// / ការវិភាគនៃ ode របស់ Derzhavin "Felitsa"
Ode "Felitsa" ត្រូវបានសរសេរនៅឆ្នាំ 1782 សំដៅទៅលើ រយៈពេលដំបូងការច្នៃប្រឌិតរបស់ G. Derzhavin ។ កំណាព្យនេះបានធ្វើឱ្យឈ្មោះកវីល្បីល្បាញ។ អ្នកនិពន្ធផ្តល់ការបំភ្លឺពីចំណងជើងរងចំពោះការងារ "Ode to the wise Kyrgyz-Kaisak Princess Felitsa និពន្ធដោយ Tatarsky Murza ដែលបានតាំងទីលំនៅជាយូរមកហើយនៅទីក្រុងម៉ូស្គូ ... " ។ ជាមួយនឹងការបញ្ជាក់នេះ អ្នកនិពន្ធណែនាំអំពី "រឿងនិទាននៃ Tsarevich Chlorus" ដែលសរសេរដោយ Catherine II ដែលឈ្មោះរបស់តួអង្គសំខាន់ត្រូវបានយក។ ព្រះចៅអធិរាជ Catherine II ខ្លួននាងផ្ទាល់ និងភាពថ្លៃថ្នូររបស់តុលាការត្រូវបាន "លាក់" នៅក្រោមរូបភាពរបស់ Felitsa និងពួកអភិជន។ ព្រះអម្ចាស់មិនលើកតម្កើងគេទេ តែចំអកឲ្យគេ។
ប្រធានបទនៃកំណាព្យនេះគឺជាការពិពណ៌នាអំពីជីវិតរបស់ព្រះចៅអធិរាជ និងអ្នករួមដំណើររបស់នាង។ គំនិតនៃ ode "Felitsa" គឺមានពីរយ៉ាង៖ អ្នកនិពន្ធលាតត្រដាងពីគុណធម៌របស់ព្រះមហាក្សត្រិយានី ដោយបង្ហាញរូបភាពដ៏ឧត្តមគតិរបស់ Felitsa ហើយនៅពេលជាមួយគ្នានេះ បង្ហាញពីគុណធម៌ដែលព្រះមហាក្សត្រគួរមាន។ សំឡេងមនោគមវិជ្ជានៃការងារត្រូវបានបំពេញបន្ថែមដោយបង្ហាញពីចំណុចខ្វះខាតរបស់ពួកអភិជន។
កន្លែងកណ្តាលនៅក្នុង ode ត្រូវបានកាន់កាប់ដោយរូបភាពរបស់ម្ចាស់ក្សត្រី Felitsa ដែលក្នុងនោះកវីបង្កប់នូវលក្ខណៈពិសេសដ៏ស្រស់ស្អាតទាំងអស់របស់ស្ត្រីនិងព្រះមហាក្សត្រ: សេចក្តីសប្បុរសភាពសាមញ្ញភាពស្មោះត្រង់ចិត្តភ្លឺ។ រូបព្រះនាងមិនមែនជា "ថ្ងៃបុណ្យ" ទេ ប៉ុន្តែជាប្រចាំថ្ងៃ ប៉ុន្តែវាមិនធ្វើឱ្យខូចវាទាល់តែសោះ ប៉ុន្តែធ្វើឱ្យវាកាន់តែស្រស់ស្អាត ដែលនាំឱ្យវាកាន់តែខិតជិតដល់មនុស្ស និងអ្នកអាន។ ព្រះមហាក្សត្រិយានីរស់នៅយ៉ាងត្រចះត្រចង់ និងសុចរិត ចេះ "ទប់សេចក្តីរំភើបនៃតណ្ហា" បរិភោគអាហារសាមញ្ញ គេងតិច ចូលចិត្តអាន និងសរសេរ... នាងមានគុណធម៌ច្រើន ប៉ុន្តែដោយពិចារណាថា ព្រះចៅអធិរាជរុស្ស៊ីលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយរបាំងមុខ។ នៃព្រះនាង Kirghiz-Kaisak វាជាការងាយស្រួលក្នុងការស្មានថារូបភាពនេះគឺមានឧត្តមគតិ។ ឧត្តមគតិនៅក្នុង ode នេះគឺជាឧបករណ៍នៃ satire ។
ការយកចិត្តទុកដាក់គ្រប់គ្រាន់ក៏ត្រូវបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះសហការីជិតស្និទ្ធរបស់ព្រះនាងដែលជាប់រវល់ជាមួយនឹងទ្រព្យសម្បត្តិ កិត្តិនាម និងការយកចិត្តទុកដាក់ពីភាពស្រស់ស្អាត។ នៅពីក្រោយរូបភាពដែលបង្កើតឡើងដោយ Gavriil Derzhavin នៅក្នុង ode ដែលបានវិភាគ, Potemkin, Naryshkin, Alexei Orlov, Panin និងអ្នកផ្សេងទៀតអាចសម្គាល់បានយ៉ាងងាយស្រួល។ រូបគំនូរទាំងនោះត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយរឿងកំប្លែងដែលហ៊ានបោះពុម្ពផ្សាយ Derzhavin បានប្រថុយប្រថានយ៉ាងខ្លាំង ប៉ុន្តែគាត់បានដឹងថាអធិរាជបានប្រព្រឹត្តចំពោះគាត់ដោយអនុគ្រោះ។
វីរជនទំនុកច្រៀងនៅតែស្ទើរតែមើលមិនឃើញក្នុងចំណោមវិចិត្រសាលនៃរូបភាពបែបកំប្លែងដ៏រស់រវើក ប៉ុន្តែអាកប្បកិរិយារបស់គាត់ចំពោះរូបភាពដែលបានបង្ហាញគឺអាចមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់។ ជួនកាលគាត់ហ៊ានផ្តល់ដំបូន្មានដល់ព្រះនាង - អធិរាជខ្លួនឯងថា "ពីការមិនយល់ស្រប - ការយល់ព្រម / និងពីសុភមង្គលតណ្ហាដ៏សាហាវ / អ្នកអាចបង្កើតបានតែប៉ុណ្ណោះ" ។ នៅចុងបញ្ចប់នៃ ode សូមសរសើរដល់ Felitsa ហើយសូមជូនពរឱ្យនាងទទួលបានសំឡេងល្អបំផុតពីបបូរមាត់របស់គាត់ (ការបញ្ចប់បែបនេះគឺជាប្រពៃណីសម្រាប់ ode) ។
ពាក្យប្រៀបធៀប, វិចារណញាណ, ការប្រៀបធៀប, ឧត្តមគតិ - ទាំងអស់នេះ មធ្យោបាយសិល្បៈបានរកឃើញកន្លែងសម្រាប់ខ្លួនគេនៅក្នុងកំណាព្យ "Felitsa" ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាពួកគេដែលទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់នោះទេប៉ុន្តែការរួមបញ្ចូលគ្នានៃរចនាប័ទ្មខ្ពស់និងទាប។ ការងារនេះលាយបញ្ចូលគ្នារវាងសៀវភៅ និងវាក្យសព្ទពាក្យវចនានុក្រម។
ode មាន 26 ឃ្លា 10 បន្ទាត់នីមួយៗ។ នៅក្នុងបួនជួរដំបូងនៃ couplet, rhyme គឺឆ្លង, បន្ទាប់មកមានពីរបន្ទាត់ជាមួយ rhyme ស្រប, បួនចុងក្រោយ - ជាមួយចិញ្ចៀនមួយ។ ទំហំកំណាព្យគឺ iambic tetrameter ជាមួយ pyrrhic ។ លំនាំនៃការបញ្ចេញសំឡេងត្រូវគ្នាទៅនឹងប្រភេទ ode: ការសរសើរត្រូវបានបំពេញបន្ថែមពីពេលមួយទៅពេលមួយដោយប្រយោគឧទាន។
ode "Felitsa" គឺជាការចាប់កំណើតដំបូងនៃជីវិតរុស្ស៊ីនៅក្នុង "រចនាប័ទ្មរុស្ស៊ីគួរឱ្យអស់សំណើច" ដូចដែល Derzhavin ខ្លួនគាត់បាននិយាយអំពីការបង្កើតរបស់គាត់។
Ode "Felitsa" (1782) - កំណាព្យដំបូងដែលបានធ្វើឱ្យឈ្មោះរបស់ Gavrila Romanovich Derzhavin ល្បីល្បាញបានក្លាយជាឧទាហរណ៍នៃរចនាប័ទ្មថ្មីនៅក្នុងកំណាព្យរុស្ស៊ី។
ode បានទទួលឈ្មោះរបស់វាពីឈ្មោះរបស់វីរនារី "រឿងនិទាននៃ Tsarevich Chlorine" ដែលជាអ្នកនិពន្ធគឺ Catherine II ខ្លួនឯង។ ដោយឈ្មោះនេះ ដែលនៅក្នុងភាសាឡាតាំងមានន័យថា សុភមង្គល នាងក៏ត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះនៅក្នុង ode របស់ Derzhavin ដែលលើកតម្កើងព្រះចៅអធិរាជ និងបង្ហាញពីលក្ខណៈជុំវិញខ្លួនរបស់នាងផងដែរ។
ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃកំណាព្យនេះគឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់និងបង្ហាញឱ្យឃើញ។ វាត្រូវបានសរសេរមួយឆ្នាំមុនពេលបោះពុម្ព ប៉ុន្តែ Derzhavin ខ្លួនឯងមិនចង់បោះពុម្ពវាទេ ហើយថែមទាំងលាក់ការនិពន្ធទៀតផង។ ហើយភ្លាមៗនោះនៅឆ្នាំ 1783 ដំណឹងបានរីករាលដាលនៅជុំវិញទីក្រុងសាំងពេទឺប៊ឺគៈ កូដអនាមិក "Felitsa" បានលេចចេញជាកន្លែងដែលការរងទុក្ខរបស់ពួកអភិជនដ៏ល្បីល្បាញជិតស្និទ្ធនឹង Catherine II ដែល ode ត្រូវបានឧទ្ទិសត្រូវបានកាត់ជាទម្រង់កំប្លែង។ អ្នកស្រុក Petersburg មានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងចំពោះភាពក្លាហានរបស់អ្នកនិពន្ធដែលមិនស្គាល់។ ពួកគេបានព្យាយាមយក ode អានវា សរសេរវាឡើងវិញ។ ម្ចាស់ក្សត្រី Dashkova ដែលជិតស្និទ្ធនឹងអធិរាជបានសម្រេចចិត្តបោះពុម្ព ode ហើយនៅក្នុងទស្សនាវដ្តីដែល Catherine II ផ្ទាល់បានសហការ។
នៅថ្ងៃបន្ទាប់ Dashkova បានរកឃើញអធិរាជទាំងទឹកភ្នែកហើយនៅក្នុងដៃរបស់នាងគឺជាទស្សនាវដ្តីមួយដែលមាន ode របស់ Derzhavin ។ ព្រះចៅអធិរាជបានសួរថា អ្នកណាជាអ្នកសរសេរកំណាព្យ ដោយក្នុងនោះដូចដែលខ្លួននាងនិយាយ នាងបានរៀបរាប់យ៉ាងត្រឹមត្រូវ ធ្វើឲ្យនាងស្រក់ទឹកភ្នែក។ នេះជារបៀបដែល Derzhavin ប្រាប់រឿងនេះ។
ជាការពិតណាស់ ដោយបំពានលើទំនៀមទំលាប់នៃប្រភេទនៃការសរសើរនោះ Derzhavin ណែនាំយ៉ាងទូលំទូលាយវាក្យសព្ទពាក្យសំដី និងសូម្បីតែភាសាវាក្យសព្ទចូលទៅក្នុងវា ប៉ុន្តែអ្វីដែលសំខាន់បំផុតនោះគឺគាត់មិនគូររូបពិធីរបស់អធិរាជទេ ប៉ុន្តែពណ៌នាអំពីរូបរាងមនុស្សរបស់នាង។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលឈុតឆាកជីវិតប្រចាំថ្ងៃប្រែទៅជានៅក្នុង ode:
កុំត្រាប់តាម Murzas របស់អ្នក
ជាញឹកញាប់អ្នកដើរ
ហើយម្ហូបគឺសាមញ្ញបំផុត។
វាកើតឡើងនៅតុរបស់អ្នក។
បុរាណនិយមហាមមិនអោយមានការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ ode ខ្ពស់ និង satire ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រភេទទាបនៅក្នុងការងារមួយ។ ប៉ុន្តែ Derzhavin មិនគ្រាន់តែផ្សំពួកវានៅក្នុងលក្ខណៈរបស់គាត់ទេ។ មនុស្សផ្សេងគ្នាដោយបង្កាត់ពូជនៅក្នុង ode គាត់ធ្វើអ្វីមួយដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមកសម្រាប់ពេលនោះ។ "ដូចព្រះ" មនុស្ស Feដូចជាតួអក្សរផ្សេងទៀតនៅក្នុង ode របស់គាត់ក៏ត្រូវបានបង្ហាញតាមរបៀបធម្មតា ("អ្នកជារឿយៗដើរដោយជើង ... ") ។ ទន្ទឹមនឹងនេះ ព័ត៌មានលម្អិតបែបនេះមិនកាត់បន្ថយរូបភាពរបស់នាងនោះទេ ប៉ុន្តែធ្វើឱ្យនាងកាន់តែមានភាពស្មោះត្រង់ និងជាមនុស្សធម៌ ដូចជាសរសេរយ៉ាងត្រឹមត្រូវចេញពីធម្មជាតិ។
ប៉ុន្តែមិនមែនគ្រប់គ្នាចូលចិត្តកំណាព្យនេះច្រើនដូចព្រះចៅអធិរាជទេ។ វាងឿងឆ្ងល់ និងបង្កការភ្ញាក់ផ្អើលដល់សហសម័យរបស់ Derzhavin ជាច្រើន។ តើអ្វីទៅជាមិនធម្មតា ហើយថែមទាំងមានគ្រោះថ្នាក់ចំពោះគាត់?
