(Անգլերեն բանասիրության ամբիոն №2)
1. Թարգմանության էությունը որպես հաղորդակցական գործունեության տեսակ.
Թարգմանչական ուսումնասիրությունների ձևավորման պատմությունը
Առաջին շրջան - հնության շրջան (հիմնականում մեկնաբանություն)
Երկրորդը՝ միջնադարի և վերածննդի շրջանը (կրոնական գիտելիքների փոխանակում, մեկնություն և թարգմանություն)
Երրորդը լուսավորության շրջանն է (թարգմանական բառարանների ստեղծում, հիմնականում գրավոր թարգմանություն)
Արդյունաբերության և գրականության չորրորդ - XIX դ
Հինգերորդ՝ 20-րդ դար, թարգմանչական գործունեության ծաղկման շրջան, կադրերի պատրաստում, թարգմանիչների պատրաստման կենտրոնների առաջացում։
2. Թարգմանչական ուսումնասիրությունների միջառարկայական կապերը որպես գիտական առարկա.
Համեմատական լեզվաբանությունը սահմանազատում է լեզվի մակարդակները, սահմանում նմանություններ և տարբերություններ երկու լեզուների համակարգերի միջև ձայնային կառուցվածքի, բառապաշարի և քերականական (շարահյուսական) կառուցվածքի բնագավառում:
TiPP-ն գործ ունի կոնկրետ խոսքի ածանցյալների հետ, հետևաբար այն առանձին չի դիտարկում միավորները տարբեր մակարդակներում, սակայն սահմանում է երկու տեքստերի իմաստային ընդհանրությունը՝ անկախ լեզվական հիերարխիայի մակարդակներից։
Էթնոլեզվաբանություն - ուսումնասիրում է լեզվական և էթնիկական գործոնների փոխազդեցությունը լեզվի գործունեության գործընթացում: Հաղորդակցությունը դիտարկում է որպես տեղեկատվության փոխանակում տարբեր էթնիկ խմբերի (լեզվային համայնքների) ռեսուրսների միջև: Թարգմանությունը ոչ միայն երկու լեզուների, այլև երկու մշակույթների և էթնիկ խմբերի շփումն է (մշակութային թարգմանություն)
Սոցիալեզվաբանություն - ուսումնասիրում է լեզվի և փաստերի փոխազդեցությունը հասարակական կյանքըտարբեր ոլորտներում՝ կախված որոշակի չափանիշներից (սոցիալական կարգավիճակ, կորպորատիվ, տարիք, սեռ, հաղորդակցության մոտիկության աստիճան, կրոնական)
Լեզվաբանական աշխարհագրություն - ուսումնասիրում է տարբեր լեզուների և դրանց տարրերի տարածքային բաշխվածությունն ու փոփոխականությունը: Տեքստի թարգմանության գործընթացում դուք պետք է անեք ճիշտ ընտրությունթիրախային լեզվի տարբերակ՝ հաշվի առնելով թիրախային լսարանը։
Հոգեբանաբանություն - ուսումնասիրում է լեզվական և մտավոր մեխանիզմների փոխազդեցությունը: Թարգմանության տեսության մեջ այն տալիս է թարգմանչի գործունեության ներքին կազմակերպման բացատրություն՝ շեշտը դնելով թարգմանչական մեխանիզմների հոգեֆիզիոլոգիական կազմակերպման մակարդակների համակարգի վրա։
3. Թարգմանչական գործունեության տեսակները.
Թարգմանչական գործունեության բազմազանությունը որոշում է թարգմանության գիտության երեք ճյուղերի տարբերությունը.
Թարգմանության ընդհանուր տեսությունն ուսումնասիրում է թարգմանության գործընթացը որպես ամբողջություն՝ անկախ թարգմանության իրականացման պայմաններից, տեքստերի ժանրից, շփման լեզուներից և այլն։ TO-ն զբաղվում է թարգմանչական ունիվերսալների ուսումնասիրությամբ։
Թարգմանության մասնավոր տեսություն - հաշվի է առնում թարգմանչական գործունեության առանձնահատկությունները, որոնք կապված են երկու շփման լեզուների առանձնահատկությունների հետ:
Հատուկ թարգմանության տեսությունը զբաղվում է գիտական նկարագրությամբ տարբեր տեսակներթարգմանությունը, որը հատկացվում է մի շարք չափանիշների հիման վրա.
Աղբյուրի և թիրախային լեզվի տեսակների հարաբերակցությունը
Տեքստերի շերտավորման ժանրային առանձնահատկությունը.
1) Ըստ բնագրի և նպատակային լեզվի տեսակների հարաբերակցության.
