होम पीसी के लिए लिनक्स वितरण। लिनक्स के साथ आरामदायक कंप्यूटर। लिनक्स, यूनिक्स उपयोगकर्ताओं की तुलना में अधिक विंडोज उपयोगकर्ता क्यों हैं

(अंग्रेजी भाषाशास्त्र विभाग №2)

1. एक प्रकार की संचार गतिविधि के रूप में अनुवाद का सार।

अनुवाद अध्ययन के गठन का इतिहास

पहली अवधि - पुरातनता की अवधि (मुख्य रूप से व्याख्या)

दूसरा - मध्य युग और पुनर्जागरण की अवधि (धार्मिक ज्ञान का आदान-प्रदान; व्याख्या और अनुवाद)

तीसरा ज्ञानोदय की अवधि है (अनुवाद शब्दावलियों का निर्माण, मुख्य रूप से लिखित अनुवाद)

उद्योग और साहित्य की चौथी - 19वीं सदी

पांचवीं - 20वीं शताब्दी, अनुवाद गतिविधियों का उदय, स्टाफ प्रशिक्षण, अनुवादक प्रशिक्षण केंद्रों का उदय।

2. एक वैज्ञानिक अनुशासन के रूप में अनुवाद अध्ययन के अंतःविषय संबंध।

तुलनात्मक भाषाविज्ञान भाषा के स्तर का परिसीमन करता है, दो भाषाओं की प्रणालियों के बीच उनकी ध्वनि संरचना, शब्दावली और व्याकरणिक (वाक्यविन्यास) संरचना के क्षेत्र में समानताएं और अंतर स्थापित करता है।

TiPP विशिष्ट वाक् व्युत्पन्नों से संबंधित है, इसलिए यह अलग से इकाइयों पर विचार नहीं करता है अलग - अलग स्तर, लेकिन भाषाई पदानुक्रम के स्तरों की परवाह किए बिना, दो ग्रंथों की शब्दार्थ समानता स्थापित करता है।

नृवंशविज्ञान - भाषा के कामकाज की प्रक्रिया में भाषाई और जातीय कारकों की बातचीत का अध्ययन करता है। संचार को विभिन्न जातीय समूहों (भाषा समुदायों) के संसाधनों के बीच सूचना के आदान-प्रदान के रूप में मानता है अनुवाद न केवल दो भाषाओं का संपर्क है, बल्कि दो संस्कृतियों और जातीय समूहों (सांस्कृतिक अनुवाद) का संपर्क भी है।

समाजशास्त्र - भाषा और तथ्यों के बीच परस्पर क्रिया का अध्ययन करता है सार्वजनिक जीवनकुछ मानदंडों (सामाजिक स्थिति, कॉर्पोरेट, आयु, लिंग, संचार की निकटता की डिग्री, धार्मिक) के आधार पर विभिन्न क्षेत्रों में

भाषाई भूगोल - विभिन्न भाषाओं और उनके तत्वों के क्षेत्रीय वितरण और परिवर्तनशीलता का अध्ययन करता है। पाठ का अनुवाद करने की प्रक्रिया में, आपको करने की आवश्यकता है सही पसंदलक्षित दर्शकों को ध्यान में रखते हुए लक्ष्य भाषा का प्रकार।

मनोभाषाविज्ञान - भाषाई और मानसिक तंत्रों की परस्पर क्रिया का अध्ययन करता है। अनुवाद के सिद्धांत में, यह अनुवाद तंत्र के साइकोफिजियोलॉजिकल संगठन के स्तरों की प्रणाली पर जोर देने के साथ अनुवादक की गतिविधि के आंतरिक संगठन की व्याख्या देता है।

3. अनुवाद गतिविधियों के प्रकार।

अनुवाद गतिविधियों की विविधता अनुवाद विज्ञान की तीन शाखाओं के बीच के अंतर को निर्धारित करती है।

अनुवाद का सामान्य सिद्धांत अनुवाद की प्रक्रिया का समग्र रूप से अध्ययन करता है, अनुवाद के कार्यान्वयन के लिए शर्तों की परवाह किए बिना, ग्रंथों की शैली, संपर्क भाषा, और बहुत कुछ। TO अनुवाद सार्वभौमिकों के अध्ययन में लगा हुआ है।

अनुवाद का निजी सिद्धांत - दो संपर्क भाषाओं की बारीकियों से जुड़ी अनुवाद गतिविधियों की विशिष्ट विशेषताओं पर विचार करता है।

विशेष अनुवाद सिद्धांत वैज्ञानिक विवरण से संबंधित है विभिन्न प्रकारअनुवाद, कई मानदंडों के आधार पर आवंटित:

स्रोत भाषा और लक्ष्य भाषा के प्रकारों के बीच संबंध

ग्रंथों के स्तरीकरण की शैली विशिष्टता।

1) मूल भाषा और लक्ष्य भाषा के प्रकारों के अनुपात के अनुसार:

अंतर्भाषी और अंतरभाषी।

ऐतिहासिक (ऐतिहासिक - आधुनिक अनुवाद में अनुवाद)

स्थानांतरण (एक शैली से दूसरी शैली में)

बाइनरी (एक से स्थानांतरण प्राकृतिक भाषादूसरा)

इंटरसेमीओटिक (प्राकृतिक भाषा से कृत्रिम तक)

पारंपरिक (मानव/मैनुअल अनुवाद)

मशीन अनुवाद

3) अनुवाद इकाई की कसौटी के अनुसार

रूपात्मक अनुवाद

शब्द दर शब्द

वाक्यांश-दर-वाक्यांश

अनुच्छेद-वाक्यांश

पूर्ण पाठ

4) मूल के प्राथमिक / गैर-प्राथमिक पाठ के आधार पर

प्रत्यक्ष/तत्काल

अप्रत्यक्ष/माध्यमिक (अनुवाद से अनुवाद)

रिवर्स (स्रोत भाषा में पहले से अनुवादित पाठ का प्रायोगिक या शैक्षिक अनुवाद)

5) पाठ पर काम के चरण तक

काम कर रहे अनुवाद ऊंचा कदममूल रूप पर काम करना)

अनुवाद - एक नमूना (पाठ लक्ष्य भाषा के आदर्श से मेल खाता है और मूल के रूप में माना जाता है)

6) मूल का अर्थ बताने की पूर्णता और विधि के आधार पर

पूर्ण/पूर्ण अनुवाद

अधूरा

संक्षिप्त

टूटा हुआ

पहलू

संकेत

टिप्पणी करने के लिए

सार

7) कलाकार की व्यावसायिकता की डिग्री के अनुसार

छात्र अनुवाद

8) शैली के अनुसार

साहित्यिक अनुवाद

वैज्ञानिक और तकनीकी अनुवाद

9) अनुवाद की प्रस्तुति के रूप के अनुसार

लिखित अनुवाद

लिखित और मौखिक अनुवाद (एक लिखित पाठ की व्याख्या, इसके पढ़ने के साथ-साथ, एक नियम के रूप में, मूल के साथ पूर्व परिचित के बिना)

मौखिक अनुवाद

लगातार

एक समय का

10) अनुवाद उत्पाद की गुणवत्ता से

पर्याप्त

अपर्याप्त (मुक्त, शाब्दिक)

सार्वभौमिक अनुवादक सक्षम हैं पेशेवर स्तरसभी प्रकार के अनुवाद करते हैं, व्यावहारिक रूप से न के बराबर।

एक विशेष अनुवादक किस प्रकार के अनुवाद करता है और वह क्या नहीं करना पसंद करता है, इस पर निर्भर करते हुए, पेशेवर और व्यक्तिगत गुणों का सेट जो एक आधुनिक अनुवादक के पास अनुवाद बाजार के अपने सेगमेंट में सफलतापूर्वक काम करने के लिए आदर्श रूप से होना चाहिए।

आइए कुछ सबसे सामान्य अनुवाद प्रोफाइलों पर एक नज़र डालें:

