degëz

[Nga Gresse]

Në orën e paçmuar të vetmisë,

Kur rruga e shkretëtirës

Me kënaqësi të gjallë

Ju endeni me një ëndërr të ëmbël

Në hijen e pyllit të heshtur të dushkut, -

A e keni parë sa lozonjare është era

A do ta shkulësh degëzën e re?

Duke lënë shkurret amtare,

Ajo rrotullohet ndërsa bie

Në pasqyrën e ujërave të përrenjve,

Dhe, një banor i ri me lagështi të pastër,

I detyruar të notojë me rrymën.

Atë mbi një rrjedhë argjendi

Ajo vrapon e qetë

Pastaj papritmas zhduket para syve

Dhe shtrihet në fund të përroit;

Float - plotëson gjithçka të re,

Të gjitha tokat e panjohura:

E mbushur me lule delikate

Këtu është një breg i buzëqeshur

Dhe ka shkretëtira, borë të përjetshme

Malet Ile me shkëmbinj të frikshëm.

Deri tani thupra noton

Dhe ai përfundon rrugën e tij të gabuar,

Derisa ajo të mbytet

Në humnerën e ujërave të pakufi.

Këtu është jeta jonë! - pra drejt qëllimit të duhur

Një valë e parezistueshme

Na ushqeji të gjithëve nga djepi

Tërheq te dera e varrit.

Brownie

“Çfarë je ti, Parasha, kaq e zbehtë?

- “Vendase! mallkuar brownie

Ai më thirri sot në dritare.

Të gjitha në të zeza, si një ari i ashpër,

Me mustaqe, por sa e madhe!

Nuk do ta shihni kurrë një gjë të tillë”.

- “Kryqëzohu, engjëlli im!

Dëshiron të shohësh brownie?"

“Nuk ke fjetur, Parasha, natën?

- “Vendase! me frikë; nuk largohet

Demoni i mallkuar larg derës;

Ai troket me një valvul, merr frymë, endet,

Në korridor më pëshpërit: hape!

- "Epo, çfarë jeni?" - "Po, nuk them asnjë fjalë."

- “Eh, mjafton, engjëlli im, mos gënje:

A mund ta dëgjoni brownie?"

“Parasha, ti nuk je gazmore;

A vuajte sërish gjithë natën?”

- "Jo, asgjë: kam fjetur natën."

- “Si ka fjetur nata! u pikëlluat

Eci, hapi derën;

A ke frikë përsëri?"

- “Jo, jo e dashur, më beso!

Unë nuk e pashë brownie."

dhjetor 1826

Eupraksia

Canto One

Zhurmë, Sturgeon! Bregu juaj është i stolisur

Çështje të lashtësisë së lavdishme;

Ju gërmoni gurët e kullave me myshk

Dhe mure të ngurta të lashta

I mbushur me bar të vjetër.

Por kush është mbi lumin e ndritshëm

Grumbuj tullash të shpërndara

Mbetjet e fortifikimeve antike

Rrënojat e ditëve të shkuara?

Ose për brezat e ardhshëm

Ata qëndrojnë si një monument

Aventura ushtarake, të profilit të lartë?

Pra, - abuzimi u dogj në këtë vend;

Por nuk ka më fjalë sharje: varri

Krahasoi të fuqishmit me të dobëtit.

Në fushën e betejës - gjumë i thellë.

Gëzimi i fitores ka kaluar,

Ulërima e të mundurve pushoi;

Një legjendë e errët

Transmetimet për çështjet e epokave

Dhe fryn rreth arkivoleve të heshtura.

Larg, ku në hijen e trashë,

Në errësirën e pyllit misterioz të dushkut

blija fsheh rrjedhën e saj,

A e shihni këtë kodër madhështore,

Që është buzë luginave,

Si një gjigant i vetmuar

Ngritja e kokës lart?

Kjo kodër ka qenë e famshme për një kohë të gjatë.

Legjenda e lashtë thotë

Çfarë është në errësirën e lashtësisë thellë

Ai iu kushtua Perunit,

Se sa herë lindte një drithëra

Dhe doli fqinj buzëqeshi,

E veshur me rroba të reja,

Dhe degët fluturonin në pyll.

Paraardhësit tanë u dyndën këtu

Të mbushur me njerëz nga të gjitha anët.

Madje flitet se këtu janë sllavët

Me t'u kthyer nga betejat e ashpra

Në altarët e perëndive të tyre

Një goditje prej çeliku supersticioz

Të burgosurit fatkeq derdhën gjak

Ose i tradhtoi në flakë

Dhe në heshtje gjakftohtë

Ata shikonin vuajtjet e tyre.

Dhe nëse i besoni ditëve të vjetra,

Mezi nga zjarri një valë e zezë

Tymi u ngjit në kaltërsinë e malit, -

Papritmas bubullima në qiell të heshtur

Në shkëlqimin e vetëtimës u dëgjua,

bliri gjëmonte në brigjet e tij,

Dhe pylli u drodh me një të çarë.

Dukej si një dritë e re

Duke kërcënuar me një bisht flakërues,

Fushat e Ryazanit u ndezën

Një rreze vjollcë ogurzi.

Qielli meteor

Digjet me një shkëlqim të kuq.

Turma në oborrin princëror

Rritet, grumbullohet dhe bën zhurmë;

Rrethojnë pleqtë e rinj

Dhe me lakmi i kap fjalët e tyre;

Thashetheme të ndryshme qarkullojnë

Nga këto, të tjerët parashikojnë

Lufta e përgjakshme ose e qetë;

Madje të tjerët thonë

Shumë shpejt, për tmerrin e universit,

Do të bjerë boria e shenjtë

Dhe me një shpatë të zjarrtë në dorë

Engjëlli i shkatërrimit do të nxitojë.

Në fytyrat e frikës supersticioze,

Dhe me një dridhje të ftohtë konfuzioni

Flokët u ngritën në ballë.

Kanto dy

Në mes të kullës, në paqe të errët,

Nën një qemer të zymtë dhe të madh,

Ku vezullonte zbehtë mes shtyllave

E zbehtë e lehtë, e vetmuar

Dhe u ndez me një dritë të dobët

faqet e mureve dhe qemeri është i lartë

Me foto të shenjtorëve

Princi Fedor, i rrethuar nga një turmë

Djemtë dhe vëllezër të rinj.

Por mes tyre nuk ka asnjë gëzim:

Në luftën kundër ankthit tim,

I thellë në mendime, i lënguar

Princi i ri u përkul në dorë.

Dhe në ballin e tij të bukur

Mendimet bredhin si pranvera

Retë enden në qiell të pastër.

Ora pasoi një orë, pastaj një tjetër;

Princat, djemtë ishin të gjithë të heshtur -

Goditeshin vetëm kupat me zë të lartë

Dhe mjalti i vluar fërshëlleu në to.

Por zemër, zemrat sllave gëzojnë,

Shpirti i festave dhe armiku i shqetësimeve,

Sepse princi humbi të gjithë ëmbëlsinë,

Dhe Fedor pi pa ngushëllim.

Ti fluturove, kënaqësi e lumtur,

Dhe ju ëndrra të bukura

Bukuria e jetës pranverore.

Ah, u thave, si në mes të një fushe

Për një moment, lule të ndezura!

Pse, pse melankoli e trishtuar

A e ka dhuruar zemrën e tij të re?

Sa kohë ka me gruan e tij të ëmbël

A e dinit gëzimin e vetëm në jetë?

Dikur vëllezërit ishin të largët

U mblodhën në një turmë të zhurmshme:

Mes tyre Eupraksia e re

Ishte shpirt i gëzuar

Dhe ora e kohës së lirë në mbrëmje

Në një bisedë miqësore,

Si një moment i pastër i shpejtë, fluturoi.

Por ndërkohë mbi lumë

Batu po përgatit një ushtri për betejë,

Tashmë nën muret e qytetit

Çetat e trimave sllavë

Ata qëndronin në rreshta të rregullt.

Kryqi i shenjtë - një shenjë e të krishterëve -

U ngrit para rafteve.

Tashmë një shërbëtor i altarëve

Këndoi një lutje ngushëllimi

Dhe ushtria e bekoi betejën.

Dymbëdhjetë udhëheqës me përvojë,

të gjatë të mbuluar me flokë gri,

Por të fortë në pleqërinë e tyre,

Qëndroni me shpata gati.

Pas tyre është një rresht i ri princash,

Mbështetja e besimit dhe lirisë.

Këtu u pjekur Romani i ri,

Shpresa lajkatare e sllavëve,

I denjë për gradën e guvernatorit.

Në ngjyrën e shkëlqyer të rinisë

Ai u bashkua me këshillin princëror

Dhe shpesh me mençurinë tuaj

Pleqtë e Ryazanit u befasuan.

Provuar gjatë nga forca të blinduara,

Ai ka qenë në shumë beteja

Dhe Polovtsy me një skuadër besnike

Ai goditi shumë herë në fushë.

Por, një udhëheqës shembullor për luftëtarët,

Ai përçmoi princat.

Ai argëtohet - stuhi stuhi,

Dhe një mburojë e fortë është streha e tij për natën.

Yuri është i dukshëm afër Romanit,

Mstislav, Boris dhe ti, Oleg!

Pse ky i ri është i pashëm,

Një fëmijë me zemër dhe vite,

U largua nga streha ku është, i lumtur,

Eci i shkujdesur nëpër lule

Pranvera pa stuhi dhe lozonjare?

Por ai është me çelik damasku në dorën e tij të re

Fluturon për të mbrojtur atdheun

Dhe për herë të parë në fushën e betejës

Tregoni dashuri për lirinë.

Por regjimentet e frikshëm tatar,

Plot guxim të egër

Tashmë përgjatë lumit të shpejtë

Sa të zhurmshme janë valët.

Me një kërcënim të egër në buzët e tua

Ata janë gati për një betejë të përgjakshme.

Shpata me buzë argjendi

Shkëlqejnë në duart e tyre të forta.

Kuajt e tyre janë të prerë shumë -

Jo forca të blinduara prej bakri apo çeliku

Ato ruhen nga kopjet e gjinjve të tyre,

Por pëlhura të holla të çmuara -

Plaçka e sharjeve aziatike -

Mbi Persianët e grabitqarëve ata shkëlqejnë.

Batu, udhëheqësi i tyre, me çelik damask në dorë

Para tyre mbi një kalë të ri.

Kukurë me shigjeta me pendë

varur në shpinë,

Dhe një shall me nyje të pasura

Luan mbi kokën e tij.

Edukuar në mes të grabitjes,

Por dora e harlisur luksoze,

Ai është mik i luftës dhe i paqes

Në ditët e përtacisë, në zhurmën e festave.

Ai e do lumturinë e kënaqësisë

Dhe në orën e ekstazës së gëzuar

Feston me dëshirë dashurinë.

Por ai është i tmerrshëm në nxehtësinë e betejës,

Kur me një buzëqeshje në buzë

Me një kamë vdekjeprurëse në dhëmbë,

Si një shakullinë, ai përpiqet për armiq

Dhe në shkumë kali nën të pi duhan.

Kudo vetëm klithmat e të goditurve,

Dhe zhurma e mburojave dhe shkëlqimi i shpatave...

Jo rinia e ditëve pa mëkat,

As thinjat e pleqërisë të respektueshme

Bulat mizor nuk kursen.

Dhe befas pati një trokitje thundrash.

Detashmentet e kalorësisë sllave

Vraponi me shpejtësi të plotë në betejë,

Por princi i Ryazanit është i pari që kërcehet

Roman, i ndjekur nga Oleg i ri

Dhe Yevpaty, djali i vjetër

Me mjekër të gjatë gri.

Goditjet pasohen nga goditjet.

I riu Oleg është më i nxehtë nga të gjithë.

Tani në anën e majtë, pastaj në të djathtë

Damasku i tij i përgjakur shkëlqen.

Një vrapim kaq i papritur

I udhëhoqi Mughalët me habi.

Bastisjet e Suzdalit janë të tmerrshme.

Ata fluturojnë, tatarët janë shtypur

Dhe, i përqafuar nga tmerri i ftohtë,

Ata vrapojnë, të shpërndarë nëpër fusha.

Më kot djali trim i Batu,

Nagai, i reziston armiqve

Dhe rreshtat e kalorësve janë të trasha

Dikush dëshiron të mbajë.

I rrëmbyer nga turma e atyre që vrapojnë,

Ai nxiton në mënyrë të pavullnetshme pas ...

Pra, varka në mes të një stuhie të furishme

Lufton menjëherë një stuhi,

Në çast i përbuz erërat,

Por befas, duke u nxituar me shpejtësi,

Duke iu dorëzuar valëve të zemëruara...

Sakrificë

O jetë, sirenë tinëzare,

Sa shumë jeni tërhequr pas vetes!

Ju jeni nga lulet e shkëlqyera

Zinxhirët e robërisë katastrofike.

Ju shërbeni kupën e lumturisë

Dhe këndoni këngë gëzimi;

Por në kupën e lumturisë - vetëm tradhti,

Dhe në këngët e gëzimit - vetëm një gënjeshtër.

Mos u mundo me tundimin e kotë

Gjoksi im i munduar

Dhe mos më kap sytë

Një lloj fantazmë e ndritshme.

Nuk më interesojnë ëndrrat e rreme.

Për ju duart e mia dorështrënguar

Ata nuk do të sjellin haraç të bindur,

Jo, nuk jam i dënuar për ty.

Tradhtia jote magjepsëse

Ju mund të vendosni në zemrën tuaj

Minut zjarr, mosmarrëveshje e menjëhershme,

Derdhni zbehje mbi faqet

Dhe mbuloni rininë me trishtim,

Hiq paqen, pakujdesinë, gëzimin,

Por ju nuk do ta pranoni, më besoni

Dashuri, shpresë, frymëzim!

Jo! gjeniu im i mirë do t'i shpëtojë ata,

Dhe tani nuk janë të miat.

I dedikoj tani e tutje

Përgjithmonë poezi e shenjtë

Dhe me një betim të tmerrshëm dhe me një lutje

E vendosa në altarin e perëndeshës.

1826 ose 1827

Jeta

Së pari, jeta na magjeps:

Gjithçka është e ngrohtë në të, e gjithë zemra ngroh

Dhe, si një histori joshëse,

Mendja jonë e çuditshme e çmon.

Diçka frikëson nga larg, -

Por ka kënaqësi në këtë frikë:

Ai argëton imagjinatën

Si për një aventurë magjike

Historia e natës së një plaku.

Por mashtrimi i gjallë do të marrë fund!

Jemi mësuar me mrekullitë.

Pastaj - ne shikojmë gjithçka me dembelizëm,

Pastaj - dhe jeta na neveriti:

Misteri dhe përfundimi i saj

Tashmë e gjatë, e vjetër, e mërzitshme,

Si një përrallë e ritreguar

I lodhur para gjumit.

do

Këtu është ora e vuajtjes së fundit!

Kini kujdes: vullnetin e të vdekurve

Kushtojini vëmendje: në mënyrë që kjo unazë

Ata nuk e hoqën dorën e ftohtë:

Le të vdesin dhembjet e mia me të

Dhe ata do të varrosen me të.

Miqtë - përshëndetje dhe ngushëllim:

Gëzon momentet më të mira

Unë u përkushtova atyre.

Ki kujdes, perëndeshë ime:

Tani shpirti juaj është i shenjtë

Është më e kapshme dhe më e qartë për mua;

Zëri i pasioneve ra në heshtje në mua,

Dashuria magjike e harruar

Mjegullta e ylberit është zhdukur

Dhe atë që ju e quajtët parajsë

Tani është e hapur para meje.

Ejani më afër! këtu është dera e varrit!

Gjithçka më lejohet tani:

Unë nuk kam frikë nga gjykimet e botës.

Tani mund të të përqafoj

Tani mund të të puth

Si me gëzimin e parë të përshëndetjes

Në parajsë, fytyra e engjëjve të shenjtorëve

E puthur me buzë të pastra,

Sa herë që i kënaqim

Pas një arkivoli të zymtë u takuan.

Por harroni këtë fjalim:

Në të ka një zhurmë të fshehtë furi;

Pse dyshime të ftohta

A do të derdh në një gjoks të zjarrtë?

Një, një lutje për ju!

Mos harroni! .. larg garancive -

Betohu!.. A beson, mik i dashur,

Çfarë është përtej kufirit sim të rëndë

Shpirti im do t'i thotë lamtumirë trupit

Dhe do të jetojë si një shpirt i lirë,

Pa imazh, pa errësirë ​​dhe dritë,

Veshur me një moskorruptim.

Ky shpirt, si një vështrim gjithmonë vigjilent,

Shoku juaj do të jetë i pamëshirshëm,

Dhe nëse kujtimi i një krimineli

Do të ndryshoni, probleme që atëherë!

Unë do të shaj fshehurazi;

Do të ngjitem pas shpirtit të pabesë,

Unë do të gjej në të ushqim për hakmarrje,

Dhe zemra do të jetë e trishtuar, e lodhur,

Dhe unë, si një krimb, nuk do të largohem.

1826 ose 1827

Shenjat para vdekjes së Cezarit

O Feb! guxojmë të të quajmë mashtrues?

A nuk është shikimi juaj i shpejtë që mund të depërtojë

Deri në thellësi të zemrave ku lind hakmarrja

Dhe trazira e zemëruar e stuhishme, por e fshehtë.

Pas vdekjes së Cezarit, ju ndatë pikëllimin me Romën,

Të ka mbuluar ballin me një re të përgjakur;

Ti i largove sytë e zemëruar nga ne,

Dhe bota, nëntoka, kishte frikë nga nata e përjetshme.

Por gjithçka na kërcënoi - dhe zhurma e valëve të detit,

Dhe klikimi i ngathët i korbave dhe lehja e tmerrshme e qenve.

Kemi pjekur Kolkratët, si farkët silicore të Etna-s

Shkëmbinjtë e shkrirë rrotulluan lumin e zjarrtë

Dhe flaka shpërtheu në klubet në fushë.

Gjermani i dridhur vështronte qiellin;

Me një përplasje, retë luftuan me retë,

Dhe Alpet lëvizën nën borën e përjetshme.

Pylli i shenjtë rënkoi; në mjegullën e një nate të dendur

Ende një mori e zbehtë hijesh vezulluese.

Bakri më pas përmbyti (një shenjë e mrekullueshme trishtimi!),

Vëmë re lot në mermerët e perëndive.

Toka u hap, Tiberi u kthye me nxitim,

Dhe kafshët, për tmerr, mund të transmetonin fjalë;

Eridan i derdhur nga valët e valëve

Mori me vete pyllin e dendur dhe barinjtë me kopetë e tyre.

Në të brendshmet e viktimave vështrimi i shenjtë i priftërinjve

Kam lexuar vetëm fatkeqësi dhe zemërim të tmerrshëm të perëndive;

Përrenjtë u kthyen në avionë të përgjakshëm;

Ujqërit, që vrumbullonin mes kashtës, endeshin në errësirë;

Në një ditë të kthjellët, ne pimë vetëtima dhe bubullima,

Dhe yll i frikshëm me një bisht flakërues.

Dhe kështu shqiponjat e dyta luftuan me shqiponjat.

Në fushat e Filippovëve nën të njëjtat banderola

Të afërmit luftuan mes tyre përsëri regjimentet,

Dhe në betejë vëllai i ra nga dora;

Dy herë fati urdhëroi që skuadrat romake

Luginat trake ushqeheshin me gjak.

Ndoshta, një herë në këto fusha të gjera,

Aty ku ushtarët tanë shtrijnë hirin pa shpirt,

Një fshatar i qetë me një lesh të rëndë

Goditi helmetën me një dorë të zbrazët dhe të dridhur

Ai do të ngrejë një mburojë të ndryshkur, çelik damasku të bluar, -

Dhe kockat nën këmbët e tij do të trokasin.

Italia

Italia, atdheu i frymëzimit!

Ora ime do të vijë kur të kem sukses

Të dua me kënaqësinë e kënaqësisë,

Sa e dua imazhin tuaj në një ëndërr të ndritshme.

Pa pikëllim u them lamtumirë ëndrrave,

Dhe në realitet, në rrethin e mrekullive tuaja,

Nën jahontin e qiejve të ndezur,

Me një shpirt të ri, do të luaj sipas dëshirës.

Aty me gëzim do të këndoj agimin

Dhe përgëzoje mbretin e ndriçuesve për lindjen e diellit,

Atje me krenari do të fluturoj me shpirt

Nën një kasafortë të zjarrtë pa kufi.

Sa argëtues është mëngjesi i artë

Dhe natën e ëmbël të argjendtë!

O botë e kotësisë! pastaj larg mendimeve!

Në krahët e neg dhe në paqe krijuese

Do të jetoj në të kaluarën mes këngëtarëve,

Unë do t'i thërras nikoqirët e tyre nga arkivolet!

Atëherë, O Tass! Unë do të thyej gjumin tuaj të qetë

Dhe kënaqësia juaj, vapa juaj e mesditës

Do të derdhë edhe jetën edhe këngën e dhuratave të ëmbla

Në një mendje të ftohtë dhe në një shpirt verior.

Tek miqtë

Kërkuesi i lavdisë krenare qoftë

Duke sakrifikuar paqen për të!

Lëreni të fluturojë në betejën e përgjakshme

Për një turmë heronjsh!

Por kurora arrogante

Këngëtarja e pyjeve nuk mashtrohet:

Jam i lumtur pa kurora

Me një lirë, me miq të vërtetë.

Lëreni pasurinë të mundojë pasionin

Skllevërit e uritur!

Lërini të lahen me ar

Lërini nga vendet e huaja

Me anije të ngarkuara

Valët e dhunshme shtypin:

Unë jam i pasur pa ar

Me një lirë, me miq të vërtetë.

Lëreni tufën e gëzuar të zhurmshme

Ajo tërheq turma!

Le të shkëlqejnë mbi altarin e tyre

Të gjithë do të bëjnë një sakrificë!

Unë nuk përpiqem për turmat e tyre -

Unë jam pa pasionet e tyre të zhurmshme

I gëzuar me fatin e tij

Me një lirë, me miq të vërtetë.

Për miqtë për Vitin e Ri

Miqtë! viti i ri ka ardhur!

Harrojini dhimbjet e vjetra

Dhe vajtoni ditët dhe ditët e shqetësimeve,

Dhe gjithçka që vriste gëzimin;

Por mos harroni ditët e qarta

Argëtim, argëtues me krahë të lehtë,

Orë të arta, për zemrat e dashura,

Dhe miq të vjetër, të sinqertë.

Jetoni të reja në vitin e ri

Lëri ëndrrat e vjetra

Dhe gjithçka që nuk jep lumturi

Dhe vetëm një do të lindë dëshira!

Ende në këtë vit të ri

Dashuria për shaka, lojëra, gëzim

Dhe miq të vjetër, të sinqertë.

Miqtë! Njihuni me Vitin e Ri

Në rrethin e të afërmve, mes lirisë:

Lëreni të rrjedhë për ju miq,

Si vitet e lumtura të fëmijërisë.

Por në mes të ndërmarrjeve të Petropolit

Mos harroni tingujt e lyres,

Ndjekje të ëmbla dhe paqësore,

Dhe miq të vjetër, të sinqertë.