នៅលើដៃមួយនៅក្នុង ode "Felitsa" រូបភាពប្រពៃណីទាំងស្រុងនៃ "ព្រះនាងដូចព្រះ" ត្រូវបានបង្កើតឡើងដែលបង្កប់នូវគំនិតរបស់កវីអំពីឧត្តមគតិនៃស្តេច Reverend Monarch ។ ដោយយល់ច្បាស់អំពីឧត្តមគតិពិតរបស់ Catherine II Derzhavin ក្នុងពេលតែមួយជឿជាក់លើរូបភាពដែលគាត់បានគូរ៖
ផ្តល់ឱ្យ, Felitsa, ការណែនាំ:
រស់នៅដោយស្មោះត្រង់ និងអស្ចារ្យប៉ុណ្ណា
វិធីទប់ទល់នឹងការរំភើបចិត្ត
ហើយរីករាយនៅក្នុងពិភពលោក?
ម៉្យាងវិញទៀត នៅក្នុងខគម្ពីររបស់កវី គំនិតស្តាប់ទៅមិនត្រឹមតែអំពីប្រាជ្ញានៃអំណាចប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏និយាយអំពីការធ្វេសប្រហែសរបស់អ្នកសំដែងដែលខ្វល់ខ្វាយអំពីផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនផងដែរ៖
នៅគ្រប់ទីកន្លែងដែលការល្បួងនិងការសរសើររស់នៅ
ប្រណីតសង្កត់លើ pashas ទាំងអស់។
តើគុណធម៌រស់នៅឯណា?
តើផ្កាកុលាបគ្មានបន្លាដុះនៅឯណា?
ដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ គំនិតនេះមិនមែនជារឿងថ្មីទេ ប៉ុន្តែនៅពីក្រោយរូបភាពនៃពួកអភិជនដែលបានគូរនៅក្នុង ode នោះ លក្ខណៈពិសេសបានបង្ហាញខ្លួនយ៉ាងច្បាស់។ មនុស្សពិត:
ខ្ញុំគូសរង្វង់គំនិតរបស់ខ្ញុំនៅក្នុង chimeras:
បន្ទាប់មកខ្ញុំលួចចាប់ពីជនជាតិពែរ្ស
ខ្ញុំបង្វែរព្រួញទៅទួគី;
ដោយបានសុបិនថាខ្ញុំជាស៊ុលតង់
ខ្ញុំបំភ័យសាកលលោកដោយមើលទៅ;
រំពេចនោះក៏រុះរើសម្លៀកបំពាក់
ខ្ញុំនឹងទៅជាងកាត់ដេរនៅលើ caftan ។
នៅក្នុងរូបភាពទាំងនេះសហសម័យរបស់កវីបានទទួលស្គាល់យ៉ាងងាយស្រួលនូវចំណូលចិត្តរបស់អធិរាជ Potemkin ដែលជាសហការីជិតស្និទ្ធរបស់នាង Alexei Orlov, Panin, Naryshkin ។ ដោយបានគូររូបបែបស្រមើស្រមៃយ៉ាងរស់រវើករបស់ពួកគេ Derzhavin បានបង្ហាញភាពក្លាហានដ៏អស្ចារ្យ - បន្ទាប់ពីទាំងអស់ អភិជនណាដែលអាក់អន់ចិត្តដោយគាត់អាចកម្ចាត់អ្នកនិពន្ធសម្រាប់រឿងនេះ។ មានតែអាកប្បកិរិយាអំណោយផលរបស់ Catherine បានជួយសង្គ្រោះ Derzhavin
ប៉ុន្តែសូម្បីតែព្រះចៅអធិរាជក៏ទ្រង់ហ៊ានផ្តល់ឱវាទថា៖ ធ្វើតាមច្បាប់ដែលជាកម្មវត្ថុទាំងស្តេចនិងកម្មាភិបាលរបស់ខ្លួន៖
មានតែអ្នកទេដែលសមរម្យ,
ព្រះនាងបង្កើតពន្លឺពីភាពងងឹត;
បែងចែកភាពវឹកវរទៅជារង្វង់ដោយសុខដុមរមនា,
ពង្រឹងភាពស្មោះត្រង់របស់ពួកគេជាមួយសហជីព;
ពីការមិនយល់ស្រប - ការយល់ព្រម
និងសុភមង្គលពីតណ្ហាដ៏សាហាវ
អ្នកគ្រាន់តែអាចបង្កើតបាន។
គំនិតដែលចូលចិត្តរបស់ Derzhavin ស្តាប់ទៅមានភាពក្លាហាន ហើយវាត្រូវបានបង្ហាញជាភាសាសាមញ្ញ និងអាចយល់បាន។
កំណាព្យនេះបញ្ចប់ដោយការសរសើរប្រពៃណីរបស់ព្រះចៅអធិរាជ និងសូមជូនពរឱ្យនាងទទួលបានអ្វីដែលល្អបំផុត:
ស្ថានសួគ៌ខ្ញុំសុំកម្លាំង
បាទ ស្លាប safir របស់ពួកគេលាតសន្ធឹង
អ្នកត្រូវបានរក្សាទុកដោយមើលមិនឃើញ
ពីជំងឺទាំងអស់, អាក្រក់និងអផ្សុក;
មែនហើយ ទង្វើរបស់អ្នកនៅក្នុងសម្លេងរបស់កូនចៅ។
ដូចជាផ្កាយនៅលើមេឃពួកគេនឹងភ្លឺ។
ដូច្នេះនៅក្នុង Felitsa លោក Derzhavin បានដើរតួជាអ្នកច្នៃប្រឌិតដ៏ក្លាហានដោយរួមបញ្ចូលគ្នានូវរចនាប័ទ្មនៃ ode គួរឱ្យសរសើរជាមួយនឹងការធ្វើឱ្យមានលក្ខណៈបុគ្គលនៃតួអង្គនិងការតិះដៀលដោយណែនាំធាតុនៃរចនាប័ទ្មទាបទៅក្នុងប្រភេទខ្ពស់នៃ ode ។ ក្រោយមកកវីខ្លួនឯងបានកំណត់ប្រភេទនៃ "Felitsa" ថាជា " ode ចម្រុះ" ។ Derzhavin បានប្រកែកថា ផ្ទុយទៅនឹង ode ប្រពៃណីសម្រាប់បុរាណនិយម ដែលជាកន្លែងដែលរដ្ឋបុរស មេដឹកនាំយោធាត្រូវបានគេសរសើរ ព្រឹត្តិការណ៍ដ៏ឧឡារិកមួយត្រូវបានច្រៀងនៅក្នុង " ode ចម្រុះ " "កវីអាចនិយាយអំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាង" ។
ការអានកំណាព្យ "Felitsa" អ្នកត្រូវបានគេជឿជាក់ថា Derzhavin ពិតជាអាចបញ្ចូលទៅក្នុងកំណាព្យនូវតួអង្គនីមួយៗរបស់មនុស្សពិតដែលយកចេញពីជីវិតយ៉ាងក្លាហាន ឬបង្កើតឡើងដោយការស្រមើលស្រមៃ ដែលបង្ហាញប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃបរិយាកាសប្រចាំថ្ងៃដែលមានពណ៌ចម្រុះ។ នេះធ្វើឱ្យកំណាព្យរបស់គាត់រស់រវើក មិនអាចបំភ្លេចបាន និងអាចយល់បាន មិនត្រឹមតែសម្រាប់មនុស្សសម័យរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះទេ។ ហើយឥឡូវនេះ យើងអាចអានដោយចាប់អារម្មណ៍នូវកំណាព្យរបស់កវីដ៏ឆ្នើមម្នាក់នេះ ដែលបានបំបែកចេញពីពួកយើងដោយចម្ងាយដ៏ច្រើនពីរសតវត្សកន្លះ។
ក្នុងបំណងចង់ផ្គាប់ចិត្តអធិរាជ ទ្រង់យកនាងជាមូលដ្ឋាននៃកិច្ចការរបស់ទ្រង់។ ការងារផ្ទាល់ខ្លួនមិនយូរប៉ុន្មានមុនពេលបោះពុម្ភផ្សាយក្នុងកំណែតូចមួយ។ ជាធម្មជាតិ សម្រាប់កវីដែលមានទេពកោសល្យដ៏ភ្លឺស្វាង រឿងនេះបានបញ្ចេញពណ៌ដ៏សម្បូរបែប បន្ថែមពីលើនេះ ដោយណែនាំការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាសារុស្សីទៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ។ រចនាប័ទ្មថ្មី។ហើយបានធ្វើឲ្យកវីមានភាពល្បីល្បាញ។
ការវិភាគនៃ ode
"Felitsa" ត្រូវបានផ្តល់ជូនជាមួយនឹងចំណងជើងរងដែលបញ្ជាក់ពីគោលបំណងនៃការសរសេរការងារនេះ។ វាប្រាប់អំពីការអំពាវនាវដល់ម្ចាស់ក្សត្រីដ៏ឈ្លាសវៃនៃ Tatar Murza ដែលបានតាំងទីលំនៅនៅទីក្រុងមូស្គូប៉ុន្តែកំពុងរកស៊ីនៅសាំងពេទឺប៊ឺគ។ អ្នកអានក៏ត្រូវបានគេយល់ច្រឡំផងដែរដោយការពិតដែលថា ode ត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាបានបកប្រែពី ភាសាអារ៉ាប់. ការវិភាគនៃ ode "Felitsa" គួរតែត្រូវបានចាប់ផ្តើមដោយឈ្មោះដែលមិនមានដើមកំណើតពីជនជាតិរុស្ស៊ីឬអារ៉ាប់។
ការពិតគឺថានេះគឺជាអ្វីដែល Catherine II ហៅវីរនារីរបស់នាងនៅក្នុងរឿងនិទានរបស់នាងអំពី Tsarevich Chlorine ។ បម្រើជាដី អ៊ីតាលី(នៅទីនេះអ្នកអាចចងចាំនរណាម្នាក់ដូចជា Cutugno ជាមួយនឹងពាក្យឧទានថា "Felicita") ឡាតាំងបកប្រែពាក្យ "felitsa" (Felitsa - felicitas) ជាសុភមង្គល។ ដូច្នេះចាប់ពីជួរទីមួយ Derzhavin បានចាប់ផ្តើមលើកតម្កើងព្រះចៅអធិរាជបន្ទាប់មកគាត់មិនអាចទប់ទល់នឹងការនិយាយស្តីអំពីការពិពណ៌នាអំពីបរិស្ថានរបស់នាងបានទេ។
ការសំយោគសិល្បៈ
ការវិភាគនៃ ode "Felitsa" បង្ហាញពីការកំណត់សម្រាប់សាមញ្ញដែលត្រូវបានទទួលយកនៅពេលនោះ ode អបអរសាទរយ៉ាងឱឡារិកដល់កាលបរិច្ឆេទ។ សរសេរក្នុងឃ្លាប្រពៃណីនៃ ode - ដប់បន្ទាត់ ហើយដូចការរំពឹងទុក ប៉ុន្តែមុនពេល Derzhavin គ្មាននរណាម្នាក់ហ៊ានបញ្ចូលគ្នានូវប្រភេទពីរដែលផ្ទុយគ្នាក្នុងការតំរង់ទិសគោលដៅរបស់ពួកគេទេ ពោលគឺជា ode កិត្តិយសដ៏អស្ចារ្យ និង caustic មួយ។
ទីមួយគឺ ode "Felitsa" ។ Derzhavin ដូចដែលវាត្រូវបាន "បោះជំហានថយក្រោយ" នៅក្នុងការច្នៃប្រឌិតរបស់គាត់ដោយវិនិច្ឆ័យដោយលក្ខខណ្ឌដែលបានបំពេញយ៉ាងពិតប្រាកដនៃប្រភេទនេះយ៉ាងហោចណាស់នៅក្នុងការប្រៀបធៀបជាមួយ "កំណាព្យសម្រាប់កំណើត" ដែលមិនត្រូវបានបំបែកដោយឃ្លាមួយ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ចំណាប់អារម្មណ៍នេះនឹងរលាយបាត់ភ្លាមៗនៅពេលដែលអ្នកអានយកឈ្នះលើអត្ថបទពីរបីដំបូង។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយសូម្បីតែសមាសភាពនៃ ode Felitsa គឺជាការសំយោគសិល្បៈដ៏ទូលំទូលាយ។
រឿងនិទាន "ហ្វីលីស"
វាជាការគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការពិចារណាពីអ្វីដែលជំរុញទឹកចិត្ត Derzhavin ឱ្យតែង "ប្រឌិតរបស់អ្នកគាំទ្រ" នេះ អ្វីដែលជាមូលដ្ឋានគ្រឹះ និងថាតើប្រធានបទនេះសមនឹងការបន្តដែរឬទេ។ ជាក់ស្តែង សក្តិសម និងខ្លាំងណាស់។ Catherine II បានសរសេររឿងនិទានរបស់នាងសម្រាប់ចៅប្រុសរបស់នាងតាំងពីតូចមកម្ល៉េះ ប៉ុន្តែនៅពេលអនាគតគឺ Alexander I ដ៏អស្ចារ្យ។ នៅក្នុងរឿងនិទានរបស់ Empress យើងកំពុងនិយាយអំពីព្រះអង្គម្ចាស់ Kiev Chlor ដែលត្រូវបាន Kirghiz Khan មកលេងដើម្បីពិនិត្យមើលថាតើព្រះអង្គម្ចាស់ គឺពិតជាឆ្លាតនិងឆ្លាតដូចគេនិយាយអំពីគាត់។