ներլեզու և միջլեզու.
դիախրոնիկ (պատմական - թարգմանություն ժամանակակից թարգմանության)
փոխադրում (մեկ ժանրից մյուսը)
երկուական (փոխանցում մեկից բնական լեզումեկ այլ)
միջսեմիոտիկ (բնական լեզվից արհեստական)
ավանդական (մարդկային/ձեռքով թարգմանություն)
մեքենայական թարգմանություն
3) թարգմանչական միավորի չափանիշով
մորֆեմիկ թարգմանություն
բառ առ բառ
արտահայտություն առ արտահայտություն
պարբերություն-արտահայտություն
ամբողջական տեքստը
4) բնագրի հիմնական / ոչ հիմնական տեքստի հիման վրա
անմիջական/անմիջական
անուղղակի/երկրորդական (թարգմանություն թարգմանությունից)
հակադարձ (արդեն թարգմանված տեքստի փորձարարական կամ ուսումնական թարգմանություն սկզբնաղբյուր լեզվով)
5) Տեքստի վրա աշխատանքի փուլով
աշխատանքային թարգմանություն (ավարտ բարձր քայլաշխատել բնօրինակ ձևի վրա)
թարգմանություն՝ նմուշ (տեքստը համապատասխանում է թիրախային լեզվի նորմերին և ընկալվում է որպես բնօրինակ)
6) ելնելով բնագրի իմաստը փոխանցելու ամբողջականությունից և եղանակից
լրիվ/ամբողջական թարգմանություն
թերի
Համառոտ
բեկորային
ասպեկտ
ազդանշան
ծանոթագրելով
վերացական
7) ըստ կատարողի պրոֆեսիոնալիզմի աստիճանի
ուսանողական թարգմանություն
8) Ըստ ժանրի
գրական թարգմանություն
գիտատեխնիկական թարգմանություն
9) ըստ թարգմանության ներկայացման ձեւի
գրավոր թարգմանություն
գրավոր և բանավոր թարգմանություն (գրավոր տեքստի մեկնաբանում, որն իրականացվում է դրա ընթերցման հետ միաժամանակ, որպես կանոն, առանց բնօրինակին նախնական ծանոթության)
բանավոր թարգմանություն
Հետևողական
Սինխրոն
10) թարգմանչական արտադրանքի որակով
համարժեք
անբավարար (ազատ, բառացի)
Ունիվերսալ թարգմանիչներ, որոնք ընդունակ են մասնագիտական մակարդակկատարել բոլոր տեսակի թարգմանություններ՝ գործնականում բացակայող։
Կախված նրանից, թե կոնկրետ թարգմանիչը ինչ տեսակի թարգմանություններ է անում և ինչ է նախընտրում չձեռնարկել, փոխվում է նաև մասնագիտական և անձնական որակների այն շարքը, որոնք իդեալականորեն պետք է ունենա ժամանակակից թարգմանիչը՝ թարգմանչական շուկայի իր հատվածում հաջողությամբ աշխատելու համար:
Եկեք նայենք թարգմանության ամենատարածված պրոֆիլներից մի քանիսին.
1. Համաժամանակյա թարգմանիչ.
Ի լրումն պրոֆեսիոնալ համաժամանակյա թարգմանության հմտությունների. բարձր մակարդակսկզբնաղբյուր և թիրախային լեզվի ակտիվ իմացություն, արձագանքման արագություն, հստակ թելադրանք, կենտրոնանալու ունակություն, աղմուկի իմունիտետ, հոգեկան կայունություն, լավ ֆիզիկական ձև:
2. Ոչ սինխրոն թարգմանիչ.
Բացի արտահայտություն առ բառ կամ հաջորդական թարգմանության լավ բանավոր հմտություններից՝ հանգստություն, մարդամոտություն, հանրության մեջ չմոլորվելու կարողություն, մտավոր կայունություն, լավ ֆիզիկական կազմվածք:
3. Տեխնիկական տեքստերի գրավոր թարգմանիչ.