Për imazhin e Uranisë

Pesë yje kurorëzuan ballin e të frymëzuarit:

Një yll i mrekullueshëm i poezisë,

Ylli i hirshëm i shpresës së ëmbël,

Ylli i dashurisë së pafund

Ylli rrezatues i miqësisë së sinqertë,

Cili do të jetë ylli i pestë?

Le të jetë, zota të mirë,

Ylli i lumturisë shpirtërore.

1826 ose 1827

Për të dashuruarit e muzikës

Të lutem, mos më mundo:

Zhurma juaj, duartrokitjet tuaja,

Gjuha e zjarrit të rremë

Pasthirrma të kota

E neveritshme, e urryer për mua.

Më besoni, zakonet e robit janë të ftohta,

Jo kështu, jo aq pa kënaqësi

Djegia në thellësi të zemrës.

Sikur ta dinit se këto tingëllojnë

Sa herë që gjuha e tyre e fshehtë

Keni një ndjenjë të zjarrtë -

Besoni, goja dhe duart tuaja

Ata do të prangoseshin, si në orën e shenjtë,

Heshtje nderuese.

Atëherë shpirti yt i mpirë,

Do të ishte kënaqësi të kuptonim

Atëherë ajo do të jetonte më lirshëm

Ajo përqafoi shpirtin e saj.

Pastaj trazira rebele

Dhe stuhi të rënda pasionesh -

Gjithçka do të ishte qetësuar, heshtur në të

Përpara faltores së kënaqësisë.

Atëherë nuk do të dëshironit të shkëlqeni

Maska e pasionit të detyruar,

Por ti do të ishe në qoshe, i izoluar,

fshehu gjoksin plot dashuri,

Ju do të ishit vëllezër,

Do derdhnit lot fshehurazi

Dhe përqafime të ngrohta për ta,

Si mik i universit, ai u zgjerua.

1826 ose 1827

Për perëndeshën time

Mos ngrini mendime krenare

Gjoks plot pasion

Nuk ndërhyjnë valët e Nevës

Pusho shpirtin e lodhur,

Kur jam përgjatë lumit të gjerë

Endacak i zymtë, i vetmuar

Dhe vështrimi endet përgjatë brigjeve,

Gjuha llomotit në mënyrë të paqartë

Dhe valë që spërkasin butësisht

Fjalët xhami me ndërprerje.

Pastaj larg mendimeve

Dhe shpresa krenare e lavdisë,

Dhe lumi i qetë

Dhe bregu i Nevskit është madhështor;

Atëherë jo mall i ndrojtur

Zotëron një zemër të pafuqishme

Dhe një murmuritje e fshehtë më frymëzon ...

Ju e kuptoni këtë murmuritje

O zot i shpirtit tim!

Jeta e ftohtë e pasionit

A e dini nëse mund të marr frymë dhe të jetoj?

A e dini nëse unë idhull

Një shpirt jo i krijuar për lumturinë

Turma ëndrrash të zakonshme

Dhe haraçet e shërbimit servil

Të vesh idhullin e nxitimit?

Jo! Jo! dhe ditë të ngrohta miqësie

Dhe ditë të nxehta dashurie

Zemra iu mësua një tjetri:

Një tjetër zjarr janë në gjak

Ndjenjat e tjera u qetësuan.

Çfarë është lumturia për mua? Pse është ajo?

A nuk e thatë këtë fat

Këtu u jepet vetëm të ndrojturve,

Çfarë lumturie me shpirt të zjarrtë

Është e pamundur të kombinohen në këtë botë,

Pse nuk mund të marr frymë për të ...

Oh, qofsh i bekuar nga unë!

Është e shenjtë për mua

Kjo profeci e fatkeqësisë

Dhe për të mbajtur besëlidhjen e tij,

Me çfarë kënaqësie ëmbëlsie

Unë jam duke pritur për ditën e shkatërruar

Dhe triumfi i fatit tinëzar!

Dhe nëse mendja është mosmirënjohëse

Ai murmuriti në qiell në telashe,

Pamja juaj, engjëll i dashur,

Si një dhuratë nga qielli, u ndal

mallkim në buzët e mia.

Do të më mbushej sërish gjoksi

nderimi i Shenjtit

Pamja shëruese e syve tuaj

Dhe përsëri në shpirtin tim

Forcat e kënaqësisë janë ngritur,

Dhe lumturia përbuzje krenare,

Dhe heshtja e ëmbël.

Ja, kjo është ajo që më ngre gjoksin

Dhe një murmuritje e fshehtë më frymëzon!

Kjo është ajo me të cilën është mbushur shpirti im

Kur unë jam përgjatë Neva gjerë

Unë endem i zymtë, i vetmuar.

Tek unaza ime

Ju u gërmuan në një varr me pluhur,

Lajmëtar i dashurisë për shekuj

Dhe përsëri je pluhur varri

Do të lihet trashëgim, unaza ime.

Por jo dashuri tani nga ju

Flaka e përjetshme e bekuar

Dhe mbi ju, në ankthin e zemrës,

Unë bëra një betim të shenjtë ...

Jo! miqësi në orën e hidhur të lamtumirës

I dha dashuri qarëse

Ju si një premtim dhembshurie.

Oh, bëhu hajmali im besnik!

Më ruaj nga plagët e rënda

Dhe dritë, dhe një turmë e parëndësishme,

Nga etja kaustike për lavdi të rreme,

Nga një ëndërr joshëse

Dhe nga zbrazëtia shpirtërore.

Në orët e dyshimit të ftohtë

Gjallëroni zemrën tuaj me shpresë

Dhe nëse në dhimbjet e burgimit,

Larg engjëllit të dashurisë

Do të komplotojë një krim, -

Ju me fuqi të mrekullueshme zbutni

Shpërthimet e pasionit të pashpresë

Dhe nga gjoksi im rebel

Largo plumbin e çmendurisë.

Kur do të jem në orën e vdekjes

Thuaj lamtumirë asaj që dua këtu

Nuk do të të harroj në lamtumirë:

Pastaj do të pyes një mik

Kështu që ai është nga dora ime e ftohtë

Ti, unaza ime, nuk u ngrite,

Që arkivoli të mos na ndajë.

Dhe kërkesa nuk do të jetë e pafrytshme:

Ai do të më konfirmojë zotimin e tij

Me fjalët e betimit fatal.

Moshat do të kalojnë, dhe ndoshta

Se dikush do të më shqetësojë hirin

Dhe në të do të hapesh përsëri;

Dhe përsëri dashuri e turpshme

Do të pëshpërisni me paragjykim

Fjalët e pasioneve torturuese,

Dhe përsëri do të jesh shoku i saj,

Siç ishte për mua, unaza ime është e vërtetë.

1826 ose 1827

ndaj Pushkinit

E di: gjeniu është i disponueshëm

Për zërin e zemrave të sinqerta.

Për ty këngëtarja sublime,

Unë thërras me zjarr himnesh.

Shpërndaje për një çast kënaqësinë e shenjtorit,

Meditimi i shpirtit krijues

Dhe dëgjim përbuzës

Nderoni muzën e re.

Kur profeti i lirisë është i guximshëm,

Poet i shqetësuar,

U largua nga bota jetime

Duke e lënë lavdinë një dritë të nxehtë

Dhe hija e trishtimit të botës,

U dëgjuan bubullima lavdëruese

Poezitë tuaja e ndjekin atë.

I solle haraç pushtetit të vyshkur

Dhe lavdi mbi varrin e tij

Lënë trashëgim një emër tjetër.

Ti je më e qetë, këndon më ëmbël

Tek muzat e Galisë së vjedhur.

E emocionuar nga kënga juaj

Në gjoksin tim të rrëmbyer

Shpirti dridhej e dridhej.

Por ju nuk keni paguar ende

Gurët e borxhit të frymëzimit:

Për lavdërimet e varreve të vajtuara

Shto lëvdata të gëzuara.

Një tjetër këngëtar i pret:

Ai është i yni - një banor i së njëjtës botë,

Për një kohë të gjatë kurora e tij shkëlqen;

Por lavdia e një përshëndetjeje me zë të lartë

Më i zëshëm, më inkurajues është zëri i poetit.

Mentori ynë, mentori juaj,

Ai shtrihet në tokën e ëndrrave,

Në Gjermaninë time të lindjes.

Duart kaq të ftohta

Ndonjëherë ata vrapojnë përgjatë vargjeve,

Dhe tinguj me ndërprerje

Si pas një ndarje të trishtë

I dashur zë i miqësisë së vjetër,

Ne drejtohemi drejt mendimeve të njohura.

Deri më tani, zemra e tij nuk është ftohur,

Dhe më besoni, ai është i gjallë nga gëzimi

Në strehën e pleqërisë së shurdhër

Dhe ndoshta i mahnitur nga ju

Frymëzuar nga nxehtësia e fundit,

Mjellma do të këndojë si përgjigje

Dhe, në qiell me një këngë lamtumire

Fluturimi solemn i Stirrupit,

Në kënaqësinë e një ëndrre të mrekullueshme

Ti, o Pushkin, do të thirresh.

Mesi ose tetori 1826

Për S[karyatin]

Kur i dërgon një vaudeville

Jo fryt i frymëzimeve të larta

Këngëtarja dhe miku ju sjell një dhuratë;

Jo nxehtësia qiellore e thellë,

Jo kënaqësi e zjarrtë, jo gjeni

Më pushtoi shpirtin

Lira ime tingëllonte si një këngë e papajtueshme,

Dhe unë ndryshova në çmenduri

Buzëqeshja e muzave mbi të qeshurën e satirit.

Por ti do të më falësh mëkatin tim të pafajshëm;

Ju vetë, një kërkues i bukur,

dashnor i lumtur i artit,

Shpesh, për shaka, duke harruar kënaqësinë e të jetuarit,

Hedhja e një furçe - një instrument talenti,

Para se muzat të mëkatonin të vetme

Dhe qymyr i guximshëm në mur

Ai vizatoi krijesa lozonjare me fantazi.

Imagjinatë pa pranga

Është si një flutur lozonjare:

Që dashuron mbi një fushë të shkëlqyer

Fluturoni në një rreth lulesh tokësore,

Vrapon te ylberi, te lulet e qiellit.

Mos mendo të dalësh në mua

Për nxehtësinë e këngëve të larta! Jo, ai është i fshehur në shpirt,

Ai do të zgjohet sërish nga zëri i fuqishëm i poetit,

Dhe, dishepull trim i Bajronit,

Do të fluturoj në krahët e një ëndrre

Në anën e zanave ku është mjellma e Albionit

Mori lule të harruara.

Le të jetë një ëndërr! ai më ngushëllon

Dhe nuk do të dekurajohem

Për sa kohë më lejon fati

Ndani kënaqësinë me miqtë.

O mik! jemi në rrugë të ndryshme

Le të shkojmë në një mënyrë të caktuar:

Ju keni zgjedhur një fushë të mbuluar me mundime,

Doja të pushoja herët;

Nën hijen e qetë të ullirit

Unë kam zgjedhur strehën time; por fati im është i lumtur

Nuk duhet të dridhet me lavdi:

Në heshtje modeste në gji

Jeta ime do të më vjedhë,

Si uji i qetë i një përroi të shkretëtirës.

Ti shpirt i gëzuar e ke dënuar Bellonen

Dhe, duke dashur trimërinë e të fortëve,

Dënoi shpatën e tij për një idhull me lavdi të madhe -

Shko! - Por kampi është zhurmë, argëtim ushtarak,

Gjithçka do të jetë e huaj për ju

Ashtu si ëndrrat e vizioneve të papritura,

Si bota e një fenomeni të ri.

Ndoshta në brigjet e Dnieper,

Kur në hijen e çadrës lëvizëse

Shokët tuaj, dragua të guximshëm,

Duke vluar nga guximi luftarak,

Ata do të mblidhen rreth jush në një turmë të zhurmshme,

Dhe syzet e rrumbullakëta do të trokasin me zë të lartë, -

Me keqardhje për mendimin e heshtjes së dikurshme,

Ti do të kujtosh miqtë e tu, do të më kujtosh mua;

Duke shmangur këto gëzime të reja,

Ju do të mbani mend listën time

Ile, duke e ndalur aksidentalisht shikimin mbi të,

Thuaj me vete: dikur e dinim se si

Luani shaka me mirësjellje, luani shaka me mendjen.

K. I. Gerke (Në orët e mbrëmjes së vetmisë...)

(Kur dërgon tragjedinë e Wernerit)

Në orët e mbrëmjes së vetmisë,

Kur, i lirë nga puna,

Zemra juaj dëshiron për frymëzim

Harmonia e vargjeve të ëmbla,

Lexoni, ëndërroni - le të jetë para jush

Perdja e kohës do të bjerë

Dhe në një vijë të gjatë të qartë

Një numër i viteve të kaluara do të kalojnë shpejt!

Shikoni! tashmë një gjeni i fuqishëm

Treti errësirën e ftohtë të varreve;

Tashmë, pasi ka mbledhur heronjtë e hijes,

Ai ju rrethoi me një mikpritës -

Mësoni vulën e fuqisë qiellore

Në ballin e tyre të zbehtë.

Ajo nuk u lëmua nga hiri i varrit,

Dhe e njëjta flakë në sytë e tyre ...

Por ju jeni në tempull. Rreth varrit

Aty ku shtrihet fëmija i ëmbël

Vajzat e trishtuara këndojnë

Dhe një klithmë e hollë fluturon në qiell:

“Pse është ajo, si ngjyra e majit,

Për një çast shkëlqen nga bukuria,

U largua nga drita kaq herët

Dhe gëzimi mori me vete!

Ju dëgjoni - dhe lotët ranë

Në një gjethe me faqe flakëruese,

Dhe një ndjenjë trishtimi të qetë

Në mënyrë të pavullnetshme, zemra lëviz.

I bekuar, i bekuar, kush është në mesditë jetë

Dhe në perëndimin e diellit të viteve të qarta,

Si në zorrët e një atdheu të gëzuar,

Jeton ende në fantazi.

Për të cilin qielli është i dashur,

Kush kombinohet me flokë gri

Imagjinata është e re

Dhe një mendje me një shpirt të zjarrtë.

Në një tas magjik kënaqësie

Ai nuk do të gjejë një fund bosh

Dhe bërtisni, në ndjenjat e ekstazës:

"E bukura nuk ka kufi!"

Kamë

Më lër, më harro!

Të kam dashur vetëm në botë,

Por unë të kam dashur si një mik

Si e duan një yll në ajër,

Sa e duan idealin e ndritshëm

Ose një ëndërr e qartë e imagjinatës.

Kam mësuar shumë në jetë

Në një dashuri nuk njihte mundimin,

Dhe unë dua të shkoj në varr

Si një injorant i magjepsur.

Më lër, më harro!

Shiko - ja ku është shpresa ime;

Shikoni - por pse jeni të befasuar?

Jo, mos u dridh: vdekja nuk është e tmerrshme;

Oh, mos më pëshpërit për ferrin:

Më beso, ferri në botë, mik i bukur!

Aty ku nuk ka jetë, nuk ka dhimbje.

Më jep një puthje si premtim lamtumire...

Pse ju dridhen puthjet?

Pse po ju djegin sytë nga lotët?

Më lër, duaje një tjetër!

Më harro, së shpejti do të jem vetëm

Do ta harroj hidhërimin e jetës tokësore.

krahët e jetës

Nga Milvois

Në krahë të lehta

Dallëndyshet fluturojnë;

Por krahët janë më të lehtë

Jeta është me erë.

Nuk e di në rini

Ajo është e lodhur

Dhe gëzimi i gjallë

Merr me besim

Në krahët e tu.

Duke fluturuar, duke admiruar

Unë vesh bukur ...

Por shpejt e dhimbshme

Ajo ka një mysafir të dashur;

krahë të lodhur,

Dhe gëzimi i gjallë

Ajo i shkund ato.

Trishtimi i duket asaj

Jo aq i rëndë

Dhe çuditshëm

Trishtim i mjegullt

Beretë në krahë

Dhe largohu në distancë

Me një mik të ri.

Por krahët janë të lehta

Të gjitha dhimbjet, më shumë

Përkuluni nën barrë.

Dhe së shpejti bie

Ata kanë një mysafir të ri

Dhe jeta është e lodhur

Vetëm, pa barrë

Fluturon më i qetë

Vetëm në krahë

Mezi vihet re

Nga ngarkesat e hedhura

Gjurmët mbeten

Dhe e shtypur

Vetëm në pupla

Dy ngjyra janë të zbehta:

Pak dritë

Nga gëzimi i zjarrtë

Pak e errët

Nga një mysafir i zymtë.

1826 ose 1827

frymëzim dashurie për kafshët shtëpiake

Dhe përkuleni mendjen tuaj krenare para tij;

Por në etje të pastër për kënaqësi

Mos ia beso dëgjimin tënd çdo harpe.

Jo shumë profetë të vërtetë

Me vulën e pushtetit në ballë,

Me dhuratat e mësimeve të larta,

Me foljen e qiellit në tokë.

Ngjyra e preferuar

(Dedikuar S[ofya] V[ladimirovna]

Në [enevitina])

Të gjitha lulet në qiell janë të bukura.

Të gjitha shkëlqejnë bukur mbi tokë,

Të gjithë marrin frymë nga bukuria malore.

Më pëlqen ngjyra e kaltër e pastër:

Ai shpesh e pushtoi vuajtjen

Mendimet e mia të menduara

Dhe u derdh në një zemër të ndrojtur

Një rreze rrezatuese e shpresës së mirë.

E dua, e dua ngjyrën e hënës

Kur ajo është në fushat e eterit

Me dhuratat e botës së ëmbël

Lundron si një engjëll heshtjeje.

Më pëlqen ngjyra e ylberit transparente -

Por lulet e mia të preferuara

Ekziston një ngjyrë e re e dennitsa:

Në këtë ngjyrë, si në veshjet e dasmës,

Qielli po shkëlqen në mëngjes.

Ai është ngjyra e pafajësisë së lumtur,

Ai është i pastër, si një vështrim i turpshëm i një vajze,

Dhe e qartë si ëndrra e një fëmije.

Kur edhe frikë edhe një tufë argëtimi -

Gjithçka ishte e huaj për ju

Brenda një djepi të ngushtë,

Lajmëtar i qiellit, dashuri

Pakujdesia e ëmbël e foshnjës,

Të kam dashur në heshtje

Ju pushuat - por në një ëndërr,

Shpirti që shpalos përjetësinë,

Takova një ëndërr të qartë

Një buzëqeshje e ëmbël, e këndshme.

Çfarë e theu atë buzëqeshje

Çfarë je i pjekur - nuk e di;

Por rojtari juaj, mysafiri qiellor

tundi një krah misterioz -

Dhe hija e natës vrapoi

Luajtur në qiell

Dennitsa me zjarr të purpurt,

Dhe një rreze agimi të kuqërremtë

Ju ndriçoi faqet.

Që atëherë, ai është bërë dy herë më i ëmbël për mua,

Kjo rreze e agimit të kuqërremtë.

Mbaje atë - nuk është çudi që ai

E djegur në faqe të virgjëra,

Jo një pasqyrim i bukurisë kot,

Jo! ai është vula e një minutë të qartë,

Betimi është sekret, i çuditshëm.

Të gjitha lulet në qiell janë të bukura

Të gjithë marrin frymë me bukurinë malore;

Por midis luleve ka një ngjyrë të shenjtë -

Ai është ngjyra e një dennica të re.

Lutja ime

Kujdestari i padukshëm i shpirtrave,

Dëgjo lutjen time!

bekoje shtëpinë time

Dhe bëhu roje në portat e saj,

Po, përmes pragut tim të përulur

Mos shkel si hajduti i natës,

As mashtruesi dinak,

As dembelizmi me shpirt të vdekur,

As zili me sy helmues,

As një mik i rremë me dinakërinë e maskuar.

Forca të blinduara gjithmonë të besueshme

Më vishet gjoksi

Mos më qëllo me shigjetë

Tradhtia e dritës hakmarrëse.

Mos ma jep shpirtin

Për sakrificën e dëshirave të kota;

Por edukohuni me qetësi në të

Zjarri i pasioneve sublime.

Mbyll gojën në heshtje,

Të gjitha ndjenjat e vjeshtës së fshehtë

Po, sytë e ftohtë nuk i takojnë,

Po, rrezja e kotësisë nuk do të ndriçojë

Për ditë të papara.

Por derdh ëmbëlsi në shpirtin tënd,

Mbillni farat e shpresës

Dhe hiq gëzimin nga zemra:

Ajo është një grua e pabesë.

Për Vitin e Ri 1827

Kështu prapë viti u ndez si një hije,

Fshehur në përjetësinë e zymtë

Dhe u qortua shpejt

Pakujdesia ime dembel.

Oh, sikur të më pyeste:

“Ku është fryti i premtimeve të zjarrta?

Çfarë ke bërë për të më ndaluar?" -

Nuk do të gjeja asnjë justifikim

Në ëndrrat e mia të shpërndara!

Unë nuk kam asgjë për të mbytur sharjen!

Por dëgjo, o i arratisur mizor!

Ju betohem në një moment lamtumire:

Nuk u nxitove pa kthim;

do te te ndjek

Dhe vëllai i ardhshëm

Unë do të paguaj të gjithë borxhin tim të rëndë.

Novgorod

(Dedikuar A.I.T.)

"Vazhdo, karrocier, por fol,

Sa larg është Novgorod? - "Afër,

Katër a tre vargje.

Ju shikoni diçka atje lart,

Si një pyll i zi nga larg ... "

- "Epo, e shoh; janë retë”.

- "Jo! Këto janë çatitë e Novgorodit.

A je para meje, o qytet i lashtë

Liri, lavdi dhe tregti!

Sa gjallërisht i thonë zemrës

Kodrat e mbeturinave të shpërndara!

Veprat e tua nuk heshtën në to,

Dhe lavdia e të parëve kaloi

Në gojën e pasardhësve të vërtetë.

"Epo, treshe! përcjellë në shpirt!

- "Hesht. Ku është Katedralja Sofia?

“Katedralja është afër prej këtu, zotëri.

Këtu është rruga, po dy në të majtë,

Dhe atje do të gjeni veten

Dhe kryqi në kokën e artë

Do të jetë pikërisht para jush”.

Kudo ka një gjurmë të freskët të së shkuarës!

Kanë kaluar shekuj... por ikja e tyre

U nxituan këtu pa shkatërruar.

"Trajneri! Ku është Sheshi Vechevaya?

“Nuk ka emër për këtë…”

- "Si jo?" “O, shesh? Pranë:

Pas kësaj rruge të gjerë.

Këtu është zona. Shihni gjashtë shtyllat?

Sipas tregimeve të të moshuarve tanë,

Dikur varej në këto shtylla

Zile e madhe, por

Prej kohësh është hequr prej këtu”.

“Hesht, miku im; këtu është një vend i shenjtë:

Këtu ajri është më i pastër dhe më i lirë!

Hesht! .. Jo, shko shpejt:

Çfarë kërkoj këtu, i çmendur?

Ku është Volkhov? - "Këtu përballë jush

Ajo rrjedh nën këtë mal ... "

Gjithsesi, ai është një valë e zhurmshme

Duke luajtur, duke vrapuar argëtim!..

Ai nuk është i trishtuar për të kaluarën.

Kështu që gjithçka është afër këtu, si më parë ...