ក្មេងប្រុសបានយល់ព្រមឆ្លងកាត់ការសាកល្បង និងស្វែងរកផ្កាដ៏កម្របំផុត - ផ្កាកុលាបគ្មានបន្លា - ហើយចេញទៅ។ នៅលើផ្លូវឆ្លើយតបការអញ្ជើញរបស់ Murza Lentyaga ( ឈ្មោះនិយាយ) ព្រះអង្គម្ចាស់កំពុងព្យាយាមទប់ទល់នឹងការល្បួងនៃភាពប្រណីតនិងភាពទំនេរដែល Lentyag ល្បួងគាត់។ ជាសំណាងល្អ Kirghiz khan នេះមានកូនស្រីដ៏ល្អម្នាក់ដែលត្រូវបានគេហៅថា Felice និងជាចៅប្រុសល្អជាងដែលត្រូវបានគេហៅថា Reason ។ Felitsa បានបញ្ជូនកូនប្រុសរបស់នាងជាមួយព្រះអង្គម្ចាស់ដែលបានចេញទៅក្រៅដោយមានជំនួយពី Reason ទៅកាន់គោលដៅនៃផ្លូវរបស់គាត់។
ស្ពានរវាងទេពអប្សរនិងរឿងនិទាន
មុនគេ ភ្នំចោតដោយគ្មានផ្លូវឬជណ្តើរ។ ជាក់ស្តែង ព្រះអង្គម្ចាស់ទ្រង់មានព្រះទ័យរឹងរូសណាស់ ព្រោះទោះជាមានការងារ និងការសាកល្បងយ៉ាងសម្បើមយ៉ាងណាក៏ដោយ ក៏ព្រះអង្គបានឡើងដល់កំពូល ជាកន្លែងដែលព្រះអង្គបានតុបតែងជីវិតរបស់ព្រះអង្គដោយផ្កាកុលាបគ្មានបន្លា ពោលគឺប្រកបដោយគុណធម៌។ ការវិភាគនៃ ode "Felitsa" បង្ហាញថាដូចនៅក្នុងរឿងនិទានណាមួយ រូបភាពនៅទីនេះមានលក្ខខណ្ឌប្រៀបធៀប ប៉ុន្តែនៅ Derzhavin នៅដើមដំបូងនៃ ode ពួកគេក្រោកឈរឡើងយ៉ាងខ្លាំង ហើយការចាប់ផ្តើមទាំងអស់នៃគំរូបុរាណ ដែលជាកន្លែងដែលការឡើងភ្នំ។ Parnassus និងការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយ muses គឺជៀសមិនរួច បន្ថយបន្ទាប់ជាមួយនឹងរូបភាពសាមញ្ញៗនៃរឿងនិទានរបស់កុមារ។
សូម្បីតែរូបគំនូររបស់ Catherine (Felitsa) ក៏ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យក្នុងលក្ខណៈថ្មីទាំងស្រុង ដែលខុសពីការពិពណ៌នាបែបប្រពៃណី។ ជាធម្មតានៅក្នុង odes តួអក្សរកិត្តិយសលេចឡើងនៅក្នុងរូបភាពដែលមិនអាចពន្យល់បាននៃនាគរាជដែលកំពុងដើរតាមចង្វាក់បន្ទរដ៏ឧឡារិកនៃខជាមួយនឹងចង្វាក់ដង្ហើមខ្លីៗ។ នៅទីនេះកវីត្រូវបានបំផុសគំនិតហើយ - សំខាន់បំផុត - បំពាក់ដោយជំនាញកំណាព្យ។ កំណាព្យមិនខ្ជិលទេ ហើយមិនបំប៉ោងដោយការប្រព្រឹត្តហួសហេតុ។ ផែនការនៃ ode "Felitsa" គឺដូចដែល Catherine លេចឡើងនៅចំពោះមុខអ្នកអានជាព្រះនាង Kyrgyz-Kaisat ដ៏ឆ្លាតវៃប៉ុន្តែសាមញ្ញនិងសកម្ម។ វាដើរតួយ៉ាងល្អលើភាពសុខដុមនៃការសាងសង់រូបភាពនេះនិងភាពផ្ទុយគ្នា - រូបភាពរបស់ Murza កាចសាហាវនិងខ្ជិលដែល Derzhavin ប្រើពេញ ode ។ ដូច្នេះភាពចម្រុះនៃប្រភេទដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមកដែលបែងចែក ode "Felitsa" ។
Derzhavin និងអធិរាជ
ទីតាំងរបស់អ្នកចំរៀងនៅទីនេះក៏ផ្លាស់ប្តូរទាក់ទងនឹងប្រធានបទនៃការច្រៀងផងដែរប្រសិនបើយើងពិចារណាមិនត្រឹមតែអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីមុន ៗ ប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងកំណាព្យរបស់ Derzhavin ខ្លួនឯងផងដែរ។ ពេលខ្លះភាពដូចព្រះនៃមហាក្សត្រីនៅតែធ្លាក់ចុះនៅក្នុង ode ប៉ុន្តែជាមួយនឹងអ្វីទាំងអស់នេះ និងដោយការគោរពជាទូទៅដែល Felitsa ode បានបង្ហាញ ខ្លឹមសារក៏បង្ហាញពីភាពខ្លីជាក់លាក់នៃទំនាក់ទំនង ភាពមិនធ្លាប់មាន ប៉ុន្តែភាពកក់ក្តៅនៃគ្រួសារស្ទើរតែទាំងអស់។ ភាពស្និទ្ធស្នាល។
ប៉ុន្តែក្នុងបន្ទាត់បែបតិះដៀល ជួនកាល Derzhavin អាចត្រូវបានយល់មិនច្បាស់។ លក្ខណៈសមូហភាពនៃរូបភាពរបស់ Murza សើចចំអកដល់ពួកអភិជនទាំងអស់របស់ Catherine ហើយវានៅទីនេះដែលកវីមិនភ្លេចខ្លួនឯង។ Auto-irony គឺកម្រមាននៅក្នុងកំណាព្យនៃឆ្នាំទាំងនោះ។ "ខ្ញុំ" របស់អ្នកនិពន្ធគឺមិនមានអត្ថបទចម្រៀងនោះទេ ប៉ុន្តែវាត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា "នេះគឺជា Felitsa, ខ្ញុំត្រូវបានគេបង្ខូច!", "ថ្ងៃនេះខ្ញុំគ្រប់គ្រងលើខ្លួនឯង ហើយថ្ងៃស្អែកខ្ញុំជាទាសកររបស់ whims" ។ ការលេចឡើងនៃ "ខ្ញុំ" របស់អ្នកនិពន្ធបែបនេះនៅក្នុង ode គឺជាការពិតនៃសារៈសំខាន់សិល្បៈដ៏អស្ចារ្យ។ Lomonosov ក៏បានចាប់ផ្តើម odes ជាមួយ "ខ្ញុំ" ប៉ុន្តែក្នុងនាមជាទាសករស្មោះត្រង់ខណៈពេលដែលអ្នកនិពន្ធ Derzhavin គឺជាក់ស្តែងនិងនៅរស់។
និទានរឿងពីអ្នកនិពន្ធ
ជាធម្មតា សមាសភាពនៃ ode "Felitsa" នឹងមិនទ្រទ្រង់ភាពជាអ្នកនិពន្ធពេញលេញនោះទេ។ Derzhavin ភាគច្រើនផ្តល់ឱ្យនៅក្រោម "ខ្ញុំ" របស់អ្នកនិពន្ធនូវរូបភាពសាមញ្ញរបស់តារាចម្រៀងដែលជាធម្មតាតែងតែមានវត្តមាននៅក្នុង odes ដូចជានៅក្នុង satires ។ ប៉ុន្តែមានភាពខុសប្លែកគ្នា៖ នៅក្នុងបទភ្លេង កវីលេងបានតែភាពរីករាយដ៏ពិសិដ្ឋ ហើយក្នុងរឿង តិះដៀល មានតែកំហឹងប៉ុណ្ណោះ។ Derzhavin បានបង្រួបបង្រួមប្រភេទ "មួយខ្សែ" ដោយបង្កើតកវីមនុស្សដែលមានជីវិតជាក់ស្តែង ជាមួយនឹងអារម្មណ៍ និងបទពិសោធន៍ផ្សេងៗគ្នា ជាមួយនឹងតន្ត្រី "ពហុខ្សែ" នៃខ។
ការវិភាគនៃ ode "Felitsa" ពិតជាកត់សម្គាល់មិនត្រឹមតែការរីករាយប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងកំហឹង ការប្រមាថ និងការសរសើរនៅក្នុងដបតែមួយ។ នៅតាមផ្លូវគាត់គ្រប់គ្រងការរុះរើដោយហួសចិត្ត។ នោះគឺគាត់មានឥរិយាបទពេញមួយការងារទាំងមូល ជាមនុស្សធម្មតា និងរស់នៅ។ ហើយគួរកត់សម្គាល់ថា បុគ្គលិកលក្ខណៈបុគ្គលនេះមានលក្ខណៈមិនគួរឲ្យសង្ស័យនៃសញ្ជាតិ។ នៅក្នុង ode មួយ! ហើយឥឡូវនេះករណីបែបនេះនឹងមិនធ្លាប់មានពីមុនមក ប្រសិនបើនរណាម្នាក់នៅក្នុងសម័យរបស់យើងបានសរសេរកំណាព្យ odic ។
អំពីប្រភេទ
Ode "Felitsa" មាតិកាដែលសម្បូរទៅដោយភាពផ្ទុយគ្នាដូចជាកំដៅដោយកាំរស្មីក្តៅនៃព្រះអាទិត្យ សុន្ទរកថាពីការពិតនៃជីវិតប្រចាំថ្ងៃ ពន្លឺ សាមញ្ញ ពេលខ្លះលេងសើច ដែលផ្ទុយនឹងច្បាប់នៃប្រភេទនេះ។ ជាងនេះទៅទៀត មានបដិវត្តន៍មួយប្រភេទ ស្ទើរតែជាបដិវត្តន៍។
វាត្រូវតែត្រូវបានបញ្ជាក់ឱ្យច្បាស់លាស់ថាបុរាណនិយមរុស្ស៊ីមិនបានស្គាល់កំណាព្យថាជា "កំណាព្យសាមញ្ញ" ។ កំណាព្យទាំងអស់ត្រូវបានបែងចែកយ៉ាងតឹងរ៉ឹងទៅជាប្រភេទ និងប្រភេទ កំណត់ព្រំដែនយ៉ាងខ្លាំង ហើយព្រំដែនទាំងនេះមិនអាចរង្គោះរង្គើបានទេ។ Ode, satire, elegy និងប្រភេទផ្សេងទៀតនៃការច្នៃប្រឌិតកំណាព្យមិនអាចលាយបញ្ចូលគ្នាជាមួយគ្នាបានទេ។
នៅទីនេះ ប្រភេទនៃបុរាណនិយមត្រូវបានខូចទាំងស្រុងបន្ទាប់ពីការលាយសរីរាង្គនៃ ode និង satire ។ នេះអនុវត្តមិនត្រឹមតែចំពោះ Felitsa ប៉ុណ្ណោះទេ Derzhavin បានធ្វើនេះទាំងមុននិងក្រោយ។ ឧទហរណ៍ ode "To death is half an elegy. ប្រភេទក្លាយជា polyphonic ជាមួយ ដៃស្រាល Derzhavin ។
ជោគជ័យ
ជោគជ័យដ៏ធំធេងបានទៅដល់ ode នេះភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការបោះពុម្ពផ្សាយរបស់វាថា "អ្នកគ្រប់គ្នាដែលអាចអានភាសារុស្សីបានរកឃើញវានៅក្នុងដៃ" - នេះបើយោងតាមសហសម័យ។ ដំបូង Derzhavin មានការប្រយ័ត្នប្រយែងក្នុងការបោះពុម្ពផ្សាយយ៉ាងទូលំទូលាយគាត់បានព្យាយាមលាក់ការនិពន្ធ (ប្រហែលជាពួកអភិជនដែលបង្ហាញនិងទទួលស្គាល់យ៉ាងខ្លាំងគឺមានការសងសឹក) ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកម្ចាស់ក្សត្រី Dashkova បានបង្ហាញខ្លួនហើយបោះពុម្ព "Felitsa" នៅក្នុងទស្សនាវដ្តី "Interlocutor" ដែលជាកន្លែងដែល Catherine II ខ្លួនឯងមិនស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការសហការ។
ព្រះចៅអធិរាជចូលចិត្ត ode ខ្លាំងណាស់ នាងថែមទាំងយំសោកដោយរីករាយ ដោយបញ្ជាឱ្យលាតត្រដាងការនិពន្ធភ្លាមៗ ហើយនៅពេលដែលរឿងនេះកើតឡើង នាងបានផ្ញើ Derzhavin នូវប្រអប់មាសមួយដែលមានសិលាចារឹកឧទ្ទិស និងប្រាំរយ chervonets នៅក្នុងនោះ។ វាគឺបន្ទាប់ពីនេះដែលកិត្តិនាមពិតប្រាកដបានមកដល់កវី។
