Alla föråldrade ord och deras betydelse. Föråldrade ord: historicismer och arkaismer

Sök efter material:

Antal ditt material: 0.

Lägg till 1 material

Certifikat
om att skapa en elektronisk portfölj

Lägg till 5 material

Hemlighet
gåva

Lägg till 10 material

Diplom för
informationsbildning av utbildning

Lägg till 12 material

Recension
på vilket material som helst gratis

Lägg till 15 material

Videolektioner
för att snabbt skapa imponerande presentationer

Lägg till 17 material

Projekttema: Ordbok över föråldrade ord
(om exemplet med A.S. Griboyedovs komedi "Wee from Wit")
Innehåll
Introduktion
Kapitel I. Vad är föråldrade ord?
1.1 Vad är historicism?
1.2. Vad är arkaismer
Kapitel II. Föråldrade ord i komedin av A.S. Griboyedov
"Ve från Wit"
Slutsats
jag.
II.
III.
IV.
v.
VI.
VII. Referenser
VIII. Ansökan
Sida 3
Sida fyra
Sida 6
Sida 7
Sida 9
Sida 17
Sida arton

Underhåll:
Språket utvecklas ständigt, samtidigt som enskilda ord blir föråldrade och
bli obegriplig eller otydlig även i sitt sammanhang. Studien
förra seklets konstverk i skolan orsakar
vissa svårigheter. Detta beror främst på att språket
verk av rysk skönlitteratur XIX början XX återspeglas
många förlegade verklighetsfenomen som gör det svårt att förstå
innehållet i konstverk av elever.
När det inte finns några interlinjära förklaringar till hands lämnar eleven oftast
sådana "mörka" platser utan uppmärksamhet och okrypterad mening
obekanta eller obekanta ord förvandlas till en fattig syn
det förflutnas värld.
Syftet med detta arbete är att sammanställa en ordbok över föråldrade ord baserad på komedi
A.S. Griboyedov "Ve från Wit".
För att uppnå detta mål sätter vi följande uppgifter:
1. Bekanta dig med materialet om det ryska språkets passiva ordförråd.
2. Hitta föråldrade ord i komedi, bestäm deras lexikala betydelse
enligt ordboken.
3. Sammanställ en ordbok över föråldrade ord för att underlätta läsningen av verket
framtida niondeklassare.
Studiens relevans ligger i att man vid läsning
skönlitterära verk har ofta svårigheter,
förknippas med att förstå innebörden av enskilda ord.
Problemet med missförstånd är ett av den moderna världens centrala problem.
Låt oss bara överväga en, men extremt viktig manifestation av detta problem,
eftersom varje skolbarn har stött på det mer än en gång, graden av förståelse
2

ett utdrag ur en text eller en separat mening där ord förekommer,
av aktiv användning, men är ett sätt för kognition
omvärlden, dess historia, kultur, samt ett sätt att skapa
hjältens karaktär.
Vägen ut ur denna situation kan vara en ordbok till verket.
Ämne
Studieobjektet är komedins föråldrade ord.
studie - komedin "Wee from Wit" av A.S. Griboyedov.
Forskningsmetoder: samla in information, arbeta med text, analys,
sammanfatta resultaten, sammanställa en ordbok.
Praktiska resultat: sammanställd "Ordbok över föråldrade komediord
A.S. Griboyedov "Ve från Wit". Ordbokens uppgift är att lösa lexikal
svårigheter som uppstår vid läsning av en text, van vid eftertänksam läsning
litteratur.
Kapitel 1
Språkets ordbok innehåller aktivt ordförråd, det vill säga ord som
används för närvarande av alla talare eller någon del av befolkningen,
och passivt ordförråd, det vill säga ord som folk antingen stoppar eller bara
börjar använda.
Passivt ordförråd är uppdelat i två grupper: föråldrade ord och nya.
ord (neologismer).
Föråldrade ord är ord som går förlorade i levande tal, som gått från
aktiva ordförråd fond av språket till en passiv. Föråldrade ord delar
in i historicismer och arkaismer. Föråldrade är ord som är fler
används inte i standardtal. För att avgöra om det gäller
ett visst ord att föråldra, tillämpa lexikografisk
analys. Han måste visa att nu används detta ord i tal
sällan. En av typerna av föråldrade ord är historicismer, det vill säga
beteckningar på begrepp som inte längre finns. Ganska lite av
3

liknande ord bland beteckningarna på yrken eller sociala befattningar
en person som har upphört att vara relevant, till exempel ett enda palats,
profos, moskatelshchik, proviantmeister, postiljon, krukmakare. Enorm
antalet historismer betecknar föremål för materiell kultur,
ur bruk - konka, ficklampa, schäslong, bastskor. Menande
några ord som hör till denna kategori är åtminstone kända
åtminstone några av de infödda som utan ansträngning känner igen dem, men i
aktiva
saknas.
Ord går ur aktiv användning och blir passiva
historicismer

ordförråd gradvis. Bland annat att ändra sin status
kommer från förändringar i samhället. Men en viktig roll
direkt språkliga faktorer. Den viktiga punkten är
antalet kopplingar av detta ord med resten. Ord med rik uppsättning
systemlänkar annan natur kommer att gå märkbart långsammare
in i det passiva ordförrådet. Föråldrade ord behöver inte vara det
gammal. Relativt nyligen uppkomna ord kan snabbt komma ur
använda sig av. Detta gäller många termer som dök upp i början
sovjetisk tid. Samtidigt blir till en början ryska ord föråldrade, och
lån, såsom "strid" (strid), "seger" (betyder
"seger", men inte ett kvinnonamn), "fortecia" (seger). föråldrade ord
i modernt skriftligt och muntligt tal kan användas med olika
mål. I synnerhet när man skriver historiska romaner, deras
närvaro är nödvändig för styling. I modernt muntligt tal, deras
funktion kan vara att förstärka uttrycksförmågan i det som sägs. Tillsammans med
samhällets och statens utveckling förändrar också språket. En del av koncept
finns kvar i det förflutna.
Är det överhuvudtaget nödvändigt med föråldrade ord?
Föråldrade ord används ofta av poeter och författare för att
återskapa atmosfären historiska eran. Läser en dikt av Pushkin
4

"Ruslan och Lyudmila", vi måste titta i ordboken för att ta reda på det
betydelsen av orden panna (panna) och kinder (kinder): ”Hans panna, hans kinder
brinner med omedelbara lågor. På 1700- och 1800-talen var sådana ord
utbredd. Föråldrade ord används också för
ger en ironisk ton åt uttalandena: ”Utan att förbereda sig
läxor, eleven, sänkte blicken, stod framför en sträng blick
lärare." Många arkaismer är fortfarande en prydnad av dialoger.
Ingen tjej kan motstå att kalla henne: "Nådig
kejsarinnan!" Föråldrade ord är en del av vår historia och vår
från förr i tiden. Dessa är språkliga bevis på historisk utveckling och
rörelse in i framtiden.
1.1 Vad är historicism?
Historicismer är ord som namnger föråldrade saker, föråldrade fenomen.
Historicisms har inte synonymer på modern ryska. förklara dem
mening är möjlig endast genom att tillgripa en encyklopedisk beskrivning. Exakt
så presenteras historismer i förklarande ordböcker.
Historicismer kan
åtföljas i ordböcker av kullar ist. (historia), föråldrad. (föråldrad).
Bland föråldrade ord sticker en grupp historicismer ut – ord som kallar
koncept,
föremål,
verklighet.
fenomen,
som försvann från det moderna
Bildandet av en grupp historicismer är förknippat med sociala transformationer i
samhällets liv, utvecklingen av produktionen, framväxten av ny teknik,
uppdatering av hushållsartiklar etc. Definiera därför historicism med
namnet på den förgångna tidens realiteter som finns i texten.
Till exempel: boyar, oprichnik, konstapel, shishak. En av historicismens funktioner
som nominativt medel i vetenskaplig och historisk litteratur - att tjäna
namn på verkligheten från tidigare epoker. Så att återskapa
5

historiska detaljer, använd historicismer om du arbetar med
vetenskaplig historisk monografi. Historicismer kallas "omens"
tiden har därför inte konkurrerande lexikaliska element i
modernt språk. Använd historicismer som "tillhör" en viss
att återskapa historiska målningar från olika århundraden.
epok,
Till exempel historicismer förknippade med avlägsna epoker: tiun, guvernör,
hjälm; historicismer som betecknar verkligheten från det senaste förflutna:
överskottsvärdering, stadsdelsnämnd, landskap. En annan funktion av historicismen är
skjuta ut lexikaliska medel uttrycksfullhet i konsten
litteratur. Därför, om du skriver verk på historiska
tema, använd historicism för att skapa smaken av eran. På språket
det finns kända fall av historismernas återgång till det aktiva ordförrådet. Sådan
ord som guvernör, lyceum, gymnasium, ledare uppfattas inte nu
som föråldrade. Tillskriv inte sådana språkliga fenomen till historicismen, eftersom med
återkomsten av verklighetens realiteter, dessa ord faller i lagret
Lexisk betydelse historicism
gemensamt ordförråd.
definiera enligt ordboken. Sådana ord är markerade
"föråldrad". Till exempel: ”Vagnarmakare, a, m. (föråldrad). 1. Skjul för vagnar och andra
besättningar. 2. Besättningsmästare. Från denna ordbokspost "Ordbok
Ryska språket” redigerat av R. M. Zeitlin, kommer du att lära dig vad som är av intresse
ditt ord syftar på maskulin, har formen i genitiv kasus i
singular "vagnshus", är föråldrad (historicism) och har
två värden. Använd endast historicism i tal och skrift
specificera dess betydelse i ordboken, för att inte se i ögonen på samtalspartnern,
läsare av en outbildad person.
1.2. Vad är arkaismer?
Arkaismer är ord som har gått ur bruk och ersatts av nya.
6

