininkas, raštininkas, seržantas ir kt.;
5) Ginklų pavadinimai: pischal, ežiukas, vienaragis (patranka) ir kt.;
6) Administraciniai pavadinimai: volostas, apskritis, okolotok ir kt.
Dviprasmiškiems žodžiams istorizmas gali tapti viena iš reikšmių. Pavyzdžiui, žodis žmonės turi šias reikšmes:
1) Daiktavardžio asmuo daugiskaita;
2) Kiti, kažkam svetimi;
3) Bet kokiame versle naudojami asmenys, personalas;
4) Tarnas, darbuotojas bajorų namuose.
Žodis žmonės pirmųjų trijų reikšmių yra įtrauktas į aktyvus žodynas... Ketvirtoji šio žodžio reikšmė yra pasenusi, todėl prieš mus yra semantinis istorizmas, formuojantis žmogaus leksemą reikšme „kambaris, kuriame gyvena tarnas“.
Archaizmai
- tai žodžiai, žymintys šiuo metu egzistuojančias sąvokas, objektus, reiškinius; dėl įvairių (pirmiausia – ekstralingvistinių) priežasčių archaizmai buvo išstumti iš aktyvaus vartojimo, kitaip tariant.Vadinasi, archaizmai šiuolaikinėje rusų kalboje turi sinonimus, pvz.: burė (daiktavardis) – burė., Psichė (daiktavardis) – siela; Užsienis (adj.) – užsienio; Koi (įvardis) – kuris; Sei (įvardis) – tai; Poeliku (sąjunga) – nes ir t.t.
Priklausomai nuo to, ar visas žodis, žodžio reikšmė, fonetinis žodžio apipavidalinimas ar atskira žodžių darybos morfema yra pasenę, archaizmai skirstomi į kelias grupes:
1) Tiesą sakant, leksinė archaizmai yra žodžiai, kurie visiškai nebevartojami ir perėjo į pasyvųjį žodyną: lzya – tu gali; tat – vagis; aki - kaip; piit — poetas; paauglys – paauglys ir kt.
2) Leksinė-semantinė archaizmai yra žodžiai, kurių viena ar kelios reikšmės yra pasenusios:
Pilvas – „gyvenimas“ (ne ant pilvo, o kovoti už mirtį); Stabas – „statula“;
Nenaudėliai – „netinka karinė tarnyba"; Pastogė – „uostas, prieplauka“ ir kt.
3) Leksikofonetika archaizmai yra žodžiai, kuriuose dėl istorinės raidos pasikeitė garso dizainas (garso apvalkalas), tačiau žodžio reikšmė buvo visiškai išsaugota:
Veidrodeli veidrodeli;
Iroizmas yra didvyriškumas;
Aštuoniolika - aštuoniolika;
Pasas - pasas;
Ramus – stilius (poetiškas) ir kt.
Specialią grupę sudaro akcentologiniai archaizmai, tai yra žodžiai, kurių kirtis pasikeitė (iš lotynų kalbos Accentum - kirčiavimas, kirtis):
Mūzos „ka – mu“ kalba;
Suffi "ks - su" priesaga; Filoso "f ~ filo" sof ir kt.
4) Leksika-vedinys archaizmai yra žodžiai, kurių atskiros morfemos arba išvestinis modelis yra pasenę:
Dol yra slėnis; Draugystė yra draugystė; Ganytojas yra piemuo; Žvejas – žvejys; Fantasmas – fantazija ir kt.
Žodžių archaizavimas nesusijęs su jų kilme. Šios žvejybos rūšys gali pasenti:
1) Iš pradžių rusiški žodžiai: laby, outcast, lzya, endova ir kt.;
2) Senieji slavizmai: lygūs, vieningi, zelo, šalti, vaikiški ir kt.
3) Pasiskolinti žodžiai: pasitenkinimas – pasitenkinimas (apie dvikovą); Securs – pagalba; Fortetia (tvirtovė) ir kt.
Pasenusių žodžių vaidmuo rusų kalboje yra įvairus. Tiksliausiai epochai apibūdinti naudojami specialiosios mokslinės literatūros istorizmai. Grožinės literatūros kūriniuose ant istorinėmis temomis istorizmas ir archajizmas padeda atkurti epochos skonį, taip pat yra simbolių kalbos charakterizavimo priemonė.
Tokio pasenusio žodyno vartojimo pavyzdžiai yra A.P. romanai „Stepanas Razinas“. Chapyginas, „Petras I“ A.H. Tolstojus, „Emeljanas Pugačiovas“ V.Ya. Šiškovo „Ivanas Siaubingas“, V.I. Kostyleva ir kt.
Bet kurio iš šių meno kūrinių tekste galite rasti Įvairių tipų archaizmai:
Sužinojau tai: pagal Tatjos Fomkos atsakymą vagys buvo sugauti už Nikitsky vartų (Chapygin).
Archaizmai gali būti naudojami kuriant stiliaus iškilmingumą, kuris ypač būdingas XVIII pabaigos poezijai - pradžios XIXšimtmečius. Pavyzdžiai yra A. N. darbai. Radiščeva, G.R. Deržavinas, V.A. Žukovskis, A.S. Puškinas ir kt.
Archaizmai taip pat gali būti naudojami kuriant komiškus ir satyrinius efektus: Pažvelk, pagaliau, į savo asmenį – ir ten, visų pirma, sutiksi skyrių, o tada nepaliksi nepažymėtų pilvo ir kitų dalių (S. Šč. .)
Nesvarbu, koks tu tikėjimas, kokia tavo socialinė padėtis,
seksualinė orientacija ir maisto pomėgiai,
jums tikrai prireiks pasenusių žodžių žodyno.
Abiye - iš karto, nuo tada, kada.
Aki – kaip, nes, patinka, patinka, patinka.
Asche – jei, bet kada.
Kirpėjas yra kirpėjas, kirpėjas.
Žiūrėti – rūpintis; būti budrus, budrus.
Sklandumas yra greitis.
Atsargumas yra atsargumas.
Netekti – tikrai, neabejotinai, nepaliaujamai.
Begėdis – begėdis.
Geras - geras, geras.
Bo – už, nes.
Blockhead - statula, stabas, blokas.
Valio – jeigu, jeigu, kada, jeigu.
Velenai yra bangos.
Staiga – vėl, antrą kartą.
Kaltė yra priežastis, priežastis.
Aišku – tiksliai, iš tikrųjų.
Vilna yra vilna.
Veltui – veltui.
Veltui – veltui, veltui.
Išimsiu – visada, bet kada, nepaliaujamai.
Vyuschiy yra didesnis, aukščiausias.
Gehenna yra pragaras.
Vargas.
Aktoriai yra aktoriai.
Dennitsa - ryto aušra.
Guma, dešinė ranka - dešinė, dešinė ranka.
Dešimt – dešimt kartų.
Divy – laukinis.
Šiandien - dabar, dabar, šiandien.
Pakankamai yra pakankamai.
Kenčia – turėtų, turėtų, turėtų, padoriai.
Dondeje – tol, kol.
Kada – kada.
Ežiukas – kuris.
Eliko – kiek.
Epancha – apsiaustas, šydas.
Maistas yra maistas.
Gamta yra gamta.
Gyvena – būna.
Pilvas yra gyvybė, nuosavybė.
Jie gyvena – daro.
Pavydas – pavydas.
Atotrūkis yra gėda.
