Stilistiska synonymer. Typer av synonymer på ryska och engelska

§8. SYNONYMER

Synonymi (från grekiskan synōnymia - "samma namn") är en av de vanligaste typerna av systemiska relationer i ordförrådet. Synonymer är ord som har samma eller liknande betydelse, men som skiljer sig i form.

Det finns typer av synonymer:

1. Fullständiga (absoluta) synonymer– ord som helt sammanfaller i betydelse: lingvistik - lingvistik, gränslös - gränslös. Dessa fall är extremt sällsynta i språket. Största kvantiteten fullständiga synonymer står för vetenskaplig terminologi. Som regel hör minst en av termerna för ett synonymt par till de lånade: universum - rymden, alfabetet - alfabet. Dessutom är fullständiga synonymer begränsade till nästan en del av talet - substantivet.

2. Ofullständiga synonymer. Dessa inkluderar:

a) ord som är nära, men inte helt identiska i betydelse – semantisk (ideografisk) synonymer: konstnär – målare, utrustning – kläder;

b) stil synonymer– ord som har samma betydelse men relaterar till olika talstilar: ögon (neutrala) – ögon (bokaktiga), run away (neutral) – run away (vardagskt);

V) stilistiska synonymer– ord med olika konnotationer: shack - shack (negl.) Stil och stilskillnader är mycket nära besläktade med varandra. Enligt M.V. Nikitin är skillnaderna i användningen av sådana ord kopplade "inte med vad de uttrycker, utan med det faktum att vem, när, var, för vem talar."

Skillnader i betydelse kan skiktas med stilskillnader och stilistiska skillnader: att utsmycka - att pladdra, att övertala - att tigga. Sådana synonymer kan karakteriseras som semantisk-stilistisk, semantisk-stilistisk, semantisk-stilistisk stil.

Det är typiskt att synonymer bildar inte bara par utan också hela synonymserier: skratta, guffa, le, fniss, guffa, grymta, brast i gråt, flin. Bland orden i den synonyma serien är det alltid en sak som sticker ut - den tycks förkroppsliga i sin betydelse det viktigaste som är inneboende i alla medlemmar i den synonyma serien och är stilistiskt neutralt. Det kallas vanligtvis dominerande synonym rad. Så i ovanstående synonymt serie det dominerande ordet är skratt.

En detaljerad lexikal och semantisk analys av den synonyma serien presenteras i tabellen:

Synonymer - vi	Lexikalisk Engelsk betydelse	Väsentlig- nya semes	Differentiell cial semes	Stil tillbehör ness	Stilar- stick- himmel färg	Typer av synonymer mov
Dominan- den där Ugova- vila i frid	Övertala, övertala att göra något	Fråga, övertala, övertala	___________	Neutral	________
Uprashi- wat	Vänligen uppmuntra ge till något	Fråga, övertyga, lutning	___________	Neutral	________	Full
Be	Fråga, tigg- wat	Fråga, övertala, övertala	___________	Neutral	Hög	Stilistisk
Nödvändig wat		Fråga, övertala, övertala		Neutral	________	Semantisk
Be	Uttråkad- uppriktigt tiggeri wat	Fråga, övertala, övertala	Irriterad i	Razg.	Försummelse	Semantisk-samstil- tjeckisk stil

Flera lagar är förknippade med fenomenet synonymi i språket:

1. Objekt och fenomen som leker viktig roll i en språklig gemenskaps liv utses stor mängd synonymer . Till exempel består omfattande synonymserier på det ryska språket av verb med en dominant tala : tjafsa, förkunna, babbla, babbla, babbla, babbla, knäcka, fladdra; dominerande substantiv mat : mat, proviant, mat, proviant, grub.

Under de senaste decennierna har den synonyma serien utökats särskilt pengar , babki, mani, grön, kål– främst på grund av slang och stilmässigt reducerat ordförråd.

2. Charles Bréals lag, ellerlag distributioner: ord som en gång var synonyma avviker gradvis i betydelse, stilistisk färgning eller på annat sätt.

Språket tolererar faktiskt inte dubbletter. V.K. Trediakovsky jämförde detta språktillstånd, i vilket en och samma betydelse skulle uttryckas av många ord av olika former, som om en kock serverade samma rätt till middag i olika tallrikar. Skulle detta betraktas som rikedom?

Handlingen av S. Breals lag förklarar det faktum att fullständiga synonymer inte existerar i språket länge. Ett av orden får gradvis en ytterligare stilistisk klang ( hej - stad, dotter - dotter), kan utöka eller begränsa innebörden ( handlare– gäst), gå in i passivt ordförråd (konsumtion – tuberkulos). Det kan finnas skillnader i kompatibilitet mellan fullständiga synonymer ( ABC Morse - alfabetet?), kan de ha olika ordbildningspotentialer ( lingvistik – lingvistik, lingvistik - ?).

3 . Lag "attraktion av synonymer": om ett av orden i en synonym serie börjar användas i en bildlig betydelse, utvecklar andra synonymer en bildlig betydelse.

Så, adjektiv röd på modern ryska, förutom direkt betydelse"blodfärg" har en figurativ "vacker, ljus" (historiskt sett var denna betydelse den första). Bland synonymerna till lexem röd ingår rosa"blekröd". Jämför med dess andra betydelse i kombinationer: titta genom rosa glasögon"presentera allt på ett trevligt sätt" rosa drömmar"trevlig, lovande glädje, lycka."

Intressant historia av ordet hallon -"tät röd med en blandning violett nyans" Adjektiv kombinerat hallon ringer"behaglig, mjuk i klangen" är dess homonym, som kommer från namnet på den belgiska staden Malines, där de bästa klockorna gjuts. Men för de flesta rysktalande är dessa två betydelser förknippade med varandra. Denna koppling stöds av den allmänna utvecklingsriktningen för betydelsen av alla ord i den synonyma serien med en dominant röd.

Effekten av lagen om "attraktion" visar sig ofta vara bredare och går utöver den synonyma serien. Således utvecklar många adjektiv med betydelsen färg aktivt figurativa betydelser ( vit, brun, grön– som namn politiska partier, strömmar).