Պահանջվող որակներ և հմտություններ՝ բնօրինակ լեզվի խորը իմացություն, այդ թվում՝ դարձվածքաբանություն, հիմնական տերմինաբանության իմացություն. ժամանակակից գիտև սկզբնաղբյուր լեզվի և նպատակային լեզվի տեխնիկան, նպատակային լեզվի գրավոր իմացություն, տարրական գրագիտություն, համակարգչային հմտություններ և համակարգչային ծրագրերթարգմանված տեքստերի հետ աշխատելու համար բավարար մակարդակի, թարգմանված նյութերի արագ ստացման և ուղարկման համար ինտերնետի իմացություն, ինտերնետում տեղեկատվություն գտնելու կարողություն, հաստատակամություն, բառարանների և տեղեկատու գրքերի հետ աշխատելու կարողություն, ուշադրություն, հանգստություն, բարձր արդյունավետությունը։
4. Տնտեսական և իրավական տեքստերի գրավոր թարգմանիչ։
Տեխնիկական տեքստերի թարգմանիչներին ներկայացվող պահանջներից բացի. նոտարական վավերացում. Անկախ նպատակային լեզվից՝ իմացությունը անգլերեն լեզվի(հետ կապված մեծ քանակությամբանգլերենի տերմինների, անվանումների և հապավումների ժամանակակից տնտեսական և ֆինանսական ոլորտում):
5. Թարգմանիչ գեղարվեստական գրականություն.
Ի տարբերություն թե՛ գրավոր, թե՛ բանավոր թարգմանությունների մյուս տեսակների, գեղարվեստական գրականություն թարգմանելիս առաջին պլան է մղվում տեքստի հետ մտածված և անշտապ աշխատելու կարողությունը։ Պետք է 100%-ով հասկանալ թարգմանվածի ոչ միայն բովանդակությունը, այլև ենթատեքստը. արվեստի գործեր, և ամենակարևորը՝ այս բովանդակությունը և ոճական բոլոր նրբությունները ձեր թարգմանության մեջ փոխանցելու ունակությունը։ Իհարկե, կարևոր է նաև կարողանալ ճիշտ պլանավորել ձեր ժամանակը, որպեսզի կատարեք հրատարակչի կողմից սահմանված ժամկետները՝ չվնասելով թարգմանության որակը:
Հաշվի առնելով թարգմանչական աշխատանքի անընդհատ աճող բարդությունն ու ինտենսիվությունը, հարկ է նշել, որ թարգմանության բոլոր տեսակների և ժանրերի և գրեթե ցանկացած մասնագիտության դեպքում թարգմանչին անհրաժեշտ է բարձր կատարողականություն և լավ ֆիզիկական ձև: Միայն գեղարվեստական գրականության թարգմանիչը կարող է իրեն թույլ տալ աշխատել խնայող ռեժիմով: Թեեւ ինքն էլ է դժբախտ պատահարներ ու սթրեսներ ունենում։ Միևնույն ժամանակ, թարգմանության բոլոր տեսակներում և ժանրերում, անկախ անձնական որակներից, թարգմանչի մասնագիտական համապատասխանությունը որոշվում է առաջին հերթին համալսարանում ուսման ընթացքում ձեռք բերված, այնուհետև փորձարկված թարգմանչական անհրաժեշտ հմտությունների առկայությամբ։ համախմբված թարգմանչական գործնական գործունեության ընթացքում։
Հոդվածում մանրամասն քննարկվում են դրամական փոխանցումների 6 տեսակ՝ ըստ 3 դասակարգման համակարգերի։
Դու կսովորես:
- ինչ է դրամական փոխանցումը;
- փոխանցումների ինչ տեսակներ և ձևեր կան.
- Որն է տարբերությունը;
- ով ներգրավված է միջոցների փոխանցման մեջ.
- ինչ է անհրաժեշտ գումարի փոխանցումը կազմակերպելու համար.
- որքան արժե գումար ուղարկելը;
- որքան ժամանակ է տևում փոխանցումը:
Ինչ է դա
Նախքան դասակարգմանը անցնելը, անհրաժեշտ է դիտարկել հայեցակարգը և ձևերը դրամական փոխանցում.
Դրամական փոխանցումը օպերատորի մասնակցությամբ դրամական միջոցների տեղաշարժն է (տեղափոխումը) ուղարկողից ստացողին: վճարային համակարգ(թարգմանության օպերատոր):
Թարգմանության ձևերը տարբերվում են նպատակներով.
- Ապրանքների կամ ծառայությունների վճարում;
- Փոխանցում ֆիզիկական անձանց (ֆիզիկական և իրավաբանական անձանց) միջև.
Փոխանցման գործընթացը ինքնին կոչվում է գործարք: Դրամական փոխանցման կառուցվածքը հասկանալու համար անհրաժեշտ է հաշվի առնել դրա մասնակիցներին:
Անդամներ
Ցանկացած դրամական փոխանցման կառուցվածքը, անկախ ձևից, բաղկացած է 3 մասնակցից.