Legalus yra nelegalus.
Čia - čia.
Zelo – labai.
Zelny yra didžiulis, stiprus, puikus.
Zenitsa - akis, vyzdys.
Žiaurumai yra žiaurumai.
Hidra yra hidra.
Kaip – kas, kas, kas.
Indé – kažkur, kitur, kada nors.
Menas yra patirtis.
Iždininkas yra pamokslininkas.
Egzekucija yra bausmė, atpildas.
Kartaginiečiai yra Kartaginos gyventojai.
Coy, coy, šiek tiek, ką, ką.
Colico – kiek, kaip.
Kolo – ratas, ratas.
Concha - teisingai, žinoma, labai.
Inertiškas – lėtas, neskubantis, nejudantis.
Krasikas yra gražus.
Raudona yra graži, graži, papuošta.
Kres<т>tsy – kryžkelė.
Kruzhalo yra smuklė, girdykla.
Tinginys yra tinginys, tinginys.
Netektis yra perteklius.
Lovitva – medžioklė.
Losky - lygus, blizgus.
Lzya - tu gali.
Glostyti – apgauti, suvilioti.
Metafrazė – perkėlimas, alegorija.
Įvairūs – įvairūs.
Mochno – galite.
Mraz yra šaltis.
Aš - aš.
Nan - į jį.
Bosas yra įkūrėjas, iniciatorius.
Ne, ne.
Žemiau – ir ne, jokiu būdu, taip pat ne.
Priversti – priversti.
Nutukimas – rijavimas, slogumas.
Gausa yra turtas, lobis.
Vaizdai – pasipiktinimas, įžeidimas, nepasitenkinimas.
Ov, ova, ovo - tai, tai, tai; tą, tą, tą.
Dešinė ranka yra dešinėje.
Vienas žmogus – tas pats, nekintantis, tas pats.
Vienas yra vienas.
Ostuda yra nepatogumas, pasipiktinimas, įžeidimas, gėda, susierzinimas.
Iš čia – iš čia.
Nuo to laiko buvo sunkiau.
Atkeršyti – kentėti, pralaimėti, pralaimėti.
Nujunkymas yra pasitraukimas.
Ošujus yra kairėje.
Krūtinė yra įlanka.
Paky vėl, vėl.
Daugiau, daugiau.
Percy yra krūtinė.
Pirštai yra pirštai.
Pirštas – dulkės, dulkės.
Kūnas yra kūnas.
Įprotis yra įprotis.
Gėda – reginys, spektaklis.
Pilno užtenka.
Lentyna yra scena.
Ponežas – nes.
Veislė – kilmė (kilminga).
Po - po.
Rijimas yra meilikavimas, paklusnumas.
Teisybė yra teisinga, teisinga.
Grožis yra apgaulė, pagunda, apgaulė.
Uždrausti reiškia uždrausti.
Užpakalis yra pavyzdys.
Priskirti – skirti.
Apvaizda – numatymas, rūpestis, mintis.
Tai šlykštu – priešingai, priešingai.
Šaunu – malonumai, malonumai.
Penkis - penkis kartus.
Įtikti – rūpintis.
Raudonuoti - raudonuoti, gėdytis.
Daiktai – sakyti, kalbėti.
Laisvas žmogus yra laisvasis.
Tai yra, tai yra.
Puikiai - vertas, padorus, tinkamas.
Sargybiniai yra žiūrovai.
Pakepinti – šimtą kartų.
Takas – kelias, takas.
Kalė yra skerdena.
Stolchak - tiek daug, tualeto sėdynė.
Užsispyręs – užsispyręs.
Stud yra gėda.
Tas pats - tada, tada.
Ti - tau.
Pagal srovę - pagal srovę.
Skubėti – būti nedrąsiems, baisiems.
Pabandykite, palieskite - tris kartus.
Veltui – dosnus, darbštus, rūpestingas.
Ubo – už, nes, todėl.
Ud – lytinis organas (vyriškas)
Patogus – galintis.
Chartija yra tvarka, paprotys.
Frazė yra frazė, posakis.
Pagirtinas – pagirtinas.
Nedoras – silpnas, liguistas.
Vienuolis yra vienuolis.
Smakras yra tvarka.
Nugarinė – šlaunys, nugarinė, apsvaiginimas.
Skaitytojas yra skaitytojas.
Gerbiamas – gerbiamas, gerbiamas.
Svetimas – svetimas.
Erškėtis, dygliuotas - rožinis, rožinis.
Editsija – leidimas.
Efeziečiai yra Efezo gyventojai.
Yuzhe - kas, kuri.
Yazhe - kas, kuri.
Kalba yra tauta, gentis.
Aiškinamasis senųjų rusų žodžių žodynas Alatyras – Kosmoso centras. Mikrokosmoso centras (žmogus). Tai, aplink kurią vyksta Gyvybės ciklas. Vertimo parinktys: ala - margas (snieguotas), tyr<тур>- viršūnė, lazda ar stulpas su stulpu, šventas medis, kalnas, "kylantis" Variacijos: Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar Nuolatinis epitetas - "baltas degus (karštas, putojantis)" - (baltas - "blizgantis" “). Rusų tekstuose yra auksinis, auksinis, lygus, geležinis akmuo. Šarvo akmuo yra pasaulio ir žmogaus koordinačių centras slavų mitologijoje. Alfa ir Omega. Tai, nuo ko viskas prasideda ir kur grįžta (locus). Tiksliau, žodžių prasmė ir prasmė perteikiama epuose... Alkonostas – iš senosios rusų posakio „alkionas yra (paukštis)“, iš graikų kalbos alkionas – karališkoji žuvelė (graikų mitas apie Alkionę, dievų pavertęs karališkoji žuvelė). Populiariuose spaudiniuose vaizduojama kaip pusiau moteris, pusiau paukštis didelėmis įvairiaspalvėmis plunksnomis ir mergaitės galva, nuspalvinta karūna ir aureole. Rankose jis laiko rojaus gėles ir išskleistą ritinį su posakiu apie atlygį rojuje už dorą gyvenimą žemėje. Skirtingai nuo Sirino paukščio, ji visada buvo vaizduojama rankomis. Alkonostas, kaip ir paukštis Sirinas, žavi žmones savo dainavimu. Legendos byloja apie alkoholikų dienas – septynias dienas, kai Alkonostas deda kiaušinius gili jūra ir inkubuoja juos, sėdėdamas ant vandens paviršiaus ir ramindamas audras. Alkonostas suvokiamas kaip „dieviškosios apvaizdos apraiška“ ir tarnauja kaip dieviškojo žodžio žymėjimas. B Bosas – grožis, puošyba, panache. Batogas yra lazda. Bayat, mušk – kalbėk, sakyk. Imti – našta, ranka, kiek gali suimti rankomis. Bojarai yra turtingi ir kilmingi žmonės, artimi karaliui. Prisiekimas yra mūšis; Piktnaudžiavimo laukas yra mūšio laukas. Broliai – broliai. Šarvai – drabužiai iš metalinių plokščių ar žiedų; saugojo karį nuo kalavijo, ieties smūgių. Britus – sentikiai taip vadino nuskustą, be barzdos Bulat – specialios gamybos plienu. Iš šio plieno pagaminti ginklai taip pat buvo vadinami damasku. Šurmulis – praturtėti, didinti gerovę. Istorija yra tikra istorija. Bylina - rusų liaudies epas (pilnas didybės ir didvyriškumo) daina - legenda apie herojus Vatažicoje - pažinti, bendrauti, draugauti, susipažinti. Būti žinomam reiškia žinoti. Vereya yra stulpas, ant kurio buvo pakabinti vartai. Gimimo scena – urvas, požemis. Pajuokink – kelk triukšmą. Golt (golt) = kelti triukšmą. "Nebūk