1. एक साथ दुभाषिया।

पेशेवर युगपत अनुवाद कौशल के अलावा: उच्च स्तरस्रोत भाषा और लक्ष्य भाषा का सक्रिय ज्ञान, प्रतिक्रिया की गति, स्पष्ट शब्दकोश, ध्यान केंद्रित करने की क्षमता, शोर प्रतिरक्षा, मानसिक स्थिरता, अच्छा शारीरिक रूप।

2. गैर-तुल्यकालिक दुभाषिया।

वाक्यांश-दर-वाक्यांश या लगातार अनुवाद में अच्छे मौखिक कौशल के अलावा: शांति, सामाजिकता, सार्वजनिक रूप से न खो जाने की क्षमता, मानसिक स्थिरता, अच्छा शारीरिक आकार।

3. तकनीकी ग्रंथों का लिखित अनुवादक।

आवश्यक गुण और कौशल: मूल भाषा का गहन ज्ञान, वाक्यांशविज्ञान सहित, बुनियादी शब्दावली का ज्ञान आधुनिक विज्ञानऔर स्रोत भाषा में और लक्ष्य भाषा में तकनीक, लक्ष्य भाषा के लिखित रूप में प्रवीणता, प्रारंभिक साक्षरता, कंप्यूटर कौशल और कंप्यूटर प्रोग्रामअनुवादित ग्रंथों के साथ काम करने के लिए पर्याप्त स्तर पर, अनुवादित सामग्री की शीघ्र प्राप्ति और भेजने के लिए इंटरनेट का ज्ञान, इंटरनेट पर जानकारी खोजने की क्षमता, दृढ़ता, शब्दकोशों और संदर्भ पुस्तकों के साथ काम करने की क्षमता, चौकसता, रचना, उच्च क्षमता।

4. आर्थिक और कानूनी ग्रंथों का लिखित अनुवादक।

तकनीकी ग्रंथों के अनुवादकों के लिए आवश्यकताओं के अलावा: आधुनिक बैंकिंग, वित्तीय और कानूनी शब्दावली का अच्छा ज्ञान, कानूनी दस्तावेजों के अनुवादों को सही ढंग से और सक्षम रूप से निष्पादित करने की क्षमता, अनुवाद सहित नोटरीकरण. लक्ष्य भाषा के बावजूद, का ज्ञान अंग्रेजी भाषा के(के सिलसिले में बड़ी मात्राअंग्रेजी शब्दों, नामों और संक्षिप्त रूपों के आधुनिक आर्थिक और वित्तीय क्षेत्र में)।

5. अनुवादक उपन्यास.

अन्य सभी प्रकार के लिखित और मौखिक अनुवादों के विपरीत, कथा का अनुवाद करते समय, पाठ के साथ सोच-समझकर और बिना जल्दबाजी के काम करने की क्षमता सामने आती है। न केवल सामग्री, बल्कि अनुवाद के सबटेक्स्ट की भी 100% समझ होना आवश्यक है कलाकृति, और सबसे महत्वपूर्ण बात, इस सामग्री और आपके अनुवाद में सभी शैलीगत सूक्ष्मताओं को व्यक्त करने की क्षमता। बेशक, अनुवाद की गुणवत्ता से समझौता किए बिना प्रकाशक द्वारा निर्धारित समय सीमा को पूरा करने के लिए अपने समय की उचित योजना बनाने में सक्षम होना भी महत्वपूर्ण है।

अनुवाद कार्य की लगातार बढ़ती जटिलता और तीव्रता को ध्यान में रखते हुए, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि अनुवाद के सभी प्रकारों और शैलियों में और लगभग किसी भी विशेषज्ञता में, अनुवादक को उच्च दक्षता और अच्छे शारीरिक आकार की आवश्यकता होती है। केवल कथा का अनुवादक ही एक विरल मोड में काम करने का जोखिम उठा सकता है। हालांकि उसके साथ दुर्घटनाएं और तनाव भी होते हैं। साथ ही, अनुवाद के सभी प्रकारों और शैलियों में, व्यक्तिगत गुणों की परवाह किए बिना, एक अनुवादक की पेशेवर उपयुक्तता सबसे पहले एक विश्वविद्यालय में प्रशिक्षण के दौरान हासिल किए गए आवश्यक पेशेवर अनुवाद कौशल की उपस्थिति से निर्धारित होती है और फिर परीक्षण की जाती है और व्यावहारिक अनुवाद गतिविधियों के दौरान समेकित।

लेख 3 वर्गीकरण प्रणालियों के अनुसार 6 प्रकार के धन हस्तांतरण के बारे में विस्तार से चर्चा करता है।

आपको सीखना होगा:

• धन हस्तांतरण क्या है;
• किस प्रकार और किस प्रकार के स्थानान्तरण मौजूद हैं;
• क्या अंतर है;
• जो धन के हस्तांतरण में शामिल है;
• पैसे के हस्तांतरण की व्यवस्था करने के लिए आपको क्या चाहिए;
• पैसे भेजने में कितना खर्च होता है;
• स्थानांतरण में कितना समय लगता है.

यह क्या है

वर्गीकरण के लिए आगे बढ़ने से पहले, अवधारणा और रूपों पर विचार करना आवश्यक है मनी ट्रांसफर.

मनी ट्रांसफर ऑपरेटर की भागीदारी के साथ प्रेषक से प्राप्तकर्ता को धन की आवाजाही (आंदोलन) है भुगतान प्रणाली(अनुवाद ऑपरेटर)।

अनुवाद के रूप उद्देश्य में भिन्न हैं:

• माल या सेवाओं के लिए भुगतान;
• व्यक्तियों (व्यक्तियों और कानूनी संस्थाओं) के बीच स्थानांतरण।

हस्तांतरण प्रक्रिया को ही लेनदेन कहा जाता है। धन हस्तांतरण की संरचना को समझने के लिए, इसके प्रतिभागियों पर विचार करना आवश्यक है।

सदस्यों

किसी भी धन हस्तांतरण की संरचना, चाहे वह किसी भी रूप में हो, में 3 प्रतिभागी होते हैं:

• धन भेजने वाला;
• धन प्राप्तकर्ता;
• मध्यस्थ या स्थानांतरण ऑपरेटर।

प्रेषक प्राकृतिक या कानूनी व्यक्ति है जो भेजता है नकद. जिस प्राकृतिक या कानूनी व्यक्ति को धन हस्तांतरित किया जाता है उसे प्राप्तकर्ता कहा जाता है।

ट्रांसफर ऑपरेटर - एक संगठन जो पैसे ट्रांसफर करता है:

• व्यावसायिक बैंक;
• गैर-लाभकारी संगठन, धन हस्तांतरित करने के लाइसेंस के साथ;
• केंद्रीय अधिकोष;
• मेल;
• राष्ट्रीय या अंतर्राष्ट्रीय धन हस्तांतरण प्रणाली।

धन हस्तांतरण के वर्गीकरण और प्रकार

धन हस्तांतरण के 3 मुख्य वर्गीकरण हैं:

1. धन आंदोलन का भूगोल
   • आंतरिक
   • बाहरी
2. खाता होना
   • खाता खोलने के साथ
   • बिना खाता खोले
3. मंज़िल
   • लक्षित
   • बिना पते

बाहरी

बाहरी - ये विदेश में स्थानान्तरण हैं।

उन्हें इस तथ्य की विशेषता है कि उन्हें विदेशी या राष्ट्रीय मुद्राओं में उत्पादित किया जा सकता है।

1. पहले मामले में, उस देश की मुद्रा के लिए राष्ट्रीय धन का आदान-प्रदान किया जाता है जिसमें उन्हें स्थानांतरित किया जाता है।
2. दूसरे में, प्राप्तकर्ता स्वयं उस मुद्रा का आदान-प्रदान करता है जिसे वह उपयोग करने जा रहा है। देशों के नागरिकों के लिए मध्य एशिया, जिनके निवासी रूस में काम करते हैं, बाहरी स्थानान्तरण आय का मुख्य स्रोत हैं।