- Միջոցներ ուղարկող;
- Ֆոնդերի ստացող;
- Միջնորդ կամ փոխանցման օպերատոր:
Ուղարկողը այն ֆիզիկական կամ իրավաբանական անձն է, ով ուղարկում է կանխիկ. Այն ֆիզիկական կամ իրավաբանական անձը, ում փոխանցվում է գումարը, կոչվում է ստացող:
Փոխանցման օպերատոր - կազմակերպություն, որը գումար է փոխանցում.
- Առևտրային բանկ;
- Ոչ առևտրային կազմակերպություն՝ դրամական միջոցների փոխանցման լիցենզիայով.
- Կենտրոնական բանկ;
- Փոստ;
- Ազգային կամ միջազգային դրամական փոխանցումների համակարգ:
Դրամական փոխանցումների դասակարգում և տեսակներ
Գոյություն ունեն դրամական փոխանցումների 3 հիմնական դասակարգում՝ ըստ.
- Ֆոնդերի շարժման աշխարհագրություն
- կենցաղային
- արտաքին
- Հաշիվ ունենալը
- հաշվի բացմամբ
- առանց հաշիվ բացելու
- Նպատակակետ
- թիրախավորված
- անհասցե
Արտաքին
Արտաքին - դրանք արտասահմանյան փոխանցումներ են:
Դրանք բնութագրվում են նրանով, որ դրանք կարող են արտադրվել արտասահմանյան կամ ազգային արժույթներով:
- Առաջին դեպքում ազգային փողերը փոխանակվում են այն երկրի արժույթով, որտեղ դրանք փոխանցվում են։
- Երկրորդում ստացողն ինքը փոխանակում է իրեն ուղարկված արժույթը այն արժույթի հետ, որը պատրաստվում է օգտագործել։ Երկրների քաղաքացիների համար Կենտրոնական Ասիա, որի բնակիչներն աշխատում են Ռուսաստանում, եկամտի հիմնական աղբյուրն են արտաքին տրանսֆերտները։
Ներքին
Ներքին փողերով մնում է երկրի ներսում և չի գնում արտերկիր։Որոշ դեպքերում, օրինակ, մի քանի երկրների տարածքում միասնական տնտեսական տարածք ստեղծելիս, մեկ այլ երկիր փոխանցումը համարվում է ներքին։
Տեսանյութ. Առցանց արագ և խնայողություն է
Հաշվի բացմամբ
Այս տեսակի գործարքներ իրականացնելու համար անհրաժեշտ է բանկում կամ այլ վարկային հաստատությունում բացել ընթացիկ հաշիվ և բանկին (որպես փոխանցման օպերատոր) գործարքի հանձնարարական տալ: Հաշիվ բացելը հարմար է, եթե դրամական միջոցների փոխանցումը պարբերաբար տեղի է ունենում (ծնողները գումար են ուղարկում մեկ այլ քաղաքի դեռահաս ուսանողին):
Նույն տեսակի փոխանցման ավելի հարմար միջոց է ուղարկողի և ստացողի կողմից դեբետ կամ ԿՐԵԴԻՏ քարտմեկ բանկ. Քարտից ուղարկողը առանց միջնորդավճարի և նվազագույն ուշացումով գումար է փոխանցում ստացողի քարտին։ Ստացողը գումար կհանի ցանցի ցանկացած բանկոմատից:
Խոշոր բանկերն առաջարկում են երկու տարբերակ դեբետային քարտերտարբեր հաշվարկային հաշիվներով, բայց նույն քարտային հաշիվներով: Այս դեպքում հիմնական քարտի սեփականատերը համալրում է լրացուցիչ ընթացիկ հաշիվը, որին կցված է մեկ այլ քարտ:
Առանց հաշիվ բացելու
Թարգմանության չորս տարբերակ կա.
- կամայական մանրամասներով;
- կազմակերպության հետ պայմանագրերով.
- դրամական փոխանցումների համակարգերից մեկի օգտագործումը.