Tani më përgjigjeni vetë

O Novgrad! Me rroba të lashta

Ti je para meje, si në flokë gri,

Në të njëjtën moshë si kalorësit e pavdekshëm.

Hiri juaj flet si një lajmëtar vigjilent

Rreth antikitetit të padepërtueshëm.

Përgjigje, qyteti madhështor:

Ku janë kohët e lulëzimit të lavdisë,

Duket si bakër këtu në një mbrëmje të stuhishme,

Në gjyq ose në një masakër të përgjakshme

Quhen bij të bindur?

Kur shpata jote, stuhia e fqinjit,

Dënoi si kalorësit ashtu edhe suedezët,

Dhe kjo valë krenare

Kishte një haraç për luftën mizore?

Më thuaj, ku janë këto kohë?

Ata janë larg, oh, larg!

Midis tetorit dhe dhjetorit 1826

çlirimi i shkumës

(Histori skandinave)

El m o r

Lësho shpatën e rëndë. A është një dorë e pafuqishme

Të zotërosh këtë çelik damask, o këngëtar paqësor!

Lavdi neve në beteja, beteja të rrezikshme për ne;

Për ju - një kurorë e këndimit të ëmbël.

Më fal, o bir i mbretërve skandinavë!

Në dorën e djathtë të këngëtares, ky çelik damask nuk është i pandershëm.

A ju kujtohet që Reckner ishte i famshëm për harpën

Dhe një shembull trim mes fushave grindavece.

El m o r

Më fal, skald i ri, ti je një këngëtar i frymëzuar,

Por nëse do, Egil, ne transmetojmë

Për lavdinë, vetëm në betejat që fituat,

Për një kohë të gjatë, do të heshtni.

Elmore! ose e harroi atë, krenar për skarlatin,

Mbreti i skaldit ofendoi dhe me strofkën e afërt

Nëna e tij e pikëlluar, në lot të hidhur,

Qau mbi varrin e ftohtë të të birit...

Pra, me qëndrueshmëri shpirti, me një kërcënim në gojë,

Egil përgjigjet, - dhe, me një këmbë të shpejtë,

Të heshtur, të dy, me një psherëtimë në zemër,

U fshehën në pyllin e lisit nën errësirën me gjethe.

Një orë e tërë në heshtjen e natës së dendur

Shpata tundej kundër shpatës në mes të një korije të shurdhër.

Të spërkatur me gjak dhe të gjithë të rraskapitur,

Egil! nga pylli i dushkut dole vetëm.

O trimi Elmore! Kot ti Armin,

Në sallat e rrethuar nga familja e tij,

Në festë pret mbrëmja nën çatinë e vendasit.

Ju nuk duhet të pini rrumbullakët nga filxhani.

Pa jetë, pa lavdi, kufoma jote është e shtrembëruar

Shtrihet midis pyllit të dushkut në terren të thatë.

U përkule në pluhur me një ballë arrogante.

Rrethinat janë të heshtura, si një varr memec,

Dhe vdekja e skandinavëve u hakmor për skaldin.

Por në mëngjes, mezi midis avujve të kaltërosh

Aurora u skuq e ftohtë në qiell,

Në një pyll të dendur lisi, me lehjen e qenve,

Ne njohëm trupin e përgjakur të Elmore.

Duke njohur Elmore, tiparet janë të shtrembëruara,

Armini u godit nga një goditje e papritur

Ai nuk qan, por gjoksin e ka shqyer nga dora.

Ndërkohë, gjithçka u ngrit, në qytetin e emocioneve,

Të gjithë kërkojnë vrasësin, të gjithë kërkojnë hakmarrje.

"E di," bërtiti Armini, "Ingisfal

Ai ushqeu keqdashjen e tij të vazhdueshme ndaj Elmore!

Nxitoni, nxitoni të kuptoni zuzarin,

Përpiquni, o miq, përpiquni më shpejt,

Se rrufeja e mprehtë në qiell.

Përgatitni armët tuaja për vdekjen e vrasësit.

Ndërkohë, le portat e burgut të pathyeshëm

Ata do të tundin mbi të në grepa prej gize.

Dhe të gjithë nxituan. Egil në banka

Pranë detit ai endej me një këmbë të trishtuar.

Si një re, nga e cila një shigjetë e zjarrtë

Perun fluturues shkëlqeu në qiell,

Në krahë të zinj me mbetjet e një stuhie

Noton pak i lëvizshëm në qiellin e kaltër, -

Aq i zymtë është Egili dhe endej i zhytur në mendime.

Papritur, përballë tij, i rrethuar nga një turmë,

Në sallat e të pafajshmëve shkon Ingisfal.

"Elmore triumfon dhe hakmerret ndaj vrasësit!" -

Kështu me inat përsëriti i gjithë populli.

Por skali, duke nxituar në turmë, bërtiti:

"Njerëz! ai është i pafajshëm; dora ime e djathtë

Princi i ri vdiq në mes të betejës.

Por unë nuk jam vrasës, o mbret i skandinavëve!

Djali yt i guximshëm më luftoi,

Ai ra dhe është i lavdishëm në vdekjen heroike.

I dridhur nga inati, urdhëroi Armini

Hidhe Egil në një birucë të thellë.

I pafajshmi është i lirë, vdekja është fati i shkumës.

Por skali nuk ka frikë nga robëria, as varri,

Dhe në heshtje, në heshtje, një këngëtare e fuqishme

Ec mes britmave të hakmarrjes së egër,

Shkon - sikur pret kurorën e tij të lavdishme

Shpërblimi i këndimit të tij të ëmbël.

"Oh, mjerë për ju!" bërtiti të gjithë njerëzit,

Oh, mjerë për ju! mjerë skald madhështor.

Këtu bardët nuk do të transmetojnë lavdinë tuaj.

Si një hije, kujtesa juaj do të kalojë pa zhurmë,

Dhe me jetën do të zhduket emri i zuzarit.

Dhe, duke u rrotulluar rëndë në litarë bakri,

Dera e hekurt e birucës e mbyllur,

Dhe e fshehu u shkri me bilbilin e Boreas.

Pra, ai është vetëm, pa gëzim: por jo, -

Me të është një harpë, në fatkeqësi një mik që tërhiqet zvarrë.

Egil, duke tundur në errësirën e birucës,

Elmora këndon këngën e fundit.

"Me fat! ra në mesin e atdheut të shtrenjtë,

Hiri juaj do të digjet nën tokën amtare,

Kujtimi juaj nuk zbriti në arkivol me ju,

Dhe shpesh mbi varrin tuaj të ftohtë

Babai yt i trishtuar do të vijë të derdhë lot!

Dhe një mik nuk do të harrojë t'ju vizitojë.

Dhe unë po vdes në agimin e jetës sime

Larg nga të afërmit dhe nga një atdhe i ëmbël.

Motra nënë e re dhe e butë

Nuk do të vijnë të më vadisin arkivolin me lot.

Lamtumirë, harpa ime, këngët tona kanë kaluar.

Dhe ditët e lumtura të të rinjve -

Sa valë të shpejta u vërsulën.

Dhe së shpejti, plot hakmarrje të tmerrshme,

Barbari i tërbuar do ta ndalë moshën time,

Dhe skandinavja e keqe me dorë të egër

Vargjet e tua bashkëtingëllore do të thyhen.

Bubullima, bubullima! duke u ndarë me ty

Po, unë do të dëgjoj këngën tuaj të fundit! -

Kam jetuar dhe gjatë jetës sime

Isha i lumtur me ty, isha i lavdishëm me ty.

Por bardët, duke kryer ritin e skandinavëve,

Ndërkohë filloi një këngë e ashpër

Dhe gjëmonte fort mes korit të egër:

"U humbasë, humbasë vrasësi i Elmore!"

Në sytë e tyre të zjarrtë, zemërimi i furishëm,

Dhe të gjithë, në duar të bashkuara rrethore,

Elmora këndoi në mënyrë të parregullt lëvdata

Dhe, duke rrethuar kufomën, ata ecnin përreth.

Tashmë në mes të një fushe të gjerë pranë pyllit

Pjesë e madhe dhe e egër shkëmbi

Për vrasjen e këngëtares miratuar nga altari.

Sëpata e damaskut ishte shtrirë mbi të,

Dhe aty pranë, në pritje të viktimës, ishin vrasësit.

Dhe befas, biruca të thella që kërcasin

Dyert janë hapur, njerëzit po përpiqen.

Mjerisht! gjithçka është gati për vdekjen e Egilit,

Varri i skaldit fatkeq është i hapur,

Por shkuma shkon drejt vdekjes pa frikë.

As klithmat e njerëzve që vlojnë nga hakmarrja,

Pa çelik të frikshëm, pa altar, pa zjarr

Këngëtari nuk tronditet, vetëm se është i neveritur

Dëgjon si kori i furishëm i bardit

Bubullima me lavdërime të padenjë Elmora.

"O mbret!" bërtiti Egili i frymëzuar,

Më lejoni t'i them lamtumirë botës dhe të këndoj,

Para vdekjes përsërita këngët e mia

Dhe lavdëruar në heshtje në bashkëtingëlloren e harpës

Elmore, i cili në betejë fatkeq

Unë vrava, por ashtu si vrava heroin.

Ai lumenj; por me emrin e djalit të Elmore

Mbretit iu drodh zemra nga inati.

Duke e vështruar Egilin me sy të egër,

Ai tashmë tha ... Kur papritmas u dëgjua

Tingulli i shurdhër, i butë i harpës,

Armini u mpi nga harmonia e telave,

Ai urdhëroi turmën e zhurmshme të heshtë,

Dhe i gjithë populli qëndronte në pritje të heshtur.

Këngëtarja u mbështet në një shkëmb të egër,

Mora një harpë besnike, një mik në pikëllim,

Dhe gishtat e tij luanin përgjatë telave,

Dhe era frynte këngën e tij në luginë.

“Ku është rinia trime kush

Reflektoi armiqtë e atdheut

Dhe toka e etërve, malet vendase

Të mbrojtur nga një muskul i fuqishëm?

Elmore, e pa mundur nga askush,

Ke rënë, nuk je më.

Ju ra - si një ujk i fortë do të bjerë,

I vrarë nga një bari i pafuqishëm.

Ku janë ditët në luftën e përgjakshme,

Hero, ju drejtuat skuadrat,

Dhe u kthye te Elva me lavdi,

E ndatë lumturinë me Elvën?

Ah, së shpejti vajzë që dridhet

Nëna do të njoftojë me lot

Se shoku i saj i vërtetë gënjen

Në tokë të lagur, në një varr memec.

Por perënditë e mirë nderojnë të fortët,

Dhe ai është në krahët e reve

U nxitua në dhomat e maleve,

Vendbanimi heroik i shpirtrave.

Dhe unë jam përgjatë bregut misterioz,

I rrethuar nga mjegulla e natës

Gjithmonë bredh i dënuar

Nën valët e ftohta të Këmbës.*

O skald, çfarë perëndie armiqësore

Në mes të një lufte të dëshpëruar

Ju ndihmoi në mënyrë të padukshme

Vritni heroin trim

Dhe sundohet nga dora jote?

Ju fituat me fatin mizor.

Mjerisht! larg nga shtëpia

Varri do të jetë trofeu juaj!

Tashmë shoh para meje

Unë shoh një vdekje të uritur

Gati mbi kokën time

Zgjat një kosë të tmerrshme,

Me një dorë hekuri

Ajo më çon në varr.

Lamtumirë, lamtumirë dritë e bukur

Përgjithmonë ndahem me ty

Dhe ti, fllad lozonjare,

Fluturoni në atdheun tuaj të dashur,

Tregojini familjes tuaj atë shkëmb të egër

I ka thënë këngëtarit të heqë dorë nga jeta

Larg atdheut!

Por ç'të themi për vdekjen, vdekjen,

Ai këndoi duke i kujtuar ata,

Dhe ai fluturoi drejt tyre me shpirt.

Ora ime e fundit tashmë ka ardhur.

Hajde vrasës, unë jam gati.

Ejani, goditni, lëreni kufomën time të zbehtë

Bie para syve të armiqve.

Lëreni lulekuqe me bar aromatik

Rritja e varreve përreth tim.

Dhe ti, bir i veriut, sipër saj

Bëj zhurmë me freski të këndshme.

Ai heshti, por për një kohë të gjatë dhe në vetvete

Telat tingëllonin në harmoni të mrekullueshme,

Dhe dalëngadalë zëri i trishtimit u zhduk nga fusha.

Armini, pranë vetes, me kokën ulur,

U ul në heshtje mes turmës së habitur, -

Por befas, u zgjua si nga një gjumë i gjatë:

"O skald! cila kenge? sa ze i embel

Bërtiti ai.- Çfarë fuqie magjike

A më fute papritur ndjenja të buta?

Ai këndoi - dhe në mua u shua zemërimi i tmerrshëm.

Ai këndoi - dhe tronditi zemrën e tij mizore.

Ai këndoi - dhe këndimi i tij i ëmbël,

Më dukej se trishtimi im ishte shuar,

O skald... O moj Elmore... jo. Hakmarrje, hakmarrje!

Vrasës! merr çelikun vdekjeprurës...

Hidhe altarin... lere familjen e Egilit

Ata do të jenë më të lumtur se një baba i hidhur.

Shkoni. Je e lirë, këngëtare magjike”.

Dhe me një britmë gëzimi turma përsëriti:

"Këngëtar i lirë!" Egil mirënjohës

I lau dorën e djathtë Arminit me lot

Dhe përpara se bamirësi të binte i prekur.

Egil u kthye në bregun e tij të lindjes,

Ku me padurim, nën çatinë e përulur,

Nëna e tij ishte duke pritur me motrën e saj të vogël.

I trishtuar, i munduar nga kujtesa e keqe,

Ai e mallkoi shpatën e tij dhe e fshehu nën një shkëmb.

Kur, me mendime, në mbrëmje,

Këngëtarja admiroi eksitimin e detit,

Hija e zymtë e Elmores së re

Iu shfaq në brigjet e mjegullta.

Por vetëm në lindje Aurora u skuq,

Kjo fantazmë, si një ëndërr, u zhduk në re.

1823 ose 1824

Kënga e grekut

Nën qiellin e Atikës së pasur

Një familje e lumtur lulëzoi.

Ashtu si babai im, një orator i thjeshtë,

Pas parmendës këndova lirinë.

Por turqit janë milici të liga

Pasuritë tona u derdhën mbi...

Nëna vdiq, babai u vra,

Me mua u shpëtua motra ime e vogël,

U fsheha me të, duke përsëritur:

Nuk derdha lot në pikëllim mizor,

Por gjoksi ishte i ngushtë dhe i ngushtë;

Varka jonë e lehtë na nxitoi në det,

Fshati i varfër që digjet

Dhe një kolonë tymi u nxi mbi muret.

Motra qau - me vello

Vështrimi i trishtuar është gjysmë i mbyllur;

Por, duke dëgjuar një lutje të qetë,

I këndova në ngushëllim:

"Për gjithçka, shpata ime do t'i hakmerret!"

Ne notojmë - dhe nën hënën e argjendtë

Ne shohim një kështjellë mbi një shkëmb.

Sipër, si hije, mbi një kullë me myshk

rojtar turk Chagall;

Çallma u përkul drejt kërcitjes -

Papritur valët shkëlqenin

Dhe tani - në duart e mia qëndron

Pa jetë, vajza është e re.

E përqafova trupin duke përsëritur:

"Për gjithçka, shpata ime do të të hakmerret!"

Lindja u skuq në agim,

Varka u ul në breg,

Dhe mbi valën e zhurmshme

Unë hapa varrin e motrës sime.

Jo mermer me mbishkrimin e shurdhër

Fsheh trupin e një vajze të ëmbël, -

Jo, kufoma është varrosur nën shkëmb;

Por në këtë shkëmb të pandryshueshëm

Unë bëra një zotim të shenjtë:

"Për gjithçka shpata ime do të marrë hak për ju!"

Që atëherë, muhamedanët më kanë

Ne mësuam në një përleshje,

Që atëherë, si shpesh në zhurmën e abuzimit

E përsëris zotimin tim!

Vdekje e atdheut, vdekje e bukur,

Gjithçka, gjithçka do të kujtoj në një orë të tmerrshme;

Dhe sa herë që shkëlqen shpata

Dhe koka me një çallmë bie,

Unë them me një buzëqeshje të keqe:

"Për gjithçka, shpata ime do të të hakmerret!"

Kënga e Colmës

[Nga McPherson]

Natë e tmerrshme, dhe unë jam vetëm

Këtu në krye të të vetmuarve.

Lufta elementare më rrethon.

Në grykat e malit të lartë

Dëgjoj bilbilin e erërave të shurdhër.

Këtu në shkëmbinj nga mali i thepisur

Një përrua i zhurmshëm po zbret poshtë,

E tmerrshme mbi kokën time

Duke gjëmuar Perun, retë po nxitojnë.

Ku të vraponi? ku eshte e dashura ime

Mjerisht, nën stuhi natën

Unë jam i pastrehë, vetëm!

Shkëlqe lart, hënë,

Ngrihu, shfaqu mbi mal!

Ndoshta një dritë e bekuar

Do të më çojë në Salgar.

Është e vërtetë se ai është i lodhur nga peshkimi,

I rrethuar nga qentë e tij

Në pyllin e lisit ose në stepën e shurdhër.

Ai hodhi harkun e tij të fuqishëm nga supet e tij,

Me hark poshtë

Dhe duke përbuzur bubullimat, retë,

Ai e di ulërimën e stuhisë,

Shtrihet në milingonë të thatë.

Ose më prit në një mal të shkretë,

Derisa të vijë dita

Dhe nuk do ta shpërndani natën e gjatë?

Bubullima e tmerrshme; hije më e tmerrshme;

Ulërima më e fortë se erërat;

Më e fortë se valët me flokë gri që spërkasin!

Dhe mos dëgjoni zërin!

O mik besnik! Salgar i dashuri im,

ku jeni ju? Oh, sa kohë kam qenë i trishtuar

Në mes të kësaj shkretëtire të vuash?

Këtu është një lis, një përrua, rreth një breg të grimcuar,

Ku u betove deri natën!

Dhe për gjakun e Salgarit i dashur

Dhe vëllai im i dashur është harruar.

Familjet tona e dinë hakmarrjen,

Ata janë armiq të njëri-tjetrit

Ne nuk jemi armiq, Salgar, me ju!

Hesht, era, qoftë edhe për një çast!

Ndalo, rrymë flokëshqinj!

Ndoshta i dashuri im

Salgar! këtu Colma pret;

Ja një lis, një përrua, i dërrmuar në breg;

Gjithçka është këtu: vetëm e ëmbla nuk është këtu.

Kënga e Klarës

(Nga tragjedia e Gëtes "Egmont")

Daullet po bien

Bilbili ka luajtur;

Me një varg sharjesh

Shoku im u hodh!

Ai kërcen, ai lëkundet

Shtizë e madhe...

Zemra ime është me të!

Oh, unë nuk jam një luftëtar!

Ajo që nuk kam

Shtiza dhe kalë!

Unë do të vrapoja pas tij

Në tokat e largëta

Dhe unë do ta luftoja atë

Nuk kam asnjë frikë!

Armiqtë u tronditën -

Pas tyre...

Ata nuk kanë mëshirë!

O trim!

Kush është i barabartë me ju

Në një fat të lumtur!

mesi i vitit 1826

Mesazh R[ozhali]nu (Largohu miku im...)

Ik, miku im, murmuritja jote,

Ulja e trazirave kriminale;

Nuk kërkon ngushëllim

Një shpirt i pasur në vetvete.

Mos besoni se njerëzit u shpërndanë

Zemrat e pikëllimit sublime.

Miqësia e pangopur u jep atyre

Përkëdheljet boshe, jo lumturia;

Jini krenarë që jeni të harruar prej tyre, -

Mospasioni i tyre indiferent

Qoftë i lavdëruar.

Guri nuk buzëqeshi në agim;

Pra, zemrat e flakës qiellore

Turma pa shpirt dhe bosh

Gjithmonë ka qenë një mister.

Takoje me shpirt damask

Dhe mos kini frikë nga duart e dobëta

Pa plagë të rënda, pa dhimbje të forta.

Oh, sikur të mundesh me një vështrim të shpejtë

Loti im i ri për të kandiduar

A do të pushoni së tunduari

Fati me një qortim të padrejtë.

Kur e sheh këtë botë

Aty ku pamja dhe shija janë të zhgënjyer,

Aty ku ndjenja ngrin, mendja lidhet me zinxhirë

Dhe ku kotësia është një idhull;

Kur në shkretëtirën e mbushur me njerëz

Nuk e gjete shpirtin e askujt, -

Më beso, do të bëhesh përgjithmonë, miku im,

E harrova murmuritjen time të pamatur.

Sa shpesh në flakën e fjalimeve,

Mbajtja e mendimit mes miqsh,

Ëndrra mashtruese, e bindur

I dhashë dorën me zgjuarsi -

Askush nuk më dha dorën.

Këtu përkëdhelja e një përshëndetjeje të ngrohtë

Shpirti i të rinjve nuk ngrohet.

Nuk e gjej këtu në sytë e mi

Zjarri u ndez në to duke ndjerë,

Dhe fjala, e ngjeshur nga arti,

Po vdes padashur në gojën time.

Oh, sikur lutjet të munden

Arriti drejt qiejve koprrac

Jo një filxhan i ri kënaqësie

Unë i pyesja ata të kohëve të vjetra.

Më jep miqtë e mi

Jepni flakën e përqafimit të tyre

Vështrimi i tyre i qetë, por i nxehtë,

Gjuha e shtrëngimeve të heshtura të duarve

Dhe biseda frymëzuese.

Jepni tinguj të ëmbël:

Ata më garantojnë lumturinë, -

Kështu në heshtje ata frynë

Zjarri i dashurisë në shpirtin e injorantit

Dhe një ylber i ndritshëm shprese

Ditët e mia të pikturuara.

Por jo! jo gjithçka më ndryshoi:

Një tjetër mik besnik për mua

Vetëm ai është për shpirtin e trishtuar

Miqtë këtu zëvendësojnë rrethin.

Bisedat dhe mësimet e tij

tërheq vëmendjen e pangopur;

Ato janë të qarta dhe të thella

Sikur valët e qenies;

Në fantazinë e tij të pasur

Unë kam jetuar në maksimum

Dhe përvoja e hershme nuk bleu

Rrëmbimet e humbjes së hershme.

Ai nuk i sakrifikohet pasioneve,

Ai vetë nuk beson në ëndrrat e tyre;

Por, siç dëshmojnë krijesat,

Ai shpalosi strukturën e gjithë jetës.

Atij ves dhe virtyt

Njëlloj mbani haraç me përulësi,

Si sundimtar krenar i botës:

Miku im, a e njeh Shekspirin?

Mesazh R[ozhali]nu (Jam i ri miku im...)

Unë jam i ri, miku im, në ngjyrën e viteve,

Por unë kam shijuar detin e jetës,

Dhe për mua nuk ka asnjë sekret

As në gëzim të zjarrtë, as në pikëllim.

Unë kam ëndërruar për një kohë të gjatë

Besoi verbërisht në yjet e qiellit

Dhe oqeani është një masë e pakufishme

Me varkën e tij të brishtë.

Me gëzim krenar, ndodhi,

Unë dukesha si varka ime e guximshme

E shtypa gjurmën time në humnerën e dallgëve.