auksinė!" = nekelkite triukšmo! Golk = triukšmas, dūzgimas,< гулкий >aidas. Pasiutęs – praradęs bet kokį saiko jausmą. Vityaz yra drąsus karys, herojus. Ramiai – lengva, nemokama, be didelių sunkumų, saugu. Ištverti – ištverti, ištverti, perleisti. G Granatai - senovinis palaidų kūnų matas, duona (~ 3 litrai) Goy you (nuo žodžio goit - gydyti, gyventi; goy - ramybė< , в его развитии, в движении и обновлении >, gausa) – didybė, sveikatos linkėjimas, reikšme atitinkantis šiandienos: "Būk sveikas! Labas!" Goy you = būk sveikas<есть>„Gojus“ – rusiškas sveikatos, sėkmės ir klestėjimo palinkėjimas, geras žodis. Variantai: „Goy naturally“ – būk sveikas, sveikinimo, linkėjimo pašnekovui prasme, gerumo. „O, tu“ – tai sveikinimas, turintis daug reikšmių, priklausomai nuo kalbėtojo intonacijos. Gorazd - jis žino, kaip, įgudęs viršutinis kambarys - taip senovėje buvo vadinamas viršutinis kambarys su dideliais langais. Kuliamosios, humense - vieta, kur jie kulia, taip pat - pašiūrė, kurioje laikomi kūliai. D Neseniai - neseniai (iki pokalbio momento) Dushegreika - šilta trumpa striukė arba dygsniuotas švarkas be rankovių, nugaroje su riekelėmis. Dereza yra dygliuotas krūmas, "chepyzhnik". Senoviniu būdu – senu būdu Tankus – „tankus miškas“ – tamsus, tankus, nepravažiuojamas; neraštingas žmogus Ye Elan, Elanka - žole apaugusi laukymė Endovos miške - platus indas su snapeliu. Maistas – maistas, maistas. Žaleika yra gluosnio žievės pypkė. Ąsotis – ąsotis su dangteliu. Pilvas yra gyvenimas. Pilvai – turtas, turtas, gyvuliai Z Zavse<гда>- nuolat. Paimk žodį – pradėk pasninkauti, pasninkauti. Užpostas – tvora iš rąstų, kontrolės taškas prie įėjimo O Eminentas – turtingas, kilnus vienuolis – bažnyčioje. „Tonzuotas vienuolis, paskui įšventintas diakonu...“ Izba yra namas, šiltas kambarys. Pavadinimas "namelis" kilęs iš žodžio "šildyti" (originali versija - "šaltinis" / s beržo žievės raidė, XIV amžius - Novgorodas, Dmitrievskaya gatvė, kasinėjimai /). Namas = "dūmai" iš kamino. Kalinovy (apie ugnį) - šviesus, karštas. Hagas yra varna. Kubilas – talpa cilindro formos(statinė), surinkta iš medinių kniedžių (lentų), surišta metaliniais lankeliais. Killer Whale / Killer Whale – meilus elgesys. Originali reikšmė yra "turėti gražias pynes" Kichka, kika - senas moteriškas galvos apdangalas, kuris puošia išvaizdą ir suteikia tapti. Narvas – tai spinta, atskiras kambarys Narvas sename rusiškame name buvo vadinamas šaltuoju, o trobelė – šiltuoju. Podkletas - apatinis šaltas Kluko namo aukštas - lazda su išlenktu viršutiniu galu. Knysh yra duona, kepama iš kvietinių miltų ir valgoma karšta. Kokora, kokorina - snukis, kelmas. Barškutis – senas dažytas vežimas, kuriuo važinėjo kilmingi žmonės. Kolyada - Kalėdų orumas namo savininkų garbei; už giesmę jiems buvo įteikta dovana. „Kolyadka“ – kalėdinė daina, kurią Kūčių vakarą ir pirmąją Kalėdų dieną dainuoja kaimo jaunimas. Senovinėms giesmėms būdingi elementai – giesmės ir išvados iš pabaigos – nepasiruošus. Kilmė (variantas): originalus žodis yra Kondak (kondakia, kontakia) - lazda (mažybinis žodis „ietis“), ant kurio buvo suvyniotas pergamento ritinys. Pats pergamento lapas arba ritinys, užrašytas iš abiejų pusių, dar buvo vadinamas kandaku. Vėliau žodis K. ėmė reikšti ypatingą bažnytinių giesmių grupę, I tūkstantmečio viduryje - ilgas (giesmės, eilėraščiai), modernus - mažas (vienas ar du posmai, kaip kanono dalis) Dėžutė, dėžutės - didelė dėžė ar dėžė, kurioje jie laikė įvairius daiktus. Cochet, cochet yra gaidys. Būti pakrikštytam – tai pakrikštyti, persižegnoti. "Oxtis!" - susiprask! Kurganas – aukšta molinė kalva, kurią senovės slavai užpylė ant kapo. Kut, kutnichek - kampelis trobelėje, prekystalis, skrynia, kurioje žiemą buvo laikomos vištos. Kutia - kieta saldi miežių, kviečių ar ryžių košė su razinomis, Apskritimas-amuletas, sukurtas aplinkui, kuriame jie ketino nakvoti ar ilgam apsigyventi; toks apvažiavimas buvo būtinas norint įsitikinti, kad ten nėra plėšrūnų ar gyvačių urvo. Apskritimo idėja tarnavo kaip vaizdas<своего> pasaulis. Lada! - sutikimo, pritarimo išreiškimas. GERAI! dr.-rus. Gerai – žodis turi daug reikšmių, priklausomai nuo intonacijos. Plokštė – geležiniai arba plieniniai šarvai, kuriuos nešioja kariai. M Poppy - viršugalvis. Matitsa - vidurinė lubų sija. Pasaulis yra valstiečių bendruomenė. N Nadezha Warrior yra patyręs, patikimas, stiprus, sumanus kovotojas. Nadys – neseniai, anądien. Mokestis yra palūkanos. Vietoj to „bus neapskaityta“ – nebrangi, pelninga Vieta. Naryoksya - pavadino save; pavadinti – duoti vardą, pavadinti. Savaitė yra diena, kai „nedaryti“ yra poilsio diena. Ikikrikščionišku laikotarpiu Rusijoje šeštadienis ir sekmadienis buvo vadinami atitinkamai priešpirmadieniu ir savaite (arba savaite). Įsiskolinimai – Nicoli nesumokėti mokesčiai arba metimas – niekada. Apie Ruffle - kaklaraištis prie bato. Gausa yra kažkas daug. Taip Novgorodo Obroke buvo vadinama duona – duoklė Oklemtsijai – atgauti sąmonę, pasveikti. Oprich, okromya - išskyrus. Šauk – arti. Likusi dalis - paskutinė Osmushka - aštunta (aštunta) dalis = 1/8 - "aštuonkojis arbatai" (~ 40 arba 50 gramų) Oprich - išskyrus ("okromya") P Mace - pagaliukas su surišta galva. Parunas yra karšta diena po lietaus. Burlaivis – jūreivio apranga. Brocade yra šilko audinys, austas su auksu arba sidabru. Daugiau – „daugiau“, „tuo labiau, kad... = tuo labiau...