आंतरिक

घरेलू पैसे से देश के अंदर रहता है और विदेश नहीं जाता है।कुछ मामलों में, उदाहरण के लिए, कई देशों के क्षेत्र में एक एकल आर्थिक स्थान स्थापित करते समय, दूसरे देश में स्थानांतरण को आंतरिक माना जाता है।

वीडियो: ऑनलाइन तेज और किफायती है

खाता खोलने के साथ

इस प्रकार के लेन-देन को करने के लिए, आपको बैंक या अन्य क्रेडिट संस्थान के साथ एक चालू खाता खोलना होगा और लेनदेन के लिए बैंक को एक निर्देश देना होगा (ट्रांसफर ऑपरेटर के रूप में)। यदि धन का हस्तांतरण नियमित रूप से होता है तो खाता खोलना सुविधाजनक होता है (माता-पिता दूसरे शहर में एक किशोर छात्र को पैसे भेजते हैं)।

एक ही प्रकार के हस्तांतरण का एक अधिक सुविधाजनक तरीका प्रेषक और प्राप्तकर्ता द्वारा डेबिट या . का उपयोग करना है क्रेडिट कार्डएक बैंक। कार्ड से, प्रेषक बिना कमीशन के और न्यूनतम विलंब के साथ प्राप्तकर्ता के कार्ड में धन हस्तांतरित करता है। प्राप्तकर्ता नेटवर्क के किसी भी एटीएम से पैसे निकालेगा।

प्रमुख बैंक दो विकल्प प्रदान करते हैं डेबिट कार्ड्सअलग-अलग निपटान खातों के साथ, लेकिन एक ही कार्ड खाते के साथ। इस मामले में, मुख्य कार्ड का मालिक अतिरिक्त चालू खाते की भरपाई करता है जिससे दूसरा कार्ड जुड़ा होता है।

बिना खाता खोले

चार अनुवाद विकल्प उपलब्ध हैं:

• मनमाना विवरण द्वारा;
• संगठन के साथ समझौतों के तहत;
• धन हस्तांतरण प्रणालियों में से एक का उपयोग करना;
• डाक हस्तांतरण द्वारा।

किसी भी बैंक में व्यक्तियों के लिए मनमाना स्थानांतरण उपलब्ध है। ऐसा करने के लिए, आपको निर्दिष्ट करने की आवश्यकता है बैंक विवरणऔर हस्तांतरण के प्राप्तकर्ता का पूरा नाम और बैंक द्वारा धन हस्तांतरित करने के रूप में आवेदन में हस्तांतरित की जाने वाली राशि का संकेत दें। बैंक टैरिफ के हिसाब से कमीशन लेगा।

अनुबंधों के तहत स्थानांतरण - माल या सेवाओं के लिए भुगतान: कानूनी, आवास और सांप्रदायिक सेवाएं, सेलुलर. यदि बैंक (भुगतान ऑपरेटर) का किसी कंपनी के साथ अनुबंध है जिसकी सेवाओं के लिए भुगतान किया जाता है, तो वह कोई कमीशन नहीं लेगा, या न्यूनतम शुल्क लेगा।

रूसी डाक से डाक स्थानान्तरण (साइबरमनी और फोर्सेज) पूरे रूसी संघ और सीआईएस देशों में उपलब्ध हैं। मेल द्वारा धन हस्तांतरण का उपयोग करने के लिए, आपको डाकघर में पासपोर्ट लेना होगा (रूसी संघ के गैर-निवासियों के लिए - एक प्रवास वीजा), मेल ऑर्डर फॉर्म 112ef भरें। प्राप्तकर्ता के पास पासपोर्ट (माइग्रेशन वीजा) होना चाहिए।

मनी ट्रांसफर सिस्टम के काम का सार दुनिया के किसी भी हिस्से में पैसा पहुंचाना है जहां एक उपयुक्त सेवा बिंदु है, जैसे डाकघर में। कुछ सिस्टम (यूनिस्ट्रीम, संपर्क) के साथ समझौते करते हैं कानूनी संस्थाएंताकि ग्राहक सेवाओं के लिए भुगतान करे ( मोबाइल संचार, ऋण, उपयोगिताओं) स्थानांतरण प्रणालियों का उपयोग करने वाले संगठन।

फंड ट्रांसफर टर्मिनल बैंकों में या त्वरित सार्वजनिक पहुंच के स्थानों (मेट्रो के पास, बड़े सुपरमार्केट में) में स्थित हैं। उनके पास एक काम करने का तरीका है: शाम 6 - 8 बजे तक, दोपहर के भोजन और छुट्टी के साथ - धन भेजते समय इसे ध्यान में रखा जाना चाहिए। मेल की तरह, ऐसे संगठन प्रेषक से स्थानान्तरण के लिए कमीशन लेते हैं।

ऐसी प्रणालियों का उपयोग करने वाले स्थानान्तरण की ख़ासियत यह है कि हस्तांतरण के बाद, धन किसी व्यक्ति द्वारा या तो एक विशिष्ट बिंदु पर या एक ही बार में प्राप्त करने के लिए उपलब्ध होता है।

पता

यह एक प्रकार का हस्तांतरण है जिसमें धन एक विशिष्ट प्राप्ति और प्रस्थान बिंदु पर भेजा जाता है।

धन भेजने से पहले प्रेषक द्वारा आइटम का चयन किया जाता है और हस्तांतरण आवेदन में इंगित किया जाता है। यह सुविधाजनक है यदि प्राप्तकर्ता अक्सर अपनी स्थिति नहीं बदलता है, और किसी भी समय वह पैसे के लिए आएगा।

बिना पते

जैसे पता केवल के बीच उपलब्ध है व्यक्तियों. भेजने के बाद पैसा संबंधित ट्रांसफर सिस्टम की सेवा के किसी भी बिंदु पर निकासी के लिए उपलब्ध हो जाता है।

यह सुविधाजनक है यदि प्राप्तकर्ता व्यापार यात्रा पर है या विदेश में छुट्टी पर है, तो अक्सर मिश्रित हो जाता है।

आयोग के नियम और शर्तें

आपको किस प्रकार का अनुवाद चुनना चाहिए और किस स्थिति में?

इसे समझने के लिए आपको यह जानना होगा:

• आपको जिस प्रकार के हस्तांतरण की आवश्यकता है, उसके लिए ऑपरेटर द्वारा लिया जाने वाला कमीशन;
• प्रेषक से प्राप्तकर्ता को पैसा कब तक जाता है;
• जहां प्राप्तकर्ता पैसे उठा सकता है।

बैंक हस्तांतरण का प्रकार, रूस के सर्बैंक के उदाहरण पर माना जाता है, रूसी संघ के क्षेत्र में सबसे लोकप्रिय बैंक के रूप में, डाक हस्तांतरण - फोर्सेज सिस्टम, ट्रांसफर सिस्टम का उपयोग करके स्थानांतरण - वेस्टर्न यूनियन।

बैंक

रूस का Sberbank अनुवाद सेवाएं प्रदान करता है:

• रूसी संघ के क्षेत्र में;
• विदेश;
• गैर-नकद निधि;
• नकद;
• आपके खातों के बीच।

मेज। रूस के भीतर स्थानान्तरण

बैंक हस्तांतरण का प्रकार	कहाँ पे	स्थानांतरण अवधि	आयोग	कहां अनुवाद करें	पैसा कहां से लाएं
आपके खातों के बीच	अपने शहर के लिए	हाथों हाथ	0%	Sberbank शाखा, एटीएम या नेटवर्क टर्मिनल, Sberbank ऑनलाइन या मोबाइल एप्लिकेशन	Sberbank की शाखा में या नेटवर्क के एटीएम में
	दूसरे शहर के लिए
कार्ड से कार्ड तक	अपने शहर के लिए	हाथों हाथ	0%		एटीएम टर्मिनल, Sberbank की शाखा
	दूसरे शहर के लिए		1%	एटीएम, टर्मिनल, Sberbank की शाखा	एटीएम, टर्मिनल, Sberbank की शाखा
खाते से कार्ड तक	अपने शहर के लिए	1-2 कार्य दिवस	0%	Sberbank की शाखा, Sberbank ऑनलाइन	एटीएम, टर्मिनल, Sberbank की शाखा
	दूसरे शहर के लिए
कार्ड से खाते में / खाते से खाते में	अपने शहर के लिए	1-2 कार्य दिवस	0%	सर्बैंक ऑनलाइन	सर्बैंक शाखा
	दूसरे शहर के लिए			सर्बैंक की शाखा
कैश टू कैश	अपने शहर के लिए	10 मिनट से 2 कार्यदिवसों तक	1,75	सर्बैंक की शाखा	सर्बैंक की शाखा
	दूसरे शहर के लिए
खाते या कार्ड में नकद	अपने शहर के लिए	1 कार्य दिवस		सर्बैंक शाखा	एटीएम, टर्मिनल, बचत बैंक शाखा।
	दूसरे शहर के लिए

मेज। विदेश में स्थानान्तरण

अनुवाद प्रकार	पैसा किस मुद्रा में स्थानांतरित किया जाता है	स्थानांतरण अवधि	आयोग	कहां अनुवाद करें	किधर मिलेगा	प्रतिबंध
कैश टू कैश	रूबल	2 व्यावसायिक दिन	2% मि. 50 रगड़। मैक्स। 2000 रगड़।	सर्बैंक शाखा		5,000 डॉलर तक के बराबर
	विदेशी मुद्रा		1% मि. $15 मैक्स। $200			5000 अमरीकी डालर
खाते से खाते में / कार्ड से कार्ड तक	रूबल	2 व्यावसायिक दिन	2% मि. 50 रगड़। मैक्स। 2000 रगड़।	सर्बैंक की शाखा	प्राप्त करने की संभावना लाभार्थी के बैंक में निर्दिष्ट है	कोई प्रतिबंध नहीं, लेकिन भुगतान के उद्देश्य की पुष्टि करने वाले दस्तावेज़ की आवश्यकता है
	विदेशी मुद्रा		1% मि. $15 मैक्स। $200

मेल

रूस में पोस्टल मनी ऑर्डर का प्रतिनिधित्व फोर्सेज सिस्टम द्वारा किया जाता है। नाम गति का संकेत देता है।

फास्ट एंड फ्यूरियस में उपलब्ध स्थानान्तरण के प्रकार:

• लक्षित;
• असंबोधित;
• विदेश;
• रूस भर में।

यदि प्रेषक के डाकघर आफ्टरबर्नर प्रणाली का समर्थन करते हैं तो स्थानांतरण किया जा सकता है। .

कमीशन हस्तांतरण की राशि पर निर्भर करता है। एक अंतरराष्ट्रीय हस्तांतरण केवल एक आउटलेट में किया जा सकता है जो फास्ट एंड फ्यूरियस का समर्थन करता है। .

अंतर्राष्ट्रीय भुगतान की शर्तें गंतव्य के आधार पर भिन्न हो सकती हैं: पूरी सूचीस्थानांतरण की समय सीमा।

मेज। फास्ट एंड फ्यूरियस का अनुवाद

स्थानांतरण का प्रकार	राशि (रूबल में)	स्थानांतरण अवधि	कमीशन (रूबल में)
पता	3 हजार . तक	1 घंटे से अधिक नहीं	150
	3 हजार से 7.5 हजार . तक		300
	7.5 हजार से 150 हजार . तक		हस्तांतरित राशि का 1.7%, 2 हजार रूबल से अधिक नहीं
बिना पते	3 हजार . तक	दिन	99
	3 से 150 हजार तक।		हस्तांतरित राशि का 1.2%, लेकिन 149 से कम नहीं और 1 हजार से अधिक रूबल नहीं।
अंतरराष्ट्रीय	150 हजार . तक	1 घंटे से अधिक नहीं	हस्तांतरित राशि का 1.8%, लेकिन 149 . से कम नहीं

मनी ट्रांसफर सिस्टम के माध्यम से

वेस्टर्न यूनियन सबसे पुराने में से एक है मौजूदा सिस्टमधन हस्तांतरण। फास्ट एंड फ्यूरियस के विपरीत, वेस्टर्न यूनियन मनी ट्रांसफर पहुंच: चीन, दक्षिण कोरिया, संयुक्त राज्य अमेरिका और विदेश में निकट और दूर का कोई अन्य देश। केवल एक शर्त है - वेस्टर्न यूनियन से भुगतान भेजने / प्राप्त करने के लिए एक बिंदु की उपस्थिति।

प्राप्तकर्ता किसी भी वेस्टर्न यूनियन शाखा में आता है, एक पासपोर्ट और एक अद्वितीय कोड प्रदान करता है, और पैसे प्राप्त करने के लिए एक आवेदन भरता है और एक मनी पार्सल के साथ छोड़ देता है।

सिस्टम में किसी भी दिशा में स्थानांतरण की शर्तें कुछ मिनट हैं, स्थानांतरण एक महीने के लिए संग्रहीत किया जाता है। स्थानान्तरण के लिए कमीशन गंतव्य पर निर्भर करता है: चीन मोल्दोवा की तुलना में अधिक महंगा है।

मेज। वेस्टर्न यूनियन स्थानान्तरण

शिपिंग राशि (रूबल में)	गंतव्य देश	कमीशन (रूबल में)
100 से 7.5 हजार . तक	यूक्रेन; · बेलारूस; जॉर्जिया; · किर्गिस्तान; · उज्बेकिस्तान; · कजाकिस्तान; · मोल्दोवा; · अज़रबैजान; · तुर्कमेनिस्तान।	150
7.5 हजार . से अधिक		हस्तांतरित राशि का 2%
100 रूबल से 25 हजार तक।	चीन (चीन); · मंगोलिया; ताइवान; · वियतनाम; · हांगकांग;	250
25 से 50 हजार . तक		500
50 से 75 हजार		800
75 हजार से अधिक		1000
100 रूबल से 2.5 हजार तक।	गैर-सीआईएस देशों को छोड़कर: चीन (चीन); · मंगोलिया; ताइवान; · वियतनाम; · हांगकांग;	250
2.5 से 5 हजार तक।		500
5 से 10 हजार . तक		750
10 से 15 हजार		1000
15 से 20 हजार		1250
20 से 25 हजार . तक		1500
25 से 30 हजार		1778
30 से 40 हजार		2028
40 से 50 हजार		2278
50 से 60 हजार		2528
60 से 75 हजार		3028
100 रूबल से 2.5 हजार तक।	टर्की	250
2.5 से 5 हजार तक।		500
5 से 100 हजार . तक		हस्तांतरित राशि का 1.5%
100 हजार या अधिक		हस्तांतरित राशि का 1%
100 रूबल से 2.5 हजार तक।	· चेक एस्तोनिया इजराइल	250
2.5 से 5 हजार तक।		500
5 से 50 हजार . तक		हस्तांतरित राशि का 2%
50 से 100 हजार . तक		हस्तांतरित राशि का 1.5%
100 हजार से अधिक		हस्तांतरित राशि का 1%

लेख से, आपने 6 प्रकार के धन हस्तांतरण के बारे में सीखा:

• संबोधित और गैर-संबोधित;
• घरेलू और अंतरराष्ट्रीय;
• खाता खोलने के साथ या उसके बिना।

तीन प्रकार के अनुवादों में उनके मिश्रण के उदाहरण दिए गए हैं:

• बैंकिंग;
• डाक;
• भुगतान प्रणाली के माध्यम से।

प्रत्येक प्रकार के लिए शर्तों और विकल्पों पर विचार किया जाता है:

• Sberbank हस्तांतरण के उदाहरण पर बैंकिंग;
• रूसी पोस्ट के फ़ोर्सेज सिस्टम के उदाहरण पर डाक;
• वेस्टर्न यूनियन के उदाहरण पर भुगतान प्रणाली के माध्यम से।