Den moderna lingvisten M.V. Nikitin kallade synonymen "en av eviga problem lingvistik som inte får en allmänt accepterad lösning, trots pågående ansträngningar både för att teoretiskt förstå fenomenet och att praktiskt sammanställa synonymordböcker.” De flesta forskare är alltså överens om att varje enskild betydelse av ett polysemantiskt ord har sina egna synonymer. Andra, med "närhet" av synonyma ord, menar sammanträffandet av ett visst antal av deras betydelser. En sak är säker: synonymi, liksom många andra fenomen i språket, är gradvis, eller relativ, till sin natur, d.v.s. två ord kan vara synonyma i mer eller mindre i mindre utsträckning. När vanliga komponenter dominerar i betydelsen av två ord, betraktar vi dem som synonymer. Men ord för vilka betydelselikheten är mycket liten, blir i vissa sammanhang synonymer: skillnaderna mellan dem är så att säga "släckta". Därför är det nödvändigt att skilja språksynonymer och tal (författare, individ).

1. Begreppet lexikaliska synonymer. Synonym serie.

3. Typer av lexikaliska synonymer: semantisk, stilistisk, semantisk-stilistisk. Lexikaliska dubletter. Kontextuella synonymer

4. Användning av lexikaliska synonymer i tal.

5. Ordböcker över synonymer

Polysemi och homonymi i språket motarbetas av fenomenet lexikal synonymi. Om polysemantiska och homonyma ord kännetecknas av olika innehåll med samma form, då med synonymi annan form uttrycker samma (eller liknande) innehåll.

Lexikala synonymer(Grekisk synonymer"med samma namn") är ord som hör till samma orddel, är nära eller identiska i betydelse och låter olika: hemland - fosterland - fosterland; svårt – svårt – inte lätt – svårt – komplext; gå – gå – traska.

I synonyma relationer Alla ord kommer inte in. Egennamn är inte synonyma i det litterära språket ( Ivan, Natalia, Kaukasus, Minsk), namn på invånare ( Moskovit, bosatt i Kiev, bosatt i Omsk), många namn på specifika föremål ( bord, stol, sked, skåp, bok). Som regel bör termer inte vara synonyma, även om synonyma termer ofta förekommer i praktiken: prefix=prefix, ändelse=böjning, lingvistik=lingvistik.

Två eller flera lexikaliska synonymer bildar en viss grupp i ett språk, eller ett paradigm, som annars kallas också rad. Så också serie beställa– order – kommando – direktiv – order – kommando förenas av en gemensam betydelse för alla medlemmar i den synonyma serien: "en instruktion att göra något". Huvudordet i den synonyma serien, förmedlar det mesta allmänt begrepp och som är neutral i användning kallas dominerande i den synonyma serien(från lat. dominanter"dominerande") I serien ovan är det dominerande ordet beställa. De återstående orden i den synonyma serien uttrycker ytterligare nyanser: beställa"en officiell order av en myndighet"; kommando’samma som en order, men med en touch av inkurans’; team’kort verbal ordning’; direktiv"vägledning från ett överordnat organ till underordnade organ".

Eftersom dominant uttrycker ett begrepp som är gemensamt för alla ord som ingår i en given synonymserie, är det vanligtvis placerat i början av synonymserien. Tillsammans med termen dominant används den synonyma termen i den vetenskapliga litteraturen nyckelord.

Ur synvinkeln av konstansen i ordsammansättningen kännetecknas synonyma serier av öppenhet. Förändringar och tillägg är möjliga i dem på grund av den pågående utvecklingsprocessen av hela det lexikala systemet. Till exempel, stig – väg – rutt – rutt – omloppsbana.

Synonyma serier bildas vanligtvis av ord med olika rötter. Men det kan finnas synonymer enkelrotad, dvs. härrörande från samma rot, men dekorerad med olika prefix och suffix: fosterland - fosterland, potatis - potatis, rädisor - rädisor, utvisa - utvisa, simma - simma, omköra - omköra.

2. Orsaker till uppkomsten av synonymer

Synonymer förekommer i språket hela tiden. Detta beror på ett antal skäl. 1. En av de viktigaste är en persons önskan att hitta några nya funktioner och nyanser i redan kända föremål och fenomen i omvärlden. En ny ytterligare egenskap hos ett begrepp kallas ett nytt ord, liknande eller identiskt i betydelse med befintliga namn. Till exempel har det länge funnits synonymer i språket värld, universum Med allmän betydelse"totaliteten av allt som existerar, alla former av materia". Sedan kom ordet in i det litterära språket universum, vars semantik återspeglar "systematiteten, harmonin i allt som existerar". På 1800-talet dök en annan synonym upp - Plats, semantiskt liknar ord som redan fanns i språket. I de senaste decenniernas specialiserade litteratur används ordet med samma betydelse makrokosmos(i motsats till ordet mikrokosmos).

2. Synonyma serier bildas också som ett resultat av penetration i det ryska språket och dess behärskning av främmande språkvokabulär: opposition - kontrast, jämvikt - balans, spasm - kramper.

3. I synonyma relationer vissa villkor inte bara vanliga ord kan komma in litterärt språk, men också begränsad användning lexikaliska enheter: dialektproffs och så vidare: leda (driva) = vrid på ratten; ångest, rastlöshet, oro i litterärt språk är synonymt med vardagsspråk uppståndelse idialektord blinkar, blinkar och så vidare.

4. Synonymer uppstår i det ryska språket som ett resultat av att språkets välutvecklade morfologiska struktur tillåter användningen av olika ordbildande morfem för två eller flera ord med liknande betydelser, till exempel: oskyldig - oskyldig; ofarlig - ofarlig.

5. En synonym kan uppstå som ett resultat av det faktum att när närstående ord har avvikit i betydelse: bänk = bänk Och affär en liten handelsföretag’) = butik = stall = tält.

6. Ordens polysemi, särskilt metafor och metonymi, har stora resurser för att fylla på synonymer på det ryska språket. Utseende bildliga betydelser för ett ord leder ofta till det faktum att det går in i nya synonyma relationer: igelkott(taggig, liten, stor...) och igelkott hår, igelkott frisyrer; hav(lugn, stormig, kall, tillgiven...) och hav tankar, en ocean av känslor, en ocean av blod, en ocean av tårar); skog(mörk, blandad, tall...) och skog händer, skog baner

Typer av synonymer

I det moderna ryska språket finns det flera typer av synonymer, särskiljda beroende på karaktären av skillnaderna mellan ord med deras övergripande semantiska likhet.