- փոստային փոխանցման միջոցով:
Ֆիզիկական անձանց համար կամայական փոխանցումը հասանելի է ցանկացած բանկում: Դա անելու համար դուք պետք է նշեք Բանկի մանրամասներըև փոխանցում ստացողի լրիվ անվանումը և Հայտում նշել փոխանցվող գումարը՝ գումար փոխանցող բանկի տեսքով: Բանկը կվերցնի միջնորդավճար՝ ըստ սակագների։
Փոխանցում պայմանագրերով - ապրանքների կամ ծառայությունների վճարում. իրավաբանական, բնակարանային և կոմունալ ծառայություններ, բջջային. Եթե բանկը (վճարային օպերատորը) պայմանագիր ունի մի ընկերության հետ, որի ծառայությունների համար վճարովի են, ապա այն չի գանձի միջնորդավճար, կամ կգանձի նվազագույնը:
Ռուսական փոստից փոստային փոխանցումները (CyberMoney և Forsage) հասանելի են Ռուսաստանի Դաշնությունում և ԱՊՀ երկրներում: Փոստով դրամական փոխանցումից օգտվելու համար անհրաժեշտ է անձնագիր վերցնել փոստային բաժանմունք (Ռուսաստանի Դաշնության ոչ ռեզիդենտների համար՝ միգրացիոն վիզա), լրացնել փոստով պատվերի ձևը 112ef: Ստացողը պետք է իր հետ ունենա անձնագիր (միգրացիոն վիզա):
Դրամական փոխանցումների համակարգերի աշխատանքի էությունն այն է, որ փողը հասցվի աշխարհի ցանկացած կետ, որտեղ կա համապատասխան սպասարկման կետ, օրինակ՝ փոստային բաժանմունքում: Որոշ համակարգեր (Յունիստրիմ, Կոնտակտ) պայմանագրեր են կնքում իրավաբանական անձինքորպեսզի հաճախորդը վճարի ծառայությունների համար ( բջջային կապ, վարկեր, կոմունալ ծառայություններ) փոխանցման համակարգեր օգտագործող կազմակերպություններ։
Ֆոնդերի փոխանցման տերմինալները գտնվում են բանկերում կամ հանրության արագ մուտքի վայրերում (մետրոյի մոտ, խոշոր սուպերմարկետներում): Նրանք ունեն աշխատանքային ռեժիմ՝ մինչև 18-20-ը, ճաշի և հանգստյան օրերի հետ միասին, սա պետք է հաշվի առնել միջոցներ ուղարկելիս: Ինչպես փոստը, այնպես էլ նման կազմակերպությունները միջնորդավճար են գանձում ուղարկողից փոխանցումների համար:
Նման համակարգերի կիրառմամբ փոխանցումների առանձնահատկությունն այն է, որ փոխանցումից հետո գումարը անհատի կողմից հասանելի է ստանալու կա՛մ թողարկման կոնկրետ կետում, կա՛մ միանգամից:
Հասցե
Սա փոխանցման տեսակ է, որի ժամանակ գումար է ուղարկվում կոնկրետ ընդունման և մեկնման կետ:
Ապրանքն ընտրվում է ուղարկողի կողմից մինչև դրամական միջոցներն ուղարկելը և նշվում է փոխանցման հայտում։ Հարմար է, եթե ստացողը հաճախ չի փոխում իր դիրքորոշումը, և ցանկացած պահի կգա փողի համար։
Անհասցե
Հավանել, որ հասցեն հասանելի է միայն միջև անհատներ. Գումարն ուղարկելուց հետո հասանելի է դառնում հանելու համար համապատասխան փոխանցումների համակարգի սպասարկման ցանկացած կետում:
Հարմար է, եթե ստացողը գործուղման կամ արտերկրում արձակուրդի մեջ է, հաճախ խառնվում է իրար։
Հանձնաժողովի պայմանները
Թարգմանության ո՞ր տեսակն ընտրել և ի՞նչ իրավիճակում:
Սա հասկանալու համար պետք է իմանալ:
- Ձեզ անհրաժեշտ փոխանցման տեսակի համար օպերատորի կողմից գանձվող միջնորդավճար.
- որքան ժամանակ է գումարը գնում ուղարկողից ստացողին.
- որտեղ ստացողը կարող է վերցնել գումարը:
Բանկային փոխանցման տեսակը, որը դիտարկվում է Ռուսաստանի Սբերբանկի օրինակով, որպես Ռուսաստանի Դաշնության տարածքում ամենատարածված բանկ, փոստային փոխանցում՝ Forsage համակարգ, փոխանցում փոխանցումների համակարգի միջոցով՝ Western Union:
Բանկ
Ռուսաստանի Սբերբանկը մատուցում է թարգմանչական ծառայություններ.