लिंक, टैरिफ की जानकारी और स्थानान्तरण की शर्तों के माध्यम से - टेबल में फंड ट्रांसफर करते समय भरे जाने वाले नमूना दस्तावेज उपलब्ध हैं।

एनजी वालीवा

विस्तृत व्याख्याओं के साथ विभिन्न प्रकार के अनुवादों का वर्गीकरण।

एक विशेषज्ञ की अनुवाद गतिविधि पेशेवर संचार के क्षेत्र में परिभाषित और सीमित है। व्यावसायिक संचार के एक या दूसरे क्षेत्र में अनुवाद किए जाने वाले ग्रंथ (स्रोत ग्रंथ) बहुत विविध हैं और शैली और शैलीगत विशेषताओं और प्रस्तुति के तरीके में भिन्न हैं। नतीजतन, अनुवाद ग्रंथ भी भिन्न होते हैं। हालांकि, मौजूदा विविधता के बावजूद, ग्रंथों में कोई पहचान सकता है आम सुविधाएंऔर उन्हें वर्गीकृत किया जा सकता है। अनुवाद के प्रकारों के वर्गीकरण का निर्माण करते समय, विभिन्न मानदंडों को ध्यान में रखा जा सकता है। दो रूपों में संचार के कामकाज, मौखिक और लिखित, ने जिस तरह से पाठ को माना जाता है और अनुवाद का पाठ प्रस्तुत किया जाता है, उसके अनुसार अनुवाद के प्रकारों के वर्गीकरण का विकास हुआ।

अनुवाद के प्रकारों के वर्गीकरण के अनुसार, पाठ की धारणा की विधि और अनुवाद की प्रस्तुति के अनुसार, अनुवाद के लिखित और मौखिक रूपों को प्रतिष्ठित किया जाता है।

लिखित अनुवाद

लिखित (दृश्य-लिखित) अनुवाद- सबसे आम प्रकार का पेशेवर अनुवाद, जिसमें पाठ की धारणा नेत्रहीन रूप से की जाती है, और पाठ का डिज़ाइन लिखा जाता है।

लिखित अनुवाद में, निश्चित (मुद्रित) ग्रंथों के साथ काम करते समय, अनुवादक अपेक्षाकृत लंबे समय तक अनुवाद पर काम कर सकता है, चयनित विकल्पों को सही कर सकता है। सूचना के अतिरिक्त स्रोतों का उपयोग: शब्दकोश, संदर्भ पुस्तकें, विभिन्न डेटाबेस, साथ ही अनुवाद की सावधानीपूर्वक प्रसंस्करण और संपादन, उच्च स्तर की समानता प्राप्त करने के लिए लक्ष्य भाषा में स्रोत पाठ को अधिक सटीकता के साथ व्यक्त करना संभव बनाता है। मौखिक अनुवाद की तुलना में मूल पाठ के लिए।

मौखिक अनुवाद

पाठ का पठन और विश्लेषण सामान्य, संपूर्ण से लेकर विवरण तक, विशेष रूप से, बिना किसी जल्दबाजी के, चरणों में, जब तक अनुवादक प्रकार स्थापित नहीं करता है, तब तक बनाया जाता है। अर्थ संबंधी संबंधपाठ के तत्वों के बीच और प्रासंगिक वातावरण और पाठ की शैली और शैलीगत संबद्धता के अनुसार अनुवाद पाठ में उनके प्रतिबिंब के समकक्ष, पर्याप्त साधनों का चयन नहीं करेंगे। लिखित अनुवाद के विपरीत, मौखिक अनुवाद की अवधारणा में सभी प्रकार के अनुवाद शामिल होते हैं जिनमें मौखिक रूप में किसी पाठ की धारणा और निष्पादन शामिल होता है।

समय-सीमित व्याख्या में, अनुवादक की अच्छी प्रतिक्रिया और आवश्यक समकक्षों को शीघ्रता से खोजने और उन्हें सतही आधार पर उपयुक्त संरचनाओं में संयोजित करने की उनकी क्षमता वाक्यात्मक लिंक, चयनित इकाइयों के वास्तविकीकरण के कारण। बाहरी कारक, चेहरे के भाव, हावभाव कई तरह से अनुवादक की मदद कर सकते हैं।

मौखिक अनुवाद के ढांचे के भीतर, मौखिक, लगातार, पैराग्राफ-वाक्यांश और एक साथ अनुवाद प्रतिष्ठित हैं।

लगातार पैराग्राफ और वाक्यांश अनुवाद

लगातार अनुच्छेद-और-वाक्यांश अनुवाद एक प्रकार का अनुवाद है जिसमें पाठ को पूरी तरह से सुनने के बाद अनुवाद नहीं किया जाता है, लेकिन पैराग्राफ या वाक्यांशों में स्पीकर द्वारा किए गए विरामों में अनुवाद किया जाता है। विराम से पहले भाषण की ध्वनि की अवधि मनमानी है और कुछ सेकंड और कई मिनट दोनों समय में हो सकती है।

एक साथ अनुवाद

यदि पैराग्राफ-वाक्यांश अनुवाद में अनुवादक की गतिविधियों के कार्यान्वयन के लिए एक निश्चित समय अवधि आवंटित की जाती है, हालांकि यह सीमित है, तो एक साथ अनुवाद में, स्रोत पाठ की श्रवण धारणा के साथ-साथ किया जाता है, अनुवादक को और भी अधिक में रखा जाता है समय के दबाव की सख्त शर्तें। पैराग्राफ-वाक्यांश और एक साथ अनुवाद के लिए सामान्य उनका एकतरफा अभिविन्यास है, अर्थात, केवल एक (स्रोत) भाषा से दूसरी (लक्षित भाषा) में अनुवाद। और इस प्रकार के अनुवाद दोतरफा अनुवाद से भिन्न होते हैं।

द्विपक्षीय स्थानांतरण

द्विपक्षीय अनुवाद - एक वार्तालाप का लगातार अनुवाद है, जिसे दो दिशाओं में बारी-बारी से किया जाता है, अर्थात्: स्रोत भाषालक्ष्य भाषा से लक्ष्य भाषा से स्रोत भाषा तक। और यहां अनुवादक के लिए एक भाषा से दूसरी भाषा में स्विच करने के तंत्र में महारत हासिल करना दोगुना महत्वपूर्ण है।

ऊपर वर्णित अनुवाद के प्रकारों के अलावा, मिश्रित प्रकार के अनुवादों में अंतर करने की भी प्रथा है। इनमें दृष्टि अनुवाद और कान से लिखित अनुवाद शामिल हैं।

दृष्टि अनुवाद

दृष्टि अनुवाद की प्रक्रिया में लिखित पाठ की व्याख्या है दृश्य बोधऔर पूर्व पढ़ने के बिना दिया गया पाठपूरी तरह से।

कान द्वारा लिखित अनुवाद

कान द्वारा लिखित अनुवाद कान द्वारा समझे गए पाठ का लिखित अनुवाद है। वर्तमान में यह अनुवादअभ्यास के रूप में मुख्य रूप से एक शैक्षिक प्रकार के अनुवाद के रूप में मौजूद है, उदाहरण के लिए, श्रुतलेख का अनुवाद या ऑडियो रिकॉर्डिंग का लिखित अनुवाद।

यह पाठ की धारणा और अनुवाद की प्रस्तुति के अनुसार अनुवाद के प्रकारों का नामकरण है। जैसा कि आप देख सकते हैं, यह काफी विविध है।

उपरोक्त वर्गीकरण केवल दर्शाता है औपचारिक पक्षअनुवाद ग्रंथों की कार्यप्रणाली। अनुवाद ग्रंथों का चयन और व्यवस्थितकरण टाइपोलॉजिकल और कार्यात्मक मानदंडों को ध्यान में रखते हुए किया जा सकता है, अर्थात्: शैली और शैलीगत मौलिकता और पाठ के मुख्य संचार कार्य, साथ ही अनुवाद के संचार कार्य को ध्यान में रखते हुए। इन मानदंडों का चुनाव इस बात से निर्धारित होता है कि हम "अनुवाद" की अवधारणा में क्या निवेश करते हैं।