Ord som har samma betydelse kallas fullständiga synonymer, absoluta synonymer, eller lexikaliska dubletter:lingvistik=lingvistik, kasta = kasta, titta = titta, stanna = stoppa, slå = slå, original = original, överallt = överallt, stavning = stavning, kavalleri = kavalleri. Det är ord som varken har semantiska eller stilistiska skillnader. Ur denna synvinkel är alla andra typer av synonymer ofullständiga och relativa. Det finns få fullständiga synonymer på ryska, eftersom språket försöker undvika dubbelarbete.

Ofullständiga synonymer ( kvasi-synonymer) .

Semantisk (ideografisk, konceptuell), betecknar samma verklighetsfenomen, de skiljer i det olika sidor Och skilja sig så ifrån varandra nyanser av dess betydelse jag.

Om betydelsen av en av kvasi-synonymerna är helt "inbäddad" i betydelsen av den andra och samtidigt i betydelsen av den andra finns det fortfarande några semantiska komponenter, så finns det ett förhållande av "inkludering" mellan dem . Ord bära = dra, attackera = aggressionär relaterade på detta sätt: drag- Det här bära, men med svårighet (du kan bära och dra en väska, men du kan inte släpa en kopp kaffe till exempel); några aggressionär ge sig på, men inte varje attack kan betraktas som aggression (i kombination rånattack mot förbipasserande ord ge sig på kan inte ersättas av aggression).

Betydelsen av två kvasisynonymer kan ha gemensam del, och innebörden av var och en av dem skiljer sig på något sätt, i det här fallet "korsar" deras betydelser. Så, girig betyder "besatt av en passion att gripa någon annans", snål– "besatt av en passion att inte ge det som är hans". Tänk på följande grupp av synonyma substantiv: lugn, lugn, lugn. De betyder alla "frånvaro av vind", men skiljer sig från varandra i nyanserna av deras lexikaliska betydelser: ordet lugna betyder 'total frånvaro av vind, lugnt väder'; ord tystnad– ”lugn, frånvaro av buller”; ord lugna– ”försvagning, tillfälligt upphörande av vind, buller”.

Stilistiska synonymer, som betecknar samma verklighetsfenomen, skiljer sig från varandra stilistisk tillhörighet. De har också skillnader i semantisk uttrycksförmåga och känslomässig färgsättning. Exempel på stilistiska synonymer är orden sova - vila - ta en tupplur. Verb sovaär stilmässigt neutral och innehåller inga känslomässiga övertoner. Verb restenär föråldrad av stilistisk tillhörighet– bokaktig; ord sovaär vardagligt med känslomässig bedömning ogillande.

Stilistiska synonymer eller synonymer i flera stilar inkluderar också följande ord: ansikte - ansikte - nosparti(neutral – boklig – vardaglig), dö - gå bort - dö(neutral – boklig – vardaglig), tillfredsställande - tre, tröttna - tröttna(neutral - vardagligt), argument - argument, titta - titta(neutral – bokaktig).

Inom ramen för stilistiska synonymer särskiljs också följande:

a) Synonymer som skiljer sig från varandra i graden av modernitet. I en sådan synonym serie hänvisar ett ord till modernt ordförråd, det andra till föråldrat: plan - flygplan, minister - folkkommissarie, detta - det här, bio - bio;

b) Synonymer som skiljer sig åt i användningsområdet. Detta inkluderar till exempel serier som består av ett populärt ord och en term eller professionalism : kök - pentry, kock - kock(marin) gulsot – hepatit(honung.), sida - remsa(polygraf.); litterära slangrader : föräldrar - förfäder, matsal - mattråg, kniv - penna, sök - sök;

Semantisk-stilistiska synonymer skiljer sig både i nyanser av lexikaliska betydelser och stilistisk färgning. Ett exempel på sådana synonymer är verb gå Och traska, som har en nära men inte identisk betydelse: gå- "rör dig genom att trampa på fötterna", och traska- "rör dig långsamt, långsamt." Därför verbet traska har en extra semantisk konnotation - "att röra sig med svårighet, knappt trampa på fötterna." Förutom, synonyma verb gå Och traska skilja sig även i stilistisk tillhörighet: verb gåär neutral och verbet traska Använd i vardagligt tal med en känslomässig bedömning av ogillande. Alltså orden gå Och traskaär semantiskt-stilistiska synonymer. Comp. Också: lager - reserv: stock– ett vanligt använt ord som betyder "allt som är förberett för framtida bruk"; boka– bokaktig, speciell, vilket betyder "vad som finns kvar till ett speciellt, exceptionellt tillfälle." Semantisk-stilistiska skillnader är också utmärkande för synonymer bli arg - bli arg(vardaglig) hastig - hastig(vardaglig) Ät ät(enkel);

Alla synonymer som angetts tidigare är allmänna språkliga, det vill säga de är karakteristiska för det ryska språkets lexikala system och är förståeliga för alla eller de allra flesta av dess talare. Det bör särskiljas från vanliga språk kontextuella eller synonymer för enskilda författare. Dessa inkluderar ord som tillfälligt ingår i synonyma relationer, endast i ett givet sammanhang. Till exempel mellan ord duschad Och klistras över Det finns inga synonyma relationer i det ryska språkets lexikaliska system. Men i berättelsen "Chelkash" av A.M. Gorkij använder ordet klistras över som en synonym för duschad: Han somnade med ett vagt leende på läpparna, täckt av mjöldamm. Låt oss jämföra fler exempel på användningen av kontextuella synonymer : Ostap var på väg att ta pundet för den stärkta kragen och visa honom vägen(krage– kontextuell synonym för ordet krage); Hela slätten är täckt med lös och mjuk kalk (kalk – snö).

Polysemantiska ord kan inkluderas i flera synonyma serier, som deltar i var och en av dem med bara en betydelse. Så, kort som betyder "liten i höjden" är synonymt med ordet låg; nästan synonymt med ord knäböj, kort, underdimensionerad(om en människa); i betydelsen ’angående det lägre ljudregistret’ är en synonym serie med bas, bas(till exempel om röst); i betydelsen 'otillfredsställande i kvalitet' är synonymt med ordet dålig; när man betecknar en viss egenskap hos en person kort går in i synonyma relationer med ord vidrig, oärlig.