Dessutom används de för att skapa högtidliga tal, ibland de
gör det ironiskt. Arkaismer, har i modernt språk
synonymer, med hjälp av vilka förklarande ordböcker förklarar deras betydelse,
åtföljer dem med kull av föråldrade.
I varje period av språkets utveckling fungerar ord i det,
hör till gemensamt ordförråd, d.v.s. till aktiva
ordförråd. Ett annat lager av ordförråd är ord som har kommit ur det aktiva
använda och "fallit" in i passivt lager.
Istället för "i ordning" säger de "så att", istället för "från början" - "från gamla tider, alltid", och
istället för "öga" - "öga". Vissa av dessa ord är helt oigenkännliga för dem som
kolliderar med dem, och därmed faller de redan ur det passiva
ordförråd. Till exempel är det få som känner igen ordet "förgäves" som
synonymt med "fel". Samtidigt bevarades dess rot i orden "fåfänga",
"förgäves", samtidigt som man åtminstone går in i den passiva ordboken för ryska
språk. Vissa arkaismer fanns kvar i modernt ryskt tal som
komponenter i fraseologiska enheter. I synnerhet uttrycket "vårda som ett äpple
öga" innehåller två arkaismer samtidigt, inklusive "äpple", vilket betyder
"elev". Detta ord i motsats till ordet "öga" är okänt
den stora majoriteten av infödda talare, även utbildade.
För att bestämma arkaismens tillhörighet till undergrupper som
utgör en grupp av arkaiskt ordförråd, ta reda på om det är helt arkaiskt
ord eller endast delvis. Till exempel: förgäves - förgäves, den här - den här,
kinder - kinder ( stilistiska synonymer). höjd - höjd
(arkaisk suffixdesign), hall - hall (arkaisk
form av tillhörighet till släktet), sjukhus - sjukhus (arkaisk
ordets ljudform) etc. Bestäm arkaismens tillhörighet till
undergrupp. Lexikalisk arkaism har i modernt språk
motsvarande synonym (vya - hals, från antiken - från antiken, zelo - väldigt mycket).
Semantisk arkaism har bevarats i det moderna språket, men används i
7

föråldrad mening (mage - liv, skam - ett skådespel).
fonetisk arkaism behåller samma innebörd, men har ett annat ljud
design (historia - historia, spegel - spegel).
ordbildningsarkaismen behåller sin tidigare betydelse, men har en annan
ordbildningsstruktur (fiskare - fiskare, katastrof - katastrof).
Ta reda på arkaismens stilistiska funktion. Arkaismer används för
återskapa den historiska smaken av eran, så att du kan träffas
ett stort antal arkaismer i konstverk på
historiskt ämne. Arkaismer används för att ge talet färg
högtidlighet, patetisk spänning (på vers, i oratorium
tal, i journalistiskt tal). Arkaismer används som
ett talsätt egenskaper hos hjälten i ett konstverk
(till exempel personer av prästerskap, monark). Arkaismer används för
skapa en komisk effekt, ironi, satir, parodi (vanligtvis i
feuilletons, pamfletter, epigram). När man analyserar stilistiska
arkaismernas funktioner, måste man ta hänsyn till att deras användning kan vara
i
inte förknippas med en specifik stiluppgift (t.ex.
humoristiska berättelser av A.P. Chekhov för att skapa en komisk effekt),
men på grund av särdragen i författarens stil. Till exempel A. M. Gorky
använde arkaismer som stilmässigt neutrala ord. Förutom,
arkaismer används ofta i poetiskt tal för rytmik
organisering av ett poetiskt verk eller för rimning. Mest
en populär teknik är användningen av icke-vokalord (breg,
hagel).
röst,
guld,

Kapitel II. Föråldrade ord i A.S. Griboedovs komedi "Wee from Wit"
Griboyedov återspeglade i komedin atmosfären och erans huvudkonflikt -
konflikt mellan nytt och gammalt, progressivt och konservativt, "förnuft"
och "irrationell verklighet".
8

I Griboedovs komedi kan man hitta många exempel på ord som kom ur
använda sig av. Låt oss ta en närmare titt på några av dem. Som ett exempel
ord som inte ingår i det moderna normativa språket, men det är lätt
uppfattas utifrån sammanhanget kan ordet motvillig tjäna. På
hans frus fråga om balen hos Famusov, svarar Platon Mikhailovich:
Natasha - mamma, jag slumrar till vid balerna,
Före dem, en dödlig motvillig ... "(IV, 2)
Vi kan lätt förstå att ordet unhunter betydde "en person inte
vill göra något eller göra något." Lika lätt att förstå
sammanhang och för närvarande inte använt substantiv vanligt och litet
använde sällsynt substantiv vidskepelse. Båda dessa ord används i
av hans tal Repetilov:
Här klappades farser så ofta till mig,
Att jag är sysslolös, att jag är dum, att jag är vidskeplig,
Vad har jag för alla föraningar, tecken ...
Här är människorna, finns det några som dem? Knappast…
Tja, mellan dem är jag förstås en vanlig människa ... (IV, 4)
Dessa substantiv bildades på grundval av fraser: vidskeplig
man, vanlig man. Substantivt är också ålderdomligt
krusiduller som används av Chatsky:
Och i St. Petersburg och i Moskva,
Vem är de utskrivna personernas fiende,
snygga, lockiga ord ... (III, 2)
Innebörden av detta ord blir tydlig när man hänvisar till ordboken
moderna ryska språket, som förklarar det så här:
fint -
invecklade tekniker, medel som används för att producera en stor
intryck. Innebörden är ganska lätt att urskilja utifrån sammanhanget.
föråldrat verb att sista:
9

Att förlänga tvister är inte min önskan. (Chatsky, II, 2)
att förlänga - "att fortsätta något, att fördröja." Används inte i
samtida litterärt språk och verbet att sitta ner, även om sammanhanget indikerar
dess mening:
Lägg ner hatten, ta av dig ditt svärd;
Här är en soffa för dig, bred ut dig för att vila. (II, 5)
take off betyder "ta av". Griboyedov använder arkaismer för att
att återskapa den tidens era.
Vi läser Chatskys monolog:

Är du inte den som jag fortfarande är från vaggan till
För några obegripliga avsikter
Tog de barnen för att visa respekt?
Den nestor av ädla skurkar,
Folkmassa omgiven av tjänare...
Här (linjen Children were taken to bug är mer eller mindre tydlig direkt:
"De togs för att gratulera barnet").
Vi bläddrar vidare i den odödliga komedin. Kommer till Famusov för kvällen
Tugoukhovsky familj. Prinsessornas röster hörs:
3:e kn i f n a. Vilken skarp kusin gav mig!
4:e kn i n a. Åh ja, nakna!
Även våra fashionistas förstår inte dessa kommentarer. Det är tydligt precis vad de pratar om
kläder. Men vad och om vad exakt? För att förstå detta måste man känna till ordet
esharp betyder "scarf", och ordet barezhevy betyder "från barezh" (en speciell tunn och
genomskinligt tyg).
Här återvänder Puffer levande och frisk ("handen är lätt blåslagen")
Molchalin, efter den senares fall från hästen och Sophias svimning, in i huset och
säger till henne:

Väl! Jag visste inte vad som skulle komma av det
Du irriterar dig.

Det han säger till henne förstår vi först när vi vet innebörden av nuet
fast bortglömd arkaism irritation - "spänning".
Låt oss titta på enskilda förslag.
Famusov. 1) "Alla klarade sig längre än sina år"; 2) ”Vi tar luffarna, och in i huset och
med biljetter"; 3) ”Den avlidne var en respektabel kammarherre, med nyckel, och hans son kunde
lämna"; 4) "Att arbeta för dig, att bosätta dig";
Repetilov. 5) "Tas under förmyndarskap genom dekret!"; 6) "Annan allt är gil"; 7) ”Med sin fru och
han gick in i backen med honom.
Dessa uttryck blir begripliga först när vi tar hänsyn
den verkliga betydelsen av orden som bildar dem.
På modernt språk kan dessa fraser översättas ungefär så här:
1) "Alla har blivit smarta efter sina år"; 2) ”Vi tar luffare som
lärare och handledare, och som besökslärare (kommer
lärare fick betalt "med biljetter",
t.
e.
genom anteckningar,
intygande besök)"; 3) ”Den döde var värdig
högsta respekt av kammarherren vid det kungliga hovet (med nyckeln
- med en gyllene nyckel på uniformen som tecken på kammarherregrad) och
lyckades göra sin son till kammarherre”; 4) "Att hårt arbeta dig, att
lösning"; 5) ”Mitt gods, genom kunglig förordning, togs under
statlig tillsyn”; 6) "Allt annat är nonsens, nonsens (jfr.
sladd av samma rot)"; 7) "Jag spelade kort med hans fru och med honom"
(reversi är ett kortspel).
Som nämnts ovan är historicism ord som betecknar försvunnit
verkligheten. Utifrån att pjäsen skrevs på 1800-talet är det naturligt att vi
vi finner i den följande historismer:
Assessor civil rang av åttonde klass, samt en person med denna rang.
11

Engelsk klubb (klubb) i Ryssland sedan Katarina den andras tid på engelska
en berömd aristokratisk klubb i Moskva kallades en klump
1500-talets ledande klubbar i England
Hembiträdet är titeln hovdam som är knuten till kejsarinnan
Zug tsug hästar i en fil eller en efter en
Dansmästare danslärare.
Och det är långt ifrån alla historicismer som finns i verket.
A.S. Griboyedov.
Det mesta av det föråldrade ordförrådet i komedin "Wee from Wit" är
arkaismer. Arkaismer är indelade i flera grupper. Låt oss överväga mer i detalj
varje grupp.
1. Semantiska arkaismer är "ord bevarade i modern
språket används dock i en mening som är föråldrad och
ovanligt för en modern infödd talare". Det kan också noteras att
att semantiska arkaismer är polysemantiska ord, som är föråldrade
ett eller flera värden.
Antalet arkaismer av denna grupp i 1800-talets litteratur är mycket stort. På mitt sätt
ljud och struktur, dessa ord är vid första anblicken bekanta och förståeliga för oss, men
tittar man noga så kommer de att vara "långt" ifrån oss. Till exempel ordet
kommission ("vilket uppdrag, skapare, att vara far till en vuxen dotter ...").
Ordboken ger följande tolkningar av ordet "kommission":
1) en grupp av personer, eller ett organ från en grupp av personer med särskilda befogenheter i
någon institution;
2) en order verkställd mot en viss ersättning;
3) (föråldrad) besvärlig, svår affär.
Ordet har många betydelser, de två första betydelserna är moderna, men hjälten
komedi Famusov använder detta ord just i den tredje betydelsen, vilket
är märkt föråldrad.
12