Humnera nuk më trembi:

"Nga çfarë të kesh frikë?" Mendova.

A ishte pasqyra kaq e qartë

Ashtu si valëzimi i deteve? Kështu mendova

Dhe notoi me krenari, duke harruar skajet.

Dhe çfarë fshihej nën valë?

Për gurin që godita me një varkë,

Dhe shkatërroni varkën time!

Të mashtruar nga qielli dhe ëndrrat

Kam mallkuar fatin dhe ëndrrat...

Por nga larg më bëre shenjë,

Ndërsa bregu ftues buzëqeshi,

Të përqafova me kënaqësi

Unë besova përsëri në kënaqësi

Dhe e kombinuar me një jetë të ftohtë

Shpirtrat e ëndrrave të nxehta.

Poet

A e njihni djalin e perëndive

Një i preferuar i muzave dhe i frymëzimit?

A do të dija midis bijve tokësorë

Jeni ju fjalimi, lëvizjet e tij?

Ai nuk është gjaknxehtë dhe një mendje e rreptë

Nuk shkëlqen në biseda të zhurmshme,

Por një rreze e qartë mendimesh të larta

Padashur shkëlqen në një vështrim të qartë.

Lëreni rreth tij, në një fëmijë të rehatisë,

Rinia me erë po tërbohet,

Të qara të çmendura, të qeshura jo modeste

Dhe gëzim i shfrenuar:

Gjithçka është e huaj, e egër për të,

Ai shikon me qetësi gjithçka

Vetëm rrallë diçka nga goja e tij

Thye një buzëqeshje kalimtare.

Perëndesha e tij është thjeshtësia,

Dhe gjeniu i qetë i mendimit

Ai është dhënë që nga lindja

Vula e heshtjes në buzë.

Ëndrrat e tij, dëshirat e tij

Frika, shpresat e tij -

Gjithçka është një mister në të, gjithçka në të është e heshtur:

Mban me kujdes në shpirt

Ai ka ndjenja të pazgjidhura...

Kur papritur diçka

Ngacmoni gjoksin e zjarrtë -

Shpirt, pa frikë, pa art,

Gati për të derdhur në fjalime

Dhe shkëlqen në sytë e zjarrtë ...

Dhe përsëri ai është i qetë dhe i turpëruar

E ul shikimin në tokë

Sikur dëgjon një qortim

Për impulse të pakthyeshme.

Oh nëse e takoni

Me meditim në një ballë të ashpër -

Ec pa zhurmë pranë tij,

Mos u prish me një fjalë të ftohtë

Ëndrrat e tij të shenjta, të heshtura;

Shikoni me lot frike

Dhe thuaj: ky është djali i perëndive,

Një e preferuar e muzave dhe frymëzimit.

Poet dhe mik

Ju vetëm lulëzoni në jetë

Dhe bota është e qartë para jush, -

Pse je i ri ne zemer

A ushqeheni me një ëndërr tinëzare?

Kush është afër derës së varrit,

Ajo gojë nuk digjet

Nuk është aq i pasionuar shpirti i tij,

Në përshëndetje, sytë nuk shkëlqejnë,

Kështu i dridhet dora?

miku im! fjalët e tua janë të kota

Ndjenjat nuk më gënjejnë - gjuha e tyre

Prej kohësh jam mësuar të kuptoj

Dhe profecitë e tyre janë të qarta për mua.

Shpirti im më tha shumë kohë më parë:

Do të nxitosh nëpër botë si rrufe!

Ju mund të ndjeni gjithçka

Por ju nuk do ta shijoni jetën.

Urdhri i natyrës nuk është aq i rreptë.

Mos i përbuz dhuratat e saj:

Ajo është gëzimi i rinisë

Na jep shpresë dhe ëndrra.

I dëgjove me krenari përshëndetjet e tyre;

Ajo është një dëshirë e shenjtë

Vetë është ndezur në gjakun tuaj

Dhe në gjoks për dashurinë e ëmbël

Investuar në një zemër të re.

Natyra nuk është për të gjithë

Ai heq velin e tij të fshehtë:

Ne ende lexojmë në të

Por kush lexon dhe kupton?

Vetëm ai që nga ditët e rinisë

Ishte një prift i zjarrtë i artit,

Kush nuk e kurseu jetën për ndjenjat,

Bleva një kurorë me mundim,

Mbi rrëmujë u ngjit në shpirt

Dhe zemrat dridhen nga dëgjimi i etur,

Atij që përfundoi shortin,

Humbja e jetës nuk është humbje -

Pa frikë, ai do të largohet nga bota!

Fati është i pasur me dhuratat e tij,

Dhe ajo ka më shumë se një ligj:

Për këtë - lulëzoni me fuqi të zhvilluar

Dhe fshini gjurmën e jetës me vdekje,

Një tjetër është të vdesësh herët

Por të jetosh pas një varri të zymtë!

miku im! pse mashtroni?

Jo! jeta nuk na vlerëson dy herë.

Më pëlqen që zemra më ngrohet

Si mund ta quaj timen

Çfarë kënaqësie në një tas plot

Na ofrohet çdo ditë.

Dhe ajo që ka pas arkivolit, nuk është e jona:

Lëvdoftë hija jonë

Skeleti ynë i zhveshur është shqyer,

Me urdhër të një ëndrre me erë

Jepini atij një fytyrë, tipare

Dhe fantazma quhet lavdi!

Jo, miku im! lavdi mos qorto.

Shpirti është i lidhur me ëndrrën;

Ajo është shpresë e mirë

Trishtimi i ndriçoi ditët.

Është e ëmbël për mua të besoj se me mua

Jo gjithçka, jo gjithçka do të vdesë papritur

Dhe çfarë po thoshte goja ime -

Argëtimi është një tingull i shkurtër

Melodia e trishtimit të menduar, -

Më kujton akoma

Dhe një varg i theksuar do të shqetësojë më shumë se një herë

Mendja e një të riu të zjarrtë në një ëndërr,

Dhe plaku me lot, ndoshta

Veprat e pabesë do të lexojnë -

Ai do të gjejë një vulë në shpirtrat e tyre

Dhe ai thotë një fjalë dhembshurie:

“Sa i dua krijesat e tij!

Ai merr frymë nga nxehtësia e bukurisë,

Në të, mendja dhe zemra ranë dakord

Dhe mendimet ishin plot me nxitim

Në krahët e lehtë të një ëndrre.

Sa e njihte jetën, sa pak jetoi!

Profecitë e poetit u realizuan

Dhe një mik në lot me fillimin e verës

Vizitoi varrin e tij.

Si e njihte jetën! sa pak jetoi!

Sonet (Për ty, o shpirt i pastër...)

Për ty, o Shpirt i pastër, burim frymëzimi,

Mendimet e mia fluturojnë në krahët e dashurisë;

Ajo është e humbur në luginën e izolimit,

Dhe gjithçka e thërret atë në tokat qiellore.

Por ju u veshët me një vello të misterit të përjetshëm:

Më kot shpirti im përpiqet të fluturojë drejt teje.

Të lexova në thellësi të zemrës sime,

Dhe unë kam mbetur me shpresë dhe dashuri.

Bubullimë me shpresë, bubullimë me dashuri, lyre!

Në prag të përjetësisë, bubullimë me lëvdatat e tij!

Dhe nëse bota u shemb, eklipsoi dritën e eterit

Dhe kaosi e dërrmoi natyrën me zbrazëti, -

Bubullima! Le të vajtojnë mes rrënojave të botës

Dashuri me shpresë dhe besim të shenjtë!

Sonet (Qetësisht ditët e mia...)

Qetë ditët e mia lulëzuan në luginën e jetës;

Më pëlqente argëtimi me një ëndërr.

Për mua bota e fantazisë ishte një tokë e pastër e atdheut,

Më tërhoqi me bukurinë e njohur.

Por herët flaka e ndjenjave, impulset shpirtërore

Ata më shkatërruan me fuqi magjike:

Po humbas një rreze të lumtur të jetës së ëmbël,

Vetëm një kujtim nga e kaluara.

O muze! Unë e kam njohur sharmin tuaj!

Pashë shkëlqimin e vetëtimës, egërsinë e valëve të furishme;

Dëgjova kërcitjen e bubullimave dhe ulërimat e një stuhie:

Por çfarë mund të krahasohet me një këngëtar kur është plot pasion?

Na vjen keq! kafsha juaj po vdes

Dhe ai që humbet ju bekon.

tre trëndafila

Në stepën e shurdhër të rrugës së tokës,

Emblema e bukurisë qiellore,

Tre trëndafila na u hodhën nga perënditë,

Lulet më të mira të Edenit.

Vetëm nën një qiell lesh kashmiri

Lulëzon pranë një përroi të ndritshëm;

Ajo është një dashnore e marshmallow

Dhe frymëzimi i bilbilit.

Ajo nuk thahet as ditën as natën,

Dhe nëse dikush e thyen atë,

Sapo rrezja e mëngjesit të përgjojë,

Një trëndafil i freskët do të lulëzojë.

Edhe më e bukur është tjetra:

Ajo, një agim i kuq

Lulëzon në qiellin e hershëm

Të mahnit me bukurinë e ndritshme.

I freskët nga ky trëndafil fryn

Dhe është më argëtuese ta takosh atë:

Për një moment ajo shkëlqen,

Por çdo ditë ajo lulëzon përsëri.

Ende i freskët nga goditjet e treta,

Edhe pse ajo nuk është në parajsë;

Ajo i pëlqen buzët e nxehta

Dashuri në faqet e virgjëra.

Por ky trëndafil së shpejti do të thahet:

Ajo është e turpshme dhe e butë

Dhe më kot rrezja e mëngjesit do të shikojë -

Nuk do të lulëzojë më.

tre fate

Tri fate në botë janë të lakmueshme, miq.

Me fat, që kontrollon fatin me shekuj,

Në shpirtin e një mendimi të pazgjidhur shkrihet.

Ai mbjell për të korrat, por nuk korr të korrat:

Popujt e njohjes nuk e lavdëruan atë,

Popujt e mallkimit nuk e qortojnë.

Për shekuj ai lë trashëgim një plan të thellë;

Pas vdekjes së të pavdekshmit, gjërat piqen.

Më i lakmueshëm se fati i një poeti në tokë.

Që në foshnjëri, ai u miqësua me natyrën,

Dhe zemra e gurit shpëtoi nga të ftohtit,

Dhe mendjen rebele e rrit liria,

Dhe një rreze frymëzimi u ndez në sy.

Ai vesh gjithë botën me tinguj harmonikë;

A është zemra e turpëruar nga eksitimi i miellit -

Ai do të thërrasë pikëllimin në vargje djegëse.

Por besoni, o të tjerët! njëqind herë më e lumtur

Një kafshë e pakujdesshme e argëtimit dhe dembelizmit.

Mendimet e thella nuk e shqetësojnë shpirtin,

Ai nuk njeh lot dhe zjarr frymëzimi,

Dhe dita për të, si një tjetër, fluturoi,

Dhe ai do të takojë të ardhmen përsëri pa kujdes,

Dhe zemra do të thahet pa dhimbje -

O shkëmb! pse nuk ma dhate kete lot?

Rehati

Lum ai që ka investuar fati

Në gojën e një dhunti të lartë të fjalës,

Kujt i ka zemra njerëzit

Të nënshtruar nga fuqia magjike;

Ashtu si Prometeu, ai vodhi

Burim jete, flakë e mrekullueshme

Dhe rreth vetes, si Pygmalion,

Gjallëzon gurin e ftohtë.

Pak dhurata qiellore

Ata marrin shumë lumturi,

Dhe rrallë, rrallë zemra është e nxehtë

Goja shpreh me bindje.

Por nëse investohet shpirti

Edhe pse një shkëndijë pasioni fisnik, -

Më besoni, ajo nuk është e kotë në të,

Ajo nuk ngrohet pa rezultat ...

Nuk ishte me këtë që fati i vuri flakën asaj,

Kështu që vdekja është hi i ftohtë

Ajo u shua përgjithmonë:

Jo! - se në thellësi të shpirtit,

Varri nuk do ta marrë me vete:

Do të qëndrojë me mua.

Shpirtrat e profecisë janë të vërteta.

I njihja impulset e zemrës

Unë kam qenë viktima e tyre, kam vuajtur

Dhe ai nuk ankohej nga vuajtjet;

Kam pasur rehati në jetën time

Çfarë nuk është vuajtje e kotë

Gjoksi ishte bërë copë-copë para afatit.

Ai tha: "Një ditë

Fryti i kësaj mundimi të misterit do të piqet

Dhe fjala është e fortë rastësisht

Në flakën e papritur të fjalimeve

Do të shpërthejë nga gjoksi juaj;

Ju do ta braktisni atë për një arsye të mirë:

Do t'i vërë zjarrin gjoksit të dikujt tjetër,

Ashtu si një shkëndijë bie në të

Dhe do të zgjohet në një zjarr.

Por do të kalojë një orë- dhe varkat tona

Ata pësuan vdekjen ndaj tyre!

Ata janë ende të fshehur pas shkëmbit;

Por së shpejti ata do të fluturojnë në mëshirën e boshteve.

Biri i veriut! bëhu gati për një luftë.

B a i r o n

Unë jam gjithmonë gati të vdes.

Po! Vdekja është e ëmbël kur ngjyra e jetës

E sillni si haraç për atdheun tuaj.

E kam takuar shumë herë

Mes skuadrës sonë trima,

Dhe luhatjet e detit të thellë

Shpresa, jeta dhe gjithçka e besuar.

Më kujtohet bregu i lavdishëm i Chio -

Ai është në kujtesën e armiqve të tij.

Në mes të skelës besnike, duke kaluar natën,

Muhamedanë të qetë

Ata nuk menduan për zhurmën e qortimit.

Paqja e ushqente pakujdesinë e tyre.

Por ne, grekët, nuk kemi frikë

Shqetësoni gjumin e armiqve tuaj:

Ne fluturojmë me dhjetë varka;

U ngritën vetëtimat fatale,

Dhe në një çast dallgët e detit u ndezën.

Hulks e anijeve u ngritën -

Dhe gjithçka ishte e qetë në humnerën e ujërave.

Çfarë ndriçoi rrezja e mëngjesit të kthjellët?

Vetëm një oqean bosh

Ku herë pas here një rrënim i një anijeje

Duke nxituar në brigjet e blerta

Ose një kufomë të ftohtë dhe me një çallmë,

Duke u lëkundur në heshtje mbi valë.

Bastet e Arkipelagut

Ziej nën një bandë të keqe;

Miqtë! në anije

Çallmat dridhen në distancë,

Dhe muajt po shkëlqejnë

Në vela të bardha.

Skllevërit e Sulltanit po lundrojnë,

Por urdhri i Kuranit

Ata nuk janë të garantuar për të fituar.

Qofshin me guxim!

Bijtë e Arkipelagut

Ata do të dërgojnë vdekjen pas tyre.

Shqiponjë! Çfarë Perun është armiqësor

Të thirri në errësirën e varreve?

O Euro! lajm shumë i trishtë!

Ulërit me trishtim, bosht i stuhishëm!

Qoftë Albioni një breg i largët,

Duke u dridhur, dëgjon se ka rënë.

Kope, fise të Heladës,

Bijtë e lirisë dhe të fitores!

Le në vend të dafinave dhe çmimeve

Betimi ynë do të shpërthejë mbi arkivol:

Luftoni me një shpirt të zjarrtë

Për lumturinë e Greqisë, për hakmarrje,

Dhe si një sakrificë për heroin e rënë

Sillni hënën e zbehur!

Elegjia (Magjistare! Sa ëmbël ke kënduar...)

Magjistare! Sa ëmbël ke kënduar

Për tokën e mrekullueshme të hijeshisë,

Për atdheun e nxehtë të bukurisë!

Sa i kam dashur kujtimet e tua

Sa me padurim i dëgjova fjalët e tua

Dhe sa ëndërronte për tokën e të panjohurës!

Ju jeni dehur në këtë ajër të mrekullueshëm,

Dhe fjalimi juaj e merr frymë me kaq pasion!

Ti e shikove ngjyrën e parajsës për një kohë të gjatë

Dhe ajo na solli ngjyrën e parajsës në sytë tanë.

Shpirti juaj u ndez kaq qartë

Dhe një zjarr i ri në gjoksin tim u ndez.

Por ky zjarr është i dobët, rebel,

Ai nuk digjet me dashuri të qetë, të butë, -

Jo! ai digjet, mundon dhe vdes,

Të trazuar nga ndryshimi i dëshirës,

Papritmas ulet, pastaj vlon fort,

Dhe zemra do të zgjohet përsëri me vuajtje.

Pse, pse ke kënduar kaq ëmbël?

Pse të dëgjova me kaq padurim

Dhe nga buzët e tua, këngëtare e bukurisë,

E keni pirë helmin e ëndrrave dhe pasionit pa gëzim?

E ndjej se digjet në mua

Flaka e shenjtë e frymëzimit

Por shpirti fluturon drejt qëllimit të errët...

Kush do të më tregojë rrugën e shpëtimit?

Unë shoh jetën para meje

Vlon si një oqean pa kufi...

A do të gjej një gur të sigurt

Ku mund ta pushoj këmbën time të fortë?

Ile, plot dyshime të përjetshme,

Unë me trishtim do të shikoj

Tek dallgët që ndryshojnë

Duke mos ditur çfarë të duash, çfarë të këndosh?

Hapi sytë ndaj gjithë natyrës, -

Por jepuni atyre zgjedhje dhe liri

Ora juaj nuk ka ardhur akoma:

Tani ndiqni jetën e mrekullueshme

Dhe ringjall çdo moment në të,

Për çdo tingull thirrjen e saj -

Përgjigjuni me një himn!

Kur janë momentet e befasisë

Si një ëndërr me mjegull, ata do të fluturojnë pranë

Dhe sekretet e krijimit të përjetshëm

Lexo më qartë një vështrim të qetë, -

Dëshira e përulur krenare

Përqafoni të gjithë botën në një moment të vetëm,

Dhe tingujt e telave të tua të qeta

Bashkohuni në krijesa të holla.

Dhe vargjet e mia besnike

Që atëherë, shpirti nuk ka ndryshuar.

Unë këndoj ose gëzim ose pikëllim,

Tani zjarrmia e pasioneve, pastaj nxehtësia e dashurisë,

Dhe mendimet kalimtare në mënyrë të pafajshme

Unë besoj në flakën e poezisë.

Kështu bilbili nën hijen e lisave,

Kënaquni i bindur i shkurtër,

Kur hija bie mbi lugina,

Mbrëmja e trishtuar këndon

Dhe në mëngjes takohet me gëzim

Në qiellin e kuq është një ditë e ndritshme.

Sipas Federatës Ndërkombëtare të Shoqatave dhe Institucioneve të Bibliotekave (IFLA), askush nuk është shumë i ri apo shumë i vjetër për të përdorur një bibliotekë. Detyra e bibliotekës publike është të ofrojë shërbime për të gjithë qytetarët dhe grupet shoqërore. Grupet e mundshme të lexuesve të një biblioteke publike, duke përfshirë atë rurale, siç përcaktohet nga IFLA, janë fëmijë, të rinj, të rritur (ndër të cilët dallohen nëngrupet e mëposhtme: persona që përfaqësojnë kultura dhe grupe të ndryshme etnike; persona me aftësi të kufizuara; persona të vendosur në institucione të veçanta - spitalet, burgjet, institucionet e pushtetit vendor, organizatat arsimore dhe kulturore).

Një pjesë e konsiderueshme e përdoruesve kryesorë të bibliotekave moderne rurale ruse janë, si më parë, fëmijët dhe studentët e rinj, inteligjenca rurale: mësues, mjekë, punëtorë bujqësorë, si dhe pensionistë dhe amvise.

Kohët e fundit janë shtuar kategori të reja përdoruesish: është shtuar numri i të papunëve, si dhe emigrantët që janë vendosur në fshat, të cilët kanë edhe të drejtën e shërbimeve. Secila nga këto kategori i drejtohet bibliotekës me problemet e veta dhe pret ndihmë prej saj. Megjithatë, një vend të rëndësishëm vazhdon të zërë nevoja për informacion në ndihmë të arsimit, si dhe vetë-edukimi, e kuptuar mjaft gjerësisht: si marrja e informacionit të nevojshëm për të zgjidhur shumë probleme jetësore.

Përsa i përket fëmijëve dhe të rinjve, bibliotekat rurale dhe ato shkollore kanë grumbulluar një përvojë të madhe, duke arritur, me gjithë vështirësitë, në shumicën e rasteve të realizojnë funksioni kryesor- të krijojë kushte për edukim dhe zhvillim personal. Detyra kryesore e tyre mbetet njohja me librin, leximi, formimi i një nevoje të qëndrueshme për dije dhe rrjedhimisht për bibliotekën.

Ndryshimi i rolit të leximit para syve tanë në jetën e një të riu çon në faktin që sot biblioteka jo vetëm që duhet ta prezantojë atë me leximin, por edhe t'i sigurojë atij një mënyrë falas për të aksesuar informacionin. Ky problem i shumëanshëm kërkon zgjidhjen e një sërë çështjesh: nga të pasurit e një fondi të mirë deri te edukimi i një kulture informacioni, aftësia për të zgjedhur një produkt informacioni.

Kohët e fundit objekt i vëmendjes së bibliotekës është bërë një familje fshatare në tërësi. Kjo qasje mund të jetë veçanërisht e suksesshme kur bibliotekat e shkollave dhe ato rurale janë bashkuar. Prej kohësh është vënë re se në familjet rurale prijës në lexim janë shpesh fëmijët. Kjo veçori merret parasysh në punën e bibliotekave, qëllimi i të cilave është të bashkojnë një familje përmes një libri, të ndikojë në mikroklimën në të, të bashkojë njerëzit në bazë të interesave të përbashkëta, t'i ndihmojë ata të shpëtojnë nga dukuritë negative. Një bibliotekar rural që njeh mjaft mirë secilin nga lexuesit e tij mund ta zgjidhë me sukses këtë problem.

Detyra më e rëndësishme e bibliotekës që punon në fshat ka qenë gjithmonë të ndihmojë shkollën fshatare. Marrëdhënia e ngushtë midis këtyre institucioneve shoqërore, të cilat janë më të rëndësishmet për jetën e fshatit rus, mund të shihet qartë gjatë gjithë periudhës së zhvillimit të tyre. Sot shkolla fshatare, duke kapërcyer vështirësi të shumta, po kalon një periudhë të vështirë. Ajo po përpiqet të modernizojë të gjitha aktivitetet e saj, duke parë kriterin kryesor për suksesin e punës së një personi të përgatitur për jetën.

Natyrisht, vullneti i një personi për të jeta moderne sugjeron jo më pak nivel të lartë edukimi, ndërgjegjësimi. Për ta siguruar atë, është i nevojshëm ngopja e informacionit në të gjithë sferën e shkollës. Objektet kryesore të një "pasurimi të informacionit" të tillë mund të konsiderohen drejtpërdrejt personaliteti i mësuesit, procesi arsimor, si dhe aktivitetet jashtëshkollore. Realisht kjo do të thotë se biblioteka përmes librit, organizimi i eventeve duhet të ndihmojë çdo mësues dhe çdo nxënës.