Synonymer kan också skilja sig åt i sin kompatibilitet med andra ord. Så, brun har gratis kompatibilitet med många ord: penna, skor, kappa. Menande brunär frasologiskt relaterad till ordet ögon; kastanj bara kan vara hår.

I dagligt tal har synonymer två syften: senaste funktionerna för alla som talar ryska. För det första, detta substitutionsfunktion vissa ord av andra. Det orsakas av önskan att undvika oönskade upprepningar av samma ord i tal: Hela salen applåderade. De klappade med händerna uppåt. För det andra, förfiningsfunktion. En person med mycket vikt kan kallas komplett, Och fett, Och övervikt. Dessutom har var och en av synonymerna sin egen egenhet av betydelse, vilket betonar volymen (full), form ( tjock), vikt ( tung). En sådan person kan sitt ner eller ungefär nu går vi Jag sitter på en stol, kanske ploppa ner; han är inte alltid vid dörren ingår- han är i en smal klämmer in eller klämmer igenom; hans röst kan ljud, åska, mullrande(om det är bas) hum, väs etc.

Förknippat med förtydligandefunktionen är tekniken att stränga synonymer för att betona identiteten eller semantiska likheten mellan ord: Intellektuellt och rationellt höll hon med Sergei i allt.« Vi stänger arkivskåpet och begraver det, sa Volodya. I det här fallet, i en synonym rad kan det finnas ord som skiljer sig i stilistisk tillhörighet och känslomässig färgning: De ropade att detta var syndigt, till och med vidrigt, att den gamle mannen var ur sig, att den gamle hade blivit lurad, lurad, lurad(Adv.). Comp. Också: Och snart samlas en folkmassa nära vedlagret... Ochumelov gör en halvsväng till vänster och går mot samlingen(A. Tjechov.) – här i ett synonymt par folksamling det andra ordet i betydelsen "stor skara människor" har stilmärkena "underkänd". och "vardagligt", som "förminskar" dess innebörd i texten och fungerar som ett uttryck för en negativ bedömning.

Användningen av synonymer kan skapa en komisk effekt och vara ett sätt att karakterisera en karaktär:

-- dog"Klavdia Ivanovna," sa kunden.

"Tja, himmelriket," instämde Bezenchuk. -- Hon dog Så gamla damen...

Gamla damer, de låtsas alltid... Eller ge din själ till Gud,- det beror på vad det är för gammal dam. Din är till exempel liten och i kroppen, vilket betyder att hon har gått bort. Och till exempel den som är större och smalare anses ge sin själ till Gud...

– Så hur räknas det ut? Vem räknas?

– Det är det vi räknar med. Från mästarna. Här är du till exempel en framstående man, lång om än smal. Du anses om, gud förbjude, du kommer att dö, vad i box spelas. Och den som är köpman, ett före detta köpmanskrå, menar beordrad att leva länge. Och om någon är av lägre rang, en vaktmästare, till exempel, eller en av bönderna, säger de om honom: sprida eller sträckte ut benen. Men de mäktigaste, när de dör, är järnvägskonduktörer eller någon från myndigheterna, det tror man ge ek. Så de säger om dem: "Och vår, hörde de, gav ek."

Chockad över detta märklig klassificering mänskliga dödsfall, frågade Ippolit Matveevich:

- Ja, när du dör, vad kommer mästarna att säga om dig?

- Det är omöjligt att ge mig en ek eller spela spelet: jag har en liten byggnad...(I. Ilf och E. Petrov. Tolv stolar)

Ibland observerar vi användningen av synonymer i den så kallade antonyma situationen. Till exempel : denna stad är gammal, men inte gammal. Låt oss jämföra följande uttalande av K.S. Stanislavsky: Skådespelarna har inte händer, utan händer, inte fingrar, utan fingrar... De går inte, utan marscherar, sitter inte, utan sitter, ljuger inte, utan lutar sig tillbaka...

I synonymordböcker grupperas synonymserier. Första ordboken över synonymer D.I.Fonvizina dök upp i slutet av 1700-talet. Sedan, under hela 1800-talet och första hälften av 1900-talet, kom ordböcker av P. Kalaidovich, A.I. Grecha, I.I. Davydov och andra författare. Från moderna synonyma ordböcker är det känt " Kort ordbok synonymer till det ryska språket" V.N. Klyuevoy(1956, 2:a upplagan - 1961). Ordboken innehåller cirka 3000 ord. Författaren ger de lexikaliska betydelserna av varje ord som ingår i den synonyma serien och använder citat från författares verk.

1968 publicerades "Dictionary of Synonyms of the Russian Language". Z.E. Alexandrova. Denna ordbok innehåller cirka 9000 serier. De semantiska skillnaderna mellan synonymer är dock minimerade eller helt frånvarande. De stilistiska egenskaperna hos synonymer ges med hjälp av märken bokaktig, vardaglig, enkel. och andra. Frasologiska enheter är allmänt införda i synonyma serier. Det finns inga exempel på ord som används.

Det första räcker komplett ordbok synonymer bör anses publicerade 1970-1971. två volymer "Ordbok över synonymer för det ryska språket" redigerad av A.E. Evgenieva. Det förklarar tydligt innebörden av vart och ett av orden - medlemmar i den synonyma serien, visar deras semantiska och stilistiska nyanser och ger exempel och illustrationer.

1976 publicerades en en-volym "Dictionary of Synonyms". Den, liksom den tvådelade, utarbetades av ordbokssektorn vid Institute of Russian Language of the USSR Academy of Sciences, redigerad av A.P. Evgenieva. Trots sin ringa storlek innehåller ordboken större antal synonym serie. Förtydliganden har gjorts vad gäller sammansättningen av dessa serier och tolkningen av synonymer. Ordboken antar en allmän alfabetets ordning, och detta gör det lättare att hitta det önskade synonymordet. Betoningen reflekteras konsekvent, nyanserna av ordets betydelse avslöjas, gränserna anges lexikal kompatibilitet synonymer till det ryska språket.

För närvarande har ordböcker över synonymer och antonymer dykt upp (se nedan).