“ Šydas yra tai, kas dengia iš visų pusių (audinys, rūkas ir pan.) Pirštas yra pirštas. „Polati“ yra po lubomis įrengta miegamojo platforma ant lentų. Spelta – ypatinga kviečių rūšis. Būti laimingam – būti uoliam; valgyti daug. Posadas yra kaimas, kuriame gyveno pirkliai ir amatininkai. Sostas yra sostas, ypatinga kėdė ant pakylos, ant kurios karalius sėdėdavo iškilmingomis progomis. Tai senas, aukšto stiliaus žodis, reiškiantis – visada, amžinai ir amžinai Spausdinti meduoliai – Meduoliai su įspaustu (atspausdintu) raštu ar raidėmis. Pudovka yra svarų svorio matas. Pushcha yra rezervuotas, neįžengiamas miškas. Reikia apmąstyti – mąstyti, suvokti, apmąstyti šį reikalą, su kažkuo ką nors aptarti; kumekat – suprasti, galvoti, apie ką nors spręsti. Genitalijos (spalva) - šviesiai geltona Vidurdienis - pietinė P Ratnye - karinė. Šeimininkas yra kariuomenė. Mąstingas – stropus, darbštus Rankšluostis – siuvinėtas rankšluostis. Sukti - susitarti, susitarti. Atsilaisvinti – vaikščioti be diržo, prarasti bet kokią gėdą. Skitas = skete (pradinė) - iš žodžių "klajoja", "klajoja", todėl "skitai-sketai" - "klajokliai" ("klajokliai"? ). Nauja prasmė – vienuolinė sketė „Kaip staltiesė“ – pirminė reikšmė... Yablochny išgelbėjo Slobodą – kaimą netoli miesto, priemiestį. Solovye - gelsvai baltos spalvos arkliai. Keturiasdešimt yra statinė keturiasdešimčiai kibirų. Sorochinas, Sarachinas – saracėnas, arabų raitelis. Drabužiai geri – tai yra, neblogi. Staritsa yra sena (arba sausa) upės vaga. Stulpinė bajoraitė – senos ir kilmingos giminės bajoraitė. Priešas yra priešas, priešas. su postūmiu – kartais neadekvačiai. Stibis – juodos spalvos. Lapelis – padengtas plona aukso, sidabro, vario ar alavo plėvele. Paauksuotas Susek, šiukšliadėžės<а>- vieta, kur laikomi miltai ir grūdai. Sotumas – maistas, maistas. Septintoji – T savaitė Terem – aukštas, su bokšteliu viršuje, namai. Tims yra ožkos odos batai. Jie buvo labai vertinami, buvo parduodami juftais, tai yra, poromis. Vėliau juos imta vadinti „marocco“ (persų-e žodis) Arba čia<тута>, o ten stogo dangos... - žodžiai iš šiuolaikinės dainos apie rusų kalbos mokymosi sunkumus. Viliojantys trys kryžiai – itin greitas bet kokio užsakymo įvykdymas: vienas kryžius ant pakuočių su ataskaitomis – įprastas arklio pristatymo greitis yra 8-10 km/h, du – iki 12 km/h, trys – maksimalus įmanomas. Tolokno – grūsti (nemalti) avižiniai miltai. Išretinti - išleisti Udelį - turėjimas, kunigaikštystė, likimas Uvalas ... - Uralas (?) - Khuralas (diržas, tiurkų.) ... Uralo juosta Rusija yra Sibiras ... Patys Fitos gaminiai yra laiškas senosios rusiškos abėcėlės (žodžiais „Fedot“, „smilkalai“) Pėda – senovinis ilgio matas, lygus 30,48 cm X Chiton – apatinis trikotažas iš lininio arba vilnonio audinio marškinių pavidalo, dažniausiai be rankovių. Ant pečių užsegamas specialiomis segėmis arba virvelėmis, ties juosmeniu surišamas diržu. Chitoną dėvėjo ir vyrai, ir moterys. Khmara – debesis Pyarun – griaustinis Ts Tsatra (chatra, chaator) – audinys iš ožkos pūkų (pavilnio) arba vilnos. Tselkovy yra šnekamoji metalo rublio pavadinimas. Chelo – kakta, pagal šiuolaikinį. Seniau kakta buvo viršugalvis.Vaikas – sūnus arba dukra iki 12 metų. Persekioti – laukti, tikintis. Chapyzhnik - krūmynai<колючего>krūmas. Čebotaras yra batsiuvys, batsiuvys. Čebotai - aukšti, uždari batai, vyriški ir moteriški, auliniai batai arba batai aštriais pirštais, išlenktais į viršų raudojęs arklys - margas, su baltais purslais ant pilkos (ir kitos, pagrindinės) vilnos ar kitos spalvos karčių ir uodegos Čeliadas yra tarnas namuose. . Scarlet - raudona Chelo - žmogaus kakta, skliautuota skylė rusiškoje krosnyje, įėjimas į Chetami duobę - poromis, poromis. Pora - pora, du objektai ar veidai Ketvirtadalis - ketvirtoji kažko dalis Juoda (drabužiai) - grubus, kasdienis, darbingas. Čiukas – atsitrenkęs į Čigunką – į geležinkelį. Sh Shelom - šalmas, smailus geležinis dangtelis, apsaugantis nuo kardo smūgių. Shlyk - buffono kepurė, kepurė, kepurė. Damaskas - 1,23 litro stiklinis butelis (1/10 kibiro) Žmogus su didele širdimi, rodantis kilnų sielos plotį E Yu Yushka - ausis arba skysta sriuba. Jurgio diena (lapkričio 26 d.) – įstatymų nustatytas laikotarpis, kai valstietis, apsigyvenęs pono žemėje ir su savininku sudaręs „padorų“ susitarimą, turėjo teisę palikti savininką, įvykdęs visas su juo susijusias prievoles. . Tai buvo vienintelis metas metuose, pasibaigus rudens darbams (savaitė prieš ir po lapkričio 26 d.), kai išlaikomi valstiečiai galėjo keistis iš vieno savininko į kitą. Aš esu Egg-raitso - kiaušinis-laimė, stebuklingas kiaušinis. Maistas – maistas, maistas, maistas. Yarilo - senovinis vardas Saulės kelmas skaidrus – reiškia: "Natūralu! Žinoma!" Šioje formoje išraiška - pasirodė palyginti neseniai, "Yakhont" - senoji rusiška. vardas kai kurie Brangūs akmenys, dažniau rubinas (tamsiai raudonos spalvos korundas), rečiau safyras (mėlynas) ir kt. Senieji slavų svejų pavadinimai - švedai, lyachai - lenkai, ugrų grupė - ostakai, vogulai, madjarai, volga-bulgarai - Cheremiai, permės mordvinai - permiečiai, zyryanai, votjakai vidurdienis - pietų fryazhski - italai. „Fryazhskoe“ rašymas - tapybos rūšis, atsiradusi dėl perėjimo nuo ikonų tapybos prie tapybos gamta, pabaigos XVII v. Vokiečiai yra tie, kurie kalba nesuprantamai (nebyliai). olandų – iš teritorijos, kurioje dabar yra Nyderlandų Karalystė. sorochininas - arabų kalbos - tautos (bendras pavadinimas) Vyras Antakis - kakta Dešinė ranka - dešinėje arba Oshuyu pusėje - kairėje arba pusėje. Shuiy liko. Shuytsa yra kairė ranka. Dešinė ranka ir Shuitsa - dešinė ir kairė, dešinė ir Kairioji pusė("Stovi dešinėje ir