Të ndihmosh një mësues ka qenë gjithmonë detyra më e rëndësishme bibliotekat. Sot mësuesi përjeton të njëjtat vështirësi si çdo fshatar. Hulumtimet tregojnë se 76.8% e mësuesve kanë nevojë për mbrojtje sociale. Kushtet e jetesës dhe punës së një mësuesi rural karakterizohen si të pafavorshme, mjafton të thuhet se vetëm 7% e mësuesve marrin paga të rregullta, shumë mësues përjetojnë ulje të kënaqësisë në punë. Është interesante se një nga arsyet kryesore për këtë është gjendja e dobët e mbështetjes mësimore dhe metodologjike të lëndës së mësuar dhe niveli i ulët i përgjithshëm i mbështetjes informative të shkollës.

Nevojat për informacion të mësuesve dhe drejtorëve ndryshojnë dukshëm. Drejtorët më së shumti e ndjejnë mungesën e informacionit për çështjet ligjore (66%), problemet psikologjike dhe pedagogjike të arsimit (57%), arritjet e pedagogjisë moderne shtëpiake dhe edukimin shtesë për fëmijë dhe të rritur. Drejtorët e interesuar shkollat ​​rurale dhe përvoja e huaj në edukimin dhe edukimin e fëmijëve (15%), si dhe problemet mjekësore të fëmijërisë dhe adoleshencës.

Mësuesit lëndorë kanë nevojë, para së gjithash, informacion të gjerë të vazhdueshëm në lidhje me zhvillimin e fushës përkatëse - kimi, fizikë, histori. vlera edukative subjekt në masë të madhe varet nga mënyra se si zgjidhet problemi i marrëdhënies ndërmjet përmbajtjes së lëndës së mësuar dhe nivelit të zhvillimit të shkencës. Për shembull, shkenca e gjeografisë është përditësuar ndjeshëm. Hartimi i një lënde arsimore duhet të bazohet në ide, modele, modele, fakte dhe të reflektojë bazë shkencore bota moderne i plotë, jo i cunguar. Një mësimdhënie e tillë kërkon një nivel të lartë të ndërgjegjësimit të mësuesve. Vetëm atëherë ai do të jetë në gjendje të ndërtojë një proces arsimor interesant, të zhvillojë forma të reja të mësimdhënies.

Natyrisht, mësuesit dhe administrata e shkollës kanë nevojë për njohuri të natyrës metodologjike, psikologjike, pedagogjike dhe mjekësore. Kushtet e relaksimit deficit informacioni aty ku funksionon shkolla, biblioteka rurale mund dhe duhet.

Roli i tij është jashtëzakonisht i rëndësishëm në ofrimin e mbështetjes informative për studentët, duke identifikuar mes tyre nxënës veçanërisht të aftë dhe të talentuar.

Dihet se interesi për të lexuar, dëshira për dije është shenja e parë e talentit të njeriut. Përfshirja e një fëmije të tillë në jetën e bibliotekës mund të japë shumë për zhvillimin e tij në të ardhmen. Biblioteka është në gjendje ta ndihmojë atë si në kuptimin e aftësive të tij ashtu edhe në zhvillimin e interesit për çdo fushë të veprimtarisë. Bibliotekari, si dhe mësuesi, ka një përgjegjësi të madhe për të siguruar që filizat e para të talentit të nxënësit të vihen re dhe të mbështeten.

Sigurisht që as adoleshentët e vështirë nuk duhet të dalin jashtë fushës së vëmendjes. Përvoja tregon se biblioteka mund të jetë një vend ku një adoleshent është në gjendje të rivendosë qetësinë e mendjes: këtu askush nuk i jep nota, nuk ka një disiplinë kaq të rreptë, këtu ai mund të gjejë mirëkuptim më të madh dhe ndihmë të kualifikuar. Shpesh biblioteka ndihmon për të shfaqur cilësitë dhe aftësitë e tij pozitive që nuk u vunë re në shkollë. Studimet tregojnë se, përkundër faktit se autoriteti i bibliotekës tek adoleshentët ruralë është shumë i lartë: 53.4% ​​e atyre që kanë mbaruar shkollën rurale janë lexues të rregullt.

Puna jashtëshkollore dhe jashtëshkollore është një tjetër fushë që ka nevojë për ngopje të informacionit. Organizimi i qarqeve, trajnimi i punës dhe industrisë, zotërimi i aftësive të bujqësisë ndihmëse personale - formimi i "arsimimit bujqësor" - është i pamundur pa iu referuar librit.

E veçanta e punës së bibliotekës rurale - kontakti i ngushtë, i përditshëm me banorët e fshatit - ju lejon të përsosni dhe thelloni vazhdimisht kërkesën dhe të maksimizoni individualizimin e informacionit. Përveç kësaj, në këto kushte, bibliotekari është në gjendje të japë të ashtuquajturat. “informacione parandaluese” që i dilnin në dispozicion.

Një vend të veçantë në mesin e përdoruesve të bibliotekës rurale sot zë të ashtuquajturat. menaxherët.

Në këtë grup bëjnë pjesë drejtuesi i administratës vendore, punonjës të aparatit të administratës, deputetë të organeve të vetëqeverisjes, drejtues ekonomikë etj.

Këta persona duhet të zgjidhin një gamë të gjerë çështjesh ekonomike, sociale, socio-kulturore, ligjore, mjedisore e të tjera, gjë që kërkon punë të vazhdueshme me dokumentet legjislative, gjurmimin e informacionit të nevojshëm në revista periodike, etj. Zgjidhja e problemeve të personelit, zgjidhja situatat e konfliktit në prodhim kërkon njohuri të psikologjisë, menaxhimit. Gjithashtu është e nevojshme njohja e përvojës së vetëqeverisjes vendore në rajone të tjera të vendit dhe jashtë saj.

Kështu, menaxherët kanë nevojë për informacione të një natyre të përhershme, si analitike ashtu edhe faktike.

Duhet të theksohet se shkalla e dobisë së bibliotekës për stafin drejtues do të ndikojë domosdoshmërisht në qëndrimin e tyre ndaj nevojave të vetë bibliotekës. Vetëm duke dëshmuar vazhdimisht dobinë e saj për komunitetin rural, biblioteka ka të drejtë të llogarisë në mbështetjen e saj!

Sot në mesin e fshatarëve ka mjaft të papunë. Mes tyre ka persona të moshës para pensionit dhe të rinj. Është biblioteka, duke përdorur të gjitha aftësitë e saj, ajo që mund t'u japë atyre të dhënat më të plota dhe më të plota për mundësitë e arsimimit, rikualifikimit, disponueshmërisë së vendeve të punës, si në rajon ashtu edhe jashtë tij, për punësimin për periudhën e verës, në koha e lirë, për ditë pune me kohë të pjesshme, si dhe kushtet për përfitimin e pensionit të parakohshëm, rregullat për regjistrimin si i papunë dhe të drejtat e tij etj. Në bibliotekë, ata do të jenë në gjendje të zbulojnë se si dhe ku të bëjnë një test aftësie, si dhe cili zyrtar dokumentet legjislative ju mund të mbështeteni kur kërkoni një punë.

Si rregull, pensionistët, veteranët dhe invalidët përbëjnë një grup të konsiderueshëm përdoruesish të bibliotekave rurale. Këta njerëz kanë veçanërisht nevojë për ndihmën e bibliotekës. Ata janë të shqetësuar për çështjet e pensioneve, mjekësore, shtëpiake dhe shërbimi social, ndryshimet në legjislacionin e pensioneve, rregulloret për të drejtat dhe përfitimet. Ata gjithashtu kanë nevojë për informacion ligjor, libra mbi peshkimin dhe konservimin, dhe revista, për shembull, Gruaja fshatare, 6 hektarët e tu, etj.

Biblioteka rurale, duke punuar me këto grupe lexuesish, kryen jo vetëm një funksion informues, por edhe social. Puna e një biblioteke rurale ka specifikat e veta: nga njëra anë, ajo përjeton vështirësi të mëdha për sa i përket përvetësimit, nga ana tjetër, mundësi të mëdha komunikimi me secilin prej lexuesve, depërtimi në botën e interesave dhe aftësive të tij.

Kohët e fundit, në shumë biblioteka rurale, forma të tilla komunikimi si "linja e ndihmës", "zyrat". ndihmë psikologjike”, “zyra besimi”, “telefon mbështetës” etj. Këto forma janë përgjigja e bibliotekës ndaj nevojës reale të lexuesve që hasin vështirësi në procesin e komunikimit, në thelb, përpjekjes së bibliotekës për ta ndihmuar atë përmes socializimit. Në bibliotekat shumë të vogla rurale, kjo nevojë realizohet sigurisht, por, si rregull, në komunikim të drejtpërdrejtë me bibliotekarin.

Sa i përket shërbimeve të diferencuara, kohët e fundit në bibliotekat rurale ata filluan të veçojnë jo vetëm grupet tradicionale të studentëve (nxënës, studentë, studentë të shkollave profesionale, etj.), por edhe grupe të tilla si "të papunë", "adoleshentë me aftësi të kufizuara", "të talentuar". fëmijët.

Biblioteka rurale formon një qasje të veçantë ndaj këtyre grupeve të lexuesve. Në zemër të shërbimit të bibliotekës për këto grupe lexuesish nuk është vetëm ndihma për marrjen e informacionit, por edhe dëshira media informative ndihmoni me problemet e jetës. Ekzistenca e një qasjeje të tillë bën të mundur shprehjen e idesë se disa bibliotekarë, duke përfshirë edhe ata ruralë, i ndiejnë (si rregull, spontanisht) shërbimet bibliotekare si një nga kushtet për mbrojtjen sociale të një personaliteti në zhvillim. Sigurisht, kjo filozofi e shërbimit bibliotekar nuk shihet kudo.

Biblioteka rurale po përpiqet të ofrojë shërbimet e saj për studentët - studentë me korrespondencë, të cilët janë të shumtë në mesin e specialistëve ruralë dhe të diplomuarve të shkollave. Ajo përpiqet të përzgjedhë literaturën e nevojshme për kryerjen e detyrave edukative, të japë informacion për burimet bibliografike të disponueshme etj. Mundësia e ndihmës arsimore për studentët me korrespondencë rritet shumë herë, edhe nëse një bibliotekë e vogël ka një kompjuter dhe një modem, falë të cilave mund të hyjë në burimet e qendrave kryesore të informacionit vendas dhe botëror, të porosisë një kopje elektronike të një artikulli të nevojshëm apo edhe një libër të tërë.

Në këtë mënyrë, bibliotekë moderne, puna në fshat, pavarësisht nga lloji dhe lloji i saj, mbulon me veprimtarinë e saj të gjitha lëndët e procesit pedagogjik, duke i ndihmuar në zgjidhjen e problemeve të tyre të shumta arsimore dhe vetë-edukative, gjë që plotëson plotësisht kërkesat që IFLA u vendos bibliotekave publike.

Koncepti dhe veçoritë e bibliotekave publike (publike), llojet e tyre: shtetërore, komunale, konfesionale (fetare), kooperativiste etj. Kategoritë kryesore të përdoruesve të bibliotekave. Parimet e organizimit të veprimtarive të bibliotekave publike.

Dërgoni punën tuaj të mirë në bazën e njohurive është e thjeshtë. Përdorni formularin e mëposhtëm

Studentët, studentët e diplomuar, shkencëtarët e rinj që përdorin bazën e njohurive në studimet dhe punën e tyre do t'ju jenë shumë mirënjohës.

Postuar ne http://www.allbest.ru/

Postuar ne http://www.allbest.ru/

Bibliotekat publike (publike): gjendja aktuale dhe perspektivat e zhvillimit

Prezantimi

1. Koncepti dhe veçoritë e bibliotekave publike (publike).

2. Llojet e bibliotekave publike (publike).

3. Parimet e organizimit të veprimtarive të bibliotekave publike (publike).

4. Gjendja aktuale dhe perspektivat e zhvillimit

konkluzioni

Bibliografi

Prezantimi

Biblioteka është një institucion social integrues që mbledh, ruan dhe shpërndan dokumente të rëndësishme shoqërore në kontinuumin hapësinor-kohor, me qëllim që të plotësojë dhe formojë nevojat e informacionit të përdoruesve (4, f. 212). Arsyeja kryesore e shfaqjes së bibliotekës dhe ekzistencës së saj janë nevojat e informacionit të sjella në jetë nga lloje të ndryshme të veprimtarive njerëzore. Biblioteka do të ekzistojë (pavarësisht se si do të quhet) për sa kohë njerëzimi ka nevojë për informacion dhe dokumente si mjete artificiale ruajtjen dhe shpërndarjen e tij.

Bibliotekat sot zënë një vend qendror në procesin e intelektualizimit të shoqërisë, zhvillimin e shkencës, arsimit dhe kulturës së saj. Ato duhet të bëhen qendra intelektuale të jetës shoqërore. Metodat tradicionale të mbështetjes së informacionit për aktivitetet e organizatave dhe institucioneve nëpërmjet akumulimit, klasifikimit dhe shpërndarjes së informacionit duhet të zëvendësohen me metoda të reja të bazuara në përdorimin e mundësive të mbështetjes së informacionit që po hapen. Para së gjithash, kjo ka të bëjë me bibliotekat publike (publike), pasi ato kanë një ndikim të drejtpërdrejtë në një shumëllojshmëri të gjerë të audiencave dhe shpesh janë burimi i vetëm i disponueshëm për plotësimin e nevojave intelektuale, informative dhe kulturore të përdoruesve.

Qëllimi i punës është të studiojë gjendjen aktuale dhe perspektivat për zhvillimin e bibliotekave publike (publike).

1. konceptdhe veçoritë e bibliotekave publike (publike).

Bibliotekat publike (publike) janë një element i mekanizmit shtetëror të mbrojtjes sociale të popullsisë, i cili arrihet përmes shërbimeve falas në kuadrin e kostos së lartë të librave dhe kohës së lirë, disponueshmërisë së akomodimit dhe shumëllojshmërisë së shërbimeve të ofruara.

Ligji federal për bibliotekarinë jep përkufizimin e mëposhtëm të termit "bibliotekë publike": një bibliotekë që ofron mundësinë për të përdorur fondet dhe shërbimet e saj për personat juridikë, pavarësisht nga format e tyre organizative dhe format e pronësisë, si dhe për qytetarët pa kufizime në niveli i arsimimit, specialiteti, qëndrimi ndaj fesë.

B. F. Volodin, autori i artikullit "Biblioteka Publike" në "Enciklopedinë e Bibliotekës" (M., 2007), flet për dy interpretime të konceptit të "bibliotekës publike" - të ngushtë (prevalenca e saj, kryesisht në bibliotekat masive të ish-sovjetikëve. ) dhe të gjerë (përfshin shpërndarjen në bibliotekat shkencore). Futja e teknologjive elektronike dhe qasja në distancë në koleksione lejojnë që secila prej këtyre bibliotekave të konsiderohet publike. Një analizë e rasteve të përdorimit të këtyre interpretimeve na lejon të pohojmë se i pari prej tyre është më i zakonshëm.

Në fillim të viteve 1990 u njoh vjetërsia morale dhe ideologjike e termit "biblioteka masive", u propozua riemërtimi i tyre në popullore ose të përgjithshme, arsimore, publike etj. Në vitin 1994, Ligji Federal për Shkencën Bibliotekare vendosi termin "biblioteka publike". , pa përdorur konceptin e “bibliotekave masive” në përmbajtjen e saj, gjë që na lejon t'i konsiderojmë ato të riemërtuara.

Duhet pranuar se në atë fazë të zhvillimit të bibliotekarisë ishte e pamundur të futej emri biblioteka publike në lidhje me bibliotekat masive, pasi gjendja e tyre reale nuk korrespondonte me idetë që ishin zhvilluar në botë për bibliotekat publike si një lloj. të bibliotekës. Sipas ideve ndërkombëtare, bibliotekat publike kanë aksesin maksimal (ato shërbejnë pa kufizime në moshë, status social); për ta, universaliteti i fondit nuk është i detyrueshëm (shkolla, speciale etj. mund të jenë publike, cilësia e funksionimit të tyre bën të mundur që të plotësohen sa më shumë kërkesat për informacion të përdoruesve).

Ndërkohë, dëshira për unifikimin ndërkombëtar të terminologjisë, disa transformime cilësore të bibliotekave publike, lejoi që në vitin 1999 në GOST 7.0-99 "Aktivitetet e informacionit dhe bibliotekës, bibliografia" të futet koncepti i "bibliotekës publike" në përmbajtjen e "bibliotekës publike të krijuar. për të plotësuar nevojat informative të shtresave të gjera të popullsisë”.

Si rezultat, sot, në përputhje me Ligjin Federal për Shkencën e Bibliotekës dhe GOST 7.0-99, i njëjti lloj bibliotekë quhet ndryshe. Në fjalorin e bibliotekës, metoda e përdorimit të njëkohshëm të dy termave, d.m.th., "bibliotekat publike (publike)" është bërë e përhapur, e cila në praktikë, në varësi të gjendjes reale të një biblioteke të caktuar, ju lejon ta quani atë publike ose publike.

Veçoritëbibliotekat publike (publike):

1) aksesi social: shërbimi i të gjitha kategorive të popullsisë (nga fëmijët parashkollorë);

2) disponueshmëria territoriale: afërsia maksimale me përdoruesit (në vendbanimin dhe punën përmes përdorimit të formave të palëvizshme dhe jo të palëvizshme);

3) aksesueshmëria e komunikimit: përdorimi forma aktive promovimin e informacionit dhe dokumenteve tek përdoruesit.

përdorues komunal i bibliotekës publike

2. Llojet e bibliotekave publike (publike).

Një rrjet i konsiderueshëm i bibliotekave publike (publike) përfaqësohet nga institucione të llojeve të ndryshme, të cilat grupohen sipas veçorive më të rëndësishme tipologjike (5):

I. Procedura e krijimit të bibliotekës dhe forma e pronësisë:

1) bibliotekat shtetërore - themeluar nga autoritetet shtetërore të entiteteve përbërëse të Federatës Ruse (rajonale, rajonale, republikane (brenda Federatës Ruse) biblioteka për fëmijë, të rinj dhe biblioteka për të verbërit);

2) bibliotekat komunale- themeluar nga pushteti vendor;

3) publike bibliotekat- themeluar dhe financuar nga organizata publike:

a) bibliotekat e sindikatave(dallimet e tyre nga ato komunale: themeluar nga një departament tjetër, i vendosur sipas parimit të prodhimit, në fondin e tyre ka literaturë për lëvizjen sindikale, ata punojnë ngushtë me bibliotekën speciale të ndërmarrjes);

b) bibliotekat politike dhe ideologjike(partia dhe organizatat dhe lëvizjet e ndryshme politike): për shembull, biblioteka e Partisë Liberal Demokratike, Biblioteka Publike e Pavarur në Moskë, Biblioteka e Shoqërisë Memorial (viktima të represionit politik) në Nizhny Tagil;

në) bibliotekat konfesionale (fetare).(Në veçanti, midis bibliotekave ortodokse, bibliotekat publike përfshijnë Bibliotekën Sinodalale të Patriarkanës së Moskës, bibliotekën në Kompleksin Krutitsky (Moskë), bibliotekën në Kishën e Shën Katerinës (Moskë); bibliotekat publike përfshijnë bibliotekat e famullive ortodokse, si dhe xhamitë, sinagogat, etj.) .

G) bibliotekat e shoqërisë kombëtare(për shembull, biblioteka e shoqërisë hebraike në Chelyabinsk, biblioteka e shoqërisë "Komuniteti Gjeorgjian" në Moskë, etj.);

e) bibliotekat kooperative krijuar nga një grup personash me shpenzimet e tyre dhe ofron shërbime, si rregull, kundrejt një tarife;

e) bibliotekat private themeluar nga një individ me shpenzimet e tij;

dhe) bibliotekat e të tjerëve shoqëri të ndryshme (Shoqëria Gjith-Ruse e të Shurdhërve, Shoqëria e Dashamirëve të Qenit, etj.).

1) bibliotekat e fëmijëve;

2) bibliotekat rinore (rinore);

3) bibliotekat për fëmijë dhe të rinj;

4) biblioteka për të gjitha kategoritë e moshave;

5) biblioteka për të verbërit;

6) biblioteka për të shurdhërit.

III. Lloji territorial i komunës - vendndodhja e bibliotekës:

1) bibliotekat e qytetit;

2) bibliotekat rurale.

IV. Statusi territorial i bibliotekës:

1) bibliotekat e vendbanimeve;

2) bibliotekat ndërvendbanore;

3) bibliotekat qendrore të qytetit;

4) bibliotekat e rretheve qendrore;

5) bibliotekat e qarkut(Moskë, KhMAO) ;

6) bibliotekat rajonale (republikane, rajonale) për fëmijë, të rinj dhe biblioteka për të verbërit.

V. Profili i stokut të bibliotekës:

1) bibliotekat universale;

2) bibliotekat e specializuara(leximi familjar, ringjallja shpirtërore, feja, historia, ekologjia, etj.).

VI. Llojet e dokumenteve në fondin e bibliotekës:

1) biblioteka me dokumente me pika dhe të lexueshme nga makina (për të verbërit);

2) bibliotekat e specializuara në llojin e degëve të dokumenteve (për shembull, revista periodike)

3. Parimet e organizimit të veprimtarive të bibliotekave publike (publike).

Rrjeti i bibliotekave publike (publike) është ndërtuar sipas parimit administrativo-territorial, pasi këto biblioteka janë krijuar për t'u shërbyer banorëve të një territori, vendbanimi ose pjesë të tij të caktuar. Kur vendosen bibliotekat në të gjithë territorin, merren parasysh kërkesat e afërsisë së tyre me popullsinë, shpërndarja uniforme, veçoritë rajonale të zonës dhe mundësia e koordinimit të ndërveprimit të bibliotekave kur u shërbejnë përdoruesve. Në raste të veçanta të krijimit dhe vendosjes së një biblioteke, merren parasysh faktorë të tillë si rrezja e shërbimit nga biblioteka; shkalla e izolimit të një zone banimi ose vendbanimi; probabiliteti i përdorimit të bibliotekës, numri i kateve të ndërtesës, d.m.th. dendësia dhe popullsia; karakteri dhe niveli prodhimit industrial; format e vendosjes dhe konfigurimit të territorit; kushtet natyrore.

Krijimi i një racionale nga pikëpamja ekonomike, e përshtatshme nga pikëpamja e përdorimit të një rrjeti bibliotekash publike (publike) është një detyrë e vështirë, pasi kërkohet rregullimi i vazhdueshëm i tij, duke marrë parasysh ndryshimin administrativo-territorial, demografik dhe vendbanim. situatave.

Një mjet për organizimin e një rrjeti bibliotekë është një normativ (standard). Në lidhje me faktin se bibliotekat publike (publike) janë nën juridiksionin e bashkive (autoriteteve lokale), ndikimi i dokumenteve rregullatore federale mbi to, në veçanti, ato të zhvilluara nga Ministria e Kulturës, ka humbur. Prandaj, pozicioni i autoriteteve vendore është vendimtar në krijimin dhe vendosjen e bibliotekave brenda kompetencës së tyre territoriale. Në veçanti, urdhri i Ministrisë së Kulturës dhe Komunikimeve Masive të Federatës Ruse "Për miratimin e standardeve për mbështetjen minimale të burimeve për shërbimet e institucioneve kulturore rurale (bibliotekat publike dhe institucionet kulturore dhe të kohës së lirë)" i datës 20 shkurt 2008. 32, i cili përcakton kërkesat bazë për cilësinë, nuk zbatohet siç duhet dhe garanton disponueshmërinë e shërbimeve bibliotekare për publikun.