ក្រមសីលធម៌ស៊ីវិលរបស់ Derzhavin ត្រូវបានបញ្ជូនទៅមនុស្សដែលមានអំណោយទានដ៏អស្ចារ្យ អំណាចនយោបាយ: ក្សត្រ, អភិជន។ អាកប្បកិរិយារបស់ពួកគេមិនត្រឹមតែជាការសរសើរប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងជាការចោទប្រកាន់ផងដែរ ដែលជាលទ្ធផលដែល Belinsky ហៅពួកគេខ្លះថាជារឿងកំប្លែង។ ក្នុងចំណោមអ្វីដែលល្អបំផុតនៃវដ្តនេះគឺ "Felitsa" ដែលឧទ្ទិសដល់ Catherine II ។ រូបភាពរបស់ Felitsa ដែលជាព្រះនាង Kyrgyz ដ៏ឈ្លាសវៃ និងប្រកបដោយគុណធម៌ ត្រូវបានថតដោយ Derzhavin ពីរឿង The Tale of Tsarevich Chlor ដែលសរសេរដោយ Catherine II ។ ode ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1783 នៅក្នុងទស្សនាវដ្តី Interlocutor of Lovers of the Russian Word ហើយទទួលបានជោគជ័យយ៉ាងខ្លាំង។ ពីមុនស្គាល់តែក្នុងរង្វង់មិត្តរួមតូច Derzhavin បានក្លាយជាកវីដ៏ពេញនិយមបំផុតនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។ "Felitsa" បន្តប្រពៃណីនៃការសរសើររបស់ Lomonosov ហើយក្នុងពេលតែមួយខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងពីពួកគេនៅក្នុងការបកស្រាយថ្មីនៃរូបភាពនៃព្រះមហាក្សត្រដែលបានបំភ្លឺ។ Ode "Felitsa" បានសរសេរនៅក្នុង ចុង XVIIIក្នុង នាងឆ្លុះបញ្ចាំង ដំណាក់កាលថ្មី។ការត្រាស់ដឹងនៅប្រទេសរុស្ស៊ី។ អ្នកត្រាស់ដឹងឥឡូវឃើញក្នុងអង្គព្រះមហាក្សត្រជាបុគ្គលដែលសង្គមបានប្រគល់ឱ្យនូវការថែរក្សាសុខុមាលភាពរបស់ប្រជាពលរដ្ឋ។ ដូច្នេះ សិទ្ធិធ្វើជាព្រះមហាក្សត្រដាក់ភារកិច្ចជាច្រើនលើអ្នកគ្រប់គ្រងទាក់ទងនឹងប្រជាជន។ ទីមួយក្នុងចំណោមពួកគេគឺច្បាប់ ដែលយោងទៅតាមអ្នកអប់រំ ជោគវាសនានៃមុខវិជ្ជាអាស្រ័យជាចម្បង។ ហើយ Felitsa របស់ Derzhavin ដើរតួជាស្តេចនីតិប្បញ្ញត្តិដ៏សប្បុរស។ សំណួរកើតឡើងថាតើការពិត Derzhavin មានអ្វីខ្លះដែលគាត់ពឹងផ្អែកលើនៅពេលបង្កើតរូបភាព Felitsa របស់គាត់ - Catherine ដែលគាត់មិនបានដឹងដោយផ្ទាល់នៅក្នុងឆ្នាំទាំងនោះ។ ប្រភពសំខាន់នៃរូបភាពនេះគឺជាឯកសារទូលំទូលាយដែលសរសេរដោយលោកស្រី Catherine II ខ្លួនឯង - "លំដាប់នៃគណៈកម្មាការស្តីពីការព្រាងក្រមថ្មី" ។ ការច្នៃប្រឌិតរបស់ Derzhavin បង្ហាញខ្លួនវានៅក្នុង "Felitsa" មិនត្រឹមតែនៅក្នុងការបកស្រាយនៃរូបភាពនៃព្រះមហាក្សត្រដែលបានបំភ្លឺប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងនៅក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នាដ៏ក្លាហាននៃគោលការណ៍សរសើរនិងចោទប្រកាន់, ode និង satire ។ អក្សរសិល្ប៍ពីមុនមិនដឹងស្នាដៃបែបនេះទេ ព្រោះច្បាប់នៃបុរាណនិយមបានកំណត់យ៉ាងច្បាស់នូវបាតុភូតទាំងនេះ។ រូបភាពល្អឥតខ្ចោះ Felitsy ត្រូវបានប្រឆាំងដោយពួកអភិជនដែលធ្វេសប្រហែស (នៅក្នុង ode ពួកគេត្រូវបានគេហៅថា "Murzas") ។ Felitsa ពិពណ៌នាអំពីបុគ្គលដែលមានឥទ្ធិពលបំផុតនៅតុលាការ៖ ព្រះអង្គម្ចាស់ G. A. Potemkin, Counts Orlovs, Count P. I. Panin, ព្រះអង្គម្ចាស់ A. A. Vyazemsky ។ ក្រោយមកនៅក្នុង "ការពន្យល់" ទៅ "Felitsa" Derzhavin នឹងដាក់ឈ្មោះពួកអភិជននីមួយៗតាមឈ្មោះប៉ុន្តែសម្រាប់សហសម័យមិនចាំបាច់មានមតិយោបល់ទាំងនេះទេ។ រូបថតត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងច្បាស់ថាដើមត្រូវបានគេស្មានយ៉ាងងាយ។ Catherine បានផ្ញើច្បាប់ចម្លងដាច់ដោយឡែកនៃ ode ទៅឱ្យពួកអភិជននីមួយៗដែលមានឈ្មោះខាងលើដោយសង្កត់ធ្ងន់លើបន្ទាត់ទាំងនោះដែលទាក់ទងនឹងអ្នកទទួល។
ព្រះនាងដូចព្រះ
ហ្វូង Kirghiz-Kaisatsky!
ប្រាជ្ញារបស់អ្នកណាប្រៀបផ្ទឹមពុំបាន។
បានរកឃើញផ្លូវត្រឹមត្រូវ។
យុវជន Tsarevich Chlor
ឡើងភ្នំខ្ពស់នោះ។
កន្លែងដែលផ្កាកុលាបគ្មានបន្លាដុះ
គុណធម៌នៅទីណា
នាងចាប់អារម្មណ៍និងស្មារតីរបស់ខ្ញុំ
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំស្វែងរកដំបូន្មានរបស់នាង។
មក Felicia! ការណែនាំ៖
រស់នៅដោយស្មោះត្រង់ និងអស្ចារ្យប៉ុណ្ណា
វិធីទប់ទល់នឹងការរំភើបចិត្ត
ហើយរីករាយនៅក្នុងពិភពលោក?
កូនប្រុសរបស់អ្នកកំពុងនាំខ្ញុំ។
ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្សោយក្នុងការធ្វើតាមគេ។
វិលវល់ជាមួយភាពវឹកវរនៃជីវិត,
ថ្ងៃនេះខ្ញុំគ្រប់គ្រងខ្លួនឯង
ហើយថ្ងៃស្អែកខ្ញុំជាទាសកររបស់ whims ។
កុំត្រាប់តាម Murzas របស់អ្នក
ជាញឹកញាប់អ្នកដើរ
ហើយម្ហូបគឺសាមញ្ញបំផុត។
កើតឡើងនៅលើតុរបស់អ្នក;
កុំឱ្យតម្លៃសន្តិភាពរបស់អ្នក។
ការអានការសរសេរមុនពេលដាក់
ហើយទាំងអស់ពីប៊ិចរបស់អ្នក។
សុភមង្គលដែលអ្នកចាក់ចេញលើជីវិតរមែងស្លាប់;
ដូចជាអ្នកមិនលេងបៀ
ដូចខ្ញុំតាំងពីព្រឹកដល់ព្រឹក។
កុំចូលចិត្តការក្លែងបន្លំច្រើនពេក
ហើយអ្នកនឹងមិនបានសូម្បីតែដាក់ជើងនៅក្នុងក្រុម;
រក្សាទំនៀមទំលាប់, ទំនៀមទម្លាប់,
កុំចេះតែឆ្ងល់ជាមួយខ្លួនឯង។
អ្នកមិនអាចជិះសេះ Parnassian បានទេ
អ្នកមិនចូលក្នុងក្រុមជំនុំដើម្បីវិញ្ញាណ
អ្នកមិនចេញពីបល្ល័ង្កទៅខាងកើត;
ប៉ុន្តែភាពស្លូតបូតដើរលើផ្លូវ
ព្រលឹងសប្បុរស,
ថ្ងៃមានប្រយោជន៍អ្នកធ្វើចរន្ត។
ហើយខ្ញុំដេករហូតដល់ថ្ងៃត្រង់
ខ្ញុំជក់បារី និងផឹកកាហ្វេ។
ផ្លាស់ប្តូរជីវិតប្រចាំថ្ងៃទៅជាថ្ងៃឈប់សម្រាក
ខ្ញុំគូសរង្វង់គំនិតរបស់ខ្ញុំនៅក្នុង chimeras:
បន្ទាប់មកខ្ញុំលួចចាប់ពីជនជាតិពែរ្ស
ខ្ញុំបង្វែរព្រួញទៅទួគី;
ដោយបានសុបិនថាខ្ញុំជាស៊ុលតង់
ខ្ញុំបំភ័យសាកលលោកដោយមើលទៅ;
ស្រាប់តែបោកខោអាវ
ខ្ញុំនឹងទៅជាងកាត់ដេរនៅលើ caftan ។
ឬនៅក្នុងពិធីបុណ្យខ្ញុំជាអ្នកមាន
កន្លែងដែលពួកគេផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវថ្ងៃឈប់សម្រាក
កន្លែងដែលតុភ្លឺដោយប្រាក់និងមាស
កន្លែងដែលចានផ្សេងគ្នារាប់ពាន់;
មាន Ham Westphalian ដ៏រុងរឿង,
មានតំណភ្ជាប់នៃត្រី Astrakhan,
មាន pilaf និង pies,
ខ្ញុំផឹកស្រាសំប៉ាញ waffles;
ហើយខ្ញុំភ្លេចអ្វីៗទាំងអស់។
ក្នុងចំណោមស្រា បង្អែម និងក្លិនក្រអូប។
ឬនៅកណ្តាលព្រៃដ៏ស្រស់ស្អាត
នៅក្នុង gazebo ដែលជាកន្លែងប្រភពទឹកមានសំលេងរំខាន។
នៅក្នុងសំឡេងពិណដែលមានសំឡេងផ្អែមមួយ,
កន្លែងដែលខ្យល់ស្ទើរតែដកដង្ហើម
កន្លែងដែលអ្វីៗទាំងអស់គឺប្រណីតសម្រាប់ខ្ញុំ
ដើម្បីភាពរីករាយនៃគំនិតចាប់យក,
ថមនិងធ្វើឱ្យឈាមរស់ឡើងវិញ;
ដេកលើសាឡុងក្រណាត់
អារម្មណ៍ទន់ភ្លន់របស់ក្មេងស្រីម្នាក់,
ខ្ញុំចាក់ស្នេហាចូលក្នុងបេះដូងនាង។
ឬរថភ្លើងដ៏អស្ចារ្យ
នៅក្នុងរទេះសេះអង់គ្លេសពណ៌មាស។
ជាមួយឆ្កែ អ្នកលេងសើច ឬមិត្តភ័ក្តិ
ឬជាមួយនឹងភាពស្រស់ស្អាត
ខ្ញុំដើរនៅក្រោម swings;
ខ្ញុំឈប់នៅក្នុង taverns ដើម្បីផឹកទឹកឃ្មុំ;
ឬអផ្សុកខ្ញុំ
តាមចិត្តចង់ផ្លាស់ប្តូរ
ជាមួយនឹងមួកនៅម្ខាង,
ខ្ញុំកំពុងហោះហើរលើអ្នករត់លឿន។
ឬតន្ត្រីនិងអ្នកចម្រៀង
សរីរាង្គនិងថង់ទឹកភ្លាមៗ
ឬអ្នកប្រយុទ្ធកណ្តាប់ដៃ
ហើយរាំសប្បាយចិត្តរបស់ខ្ញុំ;
ឬអំពីបញ្ហាទាំងអស់។
ចាកចេញ ខ្ញុំទៅបរបាញ់
ហើយសើចសប្បាយជាមួយឆ្កែព្រុស។
ឬនៅលើធនាគារ Neva
ខ្ញុំសប្បាយចិត្តពេលយប់ដោយស្នែង
និងចែវទូកដែលហ៊ាន។
ឬអង្គុយនៅផ្ទះខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក។
លេងសើចជាមួយប្រពន្ធខ្ញុំ;
បន្ទាប់មកខ្ញុំទៅជាមួយនាងនៅលើព្រាប
ពេលខ្លះយើងខ្វាក់ភ្នែក។
បន្ទាប់មកខ្ញុំរីករាយជាមួយនាង
ខ្ញុំរកមើលវានៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ;
បន្ទាប់មក ខ្ញុំចូលចិត្តអានសៀវភៅ
ខ្ញុំបំភ្លឺចិត្ត និងចិត្តរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំបានអាន Polkan និង Bova;
នៅពីក្រោយព្រះគម្ពីរ យំ ខ្ញុំដេក។
Felitsa បែបនេះ ខ្ញុំថោកទាបណាស់!
ប៉ុន្តែពិភពលោកទាំងមូលមើលទៅដូចខ្ញុំ។
អ្នកណាថាឆ្លាតប៉ុណ្ណា
ប៉ុន្តែបុរសគ្រប់រូបគឺជាការកុហក។
យើងមិនដើរតាមផ្លូវនៃពន្លឺទេ
យើងរត់ការបោកប្រាស់សម្រាប់សុបិន។
រវាងមនុស្សខ្ជិលច្រអូស
រវាងភាពឥតប្រយោជន៍ និងអសារឥតការ
តើមាននរណាម្នាក់បានរកឃើញវាដោយចៃដន្យ
ផ្លូវនៃគុណធម៌គឺត្រង់។
បានរកឃើញ - ប៉ុន្តែ lzya eh មិនច្រឡំ
យើងជាមនុស្សទន់ខ្សោយ តាមរបៀបនេះ
ចិត្តខ្លួនឯងជំពប់ដួលទៅណា
ហើយគាត់ត្រូវតែធ្វើតាមតណ្ហា;
តើអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រល្ងង់នៅឯណា?
តើអ័ព្ទរបស់អ្នកធ្វើដំណើរធ្វើដូចម្តេចធ្វើឱ្យងងឹតត្របកភ្នែក?
នៅគ្រប់ទីកន្លែងដែលការល្បួងនិងការសរសើររស់នៅ
ប្រណីតសង្កត់លើ pashas ទាំងអស់។ -
តើគុណធម៌រស់នៅឯណា?
តើផ្កាកុលាបគ្មានបន្លាដុះនៅឯណា?