याद रखें कि व्यावसायिक संचार के क्षेत्र में अनुवाद की अवधारणा की प्रारंभिक परिभाषा के रूप में निम्नलिखित प्रासंगिक है। अनुवाद मौखिक और लिखित संचार की प्रक्रिया में, सामाजिक आवश्यकता के कारण होने वाली एक प्रकार की अंतरभाषी और अंतरसांस्कृतिक मध्यस्थता (मध्यस्थता) है, जिसमें एक भाषा में एक पाठ की जानकारी (सामग्री) एक सूचनात्मक रूप से बनाकर दूसरी भाषा में प्रेषित की जाती है। इस भाषा में संचारी रूप से समतुल्य पाठ, तुल्यता की डिग्री जो काफी हद तक अनुवादकों के सामने आने वाले संचार कार्य पर निर्भर करती है।

अनुवादों का विशिष्ट-कार्यात्मक वर्गीकरण

आइए अब टाइपोलॉजिकल-फंक्शनल वर्गीकरण पर विचार करें। पाठ के मुख्य कार्य (संचार, प्रभाव और संचार के कार्य) के अनुसार, निम्नलिखित कार्यात्मक प्रकार के अनुवाद प्रतिष्ठित हैं: साहित्यिक अनुवाद, धार्मिक कार्यों का अनुवाद और सूचनात्मक (विशेष, गैर-कल्पना) अनुवाद।

साहित्यिक अनुवाद

साहित्यिक अनुवाद में कथा की सभी शैली विविधता (गद्य, कविता, लोकगीत) शामिल हैं, साहित्यिक आलोचनाऔर पत्रकारिता। साहित्यिक ग्रंथों में दो मुख्य परस्पर जुड़े हुए पाठ-निर्माण कार्य होते हैं: प्रभाव और सौंदर्य। ऐसे ग्रंथों में विशेष अर्थप्रस्तुतीकरण का रूप ले लेता है। साहित्य वास्तविकता के कलात्मक और सौंदर्य ज्ञान के रूप में न केवल इतना तर्कसंगत है और न ही इतना तर्कसंगत है। काम का सौंदर्य मूल्य और पाठक पर भावनात्मक और अभिव्यंजक प्रभाव का स्तर इस बात पर निर्भर करता है कि सामग्री कैसे और किस रूप में प्रस्तुत की जाती है। कलात्मक ग्रंथों में, सभी शैलियों की इकाइयों और साधनों का उपयोग किया जाता है, लेकिन ये सभी शैली तत्व एक विशेष साहित्यिक प्रणाली में शामिल होते हैं और एक नया, सौंदर्य समारोह प्राप्त करते हैं। बेशक, साहित्यिक ग्रंथों को प्रकारों में विभाजित किया जाता है, उदाहरण के लिए, साहित्यिक शैलियों के अनुरूप। प्रत्येक प्रजाति की अपनी कलात्मक और कार्यात्मक विशिष्टता होगी। फिर भी, पाठ की शैली की परवाह किए बिना, साहित्यिक ग्रंथों के अनुवादक का मुख्य कार्य मूल के कलात्मक और सौंदर्य गुणों को व्यक्त करना है, एक पूर्ण विकसित करना है। कलात्मक पाठलक्ष्य भाषा में।

अपने पाठ-निर्माण कार्यों में साहित्यिक अनुवाद के करीब और सदियों पुरानी परंपरा होने के कारण, धार्मिक कार्यों के अनुवाद में विहित पुस्तकों का अनुवाद शामिल है। इंजील, संतों के जीवन, धार्मिक लेखन, आदि। और इसकी अपनी परंपराएं हैं।

सूचनात्मक अनुवाद साहित्यिक अनुवाद और धार्मिक कार्यों के अनुवाद का विरोध करता है। सूचनात्मक (गैर-कल्पना, विशेष) अनुवाद ग्रंथों का अनुवाद है, जिसका मुख्य कार्य कुछ सूचनाओं को सूचित करना, संप्रेषित करना है, और पाठक पर कलात्मक और सौंदर्य प्रभाव नहीं डालना है। इस तरह के ग्रंथों को कथा और धार्मिक लेखन के अपवाद के साथ सभी सामग्रियों को संदर्भित करने की प्रथा है। ऐसे ग्रंथों के अनुवादक का मुख्य कार्य उनमें निहित जानकारी का सबसे पूर्ण हस्तांतरण है, जो सामग्री स्तर पर अपरिवर्तनीयता सुनिश्चित करता है।

धार्मिक लेखों का अनुवाद और सूचनात्मक अनुवाद

साहित्यिक अनुवाद में विभाजन, धार्मिक कार्यों का अनुवाद और सूचनात्मक अनुवाद केवल मूल के मुख्य कार्य को इंगित करता है, जिसे अनुवाद में पुन: प्रस्तुत किया जाना चाहिए। वास्तव में, इनमें से प्रत्येक मुख्य प्रकार के अनुवाद में, अपनी विशेषताओं के साथ छोटी उप-प्रजातियां होती हैं जो अनुवाद रणनीति की पसंद को प्रभावित करती हैं। इसलिए, सूचनात्मक (गैर-कल्पना, विशेष) अनुवाद में वैज्ञानिक अनुवाद, आधिकारिक व्यवसाय का अनुवाद और सामाजिक रूप से सूचनात्मक पाठ शामिल हैं, साथ ही साथ अनौपचारिक अनुवाद- बोलचाल के रोजमर्रा के ग्रंथों का अनुवाद।

जानकारीपूर्ण अनुवाद

वैज्ञानिक अनुवाद

तकनीकी अनुवाद एजेंसी टीआर पब्लिश - दुनिया की अधिकांश भाषाओं से उच्च गुणवत्ता वाला तकनीकी अनुवाद।

वैज्ञानिक अनुवाद ज्ञान की विशेष शाखाओं और मानव गतिविधियों के उद्देश्य के ग्रंथों का अनुवाद है, उदाहरण के लिए, अर्थशास्त्र, पारिस्थितिकी, आदि के क्षेत्र में। वैज्ञानिक ग्रंथों में, सबसे पहले, विशेष ग्रंथ हैं, जो पेशेवरों के लिए डिज़ाइन किए गए हैं, और लोकप्रिय विज्ञान, बड़े पैमाने पर पाठक के लिए अभिप्रेत है। ज्ञान के किसी विशेष क्षेत्र या संचार के क्षेत्र के ग्रंथों को कुछ प्रवचनों - भाषण शैलियों के रूप में टाइप किया जाता है। वैज्ञानिक प्रवचन सामग्री के तार्किक रूप से सुसंगत, उद्देश्य और साक्ष्य-आधारित प्रस्तुति के लिए संचार और अभिविन्यास के कार्य की विशेषता है। वैज्ञानिक ग्रंथों को मुख्य रूप से लिखित रूप में महसूस किया जाता है। सम्मेलनों, सम्मेलनों, संगोष्ठियों में मौखिक प्रस्तुतियाँ, एक नियम के रूप में, पहले से संकलित लिखित मूल को पुन: पेश करती हैं।

पाठ के मुख्य कार्य के अनुसार - संदेश का कार्य, सूचनात्मक अनुवाद में आधिकारिक व्यावसायिक ग्रंथों का अनुवाद भी शामिल है, अर्थात्: राज्य, प्रशासनिक और कानूनी दस्तावेजों का अनुवाद, कारोबार पत्राचार. ये दस्तावेज़ समाज के सदस्यों के रूप में लोगों के संबंधों को नियंत्रित करते हैं। एक नियम के रूप में, ये ग्रंथ लिखित विनियमित रूप में मौजूद हैं और आधिकारिक व्यावसायिक संचार के मौखिक रूपों से भिन्न हैं। उत्तरार्द्ध संवाद (बहुवैज्ञानिक) भाषण में महसूस किए जाते हैं और उनकी अपनी विशिष्टताएं होती हैं।