Dokumenti i RBA "Standardi model për veprimtaritë e një biblioteke publike" (2008) ka një karakter rekomandues, duke vendosur praninë e detyrueshme të një biblioteke publike në çdo vendbanim të territorit (formacionin komunal), vendndodhjen e saj, duke marrë parasysh aksesi maksimal (në kohë jo më shumë se 15-20 minuta, për të cilat lokal mund të shkojë në bibliotekë).

Në realitet, sot, mesatarisht, ka një bibliotekë komunale për 3000 banorë, në zonat rurale - për 1000 banorë. Vendbanimet e vogla shërbehen nga pikat bibliotekare (janë më shumë se 57.000 të tilla), ndërsa në të njëjtën kohë, në një numër të konsiderueshëm vendbanimesh rurale nuk ka fare biblioteka.

Qëllimi social i bibliotekave publike (publike) është të promovojnë zhvillimin e përgjithshëm kulturor të përdoruesve dhe të plotësojnë nevojën e tyre të përditshme për informacion.

Ashtu si llojet e tjera të bibliotekave, bibliotekat publike (publike) në aktivitetet e tyre zbatojnë funksionet kryesore (thelbësore) (kumulative, përkujtimore, komunikuese). Funksioni tip-formues i bibliotekave publike (publike) është promovimi i vetë-edukimit dhe organizimi i kohës së lirë për përdoruesit. Bibliotekat e këtij lloji karakterizohen nga zbatimi i një sërë funksionesh fenomenale (edukative, edukative, hedoniste, rekreative, bamirëse, rehabilituese, etj.).

Qëllimi i bibliotekave publike (publike) është të garantojnë realizimin e nevojave informative vetë-edukative për popullatën.

Detyrat e bibliotekave publike (publike) si një lloj i veçantë i institucioneve bibliotekare janë:

1) sigurimi maksimal i nevojave dhe interesave të informacionit vetë-edukues të përdoruesve.

3) organizimi i kohës së lirë intelektuale të popullatës.

Kompleksi i detyrave dhe funksioneve të bibliotekave publike (publike) është paraqitur në Manifestin e UNESCO-s për Bibliotekën Publike dhe Manifestin RLA për Bibliotekën Publike në Rusi.

4. bashkëkohoregjendjen dhe perspektivat e zhvillimit

Monitorimi i transformimit të rrjetit të bibliotekave publike komunale, i kryer nga Biblioteka Kombëtare e Rusisë në vitet 2011-2014, u pasqyrua në Raportin Shtetëror për Gjendjen e Kulturës në Federata Ruse në vitin 2014 (1). Ai identifikoi çështjet e mëposhtme:

- Shkatërrimi i rrjetit të organizimit të shërbimeve bibliotekare për popullatën në nivel komunal dhe, si rrjedhojë, integriteti i hapësirës informative dhe bibliotekare të rajonit dhe të vendit në tërësi. Decentralizimi i plotë ose i pjesshëm i sistemeve të bibliotekave në nivel rrethi, transferimi i të gjitha bibliotekave në nivel vendbanimi, heqja e statusit të bibliotekës qendrore të rrethit, refuzimi i krijimit të bibliotekave ndërvendbanore, transferimi i bibliotekave në strukturat e Organizatat jobibliotekare - të gjitha këto veprime të pushtetit vendor kanë çuar në përçarje organizative, ligjore dhe teknologjike të bibliotekave komunale. Shumica e bibliotekave rurale u gjendën në një udhëtim “të vetmuar” pa burimet e nevojshme, bazën moderne teknologjike, personel të kualifikuar, pa bashkëpunim dhe koordinim në veprimtaritë profesionale. Sipas Bibliotekës Kombëtare të Rusisë, që nga 1 janari 2015, rrjeti i bibliotekave publike përbëhej nga rreth 44.4 mijë biblioteka, nga të cilat 261 ishin bibliotekat qendrore të subjekteve të federatës, 35,5 mijë biblioteka komunale dhe rreth 8,6 mijë biblioteka - njësi strukturore në organizata të llojit kulturor dhe të kohës së lirë (në tekstin e mëtejmë - KDU). Pothuajse një e pesta e bibliotekave komunale e gjetën veten jashtë rrjetit profesional të bibliotekave. Biblioteka të tilla funksionojnë në 62 subjekte të federatës, dhe në disa rajone ato përbëjnë më shumë se 50% të rrjet i përbashkët bibliotekat komunale. Vendbanimi, ndërvendbanimi, qyteti, rrethi, bibliotekat e fëmijëve dhe madje edhe sistemet e centralizuara të bibliotekave transferohen në KDU.

Bibliotekat që nuk kanë marrë statusin e një personi juridik nuk kanë të drejtë të marrin subvencione nga buxheti federal për lidhjen me internetin, për krijimin e bibliotekave model në zonat rurale, dhomat e leximit virtual dhe blerjet. Sigurimi i aksesit në burimet e qeverisë federale sistemi i informacionit“Kombëtare e-biblioteka» (NEB) është gjithashtu e mundur vetëm për bibliotekat e alokuara në një nënndarje të veçantë (të pavarur). Duke e gjetur veten pa mbështetjen e duhur financiare dhe mbështetjen e burimeve, bibliotekat "intra-klube" kthehen shumë shpejt në pika pak të kërkuara për botimin e librave të vjetër dhe të vjetëruar, duke humbur çdo perspektivë për zhvillim të mëtejshëm dhe madje ekzistencë.

- Reduktimi i rrjetit të bibliotekave. Mbyllja e bibliotekave në vend të integrimit në institucione më të mëdha të tipit klub (qendra kulturore multifunksionale) është kthyer në "trendin" kryesor për optimizimin e rrjetit të bibliotekave. Reduktimi vjetor i numrit të bibliotekave në 83 rajone të Federatës Ruse pasqyron një trend negativ në rritje: 2012 - minus 334 biblioteka, 2013 - minus 666 biblioteka, 2014 - minus 857 biblioteka. Në tre vjet, pothuajse 2000 biblioteka u shfuqizuan në vend (1857). Vetëm për shkak të "infuzionit" të bibliotekave të Republikës së Krimesë dhe qytetit të Sevastopolit, treguesi përfundimtar i humbjes për tre vjet "u zbut" - deri në 1133 biblioteka. Reduktimi i rrjetit vërehet në shumicën e subjekteve të Federatës Ruse (në 75 rajone). Në më shumë se 40 subjekte të federatës, rrjeti është ulur me dhjetëra e qindra biblioteka, ndër to dallohen rajonet e mëposhtme: Tula (minus 112 biblioteka), Penza (minus 110 biblioteka), Vologda (minus 86 biblioteka), etj. .

Në shumë rajone ka të ashtuquajturat biblioteka "të njolla" që nuk funksionojnë, por janë vetëm të regjistruara dhe fati i tyre nuk është vendosur prej disa vitesh (në Volgograd, Kursk, Rajonet e Leningradit, Primorsky Krai, etj.). Ja formulimet nga vendimet e organeve përfaqësuese të LVL-së dhe urdhrat e administratave të komunave për mbylljen e bibliotekave:

Reduktimi i alokimeve buxhetore, nënfinancimi sistematik nga buxheti rajonal në formën e subvencioneve dhe granteve;

Optimizimi i fondeve në buxhetin e një vendbanimi rural;

Përmbajtje e papërshtatshme;

Përjashtimi nga rrjeti i bibliotekave rurale joefikase dhe boshe;

Gjendja para emergjente e ndërtesave dhe mungesa e fondeve për riparime etj.

- Reduktimi i mënyrës së funksionimit të bibliotekave , një rritje e numrit të bibliotekave që u shërbejnë lexuesve me një orar të reduktuar, me një minimum shërbimesh. Pra, në rajonin Pskov, 70% e numrit të përgjithshëm të bibliotekave komunale punojnë me një orar të reduktuar, në Bryansk - 60%, në Kursk dhe Ulyanovsk - më shumë se 50%, në Voronezh dhe Kirov - më shumë se 40%, në Kurgan dhe Samara - rreth 37%, në Sakhalin - 25%, etj. Çdo vit numri i bibliotekave të tilla rritet. Në kontekstin e rretheve të veçanta, këto shifra kalojnë 80%, dhe bibliotekat rurale janë të hapura vetëm 2-3 orë në ditë ose 2-3 ditë në javë. Është e mundur që ishte pikërisht kjo mënyrë funksionimi që u bë baza për mbylljen e bibliotekave me formulimin: "për shkak të mungesës së kërkesës për shërbime bibliotekare nga banorët e fshatit" (rajoni i Novosibirsk), "për shkak të dështimit për të mbuluar 70% të mbulimit të popullsisë me shërbime bibliotekare" (Zabaikalsky Krai), "për shkak të frekuentimit të vogël dhe funksionimit jo të plotë" (rajoni i Lipetsk), etj. Ngjarje të tilla çojnë në uljen e cilësisë së shërbimeve bibliotekare për popullatën, kontribuojnë në një rritje e papunësisë së fshehur dhe një ulje e standardit të jetesës së punonjësve të bibliotekave.

- Reduktimi i pajisjes së popullsisë me biblioteka lidhur me qasje të ndryshme respektimi i standardeve sociale për pajisjen e popullatës me biblioteka, të krijuara me Dekret të Qeverisë së Federatës Ruse, datë 19.10.1999 Nr. 1683 (i ndryshuar më 23.11.2009) "Për metodologjinë për përcaktimin e nevojat rregullatore të subjekteve përbërëse të Federatës Ruse në objektet e infrastrukturës sociale", por janë të natyrës këshilluese. Prandaj, në rajonet që janë të barabarta për sa i përket zhvillimit ekonomik dhe popullsisë, ka një ndryshim mjaft domethënës në numrin e bibliotekave, për shembull, në rajonin e Vologda - 557 biblioteka, në rajonin e Arkhangelsk - 476 biblioteka. Në vend, që nga 1 janari 2015, mesatarisht një bibliotekë publike përbënte 3.3 mijë banorë (në vitin 2011 - 3.1 mijë banorë). Në të njëjtën kohë, ka një përhapje të konsiderueshme të këtij treguesi në të gjithë vendin nga 1.1 në 9 mijë njerëz (duke mos përfshirë Moskën dhe Shën Petersburgun, ku ka më shumë se 26 mijë njerëz për bibliotekë). Banorët e fshatit vuajnë nga kjo në radhë të parë. (3)

Problemet e identifikuara lidhen jo vetëm me një problem të kahershëm - deficitin e buxheteve të vendbanimeve, por në një masë të madhe me mungesën e një strategjie efektive për organizimin e shërbimeve bibliotekare në nivel komunal dhe rajonal. Heterogjeniteti organizativ dhe ligjor i sektorit të bibliotekave, shpërndarja e bibliotekave midis institucioneve dhe themeluesve të ndryshëm, ndërlikojnë zbatimin e kompetencave të tyre nga autoritetet, pengojnë cilësinë dhe disponueshmërinë e shërbimeve bibliotekare në të gjithë territorin e subjektit federal. (Metod.rec., f.3-4)

AT vitet e fundit ka ndryshime pozitive në pozicionin e bibliotekave komunale. Në një sërë rajonesh të vendit, programet e synuara zhvillimin e bibliotekave publike. Kushtet e reja të financimit lejojnë vendosjen e rritjeve të specializuara të pagave për personelin e bibliotekës.

Sot, për të përmirësuar efikasitetin dhe cilësinë e shërbimeve bibliotekare, është e nevojshme të integrohen teknologjitë bibliotekare, konsolidimi organizativ dhe jo transferimi i funksioneve të bibliotekës në lloje të ndryshme shërbimesh bibliotekare.

Kjo mund të sigurojë detyrat e mëposhtme:

* krijimin e kushteve të favorshme për ndërveprimin në rrjet, integrimin e burimeve të bibliotekës dhe centralizimin e proceseve teknologjike që kërkojnë personel të kualifikuar;

* të sigurojë formimin e një hapësire të vetme bibliotekë dhe informacioni jo vetëm në një mjedis virtual, por edhe në botën reale, me infrastrukturën e vet;

* Rritja e rolit të bibliotekave qendrore të subjekteve të federatës dhe llojeve të tjera të bibliotekave qendrore (bibliotekat ndërvendbanore, të rretheve qendrore dhe të qytetit) si qendra metodologjike;

* për të siguruar efektin social maksimal të veprimtarive të specialistëve të bibliotekës.

konkluzioni

Për të ruajtur, siguruar funksionimin dhe zhvillimin normal të bibliotekave publike, është e nevojshme të zhvillohet një koncept për zhvillimin e bibliotekës. nivel rajonal dhe ndryshimi i parimeve dhe qasjeve për financimin e bibliotekave, pasi sot kërkohen investime të mëdha materiale për të kompensuar humbjet e ndodhura në vitet e mëparshme dhe për të investuar në zhvillimin e teknologjive të avancuara të bibliotekave dhe informacionit.

Detyrat prioritare që kërkojnë zgjidhje dhe mbështetje financiare nga buxhetet rajonale:

Zhvillimi i projekteve të bibliotekave të korporatave që synojnë rrjetëzimin e bibliotekave publike;

Modernizimi i bibliotekave, duke përfshirë informatizimin e tyre dhe forcimin e bazës materiale dhe teknike;

Zhvillimi i potencialit të personelit të bibliotekave,

Përmirësimi i sistemit të shërbimeve bibliotekare jo-stacionare dhe shkëmbimeve ndërbibliotekare.

Bibliografi

1. Raporti shtetëror për gjendjen e kulturës në Federatën Ruse në 2014 / Ministria e Kulturës Ros. Federatat: Faqja zyrtare: [Burimi elektronik]. URL: http://mkrf.ru/report/report2014/ (f. 65 - 67)

2. Melent'eva Yu.P. Shërbimi i bibliotekës: një libër shkollor. - M.: PANAIRI, 2006. - 256 f. - (Projekt i veçantë botues për bibliotekat)

3. Avramova M.B., Basov S.A. Udhëzime për organizimin e shërbimeve bibliotekare për popullatën, duke marrë parasysh ndryshimet e bëra në legjislacionin e Federatës Ruse për vetëqeverisjen lokale në 2014; RNL, Departamenti shkencor dhe metodologjik i shkencës bibliotekare; RBA. - Moskë, 2014. - 11 f.

4. Motulsky R.S. Bibliotekari e Përgjithshme: tutorial për universitetet. - M.: LIBEREY, 2004. - 224 f.

5. Sergeeva Yu.S. Bibliotekaria dhe Shkenca e Bibliotekës: Shënime Leksioni. - M.: Prior-izdat, 2009. - 170 f.

6. Eidemiller I.V., Petrusenko T.V. Bibliotekat dhe njohuritë: Sfidat shoqëri moderne// Libri universitar. - 2010. - Nr. 6. - S. 34-40

Organizuar në Allbest.ru

...

Dokumente të ngjashme

Bibliotekat në MB dhe SHBA. Gjendja aktuale e bibliotekave në botë, perspektivat e zhvillimit të tyre. Shfaqja dhe zhvillimi i bibliotekave më të mëdha të huaja - Bibliotekat muzeu britanik, Biblioteka Publike e Bostonit, Biblioteka e Kongresit të SHBA.

raport, shtuar 10/10/2014


Historia e bibliotekave antike në shembullin e Bibliotekës së Aleksandrisë. Gjendja aktuale e kësaj biblioteke në Rusi, perspektivat e zhvillimit. Biblioteka universale shkencore rajonale si një qendër metodologjike për bibliotekat komunale të rajonit Belgorod.

test, shtuar më 16.10.2011


Shfaqja e bibliotekave të para shkencore dhe speciale në shekullin e 17-të. Bibliotekat shkencore dhe speciale ruse në shekullin e 18-të. Zhvillimi aktiv i bibliotekave shkencore dhe speciale në shekujt 19 - fillim të shekullit të 20-të. Karakteristikat e zhvillimit të bibliotekave shkencore dhe speciale në BRSS.

abstrakt, shtuar 17.11.2003


Formimi dhe zhvillimi i Bibliotekës Kombëtare të Francës si një nga bibliotekat më të vjetra dhe më të mëdha. Historia e shfaqjes së departamenteve të Bibliotekës dhe gjendja e tyre aktuale. Shërbimet e bibliotekës në kompleksin e ri të Bibliotekës Kombëtare të Francës.

punim afatshkurtër, shtuar 11/06/2010


Analiza e përvetësimit koleksionet e bibliotekës: thelbi, llojet, teknologjitë. Problemet e blerjes rezervat e librave bibliotekat rurale: synimet, profili, gjendja aktuale. Treguesit krahasues Puna e bibliotekave publike komunale në Rusi.

punim afatshkurtër, shtuar 28.09.2011


Rilindja si një lulëzim kulturor i Italisë në shekujt XIV-XVI. Kultura e vendit, zhvillimi i letërsisë, mendimi humanist dhe përfaqësues të Rilindjes. Llojet dhe qëllimi i bibliotekave private dhe publike italiane. Ndërtimi dhe interieri i sallës së leximit.

punim afatshkurtër, shtuar 24.11.2010


Koncepti i një biblioteke, shërbimi bibliotekar. Kuptimi dhe historia e zhvillimit të bibliotekave. Qasja sociokulturore ndaj bibliotekës si një fenomen kulturor. Përshkrimi i funksioneve të bibliotekave në lidhje me shërbimin e lexuesve. Roli social i bibliotekave në shoqëri.

punim afatshkurtër, shtuar 15.12.2015


Shfaqja e një prej bibliotekave të para publike në Europa Lindore ndodhet në Shën Petersburg - Biblioteka Kombëtare Ruse. Kushtet moderne ruajtjen e librave dhe të tjera botime të shtypura. Problemet kryesore të bibliotekës në kohën e tanishme.

abstrakt, shtuar më 29.08.2011


Përkufizimi i bibliotekës shkencore, kuptimi dhe klasifikimi i saj. Llojet e bibliotekave shkencore dhe karakteristikat e tyre: bibliotekë universale, speciale dhe degë. Vendndodhja, përkatësia e departamentit dhe struktura e Bibliotekës Kombëtare Ruse.

abstrakt, shtuar 11/06/2010


Përkufizimi i PR. Përvoja e huaj: të mësuarit e marketingut. Përvoja e specialistëve rusë. Përvoja e specialistëve kazakë në shembullin e Bibliotekës Shkencore dhe Teknike të Kazakistanit të Jugut. Aktivitetet e PR të Bibliotekës Shtetërore Ruse: Perspektivat për Zhvillim.

Leksioni 8

Funksionet e formimit të tipit: dallohen nga numri i funksioneve të prejardhura në përputhje me nevojat e informacionit të përdoruesve të një biblioteke të caktuar. Në përputhje me nevojat informative të përdoruesve, mund të dallohen bibliotekat publike, shkencore universale dhe të veçanta, në secilën prej këtyre llojeve të bibliotekave dominon çdo funksion social, i cili do të jetë tip-formues për këtë bibliotekë.

Për shembull, në bibliotekat arsimore, funksionet mbizotëruese janë arsimore dhe edukative, prandaj ato janë tip-formuese për bibliotekat arsimore.

Për një bibliotekë të veçantë, funksioni i formimit të tipit do të jetë mbështetja e informacionit të aktiviteteve profesionale të prodhimit.

Funksionet shtesë: këto funksione kryhen vetëm nga disa biblioteka që kanë aftësinë për ta bërë këtë. Për shembull:

o Funksionin e ndihmës metodologjike e kryejnë vetëm bibliotekat – qendra metodologjike që kanë në strukturën e tyre një departament metodologjik.

o Funksioni kërkimor - kryejnë vetëm bibliotekat e mëdha që kanë qendrat e tyre kërkimore.

1. Funksionet teknologjike të bibliotekave (në mënyrë të pavarur).

Tema: Tipologjia e bibliotekave.

Pyetje:

1. Evolucioni i pikëpamjeve të shkencëtarëve të bibliotekës mbi tipologjinë e bibliotekave.

Klasifikimi dhe tipologjia janë problemet kryesore të çdo shkence, sepse ju lejon të thjeshtoni dhe sistematizoni objektet dhe fenomenet që përbëjnë objektin e studimit të çdo shkence.

Problemi i tipologjisë së bibliotekës është një nga më komplekset dhe ende nuk është zgjidhur përfundimisht.

Përpjekja e parë ruse për një tipologji të bibliotekave ishte Gennadi, në 1864, kur përpiloi një indeks të bibliotekës së Rusisë. Shenja me të cilën bibliotekat ndaheshin në lloje ishte gjeografike.

Më vonë, përpjekjet për tipologji u kthyen vetëm në fillim të shekullit të 20-të. Bibliotekat u klasifikuan në vitet 1920 dhe 1940 sipas gjeografisë.

Në vitin 1924, belgët Tarkier dhe Budersten propozuan klasifikimin e bibliotekave në 4 pozicione:

o Me emërim - biblioteka shkencore dhe joshkencore.

o Sipas natyrës së fondit dalloheshin të përgjithshme dhe të veçanta.

o Sipas gamës së aktiviteteve - bibliotekat komunitare dhe komunale.

Në vitet 50 të shekullit të 20-të, Chubaryan propozoi të klasifikonte bibliotekat sipas qëllimit të lexuesit. Unë kam identifikuar 2 klasa:

o Bibliotekat masive.

o Biblioteka shkencore dhe speciale.

Kjo teori zgjati deri në vitet 80 të shekullit të 20-të.

Në vitet 1960 dhe 1970, një diskutim rreth tipologjisë së bibliotekave u zhvillua në faqet e revistës NTB. Karatygina, Dubauskass, Valyanas, Fromin, Chernyak dhe të tjerë ofruan opsionet e tyre.

Stolyarov, Motulsky - propozuan llojet e tyre të klasifikimit, si dhe idetë e tyre mbi klasifikimin dhe tipologjinë. Motulsky, bazuar në rolin social të bibliotekave, propozoi të dallonte 3 lloje:

o Biblioteka e përgjithshme është një bibliotekë që plotëson nevojat informative të të gjithë shoqërisë, bazuar në përmbajtjen universale të fondit. specie bibliotekat e përbashkëta janë:

§ Bibliotekat Kombëtare.

§ Universale rajonale.

§ bibliotekat publike.

o Bibliotekat speciale janë biblioteka që plotësojnë nevojat e veçanta të informacionit të shkaktuara nga fusha të ndryshme të veprimtarisë së lexuesit. Këto biblioteka kanë një koleksion dokumentesh që janë sektoriale në përmbajtje dhe universale (të specializuara) në formë.

o Bibliotekat personale janë biblioteka që plotësojnë nevojat e një individi.

1. Karakteristikat e tipologjisë së bibliotekave në Republikën e Bjellorusisë.
1. bibliotekat publike.
2. Bibliotekat e veçanta.

Tipologjia e bibliotekave është ndarja e bibliotekave në grupe ose lloje, të cilat karakterizohen nga të përbashkëtat e veçorive të mëposhtme:

· Përbërja e fondit.

· lexuesit.

· Vendi i bibliotekës në rrjetin e përgjithshëm republikan të bibliotekave.