មានតែអ្នកទេដែលសមរម្យ,
ព្រះនាង! បង្កើតពន្លឺពីភាពងងឹត;
បែងចែកភាពវឹកវរទៅជារង្វង់ដោយសុខដុមរមនា,
ពង្រឹងភាពស្មោះត្រង់របស់ពួកគេជាមួយសហជីព;
ចេញពីការមិនយល់ស្រប, ការព្រមព្រៀង
និងសុភមង្គលពីតណ្ហាដ៏សាហាវ
អ្នកគ្រាន់តែអាចបង្កើតបាន។
ដូច្នេះអ្នកកាន់ជើងឯកអណ្តែតតាមការបង្ហាញ។
ចាប់ខ្យល់គ្រហឹមនៅក្រោមសំពៅ,
ដឹងពីរបៀបបញ្ជាកប៉ាល់។
មានតែអ្នកទេដែលមិនធ្វើបាប,
កុំធ្វើបាបនរណាម្នាក់
អ្នកឃើញភាពល្ងង់តាមរយៈម្រាមដៃរបស់អ្នក
មានតែអំពើអាក្រក់មិនអាចអត់ឱនបានតែម្នាក់ឯង។
អ្នកកែកំហុសដោយការបណ្ដោយខ្លួន
ដូចចចកចៀម អ្នកមិនបំផ្លាញមនុស្សទេ
អ្នកដឹងច្បាស់ពីតម្លៃរបស់ពួកគេ។
ពួកគេស្ថិតនៅក្រោមឆន្ទៈរបស់ស្តេច -
ប៉ុន្តែព្រះជាម្ចាស់ទ្រង់យុត្តិធម៌ជាង
រស់នៅក្នុងច្បាប់របស់ពួកគេ។
អ្នកគិតពិចារណាដោយសមហេតុផល
អ្នកគោរពអ្នកសក្តិសម
អ្នកមិនហៅគាត់ថាជាហោរាទេ។
តើអ្នកណាអាចត្បាញបានតែចង្វាក់,
ហើយអ្វីដែលជាការសប្បាយដ៏ឆ្កួតនេះ។
Caliphs កិត្តិយសនិងសិរីល្អ។
អ្នកចុះចាញ់នឹងផ្លូវពិណ។
កំណាព្យគឺសប្បុរសចំពោះអ្នក។
រីករាយ, ផ្អែម, មានប្រយោជន៍,
ដូចជាទឹកក្រូចឆ្មារដូវក្តៅ។
មានពាក្យចចាមអារ៉ាមអំពីសកម្មភាពរបស់អ្នក។
ថាអ្នកមិនមានមោទនភាពទាល់តែសោះ។
ប្រភេទក្នុងអាជីវកម្មនិងក្នុងរឿងកំប្លែង,
រីករាយក្នុងមិត្តភាពនិងរឹងមាំ;
តើអ្នកព្រងើយកន្តើយនឹងសំណាងអាក្រក់អ្វី?
ហើយនៅក្នុងសិរីល្អដ៏សប្បុរស
អ្វីដែលលះបង់ហើយត្រូវគេថាជាអ្នកប្រាជ្ញ។
ពួកគេក៏និយាយថាវាងាយស្រួល
អ្វីដែលហាក់ដូចជាតែងតែអាចធ្វើទៅបាន
អ្នកនិងប្រាប់ការពិត។
ក៏មិនធ្លាប់ឮដែរ។
សមនឹងអ្នក! មួយ។
ចុះបើអ្នកក្លាហានជាមនុស្ស
អំពីអ្វីៗទាំងអស់ ទាំងភ្ញាក់ និងនៅដៃ
ហើយឱ្យអ្នកដឹងហើយគិត
ហើយអ្នកមិនហាមឃាត់ខ្លួនឯងទេ។
និងការពិតនិងការប្រឌិតដើម្បីនិយាយ;
ដូចជាក្រពើខ្លាំងបំផុត
ព្រះគុណទាំងអស់របស់អ្នក zoila
អ្នកតែងតែមានទំនោរអភ័យទោស។
ប្រាថ្នាចង់ស្រក់ទឹកភ្នែកនៃទន្លេរីករាយ
ពីជម្រៅនៃព្រលឹងខ្ញុំ។
អំពី! ដរាបណាមនុស្សសប្បាយចិត្ត
ត្រូវតែមាន វាសនា,
ទេវតាស្លូតបូត ទេវតាសុខនៅឯណា
លាក់នៅក្នុង porphyry lordship,
ដំបងមួយត្រូវបានបញ្ជូនចុះពីស្ថានសួគ៌មកកាន់!
នៅទីនោះអ្នកអាចខ្សឹបក្នុងការសន្ទនា
ហើយដោយគ្មានការភ័យខ្លាចនៃការប្រហារជីវិតនៅអាហារពេលល្ងាច
កុំផឹកដើម្បីសុខភាពស្តេច។
នៅទីនោះជាមួយនឹងឈ្មោះរបស់ Felitsa អ្នកអាចធ្វើបាន
វាយអក្សរខុសនៅក្នុងបន្ទាត់,
ឬរូបបញ្ឈរដោយមិនខ្វល់
ទម្លាក់នាងនៅលើដី
មិនមានពិធីមង្គលការបែបកំប្លែងទេ
ពួកគេមិនត្រូវបានចៀនក្នុងអាងងូតទឹកទឹកកកទេ
កុំចុចពុកមាត់របស់ពួកអភិជន;
ព្រះអង្គម្ចាស់មិនប្រមាទជាមួយមេមាន់ទេ
តាមពិតគូស្នេហ៍មិនសើចទេ។
ហើយគេមិនប្រឡាក់មុខដោយប្រឡាក់ទេ។
អ្នកដឹងទេ Felitsa! សិទ្ធិ
និងបុរសនិងស្តេច;
នៅពេលអ្នកបំភ្លឺសីលធម៌
អ្នកមិនបោកប្រាស់មនុស្សបែបនោះទេ។
សម្រាកពីការងារ
អ្នកសរសេរការបង្រៀននៅក្នុងរឿងនិទាន,
ហើយក្លរីនក្នុងអក្ខរក្រម អ្នកនិយាយឡើងវិញ៖
"កុំធ្វើអ្វីខុស
និងសណ្តាប់ធ្នាប់អាក្រក់ខ្លួនឯង
អ្នកនឹងធ្វើជាអ្នកកុហកដែលគួរឲ្យស្អប់ខ្ពើម»។
តើអ្នកខ្មាស់អៀនក្នុងការស្តាប់ អស្ចារ្យណាស់។,
គួរឱ្យខ្លាច, មិនស្រឡាញ់;
ខ្លាឃ្មុំព្រៃសមរម្យ
សត្វដើម្បីហែកនិងឈាមរបស់ពួកគេដើម្បីផឹក។
ដោយគ្មានទុក្ខព្រួយខ្លាំងក្នុងគ្រុនក្តៅ
កាំបិតនោះត្រូវការថវិកា
តើអ្នកណាអាចធ្វើបានដោយគ្មានពួកគេ?
ហើយតើវាល្អទេដែលធ្វើជាឧកញ៉ានោះ
ដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងភាពឃោរឃៅ Tamerlane,
តើអ្នកណាពូកែខាងសេចក្ដីល្អដូចព្រះ?
សិរីរុងរឿងរបស់ Felitsa, សិរីល្អដល់ព្រះ,
អ្នកណាធ្វើឱ្យសមរភូមិស្ងប់ស្ងាត់;
ដែលជាកុមារកំព្រា និងវេទនា
គ្របដណ្តប់, ស្លៀកពាក់និងអាហារញ៉ាំ;
អ្នកណាដែលមានភ្នែកភ្លឺ
មនុស្សកំសាក, មនុស្សកំសាក
ហើយផ្តល់ពន្លឺដល់មនុស្សសុចរិត។
បំភ្លឺមនុស្សទាំងអស់ដោយស្មើៗគ្នា
អ្នកជំងឺសម្រាក, ជាសះស្បើយ,
ធ្វើល្អបានតែអំពើល្អ។
ដែលបានផ្តល់សេរីភាព
លោតចូលទៅក្នុងតំបន់បរទេស
បានអនុញ្ញាតឱ្យប្រជាជនរបស់គាត់។
រកមើលប្រាក់និងមាស;
អ្នកណាអនុញ្ញាតឱ្យទឹក។
ហើយព្រៃឈើមិនហាមឃាត់ការកាប់ទេ។
បញ្ជានិងត្បាញ, និងបង្វិល, និងដេរ;
ស្រាយចិត្ត និងដៃ
ពាក្យបញ្ជាឱ្យស្រឡាញ់ពាណិជ្ជកម្ម, វិទ្យាសាស្រ្ត
និងស្វែងរកសុភមង្គលនៅផ្ទះ;
ច្បាប់របស់អ្នកណា ដៃស្តាំ
ពួកគេផ្តល់ទាំងសេចក្តីមេត្តាករុណា និងការវិនិច្ឆ័យ។ -
ប្រាប់ខ្ញុំ Felitsa ឆ្លាត!
តើមនុស្សអាក្រក់ខុសពីមនុស្សស្មោះត្រង់ត្រង់ណា?
តើភាពចាស់មិនដើរជុំវិញពិភពលោកនៅឯណា?
តើគាត់រកនំប៉័ងសម្រាប់ខ្លួនឯងទេ?
ឯណាសងសឹកមិនដេញអ្នកណា?
តើសតិសម្បជញ្ញៈ និងសច្ចៈនៅឯណា?
តើគុណធម៌បំភ្លឺនៅឯណា?
តើវាជាបល្ល័ង្ករបស់អ្នកទេ!
ប៉ុន្តែតើបល្ល័ង្ករបស់អ្នកភ្លឺនៅឯណានៅលើពិភពលោក?
សាខាឋានសួគ៌អើយ រីកនៅទីណា?
នៅទីក្រុងបាកដាដ Smyrna, Cashmere?
ស្តាប់ទៅគ្រប់ទីកន្លែងដែលអ្នករស់នៅ -
ទទួលយកការសរសើររបស់ខ្ញុំចំពោះអ្នក,
កុំគិតថាមួកឬ beshmetya
សម្រាប់ពួកគេខ្ញុំប្រាថ្នាពីអ្នក។
មានអារម្មណ៍ល្អ។
នេះគឺជាទ្រព្យសម្បត្តិនៃព្រលឹង,
ដែល Croesus មិនបានប្រមូល។
ខ្ញុំសួរហោរាដ៏អស្ចារ្យ
ឱ្យខ្ញុំប៉ះជើងរបស់អ្នក,
បាទ ពាក្យបច្ចុប្បន្នផ្អែមល្ហែមបំផុតរបស់អ្នក។
ហើយរីករាយនឹងការមើលឃើញ!
ស្ថានសួគ៌ខ្ញុំសុំកម្លាំង
បាទ ស្លាប safir របស់ពួកគេលាតសន្ធឹង
អ្នកត្រូវបានរក្សាទុកដោយមើលមិនឃើញ
ពីជំងឺទាំងអស់, អាក្រក់និងអផ្សុក;
មែនហើយ ទង្វើរបស់អ្នកនៅក្នុងសម្លេងកូនចៅ
ដូចជាផ្កាយនៅលើមេឃពួកគេនឹងភ្លឺ។
កាលបរិច្ឆេទនៃការបង្កើត: 1782. ប្រភព: G.R. Derzhavin ។ កំណាព្យ។ Petrozavodsk, Karelia, 1984. ជាលើកដំបូង - "Interlocutor", 1783, ផ្នែកទី 1, ទំព័រ 5, ដោយគ្មានហត្ថលេខា, ក្រោមចំណងជើងថា: "Ode ទៅព្រះនាង Kyrgyz ដែលមានប្រាជ្ញា Felitsa, សរសេរដោយ Tatar Murza, ដែល បានតាំងទីលំនៅយូរមកហើយនៅទីក្រុងមូស្គូ ប៉ុន្តែរស់នៅក្នុងអាជីវកម្មនៅសាំងពេទឺប៊ឺគ។ បកប្រែពីភាសាអារ៉ាប់ ១៧៨២។
ហ្វេលីកា
ព្រះនាងដូចព្រះ
ហ្វូង Kirghiz-Kaisatsky!
ប្រាជ្ញារបស់អ្នកណាប្រៀបផ្ទឹមពុំបាន។
បានរកឃើញផ្លូវត្រឹមត្រូវ។
5 ទៅ Tsarevich វ័យក្មេង Chlor
ឡើងភ្នំខ្ពស់នោះ។
កន្លែងដែលផ្កាកុលាបគ្មានបន្លាដុះ
គុណធម៌នៅទីណា
នាងចាប់អារម្មណ៍និងស្មារតីរបស់ខ្ញុំ
10 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំស្វែងរកដំបូន្មានរបស់នាង។
ផ្តល់ឱ្យវា, Felitsa! ការណែនាំ៖
រស់នៅដោយស្មោះត្រង់ និងអស្ចារ្យប៉ុណ្ណា
វិធីទប់ទល់នឹងការរំភើបចិត្ត
ហើយរីករាយនៅក្នុងពិភពលោក?