prie įėjimo...") Spalvos "raudona saulė", "raudona mergelė" - graži, ryški "raudonas kampas" - pagrindinė raudona spalva - amuletas Audimo ryšys su kosmologiniais motyvais Balinimas ir audimas audime pasirodo kaip pasaulį modeliuojanti forma. Jei gija yra likimas, gyvenimo kelias; ta drobė, nuolat gaminama ir dauginama, yra visas Pasaulis. Ritualiniai rankšluosčiai (rankšluosčiai, kurių ilgis 10-15 kartų didesnis už plotį) ir kvadratiniai šalikai su Visatos modelio (mandalos) formos ornamentu. Senovės slavų raštas („rusiškos raidės“, iki antrojo mūsų eros tūkstantmečio pradžios) – slavų runos ir „mazgų rašymas“ V. liaudies pasakos dažnai yra surištas raizginys-gidas, nurodantis Kelią. Atsipalaidavęs ir jį skaitydamas žmogus atpažino užuominas – kur eiti ir ką daryti, perskaitė žodžius-vaizdus ir skaičius. Surišta (mazginė) Guoba buvo suvyniota, saugojimui, į knygas-rutuliukus (arba ant specialaus medinio pagaliuko – Ust; iš čia ir senolių pamokymai – „Užvyniok ant ūsų“) ir sudėta į dėžutę-dėžutę. (iš kur sąvoka „Kalbėk su trimis langeliais“). Siūlo pritvirtinimas prie burnos (rutulio centro) buvo laikomas įrašymo pradžia. Daugelis senovės glagolitų abėcėlės raidžių-simbolių yra stilizuotas dvimatis mezginio guobos projekcijos vaizdas popieriuje. Drop caps (senųjų kirilicos tekstų didžiosios raidės) – dažniausiai vaizduojamos kaip Mazgo mazgo ornamentas. Kilpų metodai taip pat buvo naudojami informacijai perduoti ir saugoti bei apsauginiams amuletams ir amuletams kurti (įskaitant plaukų pynimą kasose). Žodžių ir frazių, kuriose minimos sąvokos, pavyzdžiai: "susirišti mazgą atminimui", "draugystė / santuoka", "siužeto sudėtingumas", "raištis" (stop), sąjunga (iš sous<ы>), „pereina kaip raudonas siūlas (Alyu) per visą istoriją“. „Buožai ir rezesai“ – „beržo žievės raidė“ (supaprastinta versija Slavų runos), dažniausiai naudojamas buitiniams įrašams ir trumposios žinutės tarp žmonių. Slavų runos - šventi simboliai, kurių kiekvienas perteikė fonetinę reikšmę (runų abėcėlės ženklo skambesį), prasmę-vaizdą (pavyzdžiui, raidė "D" reiškė "gėrį", "gerovė").< дары Богов, "хлеб насущный" >, Medis< в узелковом письме может соответствовать перевёрнутой петле "коровья" (схватывающий узел) / Дерево >ir diržo sagtis) ir skaitinį atitikimą. Įrašui užšifruoti ar sutrumpinti buvo naudojamos megztos runos (sujungtos, susipynusios, įkomponuotos į vaizdingą ornamentą). Monograma, raidžių monograma – jungtis viename paveikslėlyje pradines raides vardas ir (arba) pavardė, dažniausiai susipynę ir sudarantys raštuotą ligatūrą. Būstas Pagrindinis namo ramstis yra centrinis, laikantis trobelę. Bendruomenė Kasdieniai daiktai yra bendri (ty niekieno; priklausantys kiekvienam ir niekam atskirai) dalykai, kurie yra svarbūs visiems vienodai, bendrų ritualų metu. Tikėjimas bendrų ritualinių valgių, brolijų, bendrų maldų, klosčių tyrumu (visa, sveika) ir šventumu. Paprastas daiktas yra grynas, naujas, jis turi didžiulę viso, nepaliesto daikto galią. Pagrindiniai slavų mitologijos elementai Latyr-akmuo, Alatyras - pasaulio ir žmogaus koordinačių centras slavų mitologijoje. Alfa ir Omega (pradinis vienaskaitos augimo taškas ir galutinis tūrinis pasaulis< всё наше Мироздание, есть и другие, но очень далеко, со всех сторон >beveik begalinio kamuoliuko pavidalu). Tai, nuo ko viskas prasideda ir kur grįžta (taškas, lokusas). Stebuklingasis akmuo (rusų liaudies tikėjimuose). epuose ... Alatyras – Kosmoso (Visatos) ir Mikrokosmoso (Žmogaus) centrai. Fraktalų augimo taškas, trimatis< / многомерная >singuliarumo linija („kopėčios“, jungiančios pasaulius), pasakiška „ stebuklinga lazdele-gelbėtojas "/ lazdelė / lazda su smaigaliu arba stacionariu stebuklingu aukuru. Tai, nuo ko prasideda egzistencija ir kur grįžta, aplink kurį vyksta Gyvybės ciklas (ašinis taškas). Rusiška raidė A, graikiška -" Alfa ". Kopėčių simbolis – maldos karoliukai („kopėčios“ = kopėčios, jungiančios Visatos viršų ir apačią) / „kopėčios“). Šventykloje – Analoy (aukštas stalas, centre, ikonoms ir liturginėms knygoms). Vertimo parinktys : ala - margas, tyr<тур>- viršūnė, stulpas ar lazda su trigubu smaigaliu, pasakiška "stebuklinga lazdelė", skeptras, šventas medis ar kalnas, Pasaulio medžio kamienas, "kylantys" variantai - Latyr, Altyr, Zlatir, Zlatar, Alva Nuolatinis epitetas - "baltas degus (degantis = žaižaruojantis, karštas, putojantis) "- (baltas - akinamai blizgus). Rusiškuose tekstuose yra auksinis, auksinis (gintaras?), Lygus (maldininkų rankomis nugludintas), geležinis (jei meteoritas ar fosilinė magnetinė rūda) akmuo. Merkaba yra žvaigždės tetraedras, uždaras energetinio-informacinio krištolinio vežimo tūris, skirtas Dvasios, Sielos ir Žmogaus kūno pakilimui. "Pirmasis akmuo"< Краеугольный, Замковый >- bet kurio kūrinio pradinis, ašinis taškas. "Žemės bamba" - planetos energetinis centras, kuriame, pasak legendos, visada yra kristalas ("nežemiškas brangakmenis"), stebuklingas Alatyras.