Lloji i bibliotekës është ndarja kryesore e bibliotekave në grupe sipas veçorive kryesore.

Lloji dhe nëntipi i bibliotekës është një tipologji e mëtejshme, më e detajuar e bibliotekave në baza të tjera.

Nevojitet një tipologji për të diferencuar detyrat, funksionet, për të formuar me qëllim përbërjen dhe strukturën e fondeve, për të krijuar një rrjet agregat bibliotekash në republikë, për të përmbushur më mirë nevojat e informacionit të përdoruesve, menaxhim efektiv biznesi i bibliotekës.

Në Republikën e Bjellorusisë, neni 9 i "Ligjit për Shkencën Bibliotekare të Republikës së Bjellorusisë" rregullon tipologjinë e bibliotekave të republikës sipas qëllimit të lexuesit. Mbi këtë bazë, ekzistojnë 2 lloje bibliotekash:

· bibliotekat publike.

· Bibliotekat e veçanta.

Lloji i bibliotekës përcaktohet nga 3 parametra:

· Sipas përbërjes së koleksioneve të bibliotekës.

· Sipas parimit të vendosjes së një rrjeti bibliotekash.

Bibliotekat publike: veçoritë tipologjike të bibliotekave publike:

· Natyra universale e fondeve - këto fonde përfshijnë letërsinë artistike dhe të industrisë në të gjitha degët e dijes. Literatura e industrisë mund të jetë shkencë shkencore dhe popullore.

· Kontigjenti i lexuesve është të gjithë ata që jetojnë në zonën e shërbimit të bibliotekës.

· Rrjeti i bibliotekave vendoset sipas ndarjes administrativo-territoriale (sipas vendbanimit).

Bibliotekat publike janë të përqendruara në plotësimin e nevojave për informacione vetë-edukuese, arsimore, profesionale dhe të kohës së lirë të përdoruesve.

Llojet e bibliotekave publike:

o Bibliotekat Universale Shkencore (UNL):

Karakteristikat tipologjike të UNB:

§ Fondet universale, të cilat plotësohen kryesisht me literaturë universale.

§ Lexuesit janë kryesisht specialistë nga industri të ndryshme dhe shkencëtarë (por gjithashtu u shërbejnë të gjithëve).

§ Rrjeti i bibliotekave shtrihet sipas ndarjes administrativo-territoriale.

Llojet e UNB:

§ UNB Kombëtare.

§ Rajonale (territoriale) UNB.

o Bibliotekat publike masive (bibliotekat publike bazë të BCH).

Karakteristikat tipologjike të MPB:

§ Natyra universale e fondeve që plotësohen me 50-60% përbëhet nga trillim, pjesa tjetër është letërsi specifike për industrinë e një natyre shkencore popullore.

§ Lexuesit janë të gjithë banorë të zonës së shërbimit të bibliotekës. Për më tepër, bibliotekat masive plotësojnë nevojat e informacionit profesional të specialistëve që nuk kanë rrjetin e tyre të bibliotekave speciale (punëtorë të profesioneve masive, punonjës në sferën e jetës së përditshme dhe tregtisë).

§ Rrjeti i bibliotekave ndodhet në vendbanimin ose sipas ndarjes administrativo-territoriale.

Llojet e MPB:

§ MPB e rrjetit shtetëror, të cilat financohen dhe janë në varësi të Ministrisë së Kulturës së Republikës së Bjellorusisë. Këtu përfshihen bibliotekat e qytetit, rrethit, rurale, biblioteka për fëmijë.

§ MPB e organizatave publike, ku përfshihen bibliotekat e sindikatave, partive, shoqatave kombëtare dhe kulturore, bashkësive fetare, bibliotekave private ose tregtare.

§ MPB e departamenteve të tjera, të cilat përfshijnë biblioteka masive në spitale për pacientë (por jo biblioteka mjekësore), biblioteka në reparte ushtarake për ushtarë, biblioteka në burgje.

Bibliotekat speciale: tiparet tipologjike të bibliotekave:

· Natyra e veçantë e fondeve është blerja e vetëm literaturës speciale të industrisë.

· Kontigjenti i lexuesve janë specialistë nga industri të ndryshme.

· Vendosja e rrjetit - në bazë departamenti, ose në vendin e punës.

Bibliotekat e veçanta plotësojnë nevojat e përdoruesve, të shkaktuara nga shtrirja e aktiviteteve të tyre profesionale ose arsimore. Veprimtaritë e bibliotekave speciale janë të përqendruara në specialistë, punonjës të ministrive, departamenteve, organizatave dhe ndërmarrjeve në të cilat organizohen dhe veprojnë.

Bibliotekat speciale janë të kombinuara në rrjetet e degëve, të cilat drejtohen nga bibliotekat e mëdha të degëve republikane.

Llojet e bibliotekave speciale:

· Bibliotekat Speciale Shkencore (NSL).

o Bibliotekat e Akademisë së Shkencave (TsNB me emrin Ya. Kolas të Akademisë së Shkencave të Republikës së Bjellorusisë dhe një rrjet bibliotekash akademike në varësi të saj; biblioteka të degëve të mëdha shtetërore dhe republikane (RSTL, RNMB, BelSHB, NPB).

o Bibliotekat e instituteve kërkimore dhe zyrat e projektimit.

detyra kryesore bibliotekat e këtij lloji - plotësojnë nevojat shkencore të përdoruesve dhe promovojnë aktivitete kërkimore.

· Prodhimi i Bibliotekave Speciale (PSB).

Ky grup përfshin biblioteka të veçanta me fonde të degëve të nivelit rajonal dhe bazë. Kjo perfshin:

o Bibliotekat Teknike (Bibliotekat Rajonale Shkencore dhe Teknike (NTL), NTB-të drejtuese ose "bazë", bibliotekat teknike në ndërmarrje, institucione dhe organizata).

o Bibliotekat mjekësore (bibliotekat mjekësore rajonale, bibliotekat mjekësore në poliklinika dhe spitale për punonjësit, bibliotekat mjekësore të institucioneve mjekësore).

o Bibliotekat bujqësore (bibliotekat bujqësore në Institutin e Kërkimeve Shkencore të Bujqësisë dhe institucionet arsimore profili SH; edhe bibliotekat CX të stacioneve eksperimentale).

o Bibliotekat ushtarake (për oficerët).

Detyra kryesore e bibliotekave speciale industriale është të plotësojnë nevojat që lidhen me aktivitetet prodhuese të lexuesve.

· Bibliotekat speciale arsimore (USB):

o Bibliotekat e universiteteve dhe institucioneve të tjera të arsimit të lartë.

o Bibliotekat e kolegjeve dhe liceut.

o Bibliotekat e gjimnazeve dhe shkollave.

o Bibliotekat e institucioneve jashtëshkollore.

o Bibliotekat e institucioneve për formimin e avancuar dhe rikualifikimin e personelit mësimor.

Qëllimi kryesor social i bibliotekave sociale arsimore është sigurimi i procesit arsimor. Përveç kërkesave që lidhen me aktivitetet edukative të lexuesve, biblioteka të tilla plotësojnë kërkesat e prodhimit që lidhen me përvojën e punës; kërkesat shkencore të mësuesve, studentëve dhe stafit. Gjithashtu, bibliotekat e institucioneve kulturore dhe universitetet pedagogjike plotësojnë kërkesat për art. letërsi.

· Bibliotekat Speciale të Autoriteteve dhe Administratës (SBOViU):

o Bibliotekat e këshillave vendore të deputetëve - "bibliotekat legjislaturat autoritetet”.

o Bibliotekat e autoriteteve ekzekutive - bibliotekat e komiteteve ekzekutive.

o Bibliotekat e Prokurorisë dhe Gjykatave

Këto biblioteka plotësojnë nevojat që lidhen me veprimtaritë legjislative, udhëzuese të lexuesve. Fondet e tyre përmbajnë grupe të plota ligjesh, dekretesh, rezolute, urdhrash të autoriteteve në nivele të ndryshme.

Më e madhja ndër to është Biblioteka Presidenciale.
Tema: Sistemet dhe rrjetet e bibliotekave të Republikës së Bjellorusisë.

Pyetje:

1. Konceptet e "sistemit të bibliotekave" dhe "rrjetit të bibliotekave". Parimet e formimit të rrjeteve të bibliotekave.

Organizimi dhe funksionimi i bibliotekarisë bazohet në parimin e konsistencës (ose "qasjes së sistemit"). Ai sugjeron që bibliotekat të formojnë një sërë shoqatash në nivel lokal, rajonal ose kombëtar, të cilat quhen "sistemet bibliotekare" ose "rrjetet e bibliotekave".

Sistemi i bibliotekave është një grup bibliotekash ndërvepruese të bashkuara sipas kushteve të caktuara kontraktuale me qëllim që të plotësohen më mirë kërkesat e përdoruesve dhe të përdoren me efikasitet burimet e bibliotekës.

Rrjeti i bibliotekave është një sistem bibliotekar i bashkuar nga detyra të përbashkëta, vendime organizative dhe një sërë veçorish të përbashkëta: përkatësia në një territor të caktuar, institucioni, industri, etj.

Të gjitha këto sisteme dhe rrjete bibliotekare funksionojnë mbi disa parime:

· Parimi i ndërveprimit - d.m.th. ndërveprimi është një grup lidhjesh të caktuara që synojnë plotësimin sa më të plotë të nevojave të informacionit, formimin racional dhe përdorimin efikas të burimeve të bibliotekës. Këto lidhje paracaktojnë gjithashtu marrjen nga sistemi bibliotekar të pronave të reja që ofrojnë komplementaritet dhe ndihmë reciproke të bibliotekave.

Llojet e ndërveprimit të bibliotekës:

o Koordinimi.

o Bashkëpunimi.

o Shoqata në konsorciumet e bibliotekave.

o Specializimi.

o centralizimi ( forma më e lartë ndërveprimet).

· Parimi i integritetit të sistemit bibliotekar - kur të gjithë elementët e sistemit janë në përputhje reciprokisht me njëri-tjetrin, ndikimi i tyre është në përputhje me interesat e të tjerëve.

· Një strukturë e caktuar organizative - në nivel organizativ dallohen shoqata të ndryshme bibliotekare, të cilat mbulojnë bibliotekat e ndërlidhura të departamenteve të njëjta ose të ndryshme.

Sipas shkallës së territorit, mund të dallohen numri i bibliotekave, vëllimi dhe natyra e burimeve bibliotekare, shoqatat bibliotekare primare, lokale, rajonale dhe rajonale.

Niveli primar i shoqatës është CLS, i cili përfshin biblioteka të të njëjtit lloj dhe një departament në një territor të caktuar.

· Dinamizmi i sistemeve të kombinuara.

1. SLS e bibliotekave publike: llojet, qëllimet, objektivat, struktura.

Në Republikën e Bjellorusisë, të gjitha bibliotekat publike funksionojnë në bazë të centralizimit, d.m.th. integruar në sistemet e centralizuara të bibliotekave.

Centralizimi parashikon bashkimin e bibliotekave të pavarura më parë në një sistem të vetëm, me një fond të vetëm librash, përvetësim dhe përpunim të centralizuar të dokumenteve, një staf dhe menaxhim të vetëm.

Biblioteka Qendrore është një institucion i vetëm bibliotekar që bashkon bibliotekat shtetërore dhe masive, duke funksionuar mbi bazën e një udhëheqjeje të vetme administrative dhe metodologjike, të një stafi dhe fondi të përbashkët dhe të centralizimit të proceseve të formimit dhe përdorimit të fondeve. Të gjitha bibliotekat i nënshtrohen të njëjtit menaxhim.

Bashkimi i bibliotekave në CLS ishte për shkak të një numri arsyesh:

· Zhvillimi i shpejtë në vitet '70 i shkencës, ekonomisë, kulturës.

· Forcimi i integrimit të shkencave, shfaqja e problemeve komplekse që shkaktuan ndryshime dhe ndërlikime të konsiderueshme të nevojave për informacion të përdoruesve.

· Nevoja për të unifikuar proceset e formimit dhe katalogimit të fondeve në shërbim të lexuesve.

Përpara procesit të centralizimit, çdo bibliotekë punonte e izoluar, duke mos i kushtuar vëmendje bibliotekave që ndodheshin aty pranë.

Centralizimi i bibliotekave masive u zhvillua në 3 faza:

· Faza eksperimentale (1966-1972).

· Faza kalimtare (1973-1975).

· Shoqata masive (frontale) e bibliotekave masive në CLS (1976-1988).

Në Bjellorusi, centralizimi u krye në 1980.

Centralizimi u krye në bazë të dokumenteve të mëposhtme:

· Dekret i Komitetit Qendror të CPSU për rritjen e rolit të bibliotekave në edukimin komunist të punëtorëve dhe përparimin shkencor dhe teknologjik (botuar në 1974).

· Rregullore “Për centralizimin e bibliotekave publike”, 1975.

Struktura tipike e CBS përfshin:

· Biblioteka Qendrore (CB), për shembull, Biblioteka Qendrore e Qytetit, TsGDB.

· Mbështet bibliotekat-degët.

· Degët e bibliotekave.

· Format jo stacionare të shërbimit.

Struktura e CLS varet nga përbërja dhe numri i lexuesve, si dhe nga numri i bibliotekave të lidhura të përfshira në sistem.

Biblioteka Qendrore është njësia kryesore e Sistemit të Bibliotekave Qendrore, e cila administron bibliotekat e degëve, ofron blerje të centralizuar, përpunim të dokumenteve, referencë dhe shërbime bibliografike dhe informacioni bazuar në një aparat të vetëm referimi dhe bibliografik. Biblioteka qendrore është përgjegjëse për t'i shërbyer lexuesve, duke tërhequr sa më shumë njerëz nga zona e shërbimit drejt bibliotekave dhe menaxhon aktivitetet e bibliotekave të degëve.

Funksionet e bibliotekës qendrore në CLS:

· Biblioteka Qendrore është ligjërisht person përgjegjës, e cila ka vulën e saj dhe mund të lidhë kontrata me institucione dhe organizata të ndryshme.

· Banka Qendrore është depozituesi kryesor i librave në të gjithë Bibliotekën Qendrore. Formon fondet e tij duke marrë parasysh nevojat e lexuesve të të gjithë zonës së shërbimit.

· Banka Qendrore mbledh dhe përpunon në mënyrë qendrore koleksionet e bibliotekave të të gjitha degëve. Banka Qendrore formon gjithashtu fondin e saj, punonjësit e departamentit të blerjes dhe përpunimit të saj rishpërndajnë literaturën e marrë nga Banka Qendrore dhe përcaktojnë se ku të dërgohet literatura speciale ose shkencore e marrë në një kopje.

· Biblioteka Qendrore mban një regjistër përmbledhës dhe individual të të gjitha dokumenteve të marra nga CLS, përjashton literaturën nga fondi i unifikuar i CLS dhe e fshin atë nga bilanci.

· Banka Qendrore pasqyron fondin e unifikuar të Bankës Qendrore nëpërmjet një sistemi katalogësh dhe kabinetesh dosjesh. Krijon katalogë qendrorë dhe indekse kartash, duke llogaritur përdorimin e tyre nga lexuesit e të gjithë CLS, mban një katalog të konsoliduar që pasqyron fondet e të gjitha bibliotekave të degëve.

· Ai unifikon dhe përgjithëson përvojën e bibliotekave të degëve, shpërndan dhe kontrollon zbatimin e praktikave më të mira dhe promovon kualifikimet e stafit të bibliotekave të sistemit.

· Biblioteka qendrore është e angazhuar në veprimtaritë administrative dhe ekonomike të të gjithë sistemit. Përgjegjës për pajisjen e të gjitha bibliotekave të degëve dhe shpërndarjen e të gjitha burimeve financiare.

· Biblioteka Qendrore kryen planifikimin dhe raportimin në kuadrin e të gjithë SLS-së dhe dorëzon dokumentet pranë autoritetit raportues në kohën e duhur.

· Biblioteka Qendrore koordinon aktivitetet kryesore të të gjitha bibliotekave të degëve, si dhe koordinon aktivitetet e të gjithë SQL-së me bibliotekat e tjera.

Struktura e bibliotekës qendrore.

Biblioteka Qendrore ka këto departamente:

· Departamenti Administrativ.

· Departamenti i blerjes dhe përpunimit të një fondi të vetëm.

· Departamenti i informacionit dhe bibliografisë.

· Departamenti i Shërbimit:

o Departamenti i abonimit.

o Seksioni i sallës së leximit.

· Departamenti i shërbimeve jo-stacionare.

· Departamenti i marketingut (departamenti metodik).

· Departamenti i muzikës.

Bibliotekat e degëve mbështetëse: janë biblioteka të qytetit, qendrore rurale, biblioteka për fëmijë që shërbejnë si mbështetje në zonën e tyre administrative. Ata mund të dallohen nëse CBS ka nje numer i madh i bibliotekat.

Këto biblioteka referuese të degëve ndihmojnë bibliotekën qendrore në funksionet e mëposhtme:

· Ofroni asistencë metodologjike për bibliotekat e degëve në fushën e veprimtarisë së tyre.

· Kryen pjesërisht funksione administrative dhe ekonomike në lidhje me bibliotekat e degëve.

Struktura e bibliotekës-degës së referencës:

· Departamenti i Shërbimit:

o Abonim.

o Salla e leximit.

· Departamenti i fëmijëve.

Bibliotekat e degëve: këto janë biblioteka të qytetit, rurale ose biblioteka për fëmijë që janë pjesë e CLS. Ata janë përgjegjës për shërbimet bibliotekare dhe bibliografike dhe për tërheqjen e leximit tek popullsia e zonës së tyre të shërbimit, si dhe për përdorimin dhe ruajtjen e koleksionit të tyre.

Detyra kryesore e këtyre bibliotekave është të përmirësojnë format dhe metodat e shërbimit ndaj lexuesve të zonës së tyre. Biblioteka e degës merr pjesë në blerjen e fondit të saj (me aplikime), zgjedh sistematikisht dhe transferon në bibliotekën qendrore literaturë të papërdorur nga lexuesit, nxjerr botime të kërkuara nga bibliotekat e tjera nga fondi i saj; merr nga biblioteka qendrore (biblioteka qendrore e fëmijëve dhe bibliotekat e tjera të degëve) me huazim ndërbibliotekar botimet e nevojshme për lexuesit dhe garanton sigurinë e tyre.

Biblioteka e degës ka të drejtë të marrë pjesë në zgjidhjen kolegjiale të çështjeve që lidhen me veprimtarinë e KLSH dhe bibliotekës së degës. Gjithashtu mban lidhje teknologjike me departamentet e bibliotekës qendrore, bibliotekës qendrore të fëmijëve. Koordinon punën me bibliotekat e departamenteve të tjera në zonën e tij (të njëjtat funksione kryhen nga bibliotekat dhe degët mbështetëse).

Struktura e bibliotekës së degës:

· Departamenti i Shërbimit:

o Abonim.

o Salla e leximit.

· Departamenti i fëmijëve.

· Ofrohet departamenti i multimedias.

Format jo-stacionare të shërbimit: kjo është lidhja bazë e CBS. Nëse është e nevojshme, çdo bibliotekë e palëvizshme e Sistemit Qendror të Bibliotekave mund të organizojë forma të ndryshme shërbimesh jo-stacionare në vendbanime të vogla ose në mikrodistrikte të largëta të qytetit, në ndërmarrjet e qytetit, organizatat, administratat e shtëpive:

· Pikat e bibliotekës.

Kjo është kur një bibliotekar, ose një lexues i një biblioteke të palëvizshme, sjell libra prej andej (nga biblioteka) në vendin e kërkuar, në një kohë të caktuar dhe i jep ato.

· Bibliografi.

Kur një bibliotekar u çon libra lexuesve në vendin e banimit ose të punës.

· Abonimi i brigadës së bibliotekës.

Kur, duke përdorur formularin e një lexuesi, një punonjës i një ekipi në prodhim mund të marrë libra për të gjithë ekipin.

· Abonim në distancë.

Librat me postë.

· Bibliotekat e lëvizshme.

Bibliobuse. Ky është një autobus i pajisur posaçërisht që u shërben lexuesve në mikrodistriktet e largëta të qytetit ose të largëta vendbanimet. E para u shfaq në vitet 40 të shekullit të 20-të. Bibliobusi organizohet nga departamenti i shërbimit të bibliotekës qendrore. Ka funksione më të gjera se format e tjera jo-stacionare të shërbimit:

o Punonjësit e Bibliobus plotësojnë aplikimet për dokumente nga një fond i vetëm i sistemit të bibliotekës.

o Punonjësit e Bibliobus organizojnë ngjarje masive për lexuesit (shqyrtime bibliografike letërsi e re, panairet e librit).

o Punonjësit e Bibliobus ofrojnë ndihmë metodologjike për punonjësit e formave të tjera jo-stacionare të shërbimit.

Biblioteka stacionare - bibliotekë me vendndodhje të përhershme, ka ambientet e veta, koleksionin e saj, pajisjet dhe stafin e saj.

Biblioteka jo-stacionare - nuk ka ambient të përhershëm, fond, pajisje dhe staf. E gjithë kjo organizohet nga biblioteka e palëvizshme.

Format jo stacionare të shërbimit organizohen për të afruar dokumentet me vendbanimin, studimin apo punën.

Opsionet për centralizimin e bibliotekave masive publike:

Rregullorja “Për centralizimin e bibliotekave publike” parashikon opsionet e mëposhtme për bashkimin e bibliotekave në një qytet apo zonë rurale:

· CBS e qytetit.

o Biblioteka qendrore e këtij CLS është Biblioteka Qendrore e Qytetit (TsGB).

o Mbështet bibliotekat - degët - bibliotekat më të mëdha të mikrodistrikteve të qytetit.

o Degët e bibliotekave - bibliotekat e qytetit dhe të fëmijëve në qytet.

Nëse popullsia është më pak se 1 milion njerëz - është organizuar një CBS. Në qytetet me më shumë se 1 milion banorë. centralizimi mund të kryhet si më poshtë:

o Duke krijuar një CLS të vetme, e cila do të përfshijë të gjitha bibliotekat e qytetit. Ky sistem është shumë i madh dhe efikasiteti i vendimeve të menaxhimit të bibliotekës qendrore është i ulët.

o Organizimi i sistemeve të pavarura, funksionale paralele, në mbarë qytetin: një sistem bibliotekash për të rritur dhe një sistem bibliotekash për fëmijë.

o Nga centralizimi rajonal, d.m.th. konsolidimi i bibliotekave publike dhe të fëmijëve brenda të njëjtit qark administrativ të qytetit (disvantazh: mungesa e një politike në mbarë qytetin për blerjen dhe përdorimin e fondit).

CBS rurale.

Centralizimi kryhet brenda rajonit administrativ.

o Biblioteka qendrore e këtij CLS është Biblioteka Qendrore e Qarkut (CRB).

o Bibliotekat e degëve mbështetëse janë bibliotekat qendrore rurale.

o Bibliotekat e degëve janë biblioteka rurale të vendosura në fshatra.

· CBS e përzier.

Biblioteka qendrore e këtij sistemi:

o CRH është biblioteka qendrore e rrethit.

o Degët e bibliotekave - bibliotekat rurale, bibliotekat e qytetit dhe fshatit të qendrës së rrethit.