Här är bara några exempel på ord i denna grupp:
"... var en militär, var en civil ...", "... Zagoretsky tog platsen
Skalozuba", "Åh! Potion, bortskämd tjej...", "..vilken möjlighet!", "...vem skulle
Jag rycktes inte med av dem ...", "... vi hittar där vi inte markerar ..."
Statsky i 1 betyder "samma som civil"
Engagerad i 1 som betyder "ockuperad"
Potion i 4:e betydelsen "ond, frätande person"
Tillfälle i den andra betydelsen "sällsynt, oväntat fall"
Inte inblandad i 1 tecken. "sträckte inte, drog inte"
Vi markerar i 4 siffror. "observera, gissa"
2. Lexikaliska arkaismer. Denna grupp inkluderar ord som är föråldrade
helt och flyttade in i det passiva lagret, och på modern ryska
används med en annan icke-derivatform.
Sådana arkaismer i komedi är följande ord:
"...nu sov hon ..." i 1 betydelse, somnade; "...höga kyssar..."
(föråldrad och ironisk) kyssar; "... lågdyrkare" smickrare; "... hur man inte behagar
infödd ... "," ... de brydde sig inte om din uppväxt .. " i 1 betydelse
främja; "... tiden är inte varm ..." i 2:a betydelsen, har inte kommit; "…inte
du klagar aldrig ... "i den tredje bemärkelsen accepterar du inte.
I ordböcker hittar vi dessa ord märkta "föråldrade". Det här tillåter
att dra slutsatsen att dessa ord är arkaismer. Ännu ett tecken
det faktum att dessa ord är borta från vårt aktiva ordförråd är att vi inte gör det
vi använder ord med sådana baser, det vill säga det var en fullständig ersättning av några
ord av andra som vi inte använder för närvarande.
3. Lexikala avledningsarkaismer. Till denna grupp ingår vi
ord där separata ordbildande element är föråldrade, men med
oftast förblir roten oförändrad. Griboyedov kan skilja
13

ordbyggande arkaismer av tre delar av tal: substantiv,
verb och adverb.
Substantiv.
"... idag är jag sjuk, jag tar inte av mig remmarna ..." på modernt språk
används med ett annat prefix enligt (bandage); ... vi tar tramp ..."
det finns ingen sådan form i det moderna språket heller, ordet används utan
priser.
"... och problem kan inte övervinnas med långsamhet ..." använder vi detta ord med
prefix pro;
"... att behaga dottern till en sådan person ..." på modernt språk med detta
suffix används inte;
"... och det finns uniformer ..." ordet skillnad används ofta. Under
under hela 1800-talet användes det verbala substantivet flitigt med
suffix till a;
"... nattskurk, duellist..." modern form"duellist".
Verb.
"... lurade heder och adel ..."; "... som en person som har vuxit upp ..."; "...
vi steg upp, bugade ... "" cirkeln av baser, kombinerat med prefixet vz in
slutet av 1700-talet och början av 1800-talet var bredare än i det moderna språket ... men i slutet av 1800-talet
i början av 1900-talet minskade verb med detta prefix deras användning "
"...hur man jämför, men titta..."; "... Jag ska uppfostra alla ..." in
modernt språk har verb med prefixet po bevarats i ett visst
kvantitet. Nu de verb som tidigare användes med detta prefix, vi
använd utan den.
"... han lovade att besöka prästen..."; "...var inte arg, titta..." båda
verb bildas från infinitiv med hjälp av postfixen xia, detta är en indikator
verbets reflexivitet, vilket bekräftas av sammanhanget och semantiken.
Adverb.
14

"... redo att åka igen..." "igen" var det ett utbyte av prefixet
syz på prefixet med. I modernt språk kan ord med ett sådant prefix vara
finns i vissa dialekter.
"hastigt" hastigt. I modernt språk används ordet med
suffixet pil härstammar från adjektivet hastig. Och här är ordet
särskilt (särskilt) tvärtom, på 1800-talet användes den med suffixet pil, men i
i modernt språk har detta suffix gått förlorat och nu finns detta adverb i Fr.
När man hävdar att ett visst ord inte används i modern
språket använde vi data från moderna ordböcker.
4. Lexikofonetiska arkaismer. Det bör noteras att detta är ord
som i färd med språkets historiska utveckling, ljudet
formen.
"Inom komedi finns det ett antal accentologiska arkaismer som ger
material som gör det möjligt att bedöma dåtidens levande språk ... ". Dessa är orden
vars accent skiljer sig från den moderna. Sådana arkaismer i komedi
mycket av.
"...inte för evigt och alltid..."; "... under stjärnorna"; "....historiker och geograf"; "….och
dansar och sjunger"; "... dömer alltid allt"; "... för att driva bort dig" och
Övrig.
Ord rumatism ("... all rumatism och huvudvärk ..."),
prihmacher
(frisör) är tydligt lånade. Från givet uttal och skrivande
vi kan dra slutsatsen att dessa ord ännu inte har tagit form på ryska 19
århundradet, och dessa ord är anpassade till en rysk persons tal av
förenkling av ljudkompositionen.
I det åttonde ordet ser vi ett fenomen när initialt [o] inte utvecklades
ljud [in], kommer det förmodligen att hända senare. Vi använder nu formuläret
"åttonde". Men i dialekter kan man ofta hitta formen "åttonde,
arton."
15

Orden från anti-strömmen, frunt, har för närvarande en något annorlunda
fonetisk sammansättning av roten: motsägelse, front.
Ordet klump är lånat, och därför möter vi i "Ve från Wit" två
variant stavning av detta ord: klobklub. bevaras i modernt språk
och godkände det andra alternativet.
5. Morfologiska arkaismer är ord som är föråldrade
grammatisk form. Denna grupp bör överväga följande
orddelar: substantiv, adjektiv, pronomen och
tjänstedelar av tal.
"... buren för rapporten" formen av ordet anmälan förklaras av deklinationen av detta
orden. På 1800-talet skedde en specialisering av formen i y. givet ord
är en lämning av den uråldriga deklinationen i th, här formen av genitiv
fall, enhet siffror, make snäll.
"... till och med ett barn togs för att buga..." "ordet av ett barn i slutet av 1700- och början av 1800-talet
vanligen lutad i singularis nära den kyrkoslaviska modellen med
variantformer av instrumentfallet ... Används live vid 19
århundradet var former utan förlängningar möjliga. Från vardagligt tal, dessa former
trängt in i skriften.
"... blev grå efter tre dagar..." given form ords dag var
allmänning. "Under andra hälften av 1800-talet är dagarnas form känd i
stiliserat tal. Samtidigt var dagformen variant enl
förhållande till huvudformen på i.
adjektiv i jämförande examen: "...ju äldre, desto sämre...", "...
fler till antalet...", "förbluffad högre än någon trumpet", "från herrarna borta"
bildas på två sätt:
1. Genom suffixen eysh, aysh
2. Genom suffixen ee, t.ex
Följande del av talet är ett pronomen:
16

"...för andra är det som ett firande ...". I modernt språk används det
"annan" form. Båda dessa former används i komeditexten.
Tänk på tjänstens delar av talet:
Prepositioner.
"Jag har tänkt på mig själv...", "på din, på uppfostran" på det moderna språket
vi använder prepositionen o. Men dessa prepositioner kan kallas synonyma.
Fackföreningar.
"Men det är det som är problemet!" i ordboken används med kullen talspråk.
Slutsats
Det finns två liknande grupper av ord i ryskt ordförråd - arkaismer och historicismer. Dem
närhet ligger i det faktum att i det moderna språket finns det praktiskt taget inga
används, även om de under ytterligare hundra hundra år använde dem inte mindre än
än andra ord. Både arkaismer och historicismer kallar ord föråldrade.
Det är känt att arkaismer ger smaken av antiken. Utan dem var det omöjligt
att på ett tillförlitligt sätt förmedla talet från människor som levde för flera hundra år sedan.
Dessutom har arkaismer ofta en sublim, högtidlig klang,
vilket inte blir överflödigt i poetiskt språk, utan helt onödigt i
språk officiella dokument och ofta överflödig inom journalistiken. i alla fall
mindre, i moderna publikationer, särskilt tekniska,
du kan ofta se något i stil med "den här datorn dök upp i
rea ... "," ... därför kan vi säga att ... ".
Ofta används arkaismer i en helt annan mening - till exempel skriver de:
"betyget var hårt", vilket betyder att betyget var lågt, dock
betydelsen av ordet opartisk är oberoende, opartisk. Och alla
eftersom praktiskt taget ingen har för vana att titta i ordboken i fall
förekomsten av tvivel.
17

Naturligtvis är det absolut omöjligt att förkasta arkaismer, men att dekorera tal med dem
du måste vara mycket försiktig - som vi kan se finns det tillräckligt med fallgropar här.
Föråldrade ord som en kategori av ordförråd har sina egna specifika egenskaper,
presenteras i ordböcker över föråldrade ord. De kan hittas inte bara
tolkning obegripligt ord möttes i det studerade på lektionerna
litteratur ett konstverk, men också att utöka sina kunskaper om
svunna epoker, lär dig mycket intressant och underhållande information om
historia och kultur.
Avslutningsvis vill jag notera att vi kan genom att studera arkaismer
berika både passiva och aktivt lager att förbättra språkkulturen,
att lägga till en "lust" till muntligt och skriftligt tal, för att göra det ännu mer
mer uttrycksfullt och dra nytta av den rikedom som våra fäder har sparat åt oss
och farfar. Man bör inte glömma att arkaismer är en språklig skattkammare -
det rikaste arvet som vi inte har rätt att förlora, som vi har förlorat
redan mycket. I komedin A.S. Griboyedov, vi möter sådana ord,
som är historicismer och arkaismer för oss moderna
läsare, men i skrivande stund det analyserade verket av författaren
var inte så. För A.S. Griboyedov, detta var hans aktiva vanliga ord
ordförråd, vardagsbruk.
Referenser:
1. Rogozhnikova R.P., Karskaya T.S.: Ordbok över föråldrade ryska ord
språk. Enligt verk av ryska författare från XVIIIXX-talet. Bustard, 2010
2. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu.: Förklarande ordbok för det ryska språket, 4e
reviderad upplaga, Moskva, 2008.
3. Griboyedov, Alexander Sergeevich: Ve från Wit: en komedi i 4 akter,
Moskva, 1996
4. http://www.yaklass.ru/p/russkyyazik/10klass/leksikafrazeologiia
leksikografiia10519/passivnaialeksikaarkhaizmyiistorizmy10682/re
18aA
IA
MEN:
AA
en förteckning över tjänstemän från alla statliga institutioner
[Repetilov:] Alla gick ut för att veta
Alla är viktiga nuförtiden.
Tittar på adresskalendern.
Engelsk klubb (historisk)
- ett samhälle av storstadsaristokrater i Ryssland,
ständigt samlas för samtal och underhållning i en
det här rummet. Han var känd för middagar och ett kortspel, i många avseenden bestämd
allmän åsikt. Antalet medlemmar var begränsat, nya medlemmar
antas på grundval av rekommendationer efter sluten omröstning.
[Chatsky:] Tänk då, medlem av den engelska klubben,
Jag kommer att offra hela dagar där åt rykten
Om Molchalins sinne, om Skalozubs själ.
Som gräl (historiska)
armén. Övergången från klass IX till VIII, särskilt för icke-adelsmän, övervägdes
den svåraste. Fram till 1845 var denna rang förknippad med att ta emot
ärftlig adel.
Rotlös värmde och introducerades i min familj,
Han gav graden av assessor och tog honom till sekreterarna;
Förflyttad till Moskva genom min hjälp;
Och om det inte var för mig skulle du röka i Tver.
B:
Bar seg (arch.)
bomullstyg av sällsynt vävning.
Vilken skarp kusin gav mig!
åh! ja, bar!
- kollegial bedömare - rang VIII klass, lika med kapten i
- tillverkad av barge - ylle, siden eller
eA
eA
20

oA
eA
uA
oA
- adelstitel under greven; titel hållare
- till förmån för en inflytelserik person, under beskydd
- pappersvaluta; kvitto presenterat i
Bar n (historisk)
baroni - den lägsta graden av titulerad adel.
[Repetilov:] Jag tjänstgjorde som civil då.
Baron von Klotz till ministrarna methyl,
Och jag - Till honom som svärson
Barin (historisk) - pojkar, herre, man av högsta klass; adelsman
Ah! mästare! (Lisa)
Bill t (historisk)
gentleman's office att betala pengar.
[Famusov:] Vi åker luffare både till huset och med biljetter.
Blezhen - lycklig, välmående.
Salig är den som tror, ​​han är varm i världen!” Chatsky;
PÅ:
I nästa te (historiskt)
inflytelserika personer. I. A. Krylov har fabelns namn: "Elefant i fallet."
Då inte vad det är nu