< подземный Китеж-Град, Ковчег, неземной Храм >... Liaudies legendos jį įtraukė skirtingus taškusŽemėje, paprastai - į tikrus energijos centrus / mazgus (galios vietas), pvz., Okunevo kaimo apylinkėse, Taros upėje, Vakarų Sibire. Pasakojimai apie šiuos regionus iš pirmo žvilgsnio yra nerealiai pasakiški, tačiau šiuolaikiniai mokslininkai vis dar negali iš tikrųjų paaiškinti visų anomalijų ir stebuklų, vykstančių tokiose vietovėse, vietiniuose ežeruose. Atviroje spaudoje yra informacijos, kad Helena ir Nikolajus Rerichai, praėjusio amžiaus XX dešimtmetyje, važiuodami pro Rusiją, su savimi nešiojosi tam tikrą seną dėžę su neįprastu akmeniu viduje (? -<Ш>Chintamani, Lapis Exilis, „klajojantys po pasaulį“, Šventojo Gralio akmens / Išminties dalis, skrynios skrynioje), kuriuos jiems atsiuntė Mahatma. Šis langelis neatsitiktinai parodytas garsus paveikslas„N. Rericho portretas“, kurį parašė jo sūnus Svjatoslavas Rerichas. Pagrindinė šio Akmens dalis (vadinama „Pasaulio lobiu“ – Norbu Rimpoche, kosminis magnetas iš mūsų Visatos centro, energingu jo gyvenimo ritmu) yra legendinėje Šambaloje (Tibetas, Himalajų kalnuose). ). Istorija nuostabi, beveik neįtikėtina. Daugiau informacijos rasite kitose interneto svetainėse. Šventasis Gralis (Bowl of Buddha) – šaltinio simbolis< волшебного >eliksyras. Kur jis yra dabar, tiksliai nežinoma, išskyrus beveik pasakiškas, fantastiškas NSO legendas iš praėjusio amžiaus vidurio, kurias šiuolaikiniai tyrinėtojai skelbia internete ir knygose apie Vokietijos bazę ( numeris 211) Antarktidoje (buvusioje tada netoli dabartinio Pietų geografinio ašigalio, Karalienės Maud žemės pakrantėje, nuo Atlanto vandenynas, šiltuose karstiniuose urvuose su požeminėmis upėmis ir ežerais, kur ilgą laiką, po Antrojo pasaulinio karo, gyveno ir slapstėsi šimtai, o gal ir tūkstančiai vokiečių kariškių, specialistų ir civilių, kurie ten plaukiojo povandeniniais laivais). Greičiausiai tose grotose ir katakombose-laboratorijose (dirbtinai sukurtose prieš kelerius metus laivais atgabentos kasybos įrangos pagalba) naciai paslėpė kai kuriuos ypač vertingus artefaktus ir Senovės žinių šaltinius, kuriuos įsigijo visame pasaulyje ir rado. , aptiktas vietoje. Ir beveik neabejotinai, visa tai yra saugiai ir kruopščiai paslėpta su daugybe spąstų, kad neutralizuotų ir praeitų, kuriuos galbūt netolimoje ateityje žmonės< или, опередившие их - пришельцы, инопланетяне >galės robotų pagalba. Filosofinis išminties akmuo< эликсир жизни >- gauti auksą (žmogaus nušvitimas, nemirtingumas amžina jaunystė) jo<тела>-sielos-<духа>jų sintezėje). Stuburas (stuburo smegenys) – „Meru kalnas“, su viršūne galvoje (kankorėžinė liauka (m) ir hipofizė (g) – fizinėje plotmėje, aureolės ir spindesys – kitose, aukštesnėse plokštumose). Senovinis vardas Baltijos jūra- "Alatyrskoe" Rus - vietinis Rusijos žemės gyventojas Alatyras - akmuo pasakose ir epuose randamas frazės forma: "Jūroje prie Okjano, saloje Buyan yra Alatyro akmuo. “. Mikrokosmoso erdvės slavų mitologijoje Pirmasis, išorinis koncentriškai išsidėsčiusio „pasaulio“ (istorijos, įvykio) ratas dažniausiai yra jūra arba upė. Grynasis laukas yra pereinamoji sritis tarp pasaulių. Antroji sritis, einanti po jūrą, yra sala (arba tiesiog akmuo) arba kalnas (arba kalnas). Centrinę mitologinio pasaulio vietą sudaro daugybė įvairiausių objektų, kurių akmenys ar medžiai gali turėti tinkamus pavadinimus. Visi jie dažniausiai aptinkami saloje ar kalne, t.y. vienaip ar kitaip įtrauktas į ankstesnį lokusą kaip centrinis ir maksimaliai šventas taškas. Jūra (kartais upė) slavų mitologijoje yra tas vandens telkinys (pietiniuose regionuose taip pat - didžiulės smėlėtos ir uolėtos dykumos, pavyzdžiui, Mongolijos Gobis), kuris, remiantis tradicinėmis idėjomis, yra pakeliui į į mirusiųjų karalystę ir į kitą pasaulį... senasis slavų "vandenynas", taip pat - Okiyan, Okean, Okean, Okeyan. Kiyan-more More-okiyan – absoliuti pasaulio periferija (antilocus); Apeiti jo neįmanoma. Mėlynoji jūra - lokusas Juodoji jūra - antilokusas Khvalynskoe jūra - Kaspijos jūra arba Juodoji jūra. Antilocus Khorezm – Aralo jūra. Antilocus Serbentų upė yra mitinis visų upių prototipas. Jis veikia kaip „kito pasaulio“ vandens riba. Ant jo yra viburnum tiltas. Bujano sala – Liaudies liaudyje Buyanas asocijuojasi su kitu pasauliu, į kurį, kaip žinia, kelias eina per vandenį. Sala gali tarnauti kaip pasakiškų veiksmų arena.
- Vilko bilietas (Vilko pasas)
XIX amžiuje dokumento, blokuojančio prieigą prie valstybės tarnybos, pavadinimas, švietimo įstaiga ir t.t.. Šiandien frazeologiniai vienetai vartojami kaip aštriai neigiama kieno nors darbo charakteristika.
Šio tiražo kilmė dažniausiai aiškinama tuo, kad tokį dokumentą gavusiam žmogui nebuvo leista vienoje vietoje gyventi ilgiau nei 2-3 dienas ir jam tekdavo klaidžioti kaip vilkui.
Be to, daugelyje derinių vilkas reiškia „nenormalus, nežmoniškas, žvėriškas“, o tai stiprina priešpriešą tarp vilko bilieto savininko ir kitų „normalių“ žmonių. - Guli kaip pilka gelta
Yra keletas frazeologinių vienetų kilmės variantų.
1. Žodis geldėjimas kilęs iš mongolų kalbos morin „arklys“. V istoriniai paminklai arklys Siv, geldantis Siv yra labai būdingi, būdvardis pilkas "šviesiai pilka, pilka" rodo gyvūno senatvę. Anksčiau veiksmažodis meluoti turėjo kitokią reikšmę – „kalbėti nesąmones, plepėti; kalbėti“. Pilkasis geldelės čia nuo ilgo darbo papilkėjęs eržilas, o perkeltine prasme - jau nuo senatvės šnekantis ir įkyrias nesąmones kalbantis žmogus.
2. Geldingas – eržilas, pilkas – senas. Išraiška paaiškinama įprastu senų žmonių pasigyrimu savo jėgomis, tarsi jie vis dar būtų išsaugoti, kaip tarp jaunų žmonių.
3. Apyvarta siejama su požiūriu į pilką arklį kaip į kvailą būtybę. Rusų valstiečiai vengė, pavyzdžiui, grįsti pirmąją vagą ant pilkos geldelės, nes jis „melavo“ – klydo, neteisingai išklodamas. - Duok ąžuolą- mirti
Apyvarta siejama su veiksmažodžiu zadubat – „atvėsti, prarasti jautrumą, tapti kietu“. Ąžuolinis karstas visada buvo ypatingos garbės ženklas velioniui. Petras I įvedė mokestį ąžuoliniams karstams – kaip prabangos prekei. - Gyvas, rūkomasis!