១៥ សំឡេងរបស់អ្នកធ្វើឲ្យខ្ញុំរំភើប
កូនប្រុសរបស់អ្នកកំពុងនាំខ្ញុំ។
ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្សោយក្នុងការធ្វើតាមគេ។
វិលវល់ជាមួយភាពវឹកវរនៃជីវិត,
ថ្ងៃនេះខ្ញុំគ្រប់គ្រងខ្លួនឯង
20 ប៉ុន្តែនៅថ្ងៃស្អែក ខ្ញុំជាខ្ញុំបម្រើរបស់មនុស្សដែលមានចិត្តចង់បាន។
កុំត្រាប់តាម Murzas របស់អ្នក
ជាញឹកញាប់អ្នកដើរ
ហើយម្ហូបគឺសាមញ្ញបំផុត។
កើតឡើងនៅលើតុរបស់អ្នក;
25 កុំស្រឡាញ់សន្តិភាពរបស់អ្នក
ការអានការសរសេរមុនពេលដាក់
ហើយទាំងអស់ពីប៊ិចរបស់អ្នក។
សុភមង្គលដែលអ្នកចាក់ចេញលើជីវិតរមែងស្លាប់;
ដូចជាអ្នកមិនលេងបៀ
30 ដូចខ្ញុំតាំងពីព្រឹកដល់ព្រឹក។
មិនសូវចូលចិត្តមនុស្សក្លែងក្លាយ
ហើយអ្នកនឹងមិនបានសូម្បីតែដាក់ជើងនៅក្នុងក្រុម;
រក្សាទំនៀមទំលាប់, ទំនៀមទម្លាប់,
កុំចេះតែឆ្ងល់ជាមួយខ្លួនឯង។
៣៥ អ្នកមិនអាចដាក់សេះផាណាសៀនបានឡើយ
អ្នកមិនចូលក្នុងក្រុមជំនុំដើម្បីវិញ្ញាណ
អ្នកមិនចេញពីបល្ល័ង្កទៅខាងកើត;
ប៉ុន្តែភាពស្លូតបូតដើរលើផ្លូវ
ព្រលឹងសប្បុរស,
40 ថ្ងៃមានប្រយោជន៍ដែលអ្នកចំណាយបច្ចុប្បន្ន។
ហើយខ្ញុំដេករហូតដល់ថ្ងៃត្រង់
ខ្ញុំជក់បារី និងផឹកកាហ្វេ។
ផ្លាស់ប្តូរជីវិតប្រចាំថ្ងៃទៅជាថ្ងៃឈប់សម្រាក
ខ្ញុំគូសរង្វង់គំនិតរបស់ខ្ញុំនៅក្នុង chimeras:
45 ឥឡូវនេះខ្ញុំលួចចាប់ពីជនជាតិពែរ្ស
ខ្ញុំបង្វែរព្រួញទៅទួគី;
ដោយបានសុបិនថាខ្ញុំជាស៊ុលតង់
ខ្ញុំបំភ័យសាកលលោកដោយមើលទៅ;
ស្រាប់តែបោកខោអាវ
50 ខ្ញុំនឹងទៅហាងកាត់ដេរ។
ឬនៅក្នុងពិធីបុណ្យមួយខ្ញុំជាអ្នកមាន
កន្លែងដែលពួកគេផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវថ្ងៃឈប់សម្រាក
កន្លែងដែលតុភ្លឺដោយប្រាក់និងមាស
កន្លែងដែលមានមុខម្ហូបរាប់ពាន់មុខ៖
55 មាន Ham Westphalian ដ៏រុងរឿង
មានតំណភ្ជាប់នៃត្រី Astrakhan,
មាន pilaf និង pies,
ខ្ញុំផឹកស្រាសំប៉ាញ waffles;
ហើយខ្ញុំភ្លេចអ្វីៗទាំងអស់នៅក្នុងពិភពលោក
60 ក្នុងចំណោមស្រា បង្អែម និងក្លិនក្រអូប។
ឬនៅកណ្តាលព្រៃដ៏ស្រស់ស្អាត
នៅក្នុង gazebo ដែលជាកន្លែងប្រភពទឹកមានសំលេងរំខាន។
នៅក្នុងសំឡេងពិណដែលមានសំឡេងផ្អែមមួយ,
កន្លែងដែលខ្យល់ស្ទើរតែដកដង្ហើម
65 កន្លែងដែលអ្វីៗទាំងអស់ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវភាពប្រណីត
ដើម្បីភាពរីករាយនៃគំនិតចាប់យក,
ថមនិងធ្វើឱ្យឈាមរស់ឡើងវិញ;
ដេកលើសាឡុងក្រណាត់
អារម្មណ៍ទន់ភ្លន់របស់ក្មេងស្រីម្នាក់,
70 ខ្ញុំចាក់សេចក្ដីស្រឡាញ់ចូលចិត្តនាង។
ឬរថភ្លើងដ៏អស្ចារ្យ
នៅក្នុងរទេះសេះអង់គ្លេសពណ៌មាស។
ជាមួយឆ្កែ អ្នកលេងសើច ឬមិត្តភ័ក្តិ
ឬជាមួយនឹងភាពស្រស់ស្អាត
75 ខ្ញុំដើរនៅក្រោមការយោល;
ខ្ញុំឈប់នៅក្នុង taverns ដើម្បីផឹកទឹកឃ្មុំ;
ឬអផ្សុកខ្ញុំ
តាមចិត្តចង់ផ្លាស់ប្តូរ
ជាមួយនឹងមួកនៅម្ខាង,
80 ខ្ញុំកំពុងហោះហើរលើអ្នករត់ដ៏ព្រឺព្រួច។
ឬតន្ត្រីនិងអ្នកចម្រៀង,
សរីរាង្គនិងថង់ទឹកភ្លាមៗ
ឬអ្នកប្រយុទ្ធកណ្តាប់ដៃ
ហើយរាំសប្បាយចិត្តរបស់ខ្ញុំ;
៨៥ ឬ ថែរក្សាគ្រប់បញ្ហា
ចាកចេញ ខ្ញុំទៅបរបាញ់
ហើយសើចសប្បាយជាមួយឆ្កែព្រុស។
ឬនៅលើធនាគារ Neva
ខ្ញុំសប្បាយចិត្តពេលយប់ដោយស្នែង
90 និងការចែវទូករបស់អ្នកចែវក្លាហាន។
ឬអង្គុយនៅផ្ទះខ្ញុំនឹងបង្ហាញ
លេងសើចជាមួយប្រពន្ធខ្ញុំ;
បន្ទាប់មកខ្ញុំទៅជាមួយនាងនៅលើព្រាប
ពេលខ្លះយើងខ្វាក់ភ្នែក។
95 បន្ទាប់មកខ្ញុំមានភាពសប្បាយរីករាយនៅក្នុងគំនរជាមួយនាង
ខ្ញុំរកមើលវានៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ;
បន្ទាប់មក ខ្ញុំចូលចិត្តអានសៀវភៅ
ខ្ញុំបំភ្លឺចិត្ត និងចិត្តរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំបានអាន Polkan និង Bova;
100 នៅក្នុងព្រះគម្ពីរ, យំ, ខ្ញុំដេក។
បែបនេះ Felitsa ខ្ញុំថោកទាបណាស់!
ប៉ុន្តែពិភពលោកទាំងមូលមើលទៅដូចខ្ញុំ។
អ្នកណាថាឆ្លាតប៉ុណ្ណា
ប៉ុន្តែបុរសគ្រប់រូបគឺជាការកុហក។
105 យើងមិនដើរតាមផ្លូវនៃពន្លឺទេ
យើងរត់ការបោកប្រាស់សម្រាប់សុបិន។
រវាងមនុស្សខ្ជិលច្រអូស
រវាងភាពឥតប្រយោជន៍ និងអសារឥតការ
តើមាននរណាម្នាក់បានរកឃើញវាដោយចៃដន្យ
១១០ មាគ៌ានៃគុណធម៌គឺត្រង់។
បានរកឃើញ - ប៉ុន្តែវាងាយស្រួលក្នុងការមិនច្រឡំ
យើងជាមនុស្សទន់ខ្សោយ តាមរបៀបនេះ
ចិត្តខ្លួនឯងជំពប់ដួលទៅណា
ហើយគាត់ត្រូវតែធ្វើតាមតណ្ហា;
115 ឯណាទៅដែលល្ងង់ខ្លៅរៀនដល់យើង
តើអ័ព្ទរបស់អ្នកធ្វើដំណើរធ្វើដូចម្តេចធ្វើឱ្យងងឹតត្របកភ្នែក?
នៅគ្រប់ទីកន្លែងដែលការល្បួងនិងការសរសើររស់នៅ
Pasha រំសាយភាពប្រណីតទាំងអស់។-
តើគុណធម៌រស់នៅឯណា?
120 តើផ្កាកុលាបគ្មានបន្លាដុះនៅឯណា?
មានតែអ្នកទេដែលសមរម្យ
ព្រះនាង! បង្កើតពន្លឺពីភាពងងឹត;
បែងចែកភាពវឹកវរទៅជារង្វង់ដោយសុខដុមរមនា,
ពង្រឹងភាពស្មោះត្រង់របស់ពួកគេជាមួយសហជីព;
125 ចេញពីការយល់ព្រមមិនយល់ព្រម
និងសុភមង្គលពីតណ្ហាដ៏សាហាវ
អ្នកគ្រាន់តែអាចបង្កើតបាន។
ដូច្នេះអ្នកកាន់ជើងឯកអណ្តែតតាមការបង្ហាញ។
ចាប់ខ្យល់គ្រហឹមនៅក្រោមសំពៅ,
130 ដឹងពីរបៀបបញ្ជាកប៉ាល់។
មានតែអ្នកទេដែលមិនធ្វើបាប,
កុំធ្វើបាបនរណាម្នាក់
អ្នកឃើញភាពល្ងង់តាមរយៈម្រាមដៃរបស់អ្នក
មានតែអំពើអាក្រក់មិនអាចអត់ឱនបានតែម្នាក់ឯង។
135 អ្នកគ្រប់គ្រងដោយការបណ្ដោយខ្លួន
ដូចចចកចៀម អ្នកមិនបំផ្លាញមនុស្សទេ
អ្នកដឹងច្បាស់ពីតម្លៃរបស់ពួកគេ។
ពួកគេស្ថិតនៅក្រោមឆន្ទៈរបស់ស្តេច -
ប៉ុន្តែព្រះជាម្ចាស់ទ្រង់យុត្តិធម៌ជាង
140 រស់នៅក្នុងច្បាប់របស់ពួកគេ។
អ្នកគិតពិចារណាដោយសមហេតុផល
អ្នកគោរពអ្នកសក្តិសម
អ្នកមិនហៅគាត់ថាជាហោរាទេ។
តើអ្នកណាអាចត្បាញបានតែចង្វាក់,
145 ហើយអ្វីដែលជាការសប្បាយដ៏ឆ្កួតនេះ។
Caliphs កិត្តិយសនិងសិរីល្អ។
អ្នកគោរពតាមផ្លូវពិណពាទ្យ ៖
កំណាព្យគឺសប្បុរសចំពោះអ្នក។
រីករាយ, ផ្អែម, មានប្រយោជន៍,
150 ចូលចិត្តក្រូចឆ្មារឆ្ងាញ់នៅរដូវក្តៅ។
ពាក្យចចាមអារ៉ាមគឺអំពីសកម្មភាពរបស់អ្នក,
ថាអ្នកមិនមានមោទនភាពទាល់តែសោះ។
ប្រភេទក្នុងអាជីវកម្មនិងក្នុងរឿងកំប្លែង,
រីករាយក្នុងមិត្តភាពនិងរឹងមាំ;
155 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកព្រងើយកន្តើយនឹងសំណាងអាក្រក់,
ហើយនៅក្នុងសិរីល្អដ៏សប្បុរស
អ្វីដែលលះបង់ហើយត្រូវគេថាជាអ្នកប្រាជ្ញ។
ពួកគេក៏និយាយថាវាងាយស្រួល
អ្វីដែលហាក់ដូចជាតែងតែអាចធ្វើទៅបាន
160 ប្រាប់អ្នកពីការពិត។
មិនបានឮផងដែរ,
សមនឹងអ្នកតែម្នាក់ឯង
ចុះបើអ្នកក្លាហានជាមនុស្ស
អំពីអ្វីៗទាំងអស់ ទាំងភ្ញាក់ និងនៅដៃ
165 ហើយអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យដឹង ហើយគិត
ហើយអ្នកមិនហាមឃាត់ខ្លួនឯងទេ។
និងការពិតនិងការប្រឌិតដើម្បីនិយាយ;
ដូចជាក្រពើខ្លាំងបំផុត
ព្រះគុណទាំងអស់របស់អ្នកចំពោះ zoila,
170 តែងតែមានចិត្តអភ័យទោស។
ទន្លេរីករាយខំស្រក់ទឹកភ្នែក
ពីជម្រៅនៃព្រលឹងខ្ញុំ។
អំពី! ដរាបណាមនុស្សសប្បាយចិត្ត
ត្រូវតែមានវាសនារៀងខ្លួន
175 ឯណា ទេវតាស្លូត ទេវតាសន្តិភាព
លាក់នៅក្នុង porphyry lordship,
ដំបងមួយត្រូវបានបញ្ជូនចុះពីស្ថានសួគ៌មកកាន់!
នៅទីនោះអ្នកអាចខ្សឹបក្នុងការសន្ទនា
ហើយដោយគ្មានការភ័យខ្លាចនៃការប្រហារជីវិតនៅអាហារពេលល្ងាច
180 កុំផឹកដើម្បីសុខភាពស្តេច។
នៅទីនោះដោយប្រើឈ្មោះ Felisa អ្នកអាចធ្វើបាន
វាយអក្សរខុសក្នុងបន្ទាត់
ឬរូបបញ្ឈរដោយមិនខ្វល់
ទម្លាក់នាងនៅលើដី។
185 គ្មានពិធីមង្គលការបែបត្លុកទេ
ពួកគេមិនត្រូវបានចៀនក្នុងអាងងូតទឹកទឹកកកទេ
កុំចុចពុកមាត់របស់ពួកអភិជន;
ព្រះអង្គម្ចាស់មិនប្រមាទជាមួយមេមាន់ទេ
តាមពិតគូស្នេហ៍មិនសើចទេ។
190 ហើយពួកគេមិនប្រឡាក់មុខរបស់ពួកគេដោយស្នាមប្រឡាក់ទេ។
អ្នកដឹងទេ Felitsa! ត្រឹមត្រូវ។
និងបុរសនិងស្តេច;
នៅពេលអ្នកបំភ្លឺសីលធម៌
អ្នកមិនបោកប្រាស់មនុស្សបែបនេះទេ។
195 សម្រាកពីការងារ
អ្នកសរសេរការបង្រៀននៅក្នុងរឿងនិទាន
ហើយក្លរីនក្នុងអក្ខរក្រម អ្នកនិយាយឡើងវិញ៖
"កុំធ្វើអ្វីខុស
និងសណ្តាប់ធ្នាប់អាក្រក់ខ្លួនឯង
200 អ្នកនឹងធ្វើជាអ្នកកុហកគួរឲ្យស្អប់ខ្ពើម»។
អ្នកខ្មាសគេដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាអ្នកអស្ចារ្យ
គួរឱ្យខ្លាច, មិនស្រឡាញ់;
ខ្លាឃ្មុំព្រៃសមរម្យ
សត្វត្រូវរហែក ហើយឈាមរបស់វាត្រូវចាក់។
205 ដោយគ្មានទុក្ខព្រួយខ្លាំងក្នុងគ្រុនក្តៅ
កាំបិតនោះត្រូវការថវិកា
តើអ្នកណាអាចធ្វើបានដោយគ្មានពួកគេ?