Självtestfrågor

1. Kan alla ord på det ryska språket ingå i synonyma relationer?

2. Vad är det dominerande i en synonym serie?

3. Vilka är orsakerna till att synonymer dyker upp?

4. Nämn typerna av synonymer.

5. Hur skiljer sig kontextuella synonymer från allmänna språkliga?

6. Är lexikaliska dubletter användbara för språk?

7. Vilka funktioner utför synonymer i tal?

Litteratur:

2. Bragina A.A. På icke-stängning av serier // Filologiska vetenskaper, 1974, № 1.

3. Lexikal synonymi(Sammanfattning av artiklar). – M., 1967.

4. Uppsatser om synonymt med det moderna ryska litterära språket. – M. – L., 1956.

5. Palevskaya M.F. Synonym på ryska. – M., 1964.

6. Synonymer till det ryska språket och deras funktioner. – L., 1972.

7. Shmelev D.N. Problem semantisk analys ordförråd. – M., 1973.

Publiceringsdatum: 2015-11-01; Läs: 6346 | Sida Upphovsrättsintrång | Beställ att skriva ett papper

webbplats - Studopedia.Org - 2014-2019. Studiopedia är inte författaren till det publicerade materialet. Men det ger gratis användning(0,008 s) ...

Inaktivera adBlock!
mycket nödvändigt

I det moderna ryska språket finns det flera typer av synonymer, särskiljda beroende på karaktären av skillnaderna mellan ord med deras övergripande semantiska likhet.

Ord som har samma betydelse kallas fullständiga synonymer, absoluta synonymer, eller lexikaliska dubletter:lingvistik=lingvistik , kasta = kasta, titta = titta, stanna = stoppa, slå = slå, original = original, överallt = överallt, stavning = stavning, kavalleri = kavalleri. Det är ord som varken har semantiska eller stilistiska skillnader. Ur denna synvinkel är alla andra typer av synonymer ofullständiga och relativa. Det finns få fullständiga synonymer på ryska, eftersom språket försöker undvika dubbelarbete.

Ofullständiga synonymer ( kvasi-synonymer) .

Semantisk (ideografisk, konceptuell), betecknar ett och samma verklighetsfenomen, skiljer de olika sidor i den och skilja sig så ifrån varandra nyanser av dess betydelse jag.

Om betydelsen av en av kvasi-synonymerna är helt "inbäddad" i betydelsen av den andra och samtidigt i betydelsen av den andra finns det fortfarande några semantiska komponenter, så finns det ett förhållande av "inkludering" mellan dem . Ord bära = dra, attackera = aggressionär relaterade på detta sätt: drag- Det här bära, men med svårighet (du kan bära och dra en väska, men du kan inte släpa en kopp kaffe till exempel); några aggressionär ge sig på, men inte varje attack kan betraktas som aggression (i kombination rånattack mot förbipasserande ord ge sig på kan inte ersättas av aggression).

Betydelsen av två kvasisynonymer kan ha en gemensam del, och betydelsen av var och en av dem skiljer sig på något sätt, i vilket fall deras betydelser "korsar varandra". Så, girig Betyder "besatt av en passion att gripa någon annans", snål– "besatt av en passion att inte ge det som är hans". Tänk på följande grupp av synonyma substantiv: lugn, lugn, lugn. De betyder alla "frånvaro av vind", men skiljer sig från varandra i nyanserna av deras lexikaliska betydelser: ordet lugna betyder 'total frånvaro av vind, lugnt väder'; ord tystnad– ”lugn, frånvaro av buller”; ord lugna– ”försvagning, tillfälligt upphörande av vind, buller”.

Stilistiska synonymer, som betecknar samma verklighetsfenomen, skiljer sig från varandra stilistisk tillhörighet. De har också skillnader i semantisk uttrycksförmåga och känslomässig färgsättning. Exempel på stilistiska synonymer är orden sova - vila - ta en tupplur. Verb sovaär stilmässigt neutral och innehåller inga känslomässiga övertoner. Verb restenär föråldrad, stilistiskt bokaktig; ord sovaär vardagligt med en känslomässig bedömning av ogillande.

Stilistiska synonymer eller synonymer i flera stilar inkluderar också följande ord: ansikte - ansikte - nosparti(neutral – boklig – vardaglig), dö - gå bort - dö(neutral – boklig – vardaglig), tillfredsställande - tre, tröttna - tröttna(neutral - vardagligt), argument - argument, titta - titta(neutral – bokaktig).

Inom ramen för stilistiska synonymer särskiljs också följande:

a) Synonymer som skiljer sig från varandra i graden av modernitet. I en sådan synonym serie hänvisar ett ord till modernt ordförråd, det andra till föråldrat: plan - flygplan, minister - folkkommissarie, detta - det här, bio - bio;

b) Synonymer som skiljer sig åt i användningsområdet. Detta inkluderar till exempel serier som består av ett populärt ord och en term eller professionalism : kök - pentry, kock - kock(marin) gulsot – hepatit(honung.), sida - remsa(polygraf.); litterära slangrader : föräldrar - förfäder, matsal - mattråg, kniv - penna, sök - sök;

Semantisk-stilistiska synonymer skiljer sig både i nyanser av lexikaliska betydelser och stilistisk färgning. Ett exempel på sådana synonymer är verb gå Och traska, som har en nära men inte identisk betydelse: gå- "rör dig genom att trampa på fötterna", och traska- "rör dig långsamt, långsamt." Därför verbet traska har en extra semantisk konnotation - "att röra sig med svårighet, knappt trampa på fötterna." Dessutom, synonyma verb gå Och traska skilja sig även i stilistisk tillhörighet: verb gåär neutral och verbet traska används i vardagligt tal med en känslomässig bedömning av ogillande. Alltså orden gå Och traskaär semantiskt-stilistiska synonymer. Comp. Också: lager - reserv: stock– ett vanligt använt ord som betyder "allt som är förberett för framtida bruk"; boka– bokaktig, speciell, vilket betyder "vad som finns kvar till ett speciellt, exceptionellt tillfälle." Semantisk-stilistiska skillnader är också utmärkande för synonymer bli arg - bli arg(vardaglig) hastig - hastig(vardaglig) Ät ät(enkel);

Alla synonymer som angetts tidigare är allmänna språkliga, det vill säga de är karakteristiska för det ryska språkets lexikala system och är förståeliga för alla eller de allra flesta av dess talare. Det bör särskiljas från vanliga språk kontextuella eller synonymer för enskilda författare. Dessa inkluderar ord som tillfälligt ingår i synonyma relationer, endast i ett givet sammanhang. Till exempel mellan ord duschad Och klistras över Det finns inga synonyma relationer i det ryska språkets lexikaliska system. Men i berättelsen "Chelkash" av A.M. Gorkij använder ordet klistras över som en synonym för duschad: Han somnade med ett vagt leende på läpparna, täckt av mjöldamm. Låt oss jämföra fler exempel på användningen av kontextuella synonymer : Ostap var på väg att ta pundet för den stärkta kragen och visa honom vägen(krage– kontextuell synonym för ordet krage); Hela slätten är täckt med lös och mjuk kalk (kalk – snö).