Adelsmannen i fallet, desto mer,
Inte som den andra, och drack och åt annorlunda.
Vetreniki (arch.) - en plats öppen för vinden från alla håll
Släpp taget, väderkvarnar själv,
Kom till förnuft, ni gamla... (Lisa)
Plötsligt en rad (arch.)
Skulle du skratta; hur mår han?
Han reste sig, hämtade sig, ville buga,
Han ramlade plötsligt i en rad - med avsikt ...
Fancy (arch.) - överdriven pretentiöshet i framförandet av något [original.
om det utarbetade mönstret]. Tala utan krusiduller
. Och i St. Petersburg och i Moskva,
Vem är fienden till skrivna ansikten, krusiduller, lockiga ord ...
D:
aa
D kväll
Hon är glad att hon fick reda på allt på natten,
Det finns inga klandervärda vittnen i ögonen,
Precis som igår, när jag svimmade,
Här var Chatsky...
Domstol (historisk) - monarken och personer nära honom.
... Jag åt på guld; hundra personer till din tjänst;


- en annan gång, igen, igen, en andra gång.
(d viche)
(ark.) – nyligen. strax innan samtalet.
aa
21

eA
- ett rum för gårdsflickor i markägare, herre
- spänning, spänning, förvirring (föråldrad militär
Då inte vad det är nu
Under kejsarinnan tjänade han Catherine.
D vicya (arch.)
hus.
[Khlestova:] Herren skapade trots allt en sådan stam!
Jävligt äkta; i flickaktigt hon;
Ringer du?
Att förlänga – att fortsätta något, att fördröja
Att förlänga tvister är inte min önskan. (Chatsky)
OCH:
Yellow House (arch.) - i gamla dagar namnet på hus för psykiskt sjuka; väggar
Dessa hus målades vanligtvis gula.
[Zagoretsky:] ... Hur kan jag inte veta det? exemplariskt fall kom ut;
Hans farbror gömde honom i de galna;
De grep mig, in i ett gult hus, och satte mig på en kedja.
OCH:
aa
Irritation (arch.)
termin).
[puffer:] Tja! Jag visste inte vad som skulle komma av det
Du irriterar dig. Rusade in...
TILL:
Vagn (båge) - en stängd passagerarvagn med fjädrar.
Ut ur Moskva! Jag går inte hit längre!
Jag springer, jag kommer inte att se tillbaka, jag ska se mig omkring i världen,
Där det finns ett hörn för den kränkta känslan ...
Vagn för mig, vagn!
uA
K rtag (historisk)
dag) - en mottagningsdag vid domstolen.
Vid tingshuset råkade han kliva in;
Han föll, så mycket att han nästan slog i bakhuvudet;
Den gamle stönade, hans röst hes;
Han fick det högsta leendet ...
L:
Skrin - minskad. smeka kista, skickligt gjord, dekorerad låda för
förvaring av smycken; låda, kista.
Åh, människosläktet! föll i glömska
Att var och en själv måste klättra dit,
I den kistan, där varken stå eller sitta. (Famusov)
M:
eA
M ntor (ark.)
son till Odysseus, i den homeriska dikten "Odysséen").
[Chatsky:] Vår mentor, kom ihåg hans mössa, mantel,
- utbildare, mentor (med namnet på utbildaren Telemachus,
– gammalt ord(från fransk gård och tyska tag -
22

aa
aa
- stort fan.
– 1. Sällsynt. ovanligt fall.
Pekfinger, alla tecken på inlärning
Hur våra blyga sinnen störde...
Rykten (ark.) - Rykten, nyheter, prat i samhället om något. "... Synd är inget problem,
mun till mun är inte bra." Lisas ord
H:
Motvillig (arch.) - en person som inte vill göra något, någonting
gör "Natasha - mamma, jag slumrar till vid balerna,
Före dem, en dödlig motvillig ... "
O:
Ok ziya (arch.)
[Famusov:] Vilken möjlighet!
Molchalin, du, bror?
[Molchalin:] Ja.
Opah lo(arch.)
[Chatsky:] Spraya med vatten. - Se:
Andningen blev friare.
Blås vad?
[Lisa:] Här är ett fan.
P:
Pud (arch.) - ett gammalt viktmått, lika med cirka 16,4 kg.
Då inte vad det är nu
Under kejsarinnan tjänade han Catherine.
Och på den tiden är allt viktigt! fyrtio pund...
Sexton (historisk) är en informell beteckning på en präst,
som också kallas "paramonar"
Läs inte som en sexman, utan med känsla, med ett bra arrangemang” Famusov;
FRÅN:
Sir (historisk) - en artig form av att tilltala samtalspartnern,
användes i det ryska imperiet.
T:
eA
Tup th (arch.)
hår.
Då inte vad det är nu
Under kejsarinnan tjänade han Catherine.
Och på den tiden är allt viktigt! fyrtio pund...
Båga, nicka inte stumt.
C:
Zug (historisk) - en rik utgång där hästar spänns i fock.
... Maxim Petrovich: han är inte på silver,
Jag åt på guld; hundra personer till din tjänst;
- gammal herrfrisyr; gäng samlat på baksidan av huvudet
23

Keps (arch.) - kvinnors och barns huvudbonad
Allt i beställningar; ezzhalto för evigt tåg;
Ett sekel vid hovet, men vid vilket hov!
H:
Cap ceA
När Skaparen befriar oss
Från deras hattar! motorhuvar! och dubbar! och stift!
Och bokhandlar och kexbutiker! (Famusov)
Chin (arch.) - graden av officiell position etablerad under
domstols-, civil- och militärtjänst.
"Som alla i Moskva är din far så här: han skulle vilja ha en svärson med stjärnor, men med
rankar "Lisa;
jag:
Jacob netz (historisk)
fritt tänkande.
Lyssna, så hans lillfinger
Smartare än alla, och till och med prins Peter!
Jag tror att han bara är en jakobin
Din Chatsky!..
IA
en person som misstänks för politisk
24

Beroende på orsakerna till varför ett visst ord tillhör kategorin föråldrade, särskiljs historicismer och arkaismer.

historicismer

– det här är ord som har gått ur bruk eftersom de föremål och fenomen som de betecknade har försvunnit från livet.
Historicismer har inga synonymer, eftersom detta är den enda beteckningen på det försvunna konceptet och objektet eller fenomenet bakom det.
Historicismerna är ganska olika tematiska grupper ord:
1) Namn på gamla kläder: zipun, camisole, kaftan, kokoshnik, zhupan, shushun, etc.;
2) Namn på monetära enheter: altyn, grosh, polushka, hryvnia, etc.;
3) Namn på titlar: bojar, adelsman, kung, greve, prins, hertig, etc.;
4) Namn på ämbetsmän: stadsguvernör, kontorist, konstapel etc.;
5) Namn på vapen: pishchal, shestoper, enhörning (kanon), etc.;
6) Administrativa namn: volost, län, distrikt, etc.
För polysemantiska ord kan en av betydelserna bli historicism. Till exempel har ordet människor följande betydelser:
1) Pluralis av substantivet man;
2) Andra, främlingar för någon;
3) Personer som används i alla fall, personal;
4) Tjänare, arbetare i herrgård.
Ordet människor i de tre första betydelserna ingår i aktiv ordbok. Den fjärde betydelsen av detta ord är föråldrad, så vi har semantisk historicism, som bildar lexemmänniskan i betydelsen "rummet där tjänaren bor".

Arkaismer

- dessa är ord som betecknar begrepp, objekt, fenomen som existerar för närvarande; av olika (främst utomspråkiga) skäl tvingades arkaismer ur aktiv användning av andra ord.
Följaktligen har arkaismer synonymer på modern ryska, till exempel: segel (n.) - segel., Psyche (n.) - själ; Overseas (adj.) - utländsk; Koi (pronomen) - vilken; Denna (pronomen) - denna; Poelku (facket) - därför att osv.
Beroende på om hela ordet, ordets betydelse, ordets fonetiska utformning eller ett separat ordbildande morfem blir föråldrat, delas arkaismer in i flera grupper:
1) Rätt lexikal arkaismer är ord som helt har gått ur bruk och har övergått i ett passivt ordförråd: lzya - du kan; tjuv - tjuv; aki—hur; piit - en poet; jungfru - tonåring, etc.
2) Lexiko-semantisk arkaismer är ord som har en eller flera betydelser föråldrade:
Mage - "liv" (inte på magen, utan att slå ihjäl); Itukan - "staty";
Skumlar - "olämpliga för militärtjänst»; Skyddsrum - "hamn, pir" osv.
3) Lexiko-fonetisk arkaismer är ord där ljuddesignen (ljudskalet) som ett resultat av historisk utveckling har förändrats, men ordets betydelse har bevarats i sin helhet:
Spegel spegel;
Iroism - heroism;
Arton - arton;
Pass - pass;
Lugn - stil (poetisk) etc.
En speciell grupp består av accentologiska arkaismer - det vill säga ord vars betoning har förändrats (från latin Accentum - betoning, betoning):
Muses "ka-mu" språk;
Suffi "ks - su" ffix; Philoso "f ~ filo" sof och andra.
4) Lexikal och avledning arkaismer är ord där enskilda morfem eller en ordbildningsmodell är föråldrade:
Dol - dal; Vänskap - vänskap; Herde - herde; Fiskare - fiskare; Fantasm - fantasi, etc.
Arkaiseringen av ord är inte relaterad till deras ursprung. Följande typer av fångster kan bli föråldrade:
1) Ursprungligen ryska ord: labs, outcast, lie, endova, etc.;
2) Gamla slavonicisms: slät, en, grön, kall, barn, etc.
3) Lånade ord: tillfredsställelse - tillfredsställelse (om en duell); Sikurs - hjälp; Fortecia (fästning) etc.

Rollen för föråldrade ord på det ryska språket är varierad. Historicismer i den speciella vetenskapliga litteraturen används för den mest exakta beskrivningen av eran. I skönlitterära verk på historiska teman Historicismer och arkaismer hjälper till att återskapa epokens färg och är också ett sätt att karakterisera karaktärerna.
Exempel på sådan användning av föråldrade ordförråd är romanerna "Razin Stepan" av A.P. Chapygin, "Peter I" A.H. Tolstoy, "Emelyan Pugachev" V.Ya. Shishkov, "Ivan the Terrible" av V.I. Kostyleva och andra.
I texten till något av dessa konstverk kan du hitta olika typer arkaismer:
Det här är vad jag fick reda på: enligt Tatya Fomka fångades tjuvar utanför Nikitsky-porten (Chapygin).
Arkaismer kan användas för att skapa en högtidlig stil, vilket är särskilt utmärkande för poesin från slutet av XVIII - tidiga XIXårhundraden. Exempel är verk av A.N. Radishcheva, G.R. Derzhavin, V.A. Zhukovsky, A.S. Pushkin och andra.
Arkaismer kan också användas för att skapa komiska och satiriska effekter: Titta slutligen på din egen person - och där kommer du först och främst att möta kapitlet, och sedan lämnar du inte magen och andra delar omarkerade (S. Shch. )

Oavsett vilken tro du är, vilken social status du har,
sexuell läggning och matvanor,
du kommer definitivt att behöva en ordbok med föråldrade ord.