· Nëse në qytet ka më shumë se 8 biblioteka për fëmijë, atëherë krijohet një CLS Speciale e bibliotekave për fëmijë, ajo bashkon të gjitha bibliotekat e fëmijëve të qytetit. Ky rrjet drejtohet nga Spitali Klinik Qendror i Qytetit. Në këtë rast, bibliotekat e qytetit për fëmijë të rritur nuk shërbejnë. Një CBS e tillë në Minsk.

· Nëse ka më pak se 8 biblioteka për fëmijë, ato përfshihen në CLS të qytetit ose të përzier si degë të veçanta të specializuara. Në këtë rast, bibliotekat për të rritur u shërbejnë edhe fëmijëve. Në këtë CLS, biblioteka qendrore e qytetit për fëmijë është një departament i bibliotekës qendrore.

Specializimi i bibliotekave masive publike të Republikës së Bjellorusisë.

Aktualisht, ekziston një proces i specializimit të bibliotekave masive publike, në të cilin një numër i bibliotekave masive publike në bazë të fondeve universale specializojnë aktivitetet e tyre në një fushë të caktuar të shërbimeve bibliotekare, ose fokusohen në shërbimin e cilësdo kategori lexuesish.

Opsionet e specializimit të bibliotekës publike:

· Sipas llojeve të dokumenteve: bibliotekat muzikore, bibliotekat e artit, bibliotekat e videove, bibliotekat elektronike.

· Në fushën e shërbimeve bibliotekare:

o Bibliotekat e Leximit Familjar.

Ata udhëhiqen nga situata demografike, studiojnë familjet, mbajnë kontakte të ngushta me shkollat ​​dhe në marrjen dhe vendosjen e fondeve, përcaktimin e temave dhe formave të ngjarjeve të bibliotekës, udhëhiqen nga interesat e familjes. Stafi i bibliotekës përfshin mësues, psikologë, organizatorë të punës kulturore masive. Ka 3 biblioteka familjare të leximit në Minsk në CLS për të rriturit.

o Bibliotekat - komplekset kulturore dhe qendrat sociale - të kohës së lirë, bibliotekat - klubet.

Ata ofrojnë kohë të lirë, kështu që ata punojnë ngushtë me institucionet kulturore, fokusohen në temat e historisë lokale. Llojet e këtyre bibliotekave:

§ Qendrat kulturore rinore.

§ Klubet e bibliotekave për fëmijë.

§ Bibliotekat e Muzeut.

§ Bibliotekat qendra informative dhe arsimore.

o Biznesi i bibliotekës.

Përveç fondit universal, po formohet një "fond biznesi" - literaturë për ekonominë, menaxhimin, marketingun, etj. Shërbimet e bibliotekave të tilla:

§ Ato ofrojnë dokumente si nga fondi universal ashtu edhe nga fondi i biznesit.

§ Kryeni një kërkim informacioni dhe bibliografik.

§ Organizoni studimin gjuhë të huaja, punë në kompjuter, kurse mbi bazat e marrëdhënieve të biznesit.

§ Krijoni klube biznesi.

§ Ofroni shërbime konsulence.

§ Ofroni shërbime.

§ Krijoni stalla të veçanta librash.

Më parë, një bibliotekë e tillë ekzistonte në Minsk në Bibliotekën Qendrore Shtetërore me emrin Ya. Kupala, por aktivitetet e saj u njohën si të papërshtatshme.

Bibliotekat depozituese.

Sipas rezultateve të kërkimit shkencor, rreth 40% e koleksioneve të bibliotekave shkencore universale dhe bibliotekave speciale ose pothuajse nuk përdoren kurrë nga lexuesit ose përdoren në një masë të kufizuar. Për të pastruar koleksionet e bibliotekave nga literatura pak e përdorur, në biblioteka të caktuara shkencore u krijuan departamente të depozitimit të fondeve, dhe biblioteka të tilla u bënë të njohura si biblioteka depozituese.

Bibliotekat depozituese janë biblioteka shkencore të veçanta dhe universale që ruajnë dokumente pak të përdorura, krijojnë një aparat referimi dhe bibliografik për këto dokumente dhe u shërbejnë lexuesve të tyre dhe lexuesve të bibliotekave të tjera me to.

Dokumentet pak të përdorura përfshijnë dokumente shkencore të përdorura në fusha profesionale dhe shkencore që janë botuar 10-15 vjet më parë dhe për të cilat nuk është pranuar asnjë kërkesë lexuesi gjatë 3-5 viteve të fundit dhe që nuk janë përfshirë në thelbin e koleksionit të bibliotekës. . Megjithatë, këto dokumente nuk e kanë humbur rëndësinë e tyre shkencore dhe herë pas here u nevojiten specialistëve.

Funksionet e bibliotekave-depozitave:

· Bibliotekat-depozitimet pranojnë dokumente pak të përdorura nga të gjitha bibliotekat që nuk janë në koleksionet e tyre.

· Bibliotekat i ruajnë vazhdimisht këto dokumente në 1-2 kopje.

· Ata i shpërndajnë këto dokumente si për lexuesit e tyre ashtu edhe për lexuesit e bibliotekave të tjera.

· Ata krijojnë SBA (referencë dhe aparat bibliografik), i cili pasqyron fondet e depozitimit.

· Ato ofrojnë ndihmë metodologjike për bibliotekat dhe organin e NTI-së në identifikimin dhe transferimin e dokumenteve pak të përdorura në depozitim.

Nivelet e bibliotekave - depozitave:

· Republikane: përfaqësohet nga biblioteka kombëtare dhe bibliotekat shkencore të degës republikane. Secila prej këtyre bibliotekave ka profilin e vet të ruajtjes së depozitave.

o NLB është një depozitë universale dhe e larmishme që ruan dokumente mbi shkencat sociale, probleme ndërsektoriale dhe komplekse, referencë dhe literaturë enciklopedike me përmbajtje universale.

o Biblioteka Qendrore Shkencore e Akademisë Kombëtare të Shkencave të Republikës së Bjellorusisë është një depozitë e dokumenteve mbi shkencat natyrore dhe ekzakte.

o RLST është një depozitë e dokumenteve teknike normative dhe katalogëve industrialë.

o RNMB është një depozitë e dokumenteve mbi mjekësinë dhe kujdesin shëndetësor.

o BelSHB është një depozitë e dokumenteve bujqësore.

· Rajonale (rajonale): këto janë biblioteka shkencore universale rajonale. Ekzistojnë 6 UNL rajonale në Republikën e Bjellorusisë që janë depozitues të literaturës së historisë lokale.

1. Rrjetet e Bibliotekave Publike.

Të gjitha bibliotekat (publike dhe të specializuara) dhe në bazë të përkatësisë administrative ndahen në:

· Rrjeti i bibliotekave publike shtetërore.

· Rrjeti i bibliotekave të departamenteve dhe institucioneve.

· Rrjeti i bibliotekave të organizatave publike.

Analiza e rrjetit të bibliotekave :

· Struktura e rrjetit.

· Biblioteka qendrore e rrjetit, karakteristikat dhe funksionet e saj.

· Opsionet për centralizim në këtë rrjet.

· Karakteristikat tipologjike të të gjitha bibliotekave të përfshira në rrjet në nivele të ndryshme.

Rrjeti i Bibliotekave Publike Shtetërore të Republikës së Bjellorusisë:

Ky rrjet është krijuar dhe financuar nga Ministria e Kulturës e Republikës së Bjellorusisë.

Struktura e rrjetit:

· Niveli republikan: NBB

· Niveli rajonal (rajonal): biblioteka shkencore universale rajonale.

· Niveli bazë: bibliotekat e përfshira në CLS: të gjitha bibliotekat qendrore (TsGB, TsRB, TsGDB), bibliotekat urbane, rurale për fëmijë dhe të rinj, degët e CLS-ve urbane, rurale dhe të përziera.

Opsionet për centralizim: shih leksionin mbi CBS, CBS urbane, të përziera dhe rurale.

Biblioteka Kombëtare e Bjellorusisë. Karakteristikat tipologjike (shih materialet në dhomën 312 dhe materialet e ekskursioneve).

Bibliotekat shkencore universale rajonale të Republikës së Bjellorusisë. Bazat dhe funksionet e tyre tipologjike. Shikoni materialet e ekskursioneve dhe në dhomën 312.

Biblioteka qendrore në CLS, funksionet e saj (shih leksionin përkatës).

1. Rrjetet e Bibliotekave Speciale të Republikës së Bjellorusisë.
1. Rrjeti i bibliotekave të Akademisë Kombëtare të Shkencave të Republikës së Bjellorusisë.

Ky rrjet bashkon bibliotekat akademike të niveleve të ndryshme.

Një bibliotekë akademike është një bibliotekë që është një nënndarje strukturore e një institucioni dhe instituti kërkimor akademik dhe organizon shërbime bibliotekare për stafin e saj.

Koleksionet e bibliotekave akademike përmbajnë botime shkencore, referuese, një gamë të gjerë të botimeve periodike në rusisht dhe gjuhë të huaja.

Bibliotekat akademike janë në varësi dhe financohen nga Presidiumi i Akademisë Kombëtare të Shkencave të Republikës së Bjellorusisë, i cili ushtron menaxhimin dhe kontrollin e përgjithshëm mbi aktivitetet e tyre nëpërmjet Këshillit të Bibliotekës nën Presidiumin dhe Këshillave të Bibliotekës NRU.

Struktura e rrjetit të bibliotekave akademike:

o Niveli Republikan - Biblioteka Qendrore Shkencore me emrin. Ya. Kolas NAS RB. Funksionet CSNB:

§ Fondi përmban më së shumti koleksion i plotë vepra shkencore.

§ Qendra e Lidershipit për Bibliotekat Akademike.

§ Qendra e industrisë NBA për profilin e rrjetit.

§ Qendra për koordinim me bibliotekat republikane dhe rajonale në fushat e veprimtarisë.

o Niveli rajonal - bibliotekat e instituteve kërkimore, qendrave shkencore dhe degëve të Akademisë së Shkencave. Bibliotekat e këtij niveli janë biblioteka të veçanta me fonde shumë të specializuara. Ata punojnë në institucionet kërkimore dhe sigurojnë plotësimin e nevojave shkencore të punonjësve të këtyre institucioneve. Për shembull, ekzistojnë bibliotekat e mëposhtme të degëve të këtij niveli:

§ Shkenca Teknike: Biblioteka e Institutit të Teknologjisë dhe Kibernetikës të Akademisë së Shkencave.

§ Shkenca Filologjike: Biblioteka e Institutit gjuha bjelloruse dhe Akademia e Shkencave e Letërsisë.

§ Për shkencat natyrore dhe ekzakte: Biblioteka e Institutit të Fizikës së Aplikuar të Akademisë së Shkencave.

Centralizimi i bibliotekave akademike: biblioteka qendrore me emrin J. Kolas bashkon 25 biblioteka të institucioneve kërkimore në një CLS të vetme, të cilat përfshihen në rrjetin e saj si degë. 15 biblioteka të degëve të vendosura në Minsk përfshihen në këtë CLS në bazë të centralizimit të plotë, d.m.th. - janë nënndarje strukturore të CSL dhe CSL kryen një sërë procesesh teknologjike për ta (blerja dhe përpunimi i fondeve, organizimi i referencës dhe punës së informacionit dhe ekspozimit, shërbime për abonentët e NBA, zbaton ABIS). Bibliotekat që ndodhen në qendrat rajonale pranë instituteve kërkimore përfshihen në këtë CLS në bazë të centralizimit të pjesshëm, d.m.th. - ruajnë pronësinë institucionet shkencore, dhe Biblioteka Qendrore Kombëtare Ya. Kolas ofron vetëm ndihmë metodologjike për këto biblioteka të degëve.

1. Rrjeti i bibliotekave shkencore dhe teknike të Republikës së Bjellorusisë.

Struktura e rrjetit:

o Niveli Republikan - Biblioteka Shkencore dhe Teknike Republikane. Ajo bindet komiteti shtetëror mbi shkencat dhe teknologjitë e Republikës së Bjellorusisë. Ajo u themelua në vitin 1977, mbi bazën e Bibliotekës Shkencore dhe Teknike të Institutit të Informacionit. Ai ofron shërbime bibliotekare, referuese dhe bibliografike për ndërmarrjet, institucionet dhe specialistët në ekonominë e Republikës së Bjellorusisë. Në strukturën e kësaj biblioteke janë 2 departamente të specializuara që e dallojnë atë nga bibliotekat e tjera:

§ Departamenti i dokumentacionit shkencor dhe teknik dhe i katalogëve industrialë. Punonjësit e këtij departamenti bëjnë ndryshime në dokumentacionin rregullator dhe teknik, mbajnë një aparat referimi dhe kërkimi për materiale të reja, këshillojnë lexuesit për të punuar me katalogët industrialë dhe dokumentacionin rregullator dhe teknik.

§ Departamenti i Dokumentacionit të Patentave.

Funksionet RLST:

§ Depoja kryesore e literaturës shkencore dhe teknike vendase dhe e huaj, literaturës për patentat dhe rregullatore.

§ Qendra metodologjike për bibliotekat shkencore dhe teknike të republikës, për shërbime standardizimi, shërbime informacioni dhe patentash për institucione të tjera.

§ Qendra e industrisë NBA për këto dokumente.

§ Qendra për koordinim me bibliotekat e mëdha universale dhe speciale të nivelit republikan në fushat kryesore të veprimtarisë.

o Niveli rajonal - këtu përfshihen bibliotekat rajonale shkencore dhe teknike. Ka 5 biblioteka të tilla në Bjellorusi.

o Niveli i tretë është drejtuesi ose bibliotekat bazë shkencore dhe teknike të shoqatave prodhuese dhe kërkimore-prodhuese. Funksionet e NTB-së së kokës:

§ Ofroni shërbime bibliotekare dhe informacioni për punonjësit menaxhues, shkencorë, inxhinierikë dhe teknikë dhe punëtorët e kompleksit të shërbimit të ndërmarrjeve dhe organizatave.

§ Ato ofrojnë asistencë metodologjike për bibliotekat teknike të ndërmarrjeve apo institucioneve që janë pjesë e shoqatave industriale.

§ Ata plotësojnë në mënyrë qendrore fondet e shoqatave teknike, organizojnë fonde të mëdha dhe rishpërndarjen brenda sistemit të literaturës dhe dokumentacionit shkencor dhe teknik.

§ Ato ofrojnë shërbime jo stacionare për ndërmarrjet dhe institucionet që janë anëtare të kësaj shoqate, por që nuk kanë bibliotekat e tyre teknike.

o Bibliotekat teknike të ndërmarrjeve, zyrat e projektimit, organizatat e projektimit dhe institutet kërkimore. Këto biblioteka teknike janë nënndarje strukturore të ndërmarrjes ose institucionit brenda të cilit ato veprojnë. Shërbyer dokumente për stafin e ndërmarrjes së tyre. Fondet e këtyre bibliotekave formohen në përputhje me planet për punë prodhuese, shkencore, projektuese, inxhinierike dhe teknike për ofrimin e shërbimeve informative për punonjësit e kësaj ndërmarrjeje.

Centralizimi i bibliotekave teknike: ekzistojnë 2 opsione për centralizimin e NTB-ve:

o Centralizimi organizativ (i plotë) - kur drejtuesi i NTB-së centralizon të gjitha bibliotekat teknike brenda një shoqate, të cilat bëhen degë të saj. Në këtë rast, drejtuesi i NTB-së kryen të njëjtat funksione për bibliotekat e degëve si biblioteka qendrore e CLS të bibliotekave publike. Në Republikën e Bjellorusisë, vetëm bibliotekat bjelloruse janë të centralizuara në këtë mënyrë. hekurudhor. Biblioteka Qendrore në këtë rrjet është biblioteka e qendrës së teknologjisë së projektimit të Hekurudhave Bjelloruse. Rrjeti përfshin 16 degë, 6 prej tyre janë degë bibliotekash rajonale dhe 10 000 janë degë bibliotekash teknike në qendrat rajonale.

o Centralizimi funksional (i pjesshëm) - i cili parashikon centralizimin e vetëm proceseve individuale bibliotekare dhe bibliografike. Për shembull: përvetësimi, planifikimi. Ky opsion është i realizueshëm kur nuk ka unitet territorial të bibliotekave.

Të shërbejë në mënyrë gjithëpërfshirëse popullatës në bazë të përqendrimit të llojeve të ndryshme të institucioneve kulturore dhe arsimore.

Karakteristikat e një grupi të vetëm bibliotekash:

o Aksesueshmëria publike e bibliotekave që janë të organizuara në vendin e punës ose të studimit.

o Vendosja sistematike e bibliotekave, duke marrë parasysh karakteristikat kombëtare dhe rajonale, detyrat socio-ekonomike dhe kulturore.

o Një qasje e diferencuar për organizimin e shërbimeve bibliotekare për popullatën, duke hapur biblioteka për grupe individuale lexuesit, sipas degëve përkatëse të dijes ose sipas llojeve të letërsisë.

o Konsolidimi i bibliotekave në rrjete departamentesh, industrie dhe vartësia e bibliotekave brenda secilit rrjet.

o Centralizimi i proceseve kryesore të punës bibliotekare, krijimi i sistemeve qendrore bibliotekare departamentale dhe ndërdepartamentale.

o Funksionimi i bibliotekave - qendra metodologjike që ofrojnë udhëzime dhe ndihmë metodologjike për bibliotekat e tjera.

o Zhvillimi i ndërveprimit midis bibliotekave dhe rrjeteve të bibliotekave në fushat kryesore të veprimtarisë. Ndërveprimi mund të kryhet:

§ Duke i specializuar bibliotekat (publike, masive).

§ Duke centralizuar proceset bibliotekare (krijimi i një sistemi bibliotekar qendror).

§ Nëpërmjet bashkëpunimit dhe bashkërendimit të aktiviteteve kryesore, krijimi i konsorciumeve të bibliotekave.

Rrjeti i përgjithshëm i bibliotekave përfshin:

o Bibliotekat e sistemit të Ministrisë së Kulturës.

o Biblioteka të veçanta të sistemeve dhe departamenteve të tjera të bazuara në pronësi publike.

Bazat e organizimit dhe krijimit të një sistemi të unifikuar bibliotekar në Republikën e Bjellorusisë.

Rrjeti i unifikuar i bibliotekave funksionon mbi bazën e mëposhtme:

· Mbi bazën e bashkimit të bibliotekave në CLS ndërdepartamentale (sektoriale) (ndërsektorale) dhe shoqata territoriale-bibliotekare, konsorciume bibliotekare.

· Në bazë të centralizimit brenda Republikës së Bjellorusisë të proceseve bibliotekare të mëposhtme:

o Përvetësimi i centralizuar i fondeve të bibliotekave të Republikës së Bjellorusisë përmes një sistemi të koleksionistëve të bibliotekave (koleksionisti i bibliotekave është një organizatë librash që komunikon midis shtëpive botuese dhe bibliotekave).

o Përpunimi i centralizuar shkencor dhe teknik i dokumenteve që hyjnë në koleksionet e bibliotekës edhe nëpërmjet koleksionistëve të bibliotekës.

o Krijimi, së bashku me organet e NTI-së, i fondeve të unifikuara të referencës dhe informacionit.

· Rrjeti i bibliotekave funksionon mbi bazën e koordinimit dhe bashkëpunimit të bibliotekave në fushat kryesore të veprimtarisë.

· Bazuar në ndërveprimin e bibliotekave me institucionet e tjera sociale: shtëpitë botuese, organet e NTI-së, masmediat, muzetë, arkivat etj.

Ndërveprimi i bibliotekave dhe sistemeve bibliotekare me njëri-tjetrin është baza më e rëndësishme për organizimin e funksionimit të një sistemi të vetëm bibliotekar.

Koncepti dhe veçoritë e bibliotekave publike (publike), llojet e tyre: shtetërore, komunale, konfesionale (fetare), kooperativiste etj. Kategoritë kryesore të përdoruesve të bibliotekave. Parimet e organizimit të veprimtarive të bibliotekave publike.

Marrëveshje për përdorimin e materialeve të sitit

Ju lutemi përdorni veprat e publikuara në faqe vetëm për qëllime personale. Publikimi i materialeve në faqe të tjera është i ndaluar.
Kjo punë (dhe të gjitha të tjerat) është në dispozicion për shkarkim pa pagesë. Mendërisht, ju mund të falënderoni autorin e saj dhe stafin e faqes.

Dërgoni punën tuaj të mirë në bazën e njohurive është e thjeshtë. Përdorni formularin e mëposhtëm

Studentët, studentët e diplomuar, shkencëtarët e rinj që përdorin bazën e njohurive në studimet dhe punën e tyre do t'ju jenë shumë mirënjohës.

Dokumente të ngjashme

Bibliotekat në MB dhe SHBA. Gjendja aktuale e bibliotekave në botë, perspektivat e zhvillimit të tyre. Shfaqja dhe zhvillimi i bibliotekave më të mëdha të huaja - Biblioteka e Muzeut Britanik, Biblioteka Publike e Bostonit, Biblioteka e Kongresit të SHBA.

raport, shtuar 10/10/2014


Historia e bibliotekave antike në shembullin e Bibliotekës së Aleksandrisë. Gjendja aktuale e kësaj biblioteke në Rusi, perspektivat e zhvillimit. Biblioteka universale shkencore rajonale si një qendër metodologjike për bibliotekat komunale të rajonit Belgorod.

test, shtuar më 16.10.2011


Shfaqja e bibliotekave të para shkencore dhe speciale në shekullin e 17-të. Bibliotekat shkencore dhe speciale ruse në shekullin e 18-të. Zhvillimi aktiv i bibliotekave shkencore dhe speciale në shekujt 19 - fillim të shekullit të 20-të. Karakteristikat e zhvillimit të bibliotekave shkencore dhe speciale në BRSS.

abstrakt, shtuar 17.11.2003


Formimi dhe zhvillimi i Bibliotekës Kombëtare të Francës si një nga bibliotekat më të vjetra dhe më të mëdha. Historia e shfaqjes së departamenteve të Bibliotekës dhe gjendja e tyre aktuale. Shërbimet e bibliotekës në kompleksin e ri të Bibliotekës Kombëtare të Francës.

punim afatshkurtër, shtuar 11/06/2010


Analiza e blerjes së koleksioneve të bibliotekës: thelbi, llojet, teknologjitë. Problemet e blerjes së rezervave të librave të bibliotekave rurale: synimet, profili, gjendja aktuale. Performanca krahasuese e bibliotekave komunale të aksesueshme nga publiku në Rusi.

punim afatshkurtër, shtuar 28.09.2011


Rilindja si një lulëzim kulturor i Italisë në shekujt XIV-XVI. Kultura e vendit, zhvillimi i letërsisë, mendimi humanist dhe përfaqësues të Rilindjes. Llojet dhe qëllimi i bibliotekave private dhe publike italiane. Ndërtimi dhe interieri i sallës së leximit.

punim afatshkurtër, shtuar 24.11.2010


Koncepti i një biblioteke, shërbimi bibliotekar. Kuptimi dhe historia e zhvillimit të bibliotekave. Qasja sociokulturore ndaj bibliotekës si një fenomen kulturor. Përshkrimi i funksioneve të bibliotekave në lidhje me shërbimin e lexuesve. Roli social i bibliotekave në shoqëri.

punim afatshkurtër, shtuar 15.12.2015