सूचनात्मक अनुवाद की एक और उप-प्रजाति के रूप में सामने आता है सार्वजनिक सूचना ग्रंथों का अनुवादसामाजिक-राजनीतिक, सामाजिक-सांस्कृतिक प्रकृति के दस्तावेजों सहित। उनमें जनसंचार के चैनलों से गुजरने वाली विभिन्न प्रकार की सूचनाएं होती हैं: समाचार पत्र, पत्रिकाएं, रेडियो और टेलीविजन। उन्हें मुख्य कार्य- संदेश। बेशक, इन ग्रंथों को प्रसंस्करण के लिए पक्षपाती और एक निश्चित प्रभाव के लिए डिज़ाइन किया जा सकता है। जनता की राय. हालाँकि, संदेश फ़ंक्शन उनमें मुख्य है। इन ग्रंथों का रूप सबसे अधिक बार लिखा जाता है, और रेडियो, टेलीविजन, इंटरनेट पर उन्हें मौखिक रूप से प्रसारित किया जाता है।

सूचनात्मक अनुवाद के क्षेत्र में अनौपचारिक अनुवाद, यानी बोलचाल के रोज़मर्रा के ग्रंथों का अनुवाद शामिल करने की प्रथा है। बोलचाल के ग्रंथों की एक विशेषता यह है कि वे मौखिक संवाद के रूप में महसूस किए जाते हैं और एक नियम के रूप में, व्यक्तिगत संबंधों के लिए उन्मुख होते हैं।

सूचनात्मक ग्रंथों के अनुवाद की विशिष्टता न केवल प्रवचन के कार्य और मौलिकता से, बल्कि अनुवाद के कार्य से भी निर्धारित होती है। का विश्लेषण संचार कार्यप्राकृतिक विज्ञान और तकनीकी विषयों के क्षेत्र में विशेषज्ञों का सामना करना पड़ रहा है, यह ध्यान दिया जा सकता है कि विशेषज्ञों की अनुवाद गतिविधियों का उद्देश्य दोनों को सूचना स्थानांतरित करना है पूरे में, और किसी विशेष दस्तावेज़ की कुछ, बुनियादी, महत्वपूर्ण जानकारी के प्रतिबिंब पर। अनुवाद हमेशा विशिष्ट उद्देश्यों के लिए किया जाता है। अनुवादक हमेशा पूरा करने का प्रयास करता है एक विशिष्ट कार्य, जिसे उसने स्वयं चुना है या ग्राहक से प्राप्त किया है, जिसके हित में या जिसकी ओर से स्थानांतरण किया गया है। अनुवाद के लक्ष्य बहुत भिन्न हो सकते हैं, और उनके अनुरूप अनुवाद ग्रंथ मौलिक रूप से एक दूसरे से भिन्न होंगे।

यह इन विशेषताओं पर विचार है जो अनुवाद प्रक्रिया को एक सूचना और संचार पाठ के निर्माण के रूप में और अनुवाद पाठ को एक सूचना इकाई के रूप में संगत और निर्धारित संचार कार्य तक सीमित करने के लिए तार्किक बनाता है।

इसलिए, अनुवाद के लक्ष्यों के आधार पर, अनुवाद पाठ में जानकारी को पूर्ण (पूर्ण अनुवाद), और संक्षिप्त, मुड़ा हुआ, काटे गए रूप में, आंशिक रूप से (अनुकूली ट्रांसकोडिंग) दोनों में प्रस्तुत किया जा सकता है।

स्रोत ग्रंथों को स्थानांतरित करने के लिए पूर्ण अनुवाद का उपयोग किया जाता है, जिसकी सामग्री इतनी अधिक महत्व की है कि जानकारी को पूरी तरह से अनुवादित पाठ के पतेदार को अवगत कराया जाना चाहिए: बुनियादी जानकारी, विवरण, सबटेक्स्ट। और में ये मामलाहम अनुवाद की आम तौर पर स्वीकृत अवधारणा के साथ एक मामले की तलाश कर रहे हैं, जिसके अनुसार अनुवाद करने का अर्थ है एक भाषा के माध्यम से सही ढंग से और पूरी तरह से व्यक्त करना जो पहले से ही किसी अन्य भाषा के माध्यम से व्यक्त किया जा चुका है।

भिन्न पूरा अनुवादअनुकूली ट्रांसकोडिंग का कार्य मुख्य सामग्री (मुख्य जानकारी) के साथ सामान्य परिचित या परिचित होने के उद्देश्य से लक्ष्य भाषा में मूल पाठ का स्थानांतरण है, जब विवरण संचार रूप से महत्वपूर्ण नहीं होते हैं। अनुवाद के पाठ की मात्रा, इसकी शाब्दिक-अर्थात्, वाक्य-विन्यास और शैलीगत छवि भिन्न हो सकती है: एनोटेशन, सार, सारांश, समीक्षा, आदि। लक्ष्य भाषा में। कार्यात्मक परिवर्तन मूल पाठ के लेक्सिको-सिमेंटिक, व्याकरणिक और शैलीगत परिवर्तनों पर आधारित हो सकता है, इसे सामान्य रूप से कम करने और सरल बनाने के लिए लागू किया जाता है।

के हिस्से के रूप में कार्यात्मक वर्गीकरणयह विचार करना उचित प्रतीत होता है कि यह या उस प्रकार का अनुवाद कैसे किया जा सकता है। पूर्ण अनुवाद तकनीक शाब्दिक, शब्दार्थ या स्थितिजन्य (संचार-व्यावहारिक) अनुवाद पर आधारित हो सकती है, जिसकी तुल्यता की डिग्री कई मापदंडों में भिन्न होती है।

शाब्दिक अनुवाद में लक्ष्य भाषा की इकाइयों में स्रोत पाठ का शब्द-दर-शब्द पुनरुत्पादन होता है और यह काफी सामान्य रूप है। अनुवादक अनायास, सबसे पहले, औपचारिक तत्वों का सहारा लेना चाहता है, शब्दकोश समकक्षों का उपयोग करने के लिए, अनुवाद में पुन: पेश करने के लिए रूपात्मक रूपतथा वाक्यात्मक निर्माण, मूल के शब्द क्रम को संरक्षित करें जहां यह लक्ष्य भाषा की संरचना, मानदंड और उपयोग का खंडन नहीं करता है। हालांकि, विभिन्न कारकों के कारण अक्सर शाब्दिक अनुवाद (लक्षित भाषा के शब्दों का यांत्रिक प्रतिस्थापन, स्रोत भाषा के शब्दों के समान) को छोड़ना आवश्यक होता है। मूल के रूपों के शब्दशः पुनरुत्पादन से अर्थ की विकृति हो सकती है या लक्ष्य भाषा के मानदंडों का उल्लंघन हो सकता है - साहित्यवाद। इसके अलावा, सामान्य तौर पर, कई स्थितियों में शाब्दिक अनुवादलागू नहीं है क्योंकि यह लक्ष्य भाषा के अर्थ, मानदंडों या उपयोग के विपरीत है। इन मामलों में, शब्दार्थ या स्थितिजन्य (संचारी-व्यावहारिक) अनुवाद का उपयोग किया जाता है।

सिमेंटिक अनुवाद मूल के सटीक प्रासंगिक अर्थ का स्थानांतरण है। अनुवाद पैटर्न, अनुवाद नियमों के उपयोग के माध्यम से दो भाषाओं (शब्दार्थ और वाक्य-विन्यास की सीमाएँ) के बीच की विसंगति को दूर किया जाता है। इस प्रकार, इस प्रकार के अनुवाद में संचरित जानकारी की तुल्यता अनुवाद परिवर्तनों के उपयोग के माध्यम से प्राप्त की जाती है, लक्ष्य भाषा और मूल भाषा से मेल खाती है।