Polysemantiska ord kan inkluderas i flera synonyma serier, som deltar i var och en av dem med bara en betydelse. Så, kort i mening 'liten i höjd' är synonymt med ordet låg; nästan synonymt med ord knäböj, kort, underdimensionerad(om en människa); i betydelsen ’angående det lägre ljudregistret’ är en synonym serie med bas, bas(till exempel om röst); i betydelsen 'otillfredsställande i kvalitet' är synonymt med ordet dålig; när man betecknar en viss egenskap hos en person kort går in i synonyma relationer med ord vidrig, oärlig.

Synonymer kan också skilja sig åt i sin kompatibilitet med andra ord. Så, brun har gratis kompatibilitet med många ord: penna, skor, kappa. Menande brunär frasologiskt relaterad till ordet ögon; kastanj bara kan vara hår.

12. Synonymfunktioner

I dagligt tal utför synonymer två nya funktioner för alla som talar ryska. För det första, detta substitutionsfunktion vissa ord av andra. Det orsakas av önskan att undvika oönskade upprepningar av samma ord i tal: Hela salen applåderade. De klappade med händerna uppåt. För det andra, förfiningsfunktion. En person med mycket vikt kan kallas komplett, Och fett, Och övervikt. Dessutom har var och en av synonymerna sin egen egenhet av betydelse, vilket betonar volymen (full), form ( tjock), vikt ( tung). En sådan person kan sitt ner eller ungefär nu går vi Jag sitter på en stol, kanske ploppa ner; han är inte alltid vid dörren ingår- han är i en smal klämmer in eller klämmer igenom; hans röst kan ljud, åska, mullrande(om det är bas) hum, väs etc.

Förknippat med förtydligandefunktionen är tekniken att stränga synonymer för att betona identiteten eller semantiska likheten mellan ord: Intellektuellt och rationellt höll hon med Sergei i allt.« Vi stänger arkivskåpet och begraver det, sa Volodya. I det här fallet kan det i en synonym rad finnas ord som skiljer sig åt i stilistisk tillhörighet och känslomässig konnotation: De ropade att detta var syndigt, till och med vidrigt, att den gamle mannen var ur sig, att den gamle hade blivit lurad, lurad, lurad(Adv.). Comp. Också: Och snart samlas en folkmassa nära vedlagret... Ochumelov gör en halvsväng till vänster och går mot samlingen(A. Tjechov.) – här i ett synonymt par folksamling det andra ordet i betydelsen "stor skara människor" har stilmärkena "underkänd". och "vardagligt", som "förminskar" dess innebörd i texten och fungerar som ett uttryck för en negativ bedömning.

Användningen av synonymer kan skapa en komisk effekt och vara ett sätt att karakterisera en karaktär:

-- dog"Klavdia Ivanovna," sa kunden.

"Tja, himmelriket," instämde Bezenchuk. -- Hon dog Så gamla damen...

Gamla damer, de låtsas alltid... Eller ge din själ till Gud,- det beror på vad det är för gammal dam. Din är till exempel liten och i kroppen, vilket betyder att hon har gått bort. Och till exempel den som är större och smalare anses ge sin själ till Gud...

– Så hur räknas det ut? Vem räknas?

– Det är det vi räknar med. Från mästarna. Här är du till exempel en framstående man, lång om än smal. Du anses om, gud förbjude, du kommer att dö, vad i box spelas. Och den som är köpman, ett före detta köpmanskrå, menar beordrad att leva länge. Och om någon är av lägre rang, en vaktmästare, till exempel, eller en av bönderna, säger de om honom: sprida eller sträckte ut benen. Men de mäktigaste, när de dör, är järnvägskonduktörer eller någon från myndigheterna, det tror man ge ek. Så de säger om dem: "Och vår, hörde de, gav ek."

Chockad av denna märkliga klassificering av mänskliga dödsfall, frågade Ippolit Matveevich:

- Ja, när du dör, vad kommer mästarna att säga om dig?

- Det är omöjligt att ge mig en ek eller spela spelet: jag har en liten byggnad...(I. Ilf och E. Petrov. Tolv stolar)

Ibland observerar vi användningen av synonymer i den så kallade antonyma situationen. Till exempel : denna stad är gammal, men inte gammal. Låt oss jämföra följande uttalande av K.S. Stanislavsky: Skådespelarna har inte händer, utan händer, inte fingrar, utan fingrar... De går inte, utan marscherar, sitter inte, utan sitter, ljuger inte, utan lutar sig tillbaka...

Antonymer(gr. anti - mot + onyma - namn) kallas ord med motsatt betydelse.

Antonymrelationer ingås av ord som är korrelerade med varandra genom logisk koppling, gemensam semantik och grammatiska betydelser(se samma del av talet). Till exempel, rödbrun - blek, glad - ledsen, artig - oförskämd, hälsa - sjukdom, glädje - sorg. Ovanstående par innehåller motsatta betydelser inom området kvalitet, tillstånd, samt egenskaper hos objekt och fenomen. Antonymer kan också uttrycka kontrasterande begrepp om tid (tidigt - sent, morgon - kväll), rymd (nära - avlägset, söder - norr), storlek, volym (liten - stor, ytlig - djup), känslor (kärlek - hat, lycka - sorg ), ålder (gammal - ung), naturfenomen (kallt - varmt, blåsigt - tyst), kontrasterande begrepp inom området objekt och fenomen förknippade med Sociala aktiviteter person (arbete - sysslolöshet, seger - nederlag, fred - krig), etc.