- Ռուսաստանի Դաշնության տարածքում;
- արտասահմանում;
- անկանխիկ միջոցներ;
- կանխիկ;
- ձեր հաշիվների միջև:
Աղյուսակ. Տրանսֆերներ Ռուսաստանի ներսում
| Բանկային փոխանցման տեսակը | Որտեղ | Փոխանցման ժամկետը | հանձնաժողով | Որտեղ թարգմանել | Որտեղ գումար ստանալ |
| Ձեր հաշիվների միջև | Ձեր քաղաքին | ակնթարթորեն | 0% | Sberbank մասնաճյուղ, բանկոմատ կամ ցանցային տերմինալ, Sberbank առցանց կամ բջջային հավելված | Սբերբանկի մասնաճյուղում կամ ցանցի բանկոմատում |
| Մեկ այլ քաղաք | |||||
| Քարտից քարտ | Ձեր քաղաքին | Անմիջապես | 0% | Բանկոմատային տերմինալ, Սբերբանկի մասնաճյուղ | |
| Մեկ այլ քաղաք | 1% | Բանկոմատ, տերմինալ, Սբերբանկի մասնաճյուղ | Բանկոմատ, տերմինալ, Սբերբանկի մասնաճյուղ | ||
| Հաշվից քարտ | Ձեր քաղաքին | 1-2 աշխատանքային օր | 0% | Սբերբանկի մասնաճյուղ, Սբերբանկ առցանց | Բանկոմատ, տերմինալ, Սբերբանկի մասնաճյուղ |
| Մեկ այլ քաղաք | |||||
| Քարտից հաշիվ / հաշվից հաշիվ | Ձեր քաղաքին | 1-2 աշխատանքային օր | 0% | Սբերբանկ առցանց | Սբերբանկի մասնաճյուղ |
| Մեկ այլ քաղաք | Սբերբանկի մասնաճյուղ | ||||
| Կանխիկից կանխիկ | Ձեր քաղաքին | 10 րոպեից մինչև 2 աշխատանքային օր | 1,75 | Սբերբանկի մասնաճյուղ | Սբերբանկի մասնաճյուղ |
| Մեկ այլ քաղաք | |||||
| Կանխիկ հաշիվ կամ քարտ | Ձեր քաղաքին | 1 աշխատանքային օր | Սբերբանկի մասնաճյուղ | բանկոմատ, տերմինալ, խնայբանկի մասնաճյուղ: | |
| Մեկ այլ քաղաք |
Աղյուսակ. Տրանսֆերներ արտասահման
| Թարգմանության տեսակը | Ինչ արժույթով է փոխանցվում գումարը | Փոխանցման ժամկետը | հանձնաժողով | Որտեղ թարգմանել | Որտեղ ստանալ | Սահմանափակումներ |
| Կանխիկից կանխիկ | Ռուբլի | 2 աշխատանքային օր | 2% ր. 50 ռուբ. Մաքս. 2000 ռուբ. | Սբերբանկի մասնաճյուղ | Մինչև 5000 ԱՄՆ դոլարին համարժեք դրամ | |
| Օտարերկրյա արժույթ | 1% ր. $15 Մաքս. $200 | 5000 ԱՄՆ դոլար | ||||
| Հաշվից հաշիվ / քարտից քարտ | Ռուբլի | 2 աշխատանքային օր | 2% ր. 50 ռուբ. Մաքս. 2000 ռուբ. | Սբերբանկի մասնաճյուղ | Ստանալու հնարավորությունը նշված է շահառուի բանկում | Սահմանափակումներ չկան, սակայն վճարման նպատակը հաստատող փաստաթուղթ է պահանջվում |
| Օտարերկրյա արժույթ | 1% ր. $15 Մաքս. $200 |
Փոստ
Փոստային դրամական պատվերները Ռուսաստանում ներկայացված են Forsage համակարգով: Անունը ակնարկում է արագության մասին։
Fast & Furious-ում հասանելի փոխանցումների տեսակները.
- նպատակային;
- անհասցե;
- արտասահմանում;
- ամբողջ Ռուսաստանում.
Փոխանցումը կարող է իրականացվել, եթե ուղարկողի փոստային բաժանմունքները աջակցում են հետայրման համակարգին: .
Հանձնաժողովը կախված է փոխանցման չափից։ Միջազգային փոխանցումը կարող է իրականացվել միայն Fast & Furious-ի աջակցությամբ: .
Միջազգային վճարումների պայմանները կարող են տարբեր լինել՝ կախված նպատակակետից. ամբողջական ցանկըփոխանցման ժամկետները.