Abie - omedelbart, sedan, när.

Aki - som, som, som, som om, som om.

Mer - om, fast, när.

Frisör – frisör, frisör.

Titta - ta hand om dig; vara på vakt, vaksam.

Flytande är snabbhet.

Ta hand om dig - var försiktig.

Otvivelaktigt - otvivelaktigt, otvivelaktigt, oupphörligt.

Skamlös - skamlös.

Bra - snäll, bra.

Bo - för, därför att.

Blockhead - en staty, en idol, en klump.

Bude - om, om, när, om.

Skaft är vågor.

Plötsligt – igen, för andra gången.

Skuld är orsaken.

Blöt – exakt, faktiskt.

Våg - ull.

Wow - förgäves.

Förgäves - förgäves, förgäves.

Jag tar ut den - alltid, när som helst, oupphörligt.

Större - större, högre.

Gehenna är ett helvete.

Gore - upp.

Skådespelarna är skådespelare.

Dennitsa - morgongryning.

Desnaya, höger hand - höger, höger hand.

Tio till tio gånger.

Vild - vild.

Idag - nu, nu, idag.

Tillräckligt - för att vara tillräckligt.

Det räcker - borde, borde, borde, hyfsat.

Tills dess tills.

När när.

Igelkott - som.

Eliko - hur mycket.

Epancha - en kappa, ett täcke.

Essens är mat.

Essensen är naturen.

Det händer liv.

Mage - liv, egendom.

Live - är.

Avund - avundsjuk.

Gap är skam.

Lagligt - olagligt.

Zde - här.

Grönt - väldigt.

Grön - enorm, stark, stor.

Zenitsa - öga, pupill.

Grymheter är grymheter.

Hydra är en hydra.

Izhe - vad, vem, vem.

Indus - någonstans, någon annanstans, någon gång.

Konst är upplevelse.

Kassören är en predikant.

Avrättning - straff, vedergällning.

Karthagerna är invånare i Kartago.

Oj, oj, vad, vad, vad, vad.

Koliko - hur mycket, hur.

Kolo - hjul, cirkel.

Concha - rätt, visst, naturligtvis, väldigt mycket.

Inert - långsam, okunnig, orörlig.

Krasik är snygg.

Röd - vacker, vacker, dekorerad.

Cres<т>tsy - vägskäl.

Kruzhalo - en taverna, ett dryckeshus.

Liggande - lat, soffpotatis.

Deprivation är överskott.

Fångst - jakt.

Blank - slät, glänsande.

Att ljuga - du kan.

Att smickra - att lura, att förföra.

Metafras - Arrangemang, allegori.

Flera arter - mångsidig.

Blöt - Det är möjligt.

Mraz är frost.

Jag Jag.

Nan - på honom.

Chefen är grundaren, initiativtagaren.

Bär - nej.

Nedan - och inte, på inget sätt, heller inte.

Kraft - kraft.

Frosseri - frosseri, frosseri.

Överflöd - rikedom, skatter.

Bild - förbittring, förolämpning, missnöje.

Ov, ova, ovo - det här, det här, det här; det, det, det.

Odesa - till höger.

Enman - densamma, oförändrad, densamma.

En är den.

Ostuda - problem, förbittring, förolämpning, skam, irritation.

Härifrån - härifrån.

Borta - sedan dess.

Att borsta av - att uthärda, att förlora, att förlora.

Uttag - uttag.

Oshuyu är till vänster.

Sinus - vik.

Paki - igen, igen.

Mer mer.

Percy - bröst.

Fingrar är fingrar.

Damm är aska, damm.

Köttet är kroppen.

En vana är en vana.

En skam är ett skådespel, en föreställning.

Full räcker.

Hyllan är scenen.

Ponezhe - därför att.

Ras - ursprung (ädel).

Efter - efter.

Svälja - smicker, obsequiousness.

Rätt är rätt, rätt.

Charm - svek, frestelse, svek.

Förbjud - förbjud.

Ett exempel är ett exempel.

Attribut - dedikera.

Försyn - predestination, omsorg, tanke.

Motsatsen är motsatsen, vice versa.

Coolness - njutning, njutning.

Fem - fem gånger.

Gläd dig – ta hand om dig.

Blush - rodna, skäms.

Tala - säg, yttra.

En frigiven är en frigiven.

Med andra ord, det vill säga.

Lämplig - värdig, anständig, lämplig.

Tittare är åskådare.

Hundra - hundra gånger.

Stig - väg, väg.

Stervo är död.

Stolchak - stolchak, pall.

Envis - envis.

Stud är skam.

Samma - då, då.

Du är för dig.

Aktuell - aktuell.

Att rusa - att vara blyg, blyg.

Tre gånger, tre gånger, tre gånger.

Mager - generös, flitig, omtänksam.

Ubo - därför, därför, därför.

Oud - könsorgan (man)

Bekväm - kapabel.

Charter - beställning, anpassad.

Fras - fras, uttryck.

Berömvärt – värt beröm.

Skört - svagt, skröpligt.

Black är en munk.

Hakan är ordning.

Länd - höfter, ländrygg, läger.

Läsaren är en läsare.

Respektfull - vördad, vördad.

Aliens - alienerar.

Tagg, tagg - ros, rosa.

Upplaga - upplaga.

Efesier är Efesos invånare.

Söder - vad, vilket.

Till och med - vad, vilket.

Språket är ett folk, en stam.