ហើយតើវាល្អទេដែលធ្វើជាឧកញ៉ានោះ
ដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងភាពឃោរឃៅ Tamerlane,
210 តើអ្នកណាពូកែខាងសេចក្ដីល្អ ដូចព្រះ?
សិរីល្អដល់ Felitsa សិរីល្អដល់ព្រះ
អ្នកណាធ្វើឱ្យសមរភូមិស្ងប់ស្ងាត់;
ដែលជាកុមារកំព្រា និងវេទនា
គ្របដណ្តប់, ស្លៀកពាក់និងអាហារញ៉ាំ;
215 អ្នកណាដែលមានភ្នែកភ្លឺ
មនុស្សកំសាក, មនុស្សកំសាក
ហើយផ្តល់ពន្លឺដល់មនុស្សសុចរិត។
បំភ្លឺមនុស្សទាំងអស់ដោយស្មើៗគ្នា
អ្នកជំងឺសម្រាក, ជាសះស្បើយ,
២២០ អំពើល្អសម្រាប់តែអំពើល្អ។
អ្នកណាផ្តល់សេរីភាព
លោតចូលទៅក្នុងតំបន់បរទេស
បានអនុញ្ញាតឱ្យប្រជាជនរបស់គាត់។
រកមើលប្រាក់និងមាស;
225 អ្នកណាអនុញ្ញាតទឹក។
ហើយព្រៃឈើមិនហាមឃាត់ការកាប់ទេ។
បញ្ជានិងត្បាញ, និងបង្វិល, និងដេរ;
ស្រាយចិត្ត និងដៃ
ពាក្យបញ្ជាឱ្យស្រឡាញ់ពាណិជ្ជកម្ម, វិទ្យាសាស្រ្ត
230 ហើយស្វែងរកសុភមង្គលនៅផ្ទះ។
ច្បាប់របស់អ្នកណា ដៃស្តាំ
ពួកគេផ្ដល់ទាំងសេចក្ដីមេត្តាករុណា និងការវិនិច្ឆ័យ។—
ប្រាប់ខ្ញុំ Felitsa ឆ្លាត!
តើមនុស្សអាក្រក់ខុសពីមនុស្សស្មោះត្រង់ត្រង់ណា?
235 តើភាពចាស់មិនដើរជុំវិញពិភពលោកនៅឯណា?
តើគាត់រកនំប៉័ងសម្រាប់ខ្លួនឯងទេ?
ឯណាសងសឹកមិនដេញអ្នកណា?
តើសតិសម្បជញ្ញៈ និងសច្ចៈនៅឯណា?
តើគុណធម៌បំភ្លឺនៅឯណា?
240 តើវាជាបល្ល័ង្ករបស់អ្នកទេ!
ប៉ុន្តែតើបល្ល័ង្ករបស់អ្នកភ្លឺនៅឯណានៅលើពិភពលោក?
សាខាឋានសួគ៌អើយ រីកនៅទីណា?
នៅទីក្រុងបាកដាដ? ស្មឺរណា? សាច់ប្រាក់? -
ស្តាប់តើអ្នករស់នៅឯណា -
245 ទទួលយកការសរសើររបស់ខ្ញុំចំពោះអ្នក
កុំគិតថាមួកឬ beshmetya
សម្រាប់ពួកគេខ្ញុំប្រាថ្នាពីអ្នក។
មានអារម្មណ៍ល្អ។
នេះគឺជាទ្រព្យសម្បត្តិនៃព្រលឹង,
250 ដែល Croesus មិនបានប្រមូល។
ខ្ញុំសួរហោរាដ៏អស្ចារ្យ
ឱ្យខ្ញុំប៉ះជើងរបស់អ្នក,
បាទ ពាក្យបច្ចុប្បន្នផ្អែមល្ហែមបំផុតរបស់អ្នក។
ហើយរីករាយនឹងការមើលឃើញ!
255 ស្ថានសួគ៌ខ្ញុំសុំកម្លាំង
បាទ ស្លាប safir របស់ពួកគេលាតសន្ធឹង
អ្នកត្រូវបានរក្សាទុកដោយមើលមិនឃើញ
ពីជំងឺទាំងអស់, អាក្រក់និងអផ្សុក;
មែនហើយ ទង្វើរបស់អ្នកនៅក្នុងសម្លេងកូនចៅ
260 ដូចផ្កាយនៅលើមេឃពួកគេនឹងភ្លឺ។
ឧបសម្ព័ន្ធទៅ ode: "Felitsa" ។
គំនូរព្រាងនៃ ODE ដែលមានបំណងដំបូងទៅ Catherine ។
អ្នកដែលមានតែម្នាក់ឯង ដោយគ្មានជំនួយពីអ្នកបម្រើទេ ចូរធ្វើតាមគំរូរបស់ព្រះ កាន់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដោយដៃ ហើយឃើញអ្វីៗទាំងអស់ដោយភ្នែកអ្នកផ្ទាល់!
បពិត្រព្រះអង្គដ៏ចម្រើន បើដោយសេចក្តីប្រយ័ត្ន តថាគតនៅស្ងៀមដោយគោរព មិនសរសើរតម្កើងព្រះអង្គ មិនមែនមកពីចិត្តស្ទាក់ស្ទើរ ដុតធូបដល់ព្រះអង្គទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងពីរបៀបសរសើរតិចតួច ហើយ Muse ញាប់ញ័ររបស់ខ្ញុំរត់ចេញពីបន្ទុកដ៏លើសលប់បែបនេះ ហើយមិនអាចនិយាយដោយសក្តិសមអំពីទង្វើដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នកទេ ខ្លាចប៉ះឡូរ៉លរបស់អ្នក ដើម្បីកុំឱ្យវាស្ងួត។
ខ្ញុំមិនខ្វាក់ភ្នែកដោយសេចក្តីប្រាថ្នាឥតប្រយោជន៍ ហើយបង្រួបបង្រួមការហោះហើររបស់ខ្ញុំលើកម្លាំងខ្សោយរបស់ខ្ញុំទេ ហើយភាពស្ងៀមស្ងាត់របស់ខ្ញុំគឺសមហេតុផលជាងមនុស្សក្លាហានដែលបំផ្លាញអាសនៈរបស់អ្នកដោយយញ្ញបូជាដែលមិនសក្តិសម។ អ្នកណាខ្លះក្នុងវិស័យនេះ ដែលគិតតែប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួន ដឹកនាំដោយមិនមានកម្លាំង និងស្មារតីហ៊ានច្រៀង ឈ្មោះរបស់អ្នកហើយអ្នកណាដែលពេញមួយថ្ងៃដោយសំលេងអាក្រក់បានធ្វើឱ្យអ្នកប្រាប់អ្នកអំពីកិច្ចការផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។
ខ្ញុំមិនហ៊ានបង្ខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះគេថាចង់ផ្គាប់ចិត្តអ្នកទេ។ ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាគ្មានកម្លាំង ធ្វើការដោយគ្មានប្រាក់ចំណេញ ហើយមិនសរសើរអ្នក បែរជាបង្អាប់ខ្លួនឯងទៅវិញ?
ដើម្បីត្បាញការសរសើរវាត្រូវតែជា Virgil ។
ទូលបង្គំមិនអាចថ្វាយយញ្ញបូជាដល់ព្រះដែលគ្មានគុណធម៌ឡើយ ហើយទូលបង្គំក៏មិនលាក់គំនិតដើម្បីការសរសើររបស់ព្រះអង្គដែរ ទោះជាឫទ្ធានុភាពរបស់ព្រះអង្គខ្លាំងប៉ុណ្ណាក៏ដោយ ប៉ុន្តែប្រសិនបើចិត្តខ្ញុំមិនយល់ស្របនឹងបបូរមាត់របស់ខ្ញុំទេ នោះក៏គ្មានរង្វាន់ដែរ។ គ្មានហេតុផលដែលខ្ញុំមិនបានហែកចេញ មិនមែនពាក្យសរសើររបស់អ្នកទេ។
ប៉ុន្តែកាលណាខ្ញុំឃើញអ្នករាល់គ្នាមានចិត្តក្លៀវក្លាធ្វើការក្នុងការងាររបស់អ្នក នាំឲ្យពួកម្ចាស់ក្សត្រិយ៍ភ័យញាប់ញ័រដោយការនឿយហត់ ហើយបន្ទុកមកុដសង្កត់សង្កិន។ នៅពេលដែលខ្ញុំឃើញអ្នកពង្រឹងមុខវិជ្ជារបស់អ្នកជាមួយនឹងការបញ្ជាទិញសមហេតុផល។ មោទនភាពរបស់ខ្មាំងសត្រូវជាន់ឈ្លីជើង បើកសមុទ្រសម្រាប់យើង និងអ្នកចម្បាំងដ៏ក្លាហានរបស់អ្នក - ជួយដល់ចេតនា និងបេះដូងដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នក យកឈ្នះអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងនៅក្រោមអំណាចនៃឥន្ទ្រី។ ប្រទេសរុស្ស៊ី - នៅក្រោមអំណាចនៃការគ្រប់គ្រងសុភមង្គលរបស់អ្នក និងកប៉ាល់របស់យើង - Neptune នៃការមើលងាយ និងការទៅដល់កន្លែងដែលព្រះអាទិត្យលាតសន្ធឹងរបស់វា: បន្ទាប់មកដោយមិនសួរថាតើ Apollo ចូលចិត្តវាទេ Muse របស់ខ្ញុំព្រមានខ្ញុំដោយកំដៅហើយសរសើរអ្នក។
អត្ថាធិប្បាយដោយ J. Grot
នៅឆ្នាំ 1781 វាត្រូវបានបោះពុម្ពជាចំនួនតូចមួយនៃច្បាប់ចម្លងដែលសរសេរដោយ Catherine សម្រាប់ចៅប្រុសអាយុប្រាំឆ្នាំរបស់នាង Grand Duke Alexander Pavlovich ។ រឿងនិទានរបស់ Tsarevich Chlor ។ Chlor គឺជាកូនប្រុសរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ឬ ស្តេច Kiev កំឡុងពេលអវត្តមានឪពុករបស់គាត់ត្រូវបានចាប់ពង្រត់ដោយ Khan កៀហ្ស៊ីស៊ី។ដោយចង់ជឿពាក្យចចាមអារ៉ាមអំពីសមត្ថភាពរបស់ក្មេងប្រុសនោះ ខណ្ឌក៏បញ្ជាឱ្យរក ផ្កាកុលាបគ្មានបន្លា។សម្ដេចបានទៅជាមួយកិច្ចការនេះ។ នៅតាមផ្លូវគាត់បានជួបកូនស្រីរបស់ខាន់ រីករាយ និងស្និទ្ធស្នាល។ ហ្វីលីសា។នាងចង់ទៅជួបព្រះអង្គម្ចាស់ ប៉ុន្តែស្វាមីដ៏ម៉ឺងម៉ាត់របស់នាងគឺស្តេចស៊ុលតង់បានរារាំងនាងមិនឲ្យធ្វើដូច្នេះ។ Killjoy,ហើយបន្ទាប់មកនាងបានបញ្ជូនកូនប្រុសរបស់នាងទៅកូន ហេតុផល។បន្តដំណើរនេះ ក្លរីនត្រូវបានទទួលរងនូវការល្បួងផ្សេងៗ ហើយក្នុងចំណោមរបស់ផ្សេងទៀត មួរហ្សារបស់គាត់បានហៅគាត់ចូលទៅក្នុងខ្ទម។ ខ្ជិល,ដែលដោយការល្បួងនៃភាពប្រណិត បានព្យាយាមបង្វែរព្រះអង្គម្ចាស់ចេញពីសហគ្រាសយ៉ាងលំបាក។ ប៉ុន្តែ ហេតុផលបង្ខំគាត់បន្ថែមទៀត។ នៅទីបំផុត ពួកគេបានឃើញភ្នំថ្មដ៏ចោតមួយដែលដុះនៅពីមុខពួកគេ បានកើនឡើងដោយគ្មានបន្លា,ឬដូចយុវជនម្នាក់បានពន្យល់ដល់ Chlorus គុណធម៌។ឡើងភ្នំដោយការលំបាក សម្ដេចបានបេះផ្កានេះ ហើយប្រញាប់ទៅកាន់ខាន់។ Khan បានបញ្ជូនគាត់ទៅជាមួយផ្កាកុលាប ព្រះអង្គម្ចាស់ Kiev. "ម្នាក់នេះសប្បាយចិត្តណាស់ចំពោះការមកដល់របស់ព្រះអង្គម្ចាស់ និងជោគជ័យរបស់គាត់ ភ្លេចអស់ទាំងទុក្ខសោក និងទុក្ខព្រួយ.... រឿងនិទានចប់ហើយ អ្នកណាដឹងបន្ថែមប្រាប់មួយទៀត" ។