Posakio kilmė siejama su žaidimu „Rūkymo kambarys“, populiaru XVIII amžiuje Rusijoje žiemos vakarų susibūrimuose. Žaidėjai susėdo ratu ir perdavė vienas kitam degantį fakelą sakydami: „Gyvas, gyvas, Rūkomasis, nemiręs, kojos plonos, siela trumpa...“. Tas, kuris pametė deglą, užgeso, pradėjo rūkyti, rūkyti. Vėliau šį žaidimą pakeitė „Sudegink, degink aiškiai, kad neužgestų“. - Nikas žemyn
Senais laikais beveik visi Rusijos kaimų gyventojai buvo neraštingi. Atsiskaityti už dvarininkui perduotą duoną, nuveiktus darbus ir pan., buvo naudojamos vadinamosios žymės - iki 2 metrų (2 metrų) ilgio mediniai pagaliukai, ant kurių peiliu padarytos įpjovos. Žymės buvo padalintos į dvi dalis, kad įpjovos būtų ant abiejų: viena liko darbdaviui, kita – atlikėjui. Skaičiavimas atliktas pagal įpjovų skaičių. Iš čia kyla posakis „nulaužti iki mirties“, reiškiantis: gerai atsiminkite, atsižvelkite į ateitį. - Žaisti išsiliejimą
Senais laikais Rusijoje „spilikinų“ žaidimas buvo plačiai paplitęs. Tai sudarė tai, kad nedideliu kabliuku, neliečiant likusios dalies, buvo ištraukiama viena iš kitų krūvų visų išsiliejusių daiktų - visokių smulkmenų žaislų: kirvių, vyno taurių, krepšių, statinių. Taip ilgais žiemos vakarais laiką leido ne tik vaikai, bet ir suaugusieji.
Ilgainiui posakis „žaisti su spilikinais“ pradėjo reikšti tuščią pramogą. - Gurkšnokite kopūstų sriubą
Bast batai – pinti batai iš karūno (liepaių sluoksnio, dengiantys tik pėdų padus – Rusijoje buvo vienintelė neturtingų valstiečių avalynė, o kopūstų sriuba, savotiška kopūstų sriuba, buvo jų paprasčiausia ir mėgstamiausia). maistas. Priklausomai nuo šeimos gerovės ir sezono, kopūstų sriuba galėjo būti žalia, tai yra su rūgštyne, arba raugintų kopūstų, su mėsa, arba liesi kopūstai be mėsos, kuriuos jie valgydavo pasninko metu arba esant dideliam skurdui.
Apie vyrą, kuris negalėjo užsidirbti pinigų auliniams batams ir rafinuotesniam maistui, buvo pasakyta, kad jis „sriubą šliūkšteli batais“, tai yra, gyvena siaubingame skurde ir nežinioje. - Rudos spalvos
Žodis „fawning“ kilęs iš vokiškos frazės „Iсh liebe sie“ (ich lebe zi – aš tave myliu). Matydami nenuoširdumą dažnai kartojant šį „lebe zi“, rusų žmonės šmaikščiai formavosi iš šių vokiškų žodžių. rusiškas žodis„Gelbti“ reiškia glostyti palankumą, kam nors pamaloninti, glostymu – siekti kažkieno palankumo, palankumo. - Žvejyba neramiuose vandenyse
Nuo seno buvo vienas iš draudžiamų žvejybos būdų, ypač neršto metu, svaiginant žuvis. Fabula žinoma senovės graikų poetas Ezopas apie žveją, kuris drumstė vandenį aplink tinklus, varydamas ten apakusią žuvį. Tada posakis peržengė žvejybą ir įgavo platesnę prasmę – gauti naudos iš neaiškios aplinkos.
Taip pat yra žinoma patarlė: „Prieš gaudant žuvį, [reikia] uždumblinti vandenį“, tai yra „sąmoningai kurti painiavą dėl pelno“. - Maža bulvytė
Išraiška kilo iš valstiečių vartosenos. Rusijos šiaurinėse žemėse plūgas yra valstiečių bendruomenė nuo 3 iki 60 namų ūkių. Ir labai neturtinga bendruomenė buvo vadinama mažu mailiu, o tada – neturtingais jos gyventojais. Vėliau žemas pareigas valstybės struktūroje užimantys valdininkai pradėti vadinti mažuoju mailiu. - Vagies kepurė dega
Posakis grįžta į seną anekdotą apie tai, kaip turguje buvo rastas vagis.
Po bergždžių bandymų surasti vagį žmonės kreipėsi pagalbos į burtininką; garsiai sušuko: "Žiūrėk! Dega vagies kepurė!" Ir staiga visi pamatė, kaip vyras griebia kepurę. Taigi vagis buvo rastas ir sučiuptas. - Ištepkite galvą
Seniau caro laikų kareivis tarnavo neribotą laiką – iki mirties arba iki visiškos negalios. Nuo 1793 m. buvo įvestas 25 metų terminas karinė tarnyba... Dvarininkas turėjo teisę už nusikaltimą atiduoti savo baudžiauninkus kaip karius. Kadangi rekrūtams (rekrūtams) buvo nusiskuto plaukai ir jie apie juos sakydavo: „nusiskuto“, „nusiskuto kaktas“, „išmuilavo galvą“, posakis „muilavo galvą“ tapo sinonimu valdovų burnose. . Perkeltine prasme „putoti galvą“ reiškia: griežtai papeikti, stipriai barti. - Nei žuvies, nei vištų
XVI amžiaus Vakarų ir Vidurio Europoje krikščionybėje atsirado nauja kryptis – protestantizmas (lot. „Protestuoti, prieštarauti“). Protestantai, skirtingai nei katalikai, priešinosi popiežiui, neigė šventuosius angelus, vienuolystę, teigdami, kad kiekvienas žmogus pats gali kreiptis į Dievą. Jų ceremonijos buvo paprastos ir nebrangios. Tarp katalikų ir protestantų vyko arši kova. Kai kurie iš jų, vadovaudamiesi krikščionių įsakymais, valgė kukliai mėsą, kiti mėgo liesą žuvį. Jei žmogus nesilaikydavo jokio judesio, vadinasi, jį paniekinamai vadindavo „nei žuvimi, nei mėsa“. Laikui bėgant jie pradėjo kalbėti apie asmenį, kuris neturėjo aiškiai išreikštos gyvenimo pozicijos, kuris nebuvo pajėgus aktyviai, savarankiškai veikti. - Nėra kur imti mėginio- nepritarimas ištvirkusiai moteriai.
Išraiška, paremta palyginimu su auksiniu daiktu, perduodamu iš vieno savininko kitam. Kiekvienas naujas savininkas reikalavo prekę patikrinti pas juvelyrą ir įdėti pavyzdį. Kai produktas buvo daugelyje rankų, nebebuvo vietos pavyzdžiui. - Neplaunama, todėl voliojasi
Prieš išrandant elektrą, sunkus ketaus lygintuvas buvo kaitinamas ant ugnies ir, kol atvėso, juo lyginami skalbiniai. Bet šis procesas buvo sunkus ir reikalavo tam tikrų įgūdžių, todėl linas dažnai buvo „sukamas“. Tam išplauti ir beveik išdžiūvę skalbiniai buvo tvirtinami ant specialaus kočėlo – tokio apvalaus medžio gabalo, koks šiuo metu iškočiojamas prie tešlos. Tada, naudojant ruberą - lenktą gofruotą lentą su rankena, kočėlas buvo suvyniotas kartu su linu, kuris buvo apvyniotas per plačią plokščią lentą. Tuo pačiu metu audinys buvo ištemptas ir ištiesintas. Profesionalios skalbėjos žinojo, kad gerai susukti skalbiniai atrodo gaivesni, net jei skalbimas nebuvo itin sėkmingas.