Förklarande ordbok över forntida ryska ord En Alatyr - Kosmos centrum. Mikrokosmos centrum (Människan). Det kring vilket livets cykel äger rum. Översättningsalternativ: ala - brokig (snöig), tyr<тур>- en topp, en stav eller en pelare med en pommel, ett heligt träd, ett berg, "upplyftande" Variationer: Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar Konstant epitet - "vitt brännbart (hett, gnistrande)" - (vitt - "briljant) "). I ryska texter finns en gyllene, gyllene, slät järnsten. Latyrsten är centrum för koordinater för världen och människan i slavisk mytologi. Alfa och Omega. Det där allt börjar och som det återvänder till (locus). Mer exakt förmedlas ordens betydelse och betydelse i epos ... Alkonost - från det gamla ryska talesättet "alkyon är (en fågel)", från det grekiska alkyon - kungsfiskare (den grekiska myten om Alcyone, förvandlad till en kungsfiskare av gudarna). Den avbildas i populära tryck som en halvkvinna, halvfågel med stora flerfärgade fjädrar och ett flickhuvud, överskuggat av en krona och en gloria. I sina händer håller han himmelska blommor och en ovikt bokrulle med ett talesätt om vedergällning i paradiset för ett rättfärdigt liv på jorden. Till skillnad från Sirin-fågeln avbildades den alltid med händer. Alkonost, liksom Sirin-fågeln, fängslar människor med sin sång. Legenderna säger om alkonosts dagar - sju dagar då Alkonost lägger ägg i havsdjup och kläcker dem, sitter på vattenytan och stillar stormarna. Alkonost uppfattas som en "manifestation av gudomlig försyn" och fungerar som en beteckning på det gudomliga ordet. B Basa - skönhet, dekoration, panache. Batog - pinne. Bayat, probayat - tala, säg. Graviditet är en börda, en armfull, så mycket som du kan slå armarna runt. Boyarer är rika och ädla människor som står kungen nära. Att svära är en kamp; Kampfält är ett slagfält. Bror - bror. Armor - kläder gjorda av metallplattor eller ringar; skyddade krigaren från svärdets, spjutsslagen. Britous - de gamla troende kallas så rakade, utan skägg Bulat - stål av en speciell tillverkning. Vapen gjorda av detta stål kallades också damaststål. Butet - bli rik, öka rikedomen. Berättelsen är en sann historia. Bylina är ett ryskt folkepos (full av storhet och hjältemod) sång - en legend om hjältar. Att veta - att veta. Vereya - en pelare som portarna hängdes på. Julkrubba - grotta, fängelsehåla. Att göra ett oväsen - att göra ett oväsen. Goldet (stopp) \u003d gör ljud. "Gå inte guld!" = gör inte oväsen! Golk = brus, hum,< гулкий >eko. Desperat - att ha tappat all känsla för proportioner. Vityaz - en modig krigare, hjälte. Lätt - enkelt, gratis, utan mycket arbete, säkert. Att uthärda - att uthärda, uthärda, uthärda. G Granater - ett gammalt mått av lösa kroppar, bröd (~ 3 liter) Goy be (från ordet goit - läka, leva; goy - fred< , в его развитии, в движении и обновлении >, överflöd) - storhet, en önskan om hälsa, motsvarande i betydelsen dagens: "Var frisk! Hej!". Goy var bra = var frisk<есть>"Goy" är en rysk önskan om hälsa, lycka och välbefinnande, ett vänligt ord. Alternativ: "Goy este" - vara frisk, i betydelsen hälsning, önska samtalspartnern hälsa, godhet. "Åh, du" är en hälsning, med många betydelser, beroende på talarens intonation. Mycket - vet hur, skickligt Övre rum - så kallade man på gammaldags vis överrummet med stora fönster. Ladugård, gumenets - en plats där de tröskar, och även en lada för förvaring av kärvar. D Just nu - nyligen (fram till samtalsögonblicket) Dushegreka - en varm kort jacka eller quiltad jacka utan ärmar, med sammansättningar baktill. Dereza - taggig buske, "chepyzhnik". På gammalt sätt - på gammalt sätt Tät - "tät skog" - mörk, tät, ogenomtränglig; analfabet person Ye Yelan, elanka - en gräsbevuxen glänta i skogen i Endova - ett brett kärl med en pip. Estva - mat, mat. Zhaleika - ett rör gjord av pilbark. En kanna är en kanna med lock. Magen är livet. Mage - egendom, rikedom, boskap Z Zavse<гда>- ständigt. Börja prata - börja prata, fasta. Zastava - ett staket av stockar, en checkpoint vid ingången Och Eminenten - en rik, ädel munk - i kyrkan. "Jag blev tonsurerad till en munk, sedan vigde jag en diakon..." En koja är ett hus, ett varmt rum. Namnet "koja" kommer från ordet "värme" (originalversionen är "källa" / s Björk bark, XIV-talet - Novgorod, Dmitrievskaya-gatan, utgrävningar /). Hus = "rök" från skorstenen. K Kalinovy ​​(om eld) - ljus, varm. Karga är en kråka. Badkar - behållare cylindrisk form(pipa), sammansatt av tränitar (plankor), sammandragna med metallbågar. Späckhuggare / späckhuggare - tillgiven vädjan. Den ursprungliga betydelsen är "att ha vackra flätor" Kichka, kika är en gammal damhuvudbonad som pryder utseendet och ger det en bli. En bur är en garderob, ett separat rum En bur i ett gammalt ryskt hus kallades ett kallrum, och en koja var en varm. Källare - det nedre kalla golvet i Klyuks hus - en pinne med en böjd övre ände. Knysh - bröd bakat av vetemjöl, som äts varmt. Kokora, kokorina - hake, stubbe. Kolymaga - en gammal dekorerad vagn, i vilken ädla människor åkte. Kolyada - julstorhet för att hedra husets ägare; för en julsång gav de bort en gåva. En julsång är en julsång som sjungs på julafton och på första juldagen av landsbygdsungdomar. För gamla julsånger är element karakteristiska - verser och slutsatser från kondachka - utan att vara förberedda. Ursprung (alternativ): det ursprungliga ordet - Kondakia (kondakia, kontakia) - en pinne (en diminutiv av "spjut"), på vilken en pergamentrulle lindades. Pergamentarket eller rullen, skriven på båda sidor, kallades också kandak. Därefter började ordet K. beteckna en speciell grupp av kyrkliga psalmer, i mitten av det första årtusendet - långa (psalmer, dikter), moderna - små (i en eller två strofer, som en del av kanon) Box, lådor - en stor bastlåda eller låda där de förvarade diverse gott. Kochet, kochetok - en tupp. Att bli döpt – att bli döpt, att överskugga sig själv med ett kors. "Vakna!" - kom till sinnes! Kurgan - en hög jordbacke, som de gamla slaverna hällde över graven. Kut, kutnichek - ett hörn i kojan, en disk, en kista där kycklingar hölls på vintern. Kutia - brant sött korn, vete eller risgrynsgröt med russin Krug-amulet - utvecklades från en cirkulär omväg av området där de skulle tillbringa natten eller bosätta sig under en lång tid; En sådan omväg var nödvändig för att säkerställa att det inte fanns några hålor av rovdjur eller ormar. Idén om en cirkel fungerade som en bild<своего> fred. L Lada! - uttryck för samtycke, godkännande. Bra! annan rysk Okej – ordet har många betydelser beroende på intonation. Pansar - rustning av järn eller stål som bärs av krigare. M Poppy - krona. Matitsa - den genomsnittliga takbjälken. Världen är ett bondesamhälle. N Nadezha-krigare är en erfaren, pålitlig, stark, skicklig fighter. Nadys - nyligen, en av dessa dagar. Overhead - ränta. "Det blir inte dyrt" - billigt, fördelaktigt för Namesto - istället. Nareksya - kallade sig själv; att namnge - att ge ett namn, att ringa. En vecka är en dag då "gör inte" - en vilodag. Under den förkristna tiden i Ryssland kallades lördag och söndag - förvecka respektive vecka (eller vecka). Efterskottsbetalning - skatt ej betald i tid eller quitrent Nicoli - aldrig. O Frill - en slips vid bastskorna. Överflöd - mycket av något. Så i Novgorod kallade de det quitrenta brödet - en hyllning för att mysa - för att återfå medvetandet, att återhämta sig. Oprich, okromya - utom. Yell - plog. Resten - den sista Octopus - den åttonde (åttonde) delen \u003d 1/8 - "ett åttonde te" (~ 40 eller 50 gram) Oprich - utom ("okromya") P Mace - en klubba med en kedjad knopp. Parun är en varm dag efter regn. Segelbåt - sjömanskläder. Brokad - sidentyg vävt med guld eller silver. Mer - "mer", "särskilt eftersom ... = särskilt sedan ..." Slöja - något som täcker från alla håll (tyg, dimma etc.) Skyll - förebråelse, förebråelse. Finger - finger. Polati - en plankplattform för att sova, arrangerad under taket. Dinkel är en speciell sorts vete. Att behaga - att vara nitisk; äter mycket. Posad är en by där köpmän och hantverkare bodde. Throne - en tron, en speciell stol på en pall, på vilken kungen satt vid högtidliga tillfällen. Alltid - ett gammalt, högstilat ord som betyder - alltid, för alltid och alltid Tryckt pepparkaka - en pepparkaka med ett påtryckt (tryckt) mönster eller bokstäver. Pudovka - poodmått på vikt. Pushcha är en skyddad, ogenomtränglig skog. Det är nödvändigt att tänka - att tänka, att tänka, att tänka över den här saken, att diskutera något med någon; att tänka - att förstå, att tänka, att resonera om något. Sexuell (färg) - ljusgul Middag - södra P Militär - militär. Råttan är en armé. Zealous - nitisk, flitig Handduk - en broderad handduk. Rad - håller med, håller med. Unbelt - gå utan ett bälte, förlora all skam Floder (verb) - säg Repische - trädgård Rubishche - slitna, slitna kläder Från Svetlitsa (Push.) - ett ljust, rent rum. Skythian = skete (original) - från orden "vandra", "vandrande", alltså "Scythians-sketes" - "vandrare" ("nomader"? ). En ny betydelse - klosterskissen "Den goda duken" - den ursprungliga betydelsen ... Apple räddade Sloboda - en by nära staden, en förort. Näktergal - hästar av en gulvit färg. Sorokovka - en tunna för fyrtio hinkar. Sorochin, Sarachin - Saracen, arabisk ryttare. Kläderna är rätt - det vill säga inte dåligt. Staritsa - en gammal (eller uttorkad) flodbädd. Stolbovaya adelskvinna - en adelskvinna av en gammal och adlig familj. Motståndare - motståndare, fiende. med en gimmick - ibland, otillräckligt. Antimon - målad svart. Blad - täckt med en tunn film av guld, silver, koppar eller tenn. Förgylld Susek, bin<а>- en plats där mjöl, spannmål lagras. Sitt - mat, mat. Vecka - vecka T Terem - hög, med ett torn på toppen, hemma. Tims - skor gjorda av getskinn. De var högt värderade, såldes i yufts, det vill säga i par. Senare började de kallas "marocko" (persiskt ord) Är det här<тута>, och takpapp där ... - ord från en modern sång om svårigheten att lära sig det ryska språket. Allure tre korsningar - ultrasnabb utförande av alla uppdrag: ett kryss på paket med rapporter - den vanliga hastigheten för hästleverans är 8-10 km / h, två - upp till 12 km / h, tre - det maximala möjliga. Havregryn - krossad (omalen) havregryn. Att tunna - att spendera U Udel - besittning, furstendöme, öde Uval ... - Ural (?) - Khural (bälte, turkiskt) ... Ryssland, bältat av Ural, står vid Sibirien ... F Emalj - emalj i måla metallprodukter och Fita-produkter själva - bokstaven i det gamla ryska alfabetet (med orden "Fedot", "rökelse") Fot - ett gammalt längdmått lika med 30,48 cm X Chiton - underkläder gjorda av linne eller ylletyg i form av en skjorta, vanligtvis ärmlös. På axlarna är det fäst med speciella fästen eller knytband, i midjan dras det med ett bälte. Tunikan bars av både män och kvinnor. Khmara - moln Pyarun - åska Ts Tsatra (chatra, chator) - tyg gjord av getdun (underrock) eller ull. Tselkovy är det vardagliga namnet på metallrubeln. H Chelo - panna, modern. Förr i tiden var pannan toppen av huvudet Ett barn är en son eller dotter upp till 12 år. Hoppas - förväntar, hoppas. Chapyzhnik - snår<колючего>buske. Chebotar - skomakare, skomakare. Chobots - höga stängda skor, hanar och kvinnor, stövlar eller skor med