स्थितिजन्य (संचारी-व्यावहारिक) अनुवाद एक अनुवाद पाठ का निर्माण है जो प्राप्तकर्ता पर पर्याप्त प्रारंभिक प्रभाव डालता है। संचारी अनुवाद में, संचार की स्थिति के अनुसार समकक्षों का उपयोग किया जाता है। संचार की मानकीकृत, रूढ़िवादी स्थितियों में, स्थितिजन्य अनुवाद अनिवार्य है और लंबे समय से भाषा में तय किया गया है, इसका एक क्लिच चरित्र है।

शाब्दिक, शब्दार्थ, स्थितिजन्य (संचारी-व्यावहारिक) अनुवाद के चयन का अर्थ उनका विरोध या अलगाव नहीं है। उनका भेद सापेक्ष है। एक नियम के रूप में, सबसे जटिल ग्रंथों का अनुवाद किया जाता है विभिन्न तरीके. उनमें से किसी एक के लिए वरीयता इष्टतम तुल्यता की कसौटी द्वारा निर्धारित की जाती है।

"अनुवाद अध्ययन का परिचय" - एम .: आरयूडीएन विश्वविद्यालय, 2006 का प्रकाशन गृह।
वलीवा नेल्या गैरीफोवना - पीएच.डी. प्रोफेसर, प्रमुख विभाग विदेशी भाषाएँविदेशी भाषा संस्थान के नंबर 2 रूसी विश्वविद्यालयराष्ट्रों के बीच मित्रता

साइट सामग्री के पुनरुत्पादन की अनुमति केवल लेखकों की लिखित अनुमति से ही दी जाती है।

अनुवाद के प्रकार के दो मुख्य वर्गीकरण हैं:

- अनुवादित ग्रंथों की प्रकृति से -के साथ जुड़े शैली और शैलीगतमूल की विशेषताएं

- भाषण क्रियाओं की प्रकृति सेअनुवाद की प्रक्रिया में अनुवादक - से जुड़ा हुआ है साइकोलिंगुईसटिकलिखित और मौखिक रूप में भाषण क्रियाओं की विशेषताएं।

शैली-शैलीगत वर्गीकरण:

कलात्मक (साहित्यिक) अनुवाद - कल्पना के कार्यों का अनुवाद; एक प्रकार की अनुवाद गतिविधि, जिसका मुख्य कार्य टीएल पर एक भाषण कार्य उत्पन्न करना है जो पीआर पर कलात्मक और सौंदर्य प्रभाव डाल सकता है।

सूचनात्मक (विशेष) अनुवाद ग्रंथों का अनुवाद है, जिसका मुख्य कार्य कुछ सूचनाओं को संप्रेषित करना है, न कि पाठक पर कलात्मक और सौंदर्य प्रभाव डालना।

साहित्यिक अनुवाद

पहाड़ की चोटियाँ आसमान के धूसर कचरे में छिपी थीं... (ए क्रोनिन)

पहाड़ की चोटियाँ धूसर आकाश में डूब गईं। (एम. अबकिना द्वारा अनुवादित)

साहित्यिक अनुवाद के उपप्रकार:

कविता अनुवाद,

नाटकों का अनुवाद,

व्यंग्य रचनाओं का अनुवाद,

कल्पना का अनुवाद,

गीत का अनुवाद, आदि।

सूचनात्मक अनुवाद की उप-प्रजातियां:

वैज्ञानिक, व्यावसायिक, सामाजिक-राजनीतिक, घरेलू और अन्य प्रकृति की सामग्री।

कई जासूसी कहानियों, यात्रा वृत्तांतों, निबंधों और इसी तरह के कार्यों का अनुवाद जहां सूचनात्मक कथा प्रमुख है।

मनोवैज्ञानिक वर्गीकरण - मूल की धारणा और अनुवादित पाठ के निर्माण के तरीके को ध्यान में रखता है, अनुवाद गतिविधियों को लिखित अनुवाद और व्याख्या में विभाजित करता है।

लिखित अनुवाद - एक प्रकार का अनुवाद जिसमें भाषण इंटरलिंगुअल कम्युनिकेशन (अनुवाद का मूल और पाठ) के एक अधिनियम में संयुक्त रूप से काम करता है, अनुवाद प्रक्रिया में निश्चित ग्रंथों के रूप में दिखाई देता है जिसे अनुवादक बार-बार संदर्भित कर सकता है।

यह अनुवादक को अनुवादित पाठ के खंडों को फिर से समझने में सक्षम बनाता है, अनुवाद के संबंधित खंडों के साथ उनकी तुलना करता है, अनुवाद को रिसेप्टर को प्रस्तुत करने से पहले अनुवाद पाठ में कोई भी आवश्यक परिवर्तन करता है, अर्थात। अनुवाद प्रक्रिया पूरी होने से पहले।

मौखिक अनुवाद - यह एक प्रकार का अनुवाद है जिसमें मूल और उसका अनुवाद अनुवाद प्रक्रिया में एक अनिर्धारित रूप में दिखाई देता है, जो अनुवादक द्वारा मूल के खंडों की एक बार की धारणा और अनुवाद की बाद की तुलना या सुधार की असंभवता को पूर्व निर्धारित करता है। उसके पूरा होने के बाद।

मौखिक अनुवाद में, अनुवाद पाठ का निर्माण या तो मूल की धारणा के समानांतर हो सकता है, या मूल की धारणा पूरी होने के बाद हो सकता है। तदनुसार, मौखिक अनुवाद की दो उप-प्रजातियां प्रतिष्ठित हैं: एक साथ अनुवाद और लगातार अनुवाद।

एक साथ अनुवाद - यह मौखिक अनुवाद की एक विधि है, जिसमें दुभाषिया, वक्ता के भाषण को सुनकर, लगभग एक साथ (-2-3 सेकंड की थोड़ी देरी के साथ) अनुवाद का उच्चारण करता है।

एक साथ अनुवाद की एक किस्म तथाकथित है। "फुसफुसा" जब दुभाषिया को रिसेप्टर के बगल में रखा जाता है और उसे हेडफ़ोन और माइक्रोफ़ोन के साथ या उसके बिना एक अंडरटोन में अनुवाद बताता है।

लगातार अनुवाद - यह मौखिक अनुवाद की एक विधि है जिसमें वक्ता द्वारा बोलना बंद कर देने के बाद, पूरा भाषण या उसके कुछ भाग को समाप्त करने के बाद दुभाषिया अनुवाद करना शुरू कर देता है। भाषण के अनुवादित खंड का आकार भिन्न हो सकता है: एक कथन से एक महत्वपूर्ण मात्रा के पाठ तक, जिसे वक्ता ने 20-30 मिनट या उससे अधिक समय तक बोला।

व्याख्या में लिखित पाठ का एक विशेष प्रकार का प्रयोग तथाकथित है। "दृष्टि अनुवाद", जब एक दुभाषिया मौखिक रूप से किसी मौखिक प्रस्तुतियों की परवाह किए बिना रिसेप्टर्स के लिए एक लिखित मूल का अनुवाद करता है, अर्थात। स्पीकर के भाषण का अनुवाद करने की प्रक्रिया में नहीं।

व्याख्या और अनुवाद के बीच अंतर

समय कारक।

मूल के असमान खंड।

अंतर्भाषी संचार में प्रतिभागियों के साथ संचार की प्रकृति।

भाषा अनुपात

- "दो-तरफा अनुवाद" - अनुवाद के दौरान भाषाओं का परिवर्तन।

भाषण संपीड़न - अनुवाद की प्रक्रिया में पाठ का जानबूझकर संपीड़न।

संपीड़न की आवश्यकता इस तथ्य से निर्धारित होती है कि मौखिक (विशेष रूप से एक साथ) अनुवाद की शर्तें हमेशा मूल की सामग्री को पूरी तरह से लिखित अनुवाद के रूप में स्थानांतरित करने की अनुमति नहीं देती हैं।