I antonyma relationer gå in långt inte alla ord Ryska språket. Substantiv med en specifik betydelse (hus, bord, vägg) har alltså inga antonymer och de flesta pronomen och egennamn har inga antonymer. Som regel finns det inga antonymer bland kvalitativa adjektiv, som betecknar namnen på färger och deras nyanser (med undantag av ett fåtal: svart - vit, mörk - ljus), även om i allmänhet antonymiska par bland kvalitetsadjektiv bildas särskilt aktivt, och det är just detta som fungerar som en av de särskiljande egenskaper hos kvalitetsadjektiv.

Efter struktur antonymer är uppdelade i olika rot ( dag natt) och enkelrotad ( kom - gå, revolution - kontrarevolution).

Antonymer, som redan nämnts, bildar vanligtvis par i ett språk. Detta betyder dock inte att ett visst ord kan ha en antonym. Antonymrelationer gör det möjligt att uttrycka begreppens motsättning i en "osluten" polynomserie, jfr: specifik – abstrakt, abstrakt; rolig- ledsen, sorgsen, tråkig, tråkig.

En sådan korrelation av synonyma och antonymiska relationer speglar de systemiska sambanden mellan ord i lexikonet. Systematicitet indikeras också av förhållandet mellan polysemi och antonymi av lexikala enheter. Vid val av antonymer beaktas det möjlighet till ordtvetydighet. Således kan ordet låg vara en antonym inte bara för ordet hög (lågt hus - högt hus), men också till orden ädel (låg gärning - ädel gärning), sublim (låg mål - sublim mål).

14. Semantiska typer av antonymer.

Antonympar (till skillnad från synonymer) skiljer sig inte i stilistiska och känslomässigt utvärderande drag, utan nästan uteslutande i konceptuella. Deras logisk grundär oförenliga begrepp, det vill säga begrepp vars omfattning inte sammanfaller. Inkompatibla begrepp Det finns tre typer - motsatta (motsägelsefulla) och motsägelsefulla (motsägelsefulla), flerriktade (vektor).

1) Motsägelsefulla antonymer presenteras i par vars medlemmar utesluter varandra. I motopposition att inkludera en neutral medlem är oacceptabelt. Motsägelsefulla antonymer representeras huvudsakligen av par av besläktade ord, varav ett innehåller ett negativt ordbildande prefix, vilket betyder frånvaron eller berövande av något attribut, till exempel, lastning - lossning, god tro - oärlighet. Denna typ av opposition visar gradualism i uttrycket av en generisk egenskap.

2) Vektorantonymer. De representerar motsatta riktningar: där - här, upp - ner, soluppgång - solnedgång, stiga - falla, gå in - ut, gå ner - stiga upp, ljus - släcka, revolutionera - kontrarevolution.

Stilistiska synonymer

Terminologisk ordbok-tesaurus i litteraturkritiken. Från allegori till jambisk. - M.: Flinta, Vetenskap. N.Yu. Rusova. 2004.

Se vad "stilistiska synonymer" är i andra ordböcker:

stilistiska synonymer- se stilistiska synonymer (synonymer i artikeln) ...

stilistiska synonymer- 1. Synonymer som skiljer sig endast stilmässigt. 2. Synonymer som har samma innebörd, men skiljer sig i att tillhöra olika stilar tal, användningsgrad, uttrycksfull färgning och så vidare … Förklarande översättningsordbok

Stilistiska resurser för ordförråd, eller lexikal stilistik- – 1) ett avsnitt av språklig stilistik, inriktat på att beskriva den moderna tidens stilresurser. rus. belyst. språk på lexikal nivå av språkstrukturen (se verk av L.V. Shcherba, G.O. Vinokur, A.N. Gvozdev, A.M. Efimov, D.I. Rozental, D.N.... ...

- (Grekiska synonymer eponymous) ord som är nära eller identiska i betydelse, uttrycker samma koncept, men skiljer sig antingen i betydelsenyanser eller stilistiska färger, eller båda. Kan också vara synonymt... Terminologisk ordbok-tesaurus om litteraturkritik

Synonymer- (från grekiskan συνώνυμος med samma namn) ord med samma orddel (liksom, i en vidare mening, fraseologiska enheter, morfem, syntaktiska konstruktioner), med helt eller delvis sammanfallande betydelser. Som en enhet av semantisk ... ... Språklig encyklopedisk ordbok

synonymer- (grekiska synonymer med samma namn). Ord som är nära eller identiska i betydelse, uttrycker samma koncept, men skiljer sig antingen i betydelsenyanser eller stilistiska färger, eller båda. Synonymer hör vanligtvis till... ... Ordbok över språkliga termer

Stilistiska resurser av syntax, eller syntaktisk stilistik- – stilistiska möjligheter för syntaxmedel, deras roll i genereringen av stilistiskt markerade uttalanden; förmåga syntaktiska enheter fungera som uttrycksfulla stilmedel, d.v.s. i samband med prestationen... ... Stilistisk encyklopedisk ordbok för det ryska språket

Synonymer- Denna term har andra betydelser, se Synonym (betydelser). Synonymer är ord med samma orddel, olika i ljud och stavning (jfr homonymer), men som har samma eller mycket nära varandra lexikal betydelse(jfr antonymer). Exempel... ...Wikipedia

Synonymer- (från grekiskan synônymia - samma namn) - identiska eller liknande i betydelse (men olika i ljud) språkenheter på samma nivå (morfem, ord och fraser, syntaktiska konstruktioner). S. kallas oftast nära eller identiska i ... ... Stilistisk encyklopedisk ordbok för det ryska språket

Synonymer- (från grekiska synonymer med samma namn) ord relaterade till en del av tal, vars betydelser innehåller identiska element; de olika elementen i dessa betydelser neutraliseras konsekvent i vissa positioner. Sålunda kan S. kännas igen... Stora sovjetiska encyklopedien

Böcker

• Skolans förklarande ordbok för det ryska språket. Aktivt ordförråd för litterärt språk. Tolkning. Uttal. Exempel på användning. Synonymer. Antonymer. Grammatiska och stilistiska egenskaper, E. Skorlupovskaya Ordboken innehåller mer än 8 000 ord och fraser, som representerar det moderna ryska språkets aktiva ordförråd. . Varje ordbokspost innehåller grammatiska och stilistiska...