Աղյուսակ. Fast & Furious-ի թարգմանություններ
| Փոխանցման տեսակը | Գումարը (ռուբլով) | Փոխանցման ժամկետը | Հանձնաժողով (ռուբլով) |
| Հասցե | Մինչեւ 3 հազ | 1 ժամից ոչ ավել | 150 |
| 3 հազարից մինչեւ 7,5 հազար | 300 | ||
| 7,5 հազարից մինչեւ 150 հազար | Փոխանցված գումարի 1,7% -ը, ոչ ավելի, քան 2 հազար ռուբլի | ||
| Անհասցե | Մինչեւ 3 հազ | Օր | 99 |
| 3-ից մինչեւ 150 հազ | Փոխանցված գումարի 1,2%, բայց ոչ պակաս, քան 149 և ոչ ավելի, քան 1 հազար ռուբլի: | ||
| Միջազգային | Մինչեւ 150 հազ | 1 ժամից ոչ ավել | փոխանցված գումարի 1.8%-ը, բայց ոչ պակաս, քան 149 |
Դրամական փոխանցումների համակարգի միջոցով
Western Union-ը ամենահիններից է գոյություն ունեցող համակարգերդրամական փոխանցումներ. Ի տարբերություն Fast & Furious-ի, Western Union դրամական փոխանցումները հասնում են՝ Չինաստան, Հարավային Կորեա, ԱՄՆ և ցանկացած այլ մոտ և հեռավոր արտասահմանյան երկիր: Կա միայն մեկ պայման՝ Western Union-ից վճարումներ ուղարկելու/ստանալու կետի առկայությունը:
Ստացողը գալիս է Western Union-ի ցանկացած մասնաճյուղ, տրամադրում է անձնագիր և եզակի ծածկագիր և լրացնում է գումար ստանալու հայտ և հեռանում է դրամական ծանրոցով։
Համակարգում ցանկացած ուղղությամբ փոխանցման ժամկետները մի քանի րոպե են, փոխանցումը պահվում է մեկ ամիս։ Տրանսֆերների միջնորդավճարը կախված է նպատակակետից. Չինաստանն ավելի թանկ է, քան Մոլդովան:
Աղյուսակ. Western Union փոխանցումներ
| Առաքման գումարը (ռուբլով) | Նպատակակետ երկիր | Հանձնաժողով (ռուբլով) |
| 100-ից մինչեւ 7,5 հազ | · Ուկրաինա; · Բելառուս; · Վրաստան; · Ղրղզստան; · Ուզբեկստան; · Ղազախստան; · Մոլդովա; · Ադրբեջան; · Թուրքմենստան. | 150 |
| Ավելի քան 7,5 հազ | փոխանցված գումարի 2%-ը | |
| 100 ռուբլիից մինչև 25 հազար: | Չինաստան (Չինաստան); · Մոնղոլիա; · Թայվան; · Վիետնամ; · Հոնգ կոնգ; | 250 |
| 25-ից մինչեւ 50 հազ. | 500 | |
| 50-ից մինչեւ 75 հազ. | 800 | |
| Ավելի քան 75 հազ | 1000 | |
| 100 ռուբլիից մինչև 2,5 հազար: | ԱՊՀ անդամ չհանդիսացող երկրներից բացի: Չինաստան (Չինաստան); · Մոնղոլիա; · Թայվան; · Վիետնամ; · Հոնգ կոնգ; | 250 |
| 2,5-ից մինչեւ 5 հազ. | 500 | |
| 5-ից 10 հազ | 750 | |
| 10-ից 15 հազ | 1000 | |
| 15-ից 20 հազ | 1250 | |
| 20-ից 25 հազ | 1500 | |
| 25-ից 30 հազ | 1778 | |
| 30-ից 40 հազ | 2028 | |
| 40-ից 50 հազ | 2278 | |
| 50-ից 60 հազ | 2528 | |
| 60-ից 75 հազ | 3028 | |
| 100 ռուբլիից մինչև 2,5 հազար: | հնդկահավ | 250 |
| 2,5-ից մինչեւ 5 հազ. | 500 | |
| 5-ից մինչեւ 100 հազ | Փոխանցված գումարի 1,5%-ը | |
| 100 հազար և ավելի | փոխանցված գումարի 1%-ը | |
| 100 ռուբլիից մինչև 2,5 հազար: | · Չեխերեն Էստոնիա Իսրայել | 250 |
| 2,5-ից մինչեւ 5 հազ. | 500 | |
| 5-ից մինչեւ 50 հազ | փոխանցված գումարի 2%-ը | |
| 50-ից 100 հազ | Փոխանցված գումարի 1,5%-ը | |
| Ավելի քան 100 հազ | փոխանցված գումարի 1%-ը |
Հոդվածից դուք իմացաք դրամական փոխանցումների 6 տեսակի մասին.
- Հասցեային և ոչ հասցեագրված;
- Ներքին և միջազգային;
- Հաշիվ բացելով կամ առանց դրա:
Տրված են երեք տեսակի թարգմանություններում դրանց խառնման օրինակներ.