Taip atsirado posakis „ne plaunant, voliojant“, tai yra pasiekti rezultatų ne vienaip, o kitaip. - Susilaužyti koją- palinkėti sėkmės bet kur.
Iš pradžių šis posakis buvo vartojamas kaip „burtas“, skirtas piktosioms dvasioms apgauti (šiuo posakiu joms buvo nurodyta eiti į medžioklę; buvo tikima, kad tiesioginis sėkmės linkėjimas gali „apgauti“ grobį).
Atsakymas "Į pragarą!" turėjo padaryti medžiotoją dar saugesnį. Po velnių – tai ne toks prakeiksmas kaip „Eik po velnių! Tada nešvarus žmogus pasielgs priešingai, ir bus tai, ko reikia: medžiotojas grįš „su pūkais ir plunksnomis“, tai yra, su grobiu. - Sumušime kardus į plūgus
Išraiška grįžta į Senas testamentas, kur sakoma, kad „ateis laikas, kai tautos plūgus ir ietimis sukals į pjautuvą: tauta nekels kardo prieš tautą ir nebemokės kovoti“.
V Senoji bažnytinė slavų kalba„šaukė“ – žemės dirbimo įrankis, kažkas panašaus į plūgą. Svajonė sukurti visuotinę taiką perkeltine prasme išreikšta sovietinio skulptoriaus E. V. skulptūroje. Vuchetich, kuriame pavaizduotas kalvis, kalantis kardą į plūgą, įrengtas priešais JT pastatą Niujorke. - Kvailas
Prosak – būgnas su dantukais mašinoje, kuriuo buvo šukuojama vilna. Įkristi į duobę reiškė būti suluošintai, prarasti ranką. Patekti į bėdą reiškia patekti į bėdą, nepatogioje padėtyje. - Numuškite pantalyką
Supainioti, supainioti.
Pantalyk – iškreiptas Pantelikas – kalnas Atikoje (Graikija) su stalaktitų urvu ir grotomis, kuriose buvo lengva pasiklysti. - Šiaudinė našlė
Šiaudų ryšulėlis tarp rusų, vokiečių ir daugelio kitų tautų buvo sudarytos sutarties simbolis: santuoka arba pardavimas-pirkimas. Sulaužyti šiaudą reiškė sulaužyti sutartį, išsiskirstyti. Taip pat buvo paprotys jaunavedžiams lovą kloti ant rugių lentynų. Iš šiaudinių gėlių buvo pinami ir vestuviniai vainikai. Vainikas (iš sanskrito žodžio „vene“ – „krūva“, reiškiantis plaukų kuokštą) buvo santuokos simbolis.
Jei vyras kur nors ilgam išvykdavo, tai sakydavo, kad moteriai liko tik šiaudai, todėl atsirado posakis „šiaudinė našlė“. - Šokis nuo viryklės
Posakis išpopuliarėjo dėl XIX amžiaus rusų rašytojo V.A. romano. Sleptsova „Geras žmogus“. Pagrindinis veikėjas romano „Netarnaujantis bajoras“ Sergejus Terebenevas grįžta į Rusiją po ilgų klajonių po Europą. Jis prisimena, kaip vaikystėje buvo mokomas šokti. Sereža pradėjo visus savo judesius nuo krosnies, o jei klydo, mokytojas jam pasakė: „Na, eik prie krosnies, pradėk iš naujo“. Terebenevas suprato, kad jo gyvenimo ratas uždarytas: pradėjo nuo kaimo, paskui Maskvos, Europos ir, pasiekęs kraštą, vėl grįžo į kaimą, prie krosnies. - Sutarkuotas vyniotinis
Rusijoje kalachas yra kvietinė duona užrakto su lanku pavidalu. Iš stačios vyniotinių tešlos buvo kepamas tarkuotas vyniotinis, kurį ilgai minkome ir triname. Vadinasi, atsirado patarlė „Netrink, nemėk, ritinių nebus“, kuri perkeltine prasme reiškia: „žmogaus bėdos mokomos“. Ir žodžiai „tarkuotas kalachas“ tapo sparnuoti – taip sakoma apie daug mačiusį patyrusį žmogų, kuris daug „trynė tarp žmonių“. - Patraukite antgalį
Gimp yra labai plona, išlyginta, susukta auksinė arba sidabrinė viela, naudojama siuvinėjimui. Gipso gamyba susideda iš jo ištraukimo. Šis rankų darbas yra varginantis, monotoniškas ir atimantis daug laiko. Todėl posakis „tempk gimp“ (arba „veislės triukas“) perkeltine prasme ėmė reikšti: padaryk ką nors monotoniško, nuobodaus, sukeliančio įkyrų laiko švaistymą. - Pas velnią
V gilią senovę Plokštės tankiuose miškuose buvo vadinamos juostomis. Pagonys juos laikė užburtais. Vėliau žmonės apsigyveno giliai miške, ieškojo būrių, apsigyveno ten su visa šeima. Iš čia kilo posakis: velnias yra ant kuličių, tai yra, labai toli. - Taip pat
Slavų mitologijoje Chur arba Shchur yra protėvis, protėvis, židinio dievas - pyragas.
Iš pradžių „chur“ reiškė: riba, siena.
Taigi šauktukas: "chur", reiškiantis draudimą liesti bet ką, peržengti bet kokią liniją, peržengti bet kokią ribą (burtuose prieš " piktosios dvasios“, Žaidimuose ir pan.), reikalavimas laikytis kokios nors sąlygos, susitarimo.
Iš žodžio „chur“ gimė žodis „per daug“, reiškiantis: peržengti „chur“, peržengti ribą. „Per daug“ reiškia per daug, per daug, per daug. - Sherochka su maža mergaite
Iki XVIII amžiaus moterys buvo auklėjamos namuose. 1764 metais Sankt Peterburge prie Prisikėlimo Smolno vienuolynas atidarytas Smolnio kilmingųjų mergaičių institutas. Joje mokėsi didikų dukterys nuo 6 iki 18 metų. Studijuoti dalykai buvo Dievo teisė, prancūzų kalba, aritmetika, piešimas, istorija, geografija, literatūra, šokis, muzika, įvairios namų ūkio rūšys, taip pat „pasaulietinio traktavimo“ dalykai. Įprastas moksleivių kreipimasis viena į kitą buvo prancūzų ma chere. Iš šių prancūziškų žodžių atsirado rusiški žodžiai „sherchka“ ir „masherochka“, kurie dabar naudojami įvardijant porą, susidedančią iš dviejų moterų. - Trumpas
V senovės Rusija bojarai, skirtingai nei paprasti žmonės, prie iškilmingo kaftano apykaklės prisiuvo sidabru, auksu ir perlais išsiuvinėtą apykaklę, kuri buvo vadinama koziriu. Koziris įstrigo įspūdingai, suteikdamas išdidžią guolį bojarams. Būti koziriu svarbu vaikščioti, o būti koziriu – ką nors parodyti.