De centrala länkarna i ett språks lexikalisk-semantiska paradigmatik är synonyma serier.

D.E. Rosenthal citerar definitionen av synonymer som ges av D.I. Fonvizin: "en synonym i full mening bör betraktas som ett ord som definieras i relation till dess motsvarighet (till ett annat ord med en identisk eller extremt nära betydelse) och kan kontrasteras med det längs vilken linje som helst: med en subtil nyans i mening, genom det uttryckta uttrycket , genom känslomässig färgning, genom stilistisk tillhörighet, av kompatibilitet...” I.B. Golub tror det det viktigaste villkoret synonymi av ord är deras semantiska närhet och in speciella fall- identitet. Beroende på graden av närhet kan ords synonymitet yttra sig i större eller mindre utsträckning. Till exempel uttrycks synonymen med orden skynda - skynda sig tydligare än till exempel orden skratta - skratta - hälla ut - rulla upp - rulla - fniss - fnysa - plaska, som har betydande semantiska och stilistiska skillnader. Synonymi är mest uttalad när ord är semantiskt identiska (jfr: här - här, lingvistik - lingvistik).

Det finns olika synonymer: semantisk, stilistisk, semantisk-stilistisk. Semantiska synonymer skiljer sig åt i betydelsenyanser (ungdom - ungdom). Stilistiska synonymer för samma värde skiljer sig i stilistisk färg. Bland dem är: synonymer relaterade till olika funktionella stilar(interstitiell live - officiell affärsbostad); synonymer som tillhör samma stil, men som har olika känslomässiga och uttrycksfulla nyanser (vardagligt, intelligent - med en positiv klang, smart, storhuvad - med en touch av oförskämd förtrogenhet). Semantisk-stilistiska synonymer skiljer sig både i betydelse och i sin stilistiska färgsättning (vandra, vandra, vackla, hänga runt).

Ofta motsvarar en neutral dominant två stilserier: med en ökning och med en minskning av stilen.

Källan till synonymer för "sublima" färgsättning är bokens ordförråd, ofta gamla kyrkliga slaviska ord, ord av utländskt ursprung. Det minskade stilutbudet bygger på jargong, professionalism, vardags- och dialektord.

Det finns två funktioner för synonymer: ideografisk och stilistisk. Ideografiska synonymer skiljer sig åt i betydelsenyanser, stilistiska - i användningsområdet (tillhör olika talstilar) och uttrycksfulla färger (expressiva nyanser mot bakgrunden av det neutrala huvudordet i den synonyma serien).

D.E. Rosenthal ger positioner där den stilistiska funktionen av synonymer uttrycks annorlunda:

• 1) ur användningssynpunkt i en viss språkstil (vanligtvis använd (neutral) för att slösa bort - bokaktig. slösa bort - vardagligt. slösa bort);
• 2) ur synvinkeln att tillhöra en viss grupp av ordförråd belägen utanför det litterära språket (conversate - dial. talk; face - enkelt ansikte);
• 3) ur synvinkel attityd mot modernt språk(skådespelare - föråldrad utförare; tillsammans - föråldrad tillsammans);
• 4) från en uttrycksfull-emotionell synvinkel (en student av bursa - föraktar bursak; straff - hög vedergällning).

Synonymer utför funktionen av förtydligande i tal (Det hände så att den okommunikativa, till och med osociable konstnären hamnade hos Nevredimovs. - S.-Shch); förtydliganden (Anarki har börjat, det vill säga anarki. - S.-Sch.); jämförelser (bjud in läkaren och ring sjukvårdaren. - I.); oppositioner (Han gick faktiskt inte utan släpade med utan att lyfta fötterna från marken. - K.); substitution - för att undvika upprepning av ord (lever - stannar; började - talade - fortsatte - tog upp). Forskare lyfter också fram den uttrycksfulla-stilistiska funktionen, som är förknippad med genomförandet av kategorin utvärdering (Den gamla hemmafrun ... säger till mig: "Vänta, bokmask, ögonen kommer att spricka" - M.G.).

För att förbättra talets emotionalitet och uttrycksförmåga används tekniken att stränga synonymer och gradering (Han var en snäll och sympatisk person, orädd och beslutsam. - Tyst).

Antonymer är ord som har motsatt betydelse (god - ond, sitta - stå, liv - död). Strukturen skiljer mellan olika rotade och enkelrotade antonymer (bra - dåligt, vackert - fult). Antonymer används aktivt som ett sätt att uttrycka sig i konstnärligt tal.

Den huvudsakliga stilistiska funktionen hos antonymer är att vara lexikaliska medel uttryck för antites.

Den stilistiska antitesen var utbredd även i det muntliga folkkonst(Lärande är ljus och okunnighet är mörker).

Rörande konstverk, motsatsen finns oftare i poetiska texter (Länge leve solen! Låt mörkret gömma sig! - A. Pushkin. Både vi hatar och vi älskar av en slump... - M. Lermontov). Författare använder antiteser när de konstruerar titeln på ett verk ("Krig och fred", "De levande och de döda", "Tjockt och tunt"). Publicister använder också aktivt tekniken med antites i artikelrubriker.

En oxymoron är också baserad på antonymi. Oxymoronen är baserad på skapandet av ett nytt koncept som ett resultat av att kombinera ord som är motsatta (kontrasterande) i semantik (början på slutet, dåliga bra man). Oftare kombineras kontrasterande ord som ett definierbart och ett definierande (Jag älskar naturens magnifika vissnande. - A. Pushkin; Tiden har kommit för de allvetande okunnigarna. - V. Vysotsky).

I konstnärligt tal används tekniken med komisk antites (En gång i tiden bodde en fattig privathandlare. Han var en ganska rik man. - I. Ilf, E. Petrov); ordlekar (Var är början på slutet som början slutar med? - K.P.); antifras - användningen av ett ord i motsatt betydelse (Okol, smart en, du är förvirrad, huvud. - I. Krylov).

En skarp satirisk effekt skapas av den antonymiska ersättningen av en av komponenterna i stabila fraser: "Bureau of skadliga tjänster", "Skuld i betalning är svart" (titlar på feuilletons).