vassa, uppvridna tår roan horse - fläckiga, med vita fläckar på grå (och annan, huvudsaklig) ull eller en annan färg man och svans Chelyad - en tjänare i hus. Scarlet - röd Chelo - en panna på en person, ett välvt hål i en rysk spis, ett inlopp av en lya av Chetami - i par, i par. Cheta - ett par, två föremål eller personer Quarter - den fjärde delen av något Svart (kläder) - grov, vardaglig, fungerande. Chikat - hit Chugunka - järnväg. Ш Shelom - en hjälm, en spetsig järnmössa för skydd mot svärdslag. Shlyk - gycklarmössa, keps, keps. Shtof - en glasflaska på 1,23 liter (1/10 av en hink) Щ Själens generositet - generositet. En man med ett stort hjärta, som visar en ädel bredd av själ E Yu Yushka - fisksoppa eller flytande gryta. St George's Day (26 november) - en period som anges i lag, då en bonde i det moskovitiska Ryssland som bosatte sig på mästarens mark och ingick en "ordning" med ägaren hade rätt att lämna ägaren, efter att tidigare ha uppfyllt alla sina skyldigheter gentemot honom. Detta var den enda gången på året, efter höstarbetets slut (veckan före och efter den 26 november), då beroende bönder kunde övergå från en ägare till en annan. I am Paradise Egg - lyckoägg, magiskt ägg. Mat - mat, mat, mat. Yarilo - urgammalt namn Solstubben är klar - betyder: "Självklart! Självklart!" I denna form dök uttrycket - relativt nyligen upp Yakhont - andra ryska. namn några värdefulla stenar, oftare rubin (mörkröd korund), mindre ofta safir (blå) och andra. middagstid - södra fryazhsky - italienska. "Fryazh" skrift - en typ av målning, som ett resultat av övergången från ikonmålning till naturlig målning, i sena XVII i. Tyskarna är de som talar obegripligt (stumt). holländarna - från det territorium där kungariket Nederländerna nu ligger. Sorochinin - Arabiska språk - folk (allmänt namn) Man Chelo - pannan Odesnaya - på höger sida eller sida av Oshuyu - på vänster sida eller sida. Shui - vänster. Shuytsa - vänster hand. Höger hand och Shuytsa - höger och vänster hand, höger och vänster sida("står till höger och vänster vid ingången...") Färger "röd sol", "röd tjej" - vackert, ljust "rött hörn" - den huvudsakliga röda färgen - en charm Koppling av vävning med kosmologiska motiv Vityer och vävning i vävning presenteras som en formsimulering av världen. Om tråden är ödet, livsvägen; att duk, ständigt producerad och reproducerad, är hela världen. Rituella handdukar (handdukar, vars längd är 10-15 gånger större än bredden) och fyrkantiga halsdukar med en prydnad i form av en modell (mandala) av universum. Gammal slavisk skrift ("ryska bokstäver", före början av det andra årtusendet e.Kr.) - slaviska runor och "Knutbokstav" folksägner ofta finns det en knuten härva-guide som visar vägen. Varva ner och läsa det, en person lärde sig ledtrådar - vart man ska gå och vad man ska göra, läsa ord-bilder och siffror. Knuten (nodulär-linjär) alm lindades, för förvaring, till bollböcker (eller på en speciell träpinne - Ust; därav lärdomarna från de äldste - "Vind den runt mustaschen") och lade undan den i en låda. (varifrån konceptet "Talk with three box"). Att fästa tråden i munnen (centrum av bollen) ansågs vara början på inspelningen. Många bokstäver-symboler i det gamla glagolitiska alfabetet är en stiliserad representation av en tvådimensionell projektion på papper av Knot Binder. Inledande bokstäver (versaler i antika texter på kyrilliska) - vanligtvis avbildade i form av en prydnad av det knutna bindet. Slingtekniker användes också för att överföra, lagra information och för att skapa skyddande amuletter och amuletter (inklusive att fläta hår). Exempel på ord och fraser som nämner nauzer: "knyta en knut i minnet", "vänskapsband/äktenskap", "komplotts krångligheter", "binda upp" (stoppa), förening (från souz<ы>), "går som en röd tråd (Alya) genom hela historien." "Features and Cuts" - "björk-bark letter" (förenklad version Slaviska runor), som vanligtvis används för vardagliga inspelningar och korta meddelanden mellan människor. Slaviska runor är heliga symboler, som var och en förmedlar en fonetisk betydelse (ljudet av ett runalfabettecken), en meningsbild (till exempel bokstaven "D" betydde "bra", "välbefinnande"< дары Богов, "хлеб насущный" >, Träd< в узелковом письме может соответствовать перевёрнутой петле "коровья" (схватывающий узел) / Дерево >och bältesspänne) och numerisk korrespondens. För att kryptera eller förkorta rekordet användes stickade runor (kombinerade, sammanflätade, inbäddade i en pittoresk prydnad). Monogram, bokstavsmonogram - anslutning i en bild initiala bokstäver namn och/eller efternamn, vanligtvis sammanflätade och bildar en mönstrad ligatur. Bostad Huvudpelaren i huset är den centrala som bär upp kojan. Gemenskap Vanliga föremål är vanliga (det vill säga ingens; tillhörande alla och ingen speciell) saker som är viktiga för alla i samma utsträckning, med gemensamma riter. Tro på renhet (hel, hälsosam) och heligheten av gemensamma rituella måltider, brödraskap, gemensamma böner, klubbar. Ett vanligt föremål är rent, nytt, det har den enorma kraften hos en hel, orörd sak. Huvudelementen i slavisk mytologi Latyr-sten, Alatyr - centrum för koordinater för världen och människan i slavisk mytologi. Alfa och Omega (original singular Growth Point och den slutliga volumetriska världen< всё наше Мироздание, есть и другие, но очень далеко, со всех сторон >i form av en nästan oändlig sfär). Det där allt börjar och vart det återvänder (punkt, locus). Mirakulös sten (i rysk folktro). i epos ... Alatyr - Centers of the Cosmos (universum) and the Microcosm (Man). Fraktal tillväxtpunkt, 3D< / многомерная >linje av singularitet ("Stege" som förbinder världarna), fantastisk " Trollspö"livräddare" / stav / stav med en stift eller ett stationärt magiskt altare. Det från vilket det existerande börjar och återvänder, runt vilket livets cykel äger rum (axialpunkt). Ryska bokstaven A, grekiska - "Alfa". Symbolen av stegen är en bön radband ("stege" = en stege som förbinder toppen och botten av universum) / "lestovka"). I templet - Analoy (högt bord, i mitten, för ikoner och liturgiska böcker). Översättning alternativ: ala - brokig, tyr<тур>- topp, pelare eller stav med en trippel stift, fantastisk "trollstav", spira, heligt träd eller berg, världsträdets stam, "upplyftande" varianter - Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar, Alva lysande, varm, gnistrande) "- (vit - bländande lysande). I ryska texter finns det guld, guld (bärnsten?), slät (polerad av dyrkares händer), järn (om en meteorit eller fossil magnetisk malm) sten. Merkaba är en stjärntetraeder, en sluten volym av en energiinformationskristallvagn för uppstigningen av en människas Ande, själ och kropp. "Första stenen"< Краеугольный, Замковый >- den initiala, axiella punkten för varje skapelse. "Jordens navel" - planetens energicentrum, där det enligt legenden alltid finns en kristall ("ojordisk juvel"), magisk Alatyr< подземный Китеж-Град, Ковчег, неземной Храм >. Folklore placerar honom i olika punkter på jorden, vanligtvis - till verkliga energicentra / noder (kraftplatser), som i närheten av byn Okunevo, vid floden Tara, i västra Sibirien. Berättelserna om dessa länder är vid första anblicken orealistiskt fantastiska, men moderna vetenskapsmän kan fortfarande inte riktigt förklara alla anomalier och mirakel som inträffar i sådana områden, på sjöarna där. Det finns information i den öppna pressen att Elena och Nicholas Roerich, på tjugotalet av förra seklet, som passerade genom Ryssland, bar med sig någon slags gammal låda med en ovanlig sten inuti (? -<Ш>Chintamani, Lapis Exilis, "vandrar i världen", en del av Graalens / Vishetens heliga sten, i en kista-ark), skickad till dem av Mahatma. Denna ruta visas inte av misstag berömd målning"Porträtt av Nicholas Roerich", målad av hans son, Svyatoslav Roerich. Huvuddelen av denna sten (kallad "världens skatt" - Norbu Rimpoche, en kosmisk magnet från mitten av vårt universum, med dess livs energirytm) - ligger i den legendariska Shambhala (Tibet, i bergen) från Himalaya). Historien är fantastisk, nästan otrolig. Mer information finns på andra webbplatser på Internet. Holy Grail (Buddha Chalice) - symbol för källan< волшебного >elixir. Var det är nu är inte känt med säkerhet, förutom de nästan fantastiska, fantastiskt UFO-legender från mitten av förra seklet, nu publicerade av moderna forskare på Internet och i böcker, om den tyska basen (nummer 211) i Antarktis ( belägen någonstans då nära den nuvarande sydgeografiska polen, vid kusten av Queen Maud Land, från sidan Atlanten, i varma karstgrottor med underjordiska floder och sjöar, där under lång tid, efter andra världskriget, hundratals, och kanske tusentals tyska militärer, specialister och civila som seglade dit i ubåtar, bodde och gömde sig). Med stor sannolikhet, i dessa grottor och katakomber-laboratorier (konstgjorda med hjälp av gruvutrustning som levererats dit med fartyg några år tidigare) - gömde nazisterna några särskilt värdefulla artefakter och källor till forntida kunskap, erhållna av dem runt om i världen och hittas, upptäcktes på plats. Och nästan säkert, allt detta är säkert och noggrant gömt där, med många fällor, för att neutralisera och gå igenom vilka, kanske inom en inte särskilt avlägsen framtid, människor< или, опередившие их - пришельцы, инопланетяне >kan göras med hjälp av robotar. Visdomens sten< эликсир жизни >- att få guld (upplysning av människan, odödlighet ( evig ungdom) hans<тела>-själar-<духа>i deras syntes). Ryggraden (ryggmärgen) - "Mount Meru", med en topp i huvudet (pinealkörteln (m) och hypofysen (g) - på det fysiska planet, glorier och ljus - på nästa, högre plan). urgammalt namn Östersjön- "Alatyr" Rus - en infödd invånare i det ryska landet Alatyr-stenen i sagor och epos finns i form av en fras: "På havet på havet, på en ö på Buyan ligger Alatyr-stenen." Mikrokosmos utrymmen i slavisk mytologi Den första, yttre cirkeln av en koncentriskt arrangerad "värld" (historia, händelser) är oftast havet eller en flod. Ett rent fält är ett övergångsområde mellan världar. Det andra området efter havet är en ö (eller omedelbart en sten) eller ett berg (eller berg). Den mytologiska världens centrala plats representeras av en mängd olika föremål, varav stenar eller träd kan ha egennamn. Samtliga ligger vanligtvis på en ö eller ett berg, d.v.s. på ett eller annat sätt inkluderat i det tidigare lokuset som en central och maximalt helig punkt. Havet (ibland en flod) i slavisk mytologi är den vattenmassa (i de södra regionerna, såväl som vidsträckta sandiga och klippiga öknar, till exempel den mongoliska Gobi), som enligt traditionella idéer ligger på väg till de dödas rike och till en annan värld. Gammalt slaviskt "hav", samt - Okian, Okian, Ocean, Ocean. Kiyan-Sea Sea-Okiyan - världens absoluta periferi (antilocus); Det går inte att kringgå. Blå havet - locus Svarta havet - antilocus Khvalynsk havet - Kaspiska eller Svarta havet. Antilocus Khorezmian - Aralsjön. Antilocus Smorodinafloden är den mytiska prototypen av alla floder. Det fungerar som en vattengräns för den "andra världen". På den finns en viburnumbro. Buyan Island - I folkmun förknippas Buyan med den andra världen, vägen dit, som du vet, går genom vattnet. Ön kan fungera som arena för sagoaction.