រឿងនិទាននេះបានផ្តល់ឱ្យ Derzhavin នូវគំនិតក្នុងការសរសេរ ode ទៅ Felice(ថ្វាយដល់ព្រះសម្មាសម្ពុទ្ធ តាមការពន្យល់របស់ព្រះនាមនេះ)៖ ដោយសារព្រះអគ្គមហេសី ចូលចិត្តរឿងកំប្លែង ទ្រង់មានបន្ទូលថា សេចក្តីអធិប្បាយនេះ សរសេរតាមរសជាតិរបស់នាង ដោយចំណាយលើអ្នកស្និទ្ធស្នាលរបស់នាង។ ប៉ុន្តែ Derzhavin ភ័យខ្លាចក្នុងការផ្តល់ផ្លូវដល់ខគម្ពីរទាំងនេះដែលក្នុងនោះមិត្តរបស់គាត់ N. A. Lvov និង V. V. Kapnist បានយល់ព្រមជាមួយគាត់។ O.P. Kozodavlev មានភាពល្បីល្បាញដោយសារការមិនប្រុងប្រយ័ត្នរបស់ O.P. Kozodavlev ដែលរស់នៅក្នុងផ្ទះតែមួយជាមួយកវី បានឃើញនាងដោយចៃដន្យ ហើយបានអង្វរសុំ។ ពេលខ្លី(សូមមើលព័ត៌មានលម្អិតនៅក្នុង ការពន្យល់ Derzhavin) ។ មិនយូរប៉ុន្មានព្រះអង្គម្ចាស់ E. R. Dashkova ជានាយកបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្របានធ្វើការបោះពុម្ពផ្សាយ។ Interlocutor នៃអ្នកស្រឡាញ់នៃពាក្យរុស្ស៊ីហើយបានបើក ode Derzhavin Iសៀវភៅទស្សនាវដ្ដីនេះ បោះពុម្ពនៅថ្ងៃទី២០ ខែឧសភា ឆ្នាំ១៧៨៣ នៅថ្ងៃសៅរ៍ ( សាំងពេទឺប៊ឺគ វេដម។នៃឆ្នាំនោះលេខ 40) ។ នៅទីនោះ នៅទំព័រទី 5-14 អត្ថបទនេះត្រូវបានបោះពុម្ពដោយគ្មានហត្ថលេខា ក្រោមចំណងជើង៖ សុន្ទរកថាទៅកាន់ព្រះនាង Kyrgyz ដែលមានប្រាជ្ញា Felitsa សរសេរដោយ Tatar murza មួយចំនួនដែលបានតាំងទីលំនៅជាយូរមកហើយនៅទីក្រុងមូស្គូ ហើយរស់នៅលើមុខជំនួញនៅសាំងពេទឺប៊ឺគ។ បកប្រែពីភាសាអារ៉ាប់ ១៧៨២. ចំពោះពាក្យ៖ ពីភាសាអារ៉ាប់ការហៅចេញត្រូវបានធ្វើឡើងដោយអ្នកកែសម្រួលថា "ទោះបីជាយើងមិនស្គាល់ឈ្មោះអ្នកនិពន្ធក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែយើងដឹងថា ode នេះត្រូវបានផ្សំឡើងយ៉ាងជាក់លាក់ ភាសារុស្សី"។ ចូរយើងបន្ថែមថាវាត្រូវបានសរសេរនៅចុងឆ្នាំ 1782 ។
IN ការពន្យល់កវីបានកត់សម្គាល់ដោយខ្លួនឯងថាគាត់បានហៅ Catherine ដែលជាម្ចាស់ក្សត្រី Kirghiz-Kaisat ផងដែរដោយសារតែគាត់មានភូមិនៅក្នុងតំបន់ Orenburg នាពេលនោះជាប់នឹង Kirghiz horde ដែលជាកម្មវត្ថុរបស់អធិរាជ។ ឥឡូវនេះ អចលនទ្រព្យទាំងនេះមានទីតាំងនៅស្រុក Buzuluk នៃខេត្ត Samara ។
Ode ទៅ ហ្វីលីសប្រគល់ជូនទៅ Derzhavin នូវអំណោយដ៏សម្បូរបែបពីព្រះចៅអធិរាជ (ប្រអប់គ្រឿងក្រអូបមាស 500 ដុំ) និងជាកិត្តិយសក្នុងការប្រគល់វាទៅឱ្យនាងនៅក្នុង វិមានរដូវរងា; ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានោះ នាងបានផ្តួចផ្តើមធ្វើទុក្ខបុកម្នេញលើគាត់ ដោយចៅហ្វាយរបស់គាត់ គឺអគ្គព្រះរាជអាជ្ញាព្រះអង្គម្ចាស់។ វីយ៉ាហ្សេមស្គី។ ជាទូទៅ ការងារនេះមានឥទ្ធិពលលើផ្នែកទាំងមូល ជោគវាសនាបន្ថែមទៀតកវី។
ode ថ្មីនេះបានធ្វើឱ្យមានសំឡេងច្រើននៅតុលាការនិងក្នុងសង្គម St. Petersburg ។ Catherine បានផ្ញើវា (ជាការពិតណាស់នៅក្នុងការបោះពុម្ពដាច់ដោយឡែក) ទៅសហការីជិតស្និទ្ធរបស់នាងហើយនៅក្នុងច្បាប់ចម្លងនីមួយៗបានសង្កត់ធ្ងន់ទៅលើអ្វីដែលទាក់ទងដោយផ្ទាល់ទៅនឹងបុគ្គលដែលគាត់ត្រូវបានតែងតាំង។ កិត្តិនាមរបស់ Derzhavin ត្រូវបានបង្កើតឡើង; នាងបានឆ្លើយតបនិង អន្តរការី,ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ពួកគេបាននិយាយអំពីគាត់ទាំងនៅក្នុងអត្ថបទសុភាសិត និងនៅក្នុងខ ហៅគាត់ Murza អ្នកបកប្រែភាសាអារ៉ាប់ល. នៅក្នុងសៀវភៅខាងក្រោមនៃទស្សនាវដ្ដី មានកំណាព្យចំនួនបួនដែលបានផ្ញើទៅកាន់គាត់ ដែលក្នុងនោះមានសារចំនួនបី៖ V. Zhukov, Sonnet ទៅកាន់អ្នកនិពន្ធនៃ ode to Felitsa (ផ្នែកទី III ទំព័រ 46); M. Sushkova, សំបុត្រពីជនជាតិចិនទៅកាន់ Tatar Murza (Part V, ទំព័រ 5-8); O. Kozodavleva, Letter to the Tatar Murza (ផ្នែកទី VIII, ទំព័រ 1-8); E. Kostrova, លិខិតទៅកាន់អ្នកបង្កើត ode ដែលតែងដោយសរសើរ Felitsa (ផ្នែក X, 25-30)។ "នៅក្នុងកំណាព្យទាំងអស់នេះដែលមិនត្រូវបានសម្គាល់ដោយគុណសម្បត្តិពិសេស Derzhavin ត្រូវបានគេសរសើរមិនច្រើនសម្រាប់ កំណាព្យល្អ។តើគាត់សរសេរដោយគ្មានពាក្យចែចង់ប៉ុន្មាន»។ អូ។ Dobrolyubov, vol. I, p. 74)។ លើសពីនេះទៅទៀត Felitsa និងអ្នកនិពន្ធរបស់នាងត្រូវបានលើកឡើងដោយការសរសើរនៅក្នុងកំណាព្យ។ អ្នកសន្ទនា: ព្រះនាង E.R. Dashkova(ផ្នែកទី VI ទំព័រ 20) និង ទៅមិត្តរបស់ខ្ញុំ(ផ្នែកទី VII ទំព័រ 40) ។
ទាក់ទងនឹងកំណាព្យដែលគួរឱ្យសរសើរដល់ Derzhavin ដែលបានបង្ហាញខ្លួន ហ្វីលីស្យាលោក Galakhov កំណត់អត្ថន័យនៃ ode នេះនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍របស់យើងតាមរបៀបនេះ: "កំណាព្យដែលបានចុះហត្ថលេខាជាមួយអក្សរ O.K. វិធីថ្មី។ ទៅ Parnassus
... លើកលែងតែ odes ខៀវស្រងាត់,
ក្នុងកំណាព្យមាន«ចិត្តល្អខុសគ្នា»។
សញ្ញានៃការនេះ។ ប្រភេទនៃកំណាព្យថ្មី។បង្ហាញដោយភាពផ្ទុយរបស់វា។ odes ឆ្ងាញ់. អូដេសសេចក្តីជូនដំណឹង ដៃគូនៅក្នុងអត្ថបទមួយ។ ពោរពេញទៅដោយឈ្មោះនៃព្រះដ៏អស្ចារ្យ អផ្សុក និងបម្រើជាអាហារសម្រាប់កណ្តុរ និងកណ្តុរ។ Felitsa ត្រូវបានសរសេរក្នុងរចនាប័ទ្មខុសគ្នាទាំងស្រុង ដូចដែលពីមុនកំណាព្យនេះត្រូវបានសរសេរ។នៅក្នុងកំណាព្យមួយទៀត Kostrova, Derzhavin ក៏ត្រូវបានទទួលស្គាល់សម្រាប់ភាពរុងរឿងនៃការស្វែងរកផងដែរ។ ផ្លូវថ្មី និងមិនទាន់មានផ្លូវ៖ដោយសារតែខណៈពេលដែល ការស្តាប់របស់យើងត្រូវបានថ្លង់ដោយសម្លេងខ្លាំង Derzhavin បានគ្រប់គ្រងដើម្បីច្រៀងការប្រព្រឹត្ដរបស់ Felitsa នៅក្នុងព្យាង្គសាមញ្ញដោយគ្មាន lyre និង Pegasus; គាត់ត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យនូវសមត្ថភាព ហើយវាសំខាន់ក្នុងការច្រៀង និងលេងផ្លុំកញ្ចែ...។ការហៅទៅ Derzhavin តារាចម្រៀង Felitsaសហសម័យរបស់គាត់អនុញ្ញាតឱ្យវាត្រូវបានគេស្គាល់ថា "ភាពពិសេសរបស់គាត់ក្នុងនាមជាកវីបានចេញមកយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងរឿងនេះ។ ឈ្មោះត្រឹមត្រូវមិនទាន់បាត់បង់កម្លាំងទេ: សម្រាប់យើង Derzhavin ផងដែរ។ តារាចម្រៀង Felitsa;គាត់នឹងនៅតែជាអ្នកចម្រៀងរបស់ Felitsa សម្រាប់ពេលបន្ថែមទៀត” (បុព្វបទទៅ Christomathy ប្រវត្តិសាស្រ្តគឺថ្មី។ សម័យរុស្ស៊ី។ អក្សរសាស្ត្រ vol. I, p. II).
ជាឧទាហរណ៍នៃគំនិតនៃសហសម័យអំពី ហ្វីលីសអនុញ្ញាតឱ្យយើងដកស្រង់ការវិនិច្ឆ័យរបស់ Radishchev: "សូមណែនាំឃ្លាជាច្រើនពី ode ទៅ ហ្វីលីសហើយជាពិសេសកន្លែងដែល Murza ពិពណ៌នាអំពីខ្លួនគាត់ ... ស្ទើរតែកំណាព្យដដែលនឹងនៅតែមានដោយគ្មានកំណាព្យ "( អូ។ រ៉ាឌីឆេវផ្នែកទី IV ទំព័រ 82) ។
នៅក្នុងលទ្ធភាពទាំងអស់, ode ទៅ Felitsa, នៅពេលដែលនាងបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុង អន្តរការី,បោះពុម្ពដោយបោះពុម្ពដាច់ដោយឡែក។ នៅក្នុងការបោះពុម្ពឆ្នាំ 1798 (ទំព័រ 69) វានៅតែទទួលបានចំណងជើងវែងចាស់។ នៅក្នុងការបោះពុម្ពឆ្នាំ 1808 (ផ្នែក I, XII) វាមានសិទ្ធិយ៉ាងសាមញ្ញរួចទៅហើយ: ហ្វីលីសា។
អត្ថន័យនៃគំនូរ (សត្វក្តាន់): 1) Felitsa ចង្អុលទៅព្រះអង្គម្ចាស់ភ្នំមួយដែលផ្កាកុលាបគ្មានបន្លាដុះ; ២) ប្រធានបទជាខគម្ពីរចុងក្រោយនៃប្រយោគទី ៨ ថា៖ «ខ្ញុំកំពុងហោះហើរលើអ្នករត់ដ៏ព្រឺព្រួច»។
- គំនូរព្រាងនេះត្រូវបានរកឃើញដោយពួកយើងនៅក្នុងក្រដាសរបស់ Derzhavin ហើយសរសេរនៅលើសន្លឹកពិសេសដោយដៃរបស់គាត់ផ្ទាល់។ ដោយវិនិច្ឆ័យតាមលក្ខណៈនៃការសរសេរដោយដៃ វាមានតាំងពីទសវត្សរ៍ទី 70 (មើលខាងលើ ទំព័រ 147 កំណត់ចំណាំ 34 ដល់ ហ្វីលីស) គួរឲ្យកត់សម្គាល់នោះគឺទស្សនៈរបស់ Derzhavin បានបង្ហាញនៅក្នុងវានៅលើអាកប្បកិរិយារបស់គាត់ក្នុងនាមជាកវីម្នាក់ចំពោះ Catherine និងលើកាតព្វកិច្ចនៃភាពស្មោះត្រង់ក្នុងការសរសើរអ្នកខ្លាំង។ វាដូចជាការសារភាពរបស់អ្នកនិពន្ធ តារាចម្រៀង Felitsa ។ចូរយើងរាប់នៅទីនេះនូវកំណាព្យទាំងអស់ដោយ Derzhavin ដែលត្រូវបានសរសេរដោយគាត់ពីមុនមក Felitsyជាកិត្តិយសរបស់លោកស្រី Catherine II៖
១៧៦៧ សិលាចារឹកនៅលើក្បួនដង្ហែរបស់នាងទៅ Kazan ។ " សិលាចារឹក។ . Interlocutor (ផ្នែកទី XVI ទំព័រ 6) ។