• Vargbiljett (vargpass)
  På 1800-talet, namnet på dokumentet som stängde tillgången till offentliga tjänster, läroanstalt etc. Idag används fraseologi i betydelsen av en skarpt negativ karaktärisering av någons arbete.
  Ursprunget till denna omsättning förklaras vanligtvis av det faktum att en person som fick ett sådant dokument inte fick bo på ett ställe i mer än 2-3 dagar och han var tvungen att vandra som en varg.
  Dessutom betyder varg i många kombinationer "onormal, omänsklig, bestialisk", vilket stärker motsättningen mellan ägaren av vargbiljetten och andra "normala" människor.
• Ligger som en grå valack
  Det finns flera alternativ för ursprunget till fraseologi.
  1. Ordet valack kommer från den mongoliska morin "häst". PÅ historiska monument häst siv, valack siv är mycket typiska, adjektivet grå "ljusgrå, grå" visar djurets ålderdom. Verbet att ljuga hade en annan betydelse förr - "prata nonsens, tomgångsprat; prat". Den grå valacken här är en hingst som har blivit grå av långt arbete, och bildligt talat - en man som redan pratar från hög ålder och bär på irriterande trams.
  2. Valack - hingst, grå - gammal. Uttrycket förklaras av gamla människors vanliga skryt om sin egen styrka, liksom fortfarande bevarad, som bland de unga.
  3. Omsättningen är förknippad med attityden till den grå hästen som en dum varelse. Ryska bönder undvek till exempel att lägga den första fåran på en grå valack, eftersom han "ljög" - han hade fel och lade den felaktigt.
• ge ek- dö
  Omsättningen är förknippad med verbet zadubet - "att kyla ner, tappa känslighet, bli hård." En ekkista har alltid varit ett tecken på särskild heder för den avlidne. Peter I införde skatt på ekkistor – som en lyxvara.
• Vid liv, kärring!
  Ursprunget till uttrycket är förknippat med spelet "Smoking Room", populärt på 1700-talet i Ryssland vid sammankomster på vinterkvällar. Spelarna satt i en cirkel och skickade en brinnande fackla till varandra och sa "Levande, levande, Rökrum, inte död, smala ben, kort själ ...". Den vars fackla slocknade började röka, röka, förlorade. Senare ersattes detta spel av "Bränn, bränn starkt så att det inte slocknar."
• Nick ner
  Förr i tiden var nästan hela befolkningen i ryska byar analfabeter. För att redogöra för det till jordägaren överlämnade brödet, utförda arbeten etc. användes de så kallade taggar - träpinnar upp till en famn (2 meter) långa, på vilka skåror gjordes med kniv. Taggarna delades upp i två delar så att skårorna var på båda: den ena blev kvar hos arbetsgivaren, den andra hos artisten. Antalet skåror beräknades. Därav uttrycket "att skära ner på näsan", vilket betyder: att minnas väl, att ta hänsyn till framtiden.
• spela spellikins
  I gamla dagar i Ryssland var spelet "spillikins" vanligt. Det bestod i att man använde en liten krok för att utan att röra resten dra ut en av de andra högarna av alla spilllikins - alla möjliga små leksakssaker: yxor, glasögon, korgar, fat. Så tillbringade inte bara barn, utan även vuxna sin tid på långa vinterkvällar.
  Med tiden kom uttrycket "att spela spilllikins" att betyda ett tomt tidsfördriv.
• Bastard soppa slurp
  Bastskor - vävda skor gjorda av bast (det subkortikala lagret av lindar), som endast täckte fotsulorna - i Ryssland var de enda prisvärda skorna för fattiga bönder, och kålsoppa - en sorts kålsoppa - var deras enklaste och favorit mat. Beroende på familjens rikedom och tid på året kan kålsoppa vara antingen grön, det vill säga med syra, eller sur - från surkål, med kött eller magert - utan kött, som åts under fasta eller i händelse av extrem fattigdom.
  Om en person som inte kunde tjäna sina egna stövlar och mer raffinerad mat sa de att han "slurpade kålsoppa", det vill säga han lever i fruktansvärd fattigdom och okunnighet.
• Fawn
  Ordet "fawn" kommer från den tyska frasen "Ich liebe sie" (Ich liebe zi - jag älskar dig). När det ryska folket såg ouppriktighet i den frekventa upprepningen av denna "svan zi", bildades det ryska folket kvickt från dessa tyska ord ryska ord"At fawn" betyder att kurra gunst, att smickra någon, att söka någons gunst med smicker.
• Fiske i oroliga vatten
  Sedan urminnes tider är ett av de förbjudna sätten att fånga fisk, särskilt under lek, att bedöva den. berömd fabel antik grekisk poet Aesop om en fiskare som lerade vattnet runt näten och körde in blinda fiskar i det. Då gick uttrycket bortom fisket och fick en vidare innebörd – att dra nytta av en oklar situation.
  Ordspråket är också känt: "Innan du fångar fisk måste [du] lera vattnet", det vill säga "avsiktligt skapa förvirring för vinst."
• Små yngel
  Uttrycket kom från bondebruk. I de ryska norra länderna är en plog ett bondesamhälle från 3 till 60 hushåll. En liten yngel kallades ett mycket fattigt samhälle, och sedan dess fattiga invånare. Senare började tjänstemän som har en låg position i statsstrukturen att kallas små yngel.
• Tjuvens hatt brinner
  Uttrycket går tillbaka till en gammal anekdot om hur de hittade en tjuv på marknaden.
  Efter fåfänga försök att hitta tjuven vände sig folk till trollkarlen för att få hjälp; ropade han högt: "Titta! Tjuvhatten brinner!" Och plötsligt såg alla hur en man tog tag i hans hatt. Så tjuven upptäcktes och dömdes.
• Tvåla ditt huvud
  Den tsaristiske soldaten förr i tiden tjänade på obestämd tid - tills döden eller till fullständigt handikapp. Sedan 1793 har en 25-årsperiod införts militärtjänst. Godsägaren hade rätt att skicka sina livegna till soldater för ett fel. Eftersom rekryterna (rekrytterna) rakade av sig håret och de sa om dem: "rakade", "rakade pannan", "tvålade in sina huvuden", blev uttrycket "Jag ska löddra mitt huvud" en synonym för hot i läpparna på härskarna. I bildlig mening betyder "såpa in huvudet": att ge en sträng tillrättavisning, att starkt skälla.
• Varken fisk eller fågel
  I Väst- och Centraleuropa på 1500-talet dök en ny trend upp inom kristendomen - protestantism (lat. "protest, objekt"). Protestanter, till skillnad från katoliker, motsatte sig påven, förnekade heliga änglar, klosterväsen och hävdade att varje person själv kan vända sig till Gud. Deras ritualer var enkla och billiga. Det var en bitter kamp mellan katoliker och protestanter. Vissa av dem, i enlighet med kristna föreskrifter, åt blygsamt - kött, andra föredrog mager - fisk. Om en person inte anslöt sig till någon rörelse, kallades han föraktfullt "varken fisk eller fågel." Med tiden började de prata så här om en person som inte har en tydligt definierad livsposition, som inte är kapabel till aktiva, självständiga handlingar.
• Ingenstans att testa– ogillande om en depraverad kvinna.
  Ett uttryck baserat på en jämförelse med en gyllene sak som går från en ägare till en annan. Varje ny ägare krävde att få kontrollera produkten med en juvelerare och testa. När produkten var i många händer fanns det inte längre plats för ett prov på den.
• Inte genom att tvätta, så genom att åka skridskor
  Innan elektriciteten uppfanns värmdes ett tungt gjutjärn över eld och tills det svalnade strök man linne med det. Men denna process var svår och krävde en viss skicklighet, så linnet "rullades" ofta. För att göra detta fixerades tvättat och nästan torkat linne på en speciell kavel - en rund träbit som den som just nu rullas ut. Sedan, med hjälp av en rubel - en böjd wellpapp med ett handtag - rullades kaveln, tillsammans med linne som lindades runt den, längs en bred platt bräda. Samtidigt sträcktes och rätades tyget ut. Professionella tvätterskor visste att välrullat linne såg fräschare ut, även om det inte gick bra.
  Så uttrycket "inte genom att tvätta, så genom att rulla" dök upp, det vill säga att uppnå resultat inte på ett sätt, utan på ett annat sätt.
• Bryt ett ben- en önskan om lycka till i något.
  Uttrycket användes ursprungligen som en "trollformel" utformad för att lura onda andar (detta uttryck förmanades till dem som gick på jakt; man trodde att en direkt önskan om lycka kunde "jinxa" bytet).
  Svar "Åt helvete!" skulle ytterligare säkra jägaren. Åt helvete - det här är inte en förbannelse som "Gå åt helvete!", utan en begäran att gå åt helvete och berätta för honom om det (så att jägaren inte får några ludd eller fjädrar). Då kommer den orena att göra tvärtom, och det blir vad som behövs: jägaren kommer tillbaka "med dun och fjäder", det vill säga med byte.
• Smida svärd till plogbillar
  Uttrycket går tillbaka till Gamla testamentet, som säger att "den tid kommer när folken kommer att slå plogbillssvärd och spjut till skärar: folket kommer inte att resa svärdet mot folket, och de kommer inte längre att lära sig att kämpa."
  PÅ Gamla kyrkoslaviska"oralo" - ett verktyg för att odla marken, något som en plog. Drömmen om att upprätta universell fred uttrycks bildligt i skulpturen av den sovjetiske skulptören E.V. Vuchetich, föreställande en smed som smider ett svärd till en plog, som är installerad framför FN-byggnaden i New York.
• Lapp
  Prosak är en trumma med tänder i maskinen, med vilken ullen kardats. Att falla i ett hål menade att bli förlamad, att tappa en arm. Få problem - hamna i trubbel, i en besvärlig position.
• Slå av pantalik
  Förvirra, förvirra.
  Pantalik - en förvriden Pantelik, ett berg i Attika (Grekland) med en droppstensgrotta och grottor där det var lätt att gå vilse.
• halm änka
  En bunt halm bland ryssar, tyskar och ett antal andra folk tjänade som en symbol för ett ingått avtal: äktenskap eller försäljning. Att bryta strået innebar att bryta kontraktet, att skingra. Det fanns också en sed att göra en säng för nygifta på rågkärvar. Från halmblommor vävde bröllopskransar. En krans (från sanskritordet "vene" - "bunt", vilket betyder en massa hår) var en symbol för äktenskapet.
  Om mannen lämnade någonstans under en längre tid, då sa de att kvinnan blev kvar med ett sugrör, så uttrycket "halmänka" dök upp.
• dansa från spisen
  Uttrycket blev populärt tack vare romanen av den ryska författaren från XIX-talet V.A. Sleptsov "God man". Huvudkaraktär romanen "Non-serving adelsman" Sergei Terebenev återvänder till Ryssland efter långa irrfärder i Europa. Han minns hur han lärdes dansa som barn. Serezha startade alla sina rörelser från spisen, och om han gjorde ett misstag sa läraren till honom: "Tja, gå till spisen, börja om." Terebenev insåg att hans livscirkel var sluten: han började från byn, sedan Moskva, Europa, och efter att ha nått kanten återvänder han igen till byn, till kaminen.
• Riven rulle
  I Ryssland är kalach vetebröd i form av ett slott med en rosett. Riven kalach bakades av seg kalachdeg, som knådades och gnuggades länge. Härifrån kom ordspråket "Riv inte, prägla inte, det kommer ingen kalach", vilket i bildlig mening betyder: "besvär lär en person." Och orden "riven kalach" blev bevingade - så här säger man om en erfaren person som sett mycket, som "gnuggat mellan människor" mycket.
• dra gimpen
  Gimp - en mycket tunn, tillplattad, tvinnad guld- eller silvertråd som används för broderi. Att göra en gimp består i att dra ut den. Detta manuella arbete är tråkigt och tidskrävande. Därför började uttrycket "dra gimpen" (eller "späda gimpen") i bildlig mening att betyda: att göra något monotont, tråkigt, vilket orsakar en olycklig tidsförlust.
• I mitten av ingenstans
  PÅ antikenängar i täta skogar kallades kuligs. Hedningarna ansåg dem vara förhäxade. Senare bosatte sig folk djupt in i skogen, letade efter kuligi, bosatte sig där med hela familjen. Det var här uttrycket kom ifrån: mitt i ingenstans, det vill säga väldigt långt borta.
• För
  I slavisk mytologi är Chur eller Shchur en förfader, en förfader, härdens gud - en brownie.
  Inledningsvis betydde "chur": gräns, gräns.
  Därav utropet: "Chur", vilket betyder förbudet att röra något, att gå över någon linje, bortom någon gräns (i trollformler mot " onda andar”, i spel etc.), ett krav på att uppfylla något villkor, ett avtal.
  Från ordet "sinnet" föddes ordet "för", vilket betyder: gå över "sinnet", gå över gränsen. "För mycket" betyder för mycket, överdrivet, överdrivet.
• Sherochka med en mosare
  Fram till 1700-talet utbildades kvinnor i hemmet. År 1764 i St Petersburg vid uppståndelsen Smolnyj kloster Smolny Institute for Noble Maidens öppnades. Adelsmännens döttrar studerade där från 6 till 18 år gamla. Studieämnena var Guds lag, franska, räkning, teckning, historia, geografi, litteratur, dans, musik, olika typer av hushållning, samt ämnen om "världsliga seder". Den vanliga adressen för institutflickor till varandra var den franska ma chere. Från dessa franska ord kom de ryska orden "sherochka" och "masherochka", som för närvarande används för att namnge ett par bestående av två kvinnor.
• trumf
  PÅ forntida Ryssland boyarer, till skillnad från allmogen, sydde en krage broderad med silver, guld och pärlor, som kallades trumfkort, på kragen på den främre kaftanen. Trumfkortet stack upp imponerande, vilket gav boyarerna en stolt hållning. Att gå som ett trumfkort är viktigt att gå, och trumfkort är att skryta om något.