- Բանկային գործ;
- փոստային;
- Վճարային համակարգի միջոցով:
Յուրաքանչյուր տեսակի պայմաններն ու տարբերակները դիտարկվում են.
- Սբերբանկի փոխանցումների օրինակով բանկային գործունեություն.
- Փոստային ռուսական փոստի Forsage համակարգի օրինակով.
- Վճարային համակարգի միջոցով Western Union-ի օրինակով:
Գումարներ փոխանցելիս լրացնելիս անհրաժեշտ փաստաթղթերի նմուշները հասանելի են հղումների միջոցով, սակագների և փոխանցումների պայմանների մասին տեղեկատվությունը` աղյուսակներում:
Ն.Գ. Վալեևա
Թարգմանության տարբեր տեսակների դասակարգում՝ մանրամասն բացատրություններով։
Մասնագետի թարգմանչական գործունեությունը սահմանվում և սահմանափակվում է մասնագիտական հաղորդակցության ոլորտով։ Պրոֆեսիոնալ հաղորդակցության այս կամ այն ոլորտում թարգմանվող տեքստերը (աղբյուրային տեքստերը) շատ բազմազան են և տարբերվում են ժանրային ու ոճական հատկանիշներով և մատուցման ձևով: Արդյունքում տարբերվում են նաև թարգմանական տեքստերը։ Այնուամենայնիվ, չնայած առկա բազմազանությանը, տեքստերում կարելի է նույնականացնել ընդհանուր հատկանիշներև դրանք կարելի է դասակարգել։ Թարգմանության տեսակների դասակարգումներ կառուցելիս կարելի է հաշվի առնել տարբեր չափանիշներ։ Հաղորդակցության երկու ձևերով՝ բանավոր և գրավոր, հանգեցրեց թարգմանության տեսակների դասակարգման մշակմանը` ըստ տեքստի ընկալման և թարգմանության տեքստի ներկայացման:
Ըստ թարգմանության տեսակների դասակարգման, ըստ տեքստի ընկալման և թարգմանության մատուցման մեթոդի, առանձնանում են թարգմանության գրավոր և բանավոր ձևերը։
Գրավոր թարգմանություն
Գրավոր (տեսողական-գրավոր) թարգմանություն- պրոֆեսիոնալ թարգմանության ամենատարածված տեսակը, որում տեքստի ընկալումն իրականացվում է տեսողականորեն, իսկ տեքստի ձևավորումը գրված է:
Գրավոր թարգմանության մեջ ֆիքսված (տպագիր) տեքստերի հետ գործ ունենալիս թարգմանիչը կարող է համեմատաբար երկար աշխատել թարգմանության վրա՝ ուղղելով ընտրված տարբերակները։ Տեղեկատվության հավելյալ աղբյուրների՝ բառարանների, տեղեկատու գրքերի, տարբեր տվյալների շտեմարանների օգտագործումը, ինչպես նաև թարգմանության մանրակրկիտ մշակումն ու խմբագրումը հնարավորություն են տալիս սկզբնաղբյուր տեքստը թիրախային լեզվով փոխանցել ավելի մեծ ճշգրտությամբ, հասնել համարժեքության ավելի բարձր մակարդակի: բնագրին, քան բանավոր թարգմանությամբ:
Բանավոր թարգմանություն
Տեքստի ընթերցումն ու վերլուծությունը կառուցված են ընդհանուրից, ամբողջից մինչև մանրուքը, մասնավորը, ընթանում են առանց ավելորդ շտապողականության փուլերով, մինչև թարգմանիչը սահմանի տեսակը։ իմաստային հարաբերություններտեքստի տարրերի միջև և չի ընտրի թարգմանության տեքստում դրանց արտացոլման համարժեք, համապատասխան միջոցներ՝ համատեքստային միջավայրին և տեքստի ժանրային ու ոճական պատկանելությանը համապատասխան: Ի տարբերություն գրավոր թարգմանության, բանավոր թարգմանության հասկացությունը ներառում է թարգմանության բոլոր տեսակները, որոնք ներառում են տեքստի ընկալում և կատարում բանավոր ձևով:
Ժամանակի սահմանափակ թարգմանության ժամանակ թարգմանչի լավ արձագանքը և անհրաժեշտ համարժեքները արագ գտնելու և դրանք մակերեսային վրա հիմնված համապատասխան կառույցներում միավորելու կարողությունը. շարահյուսական հղումներ, ընտրված միավորների ակտուալացման շնորհիվ։ Արտաքին գործոնները, դեմքի արտահայտությունները, ժեստերը շատ առումներով կարող են օգնել թարգմանչին:
Բանավոր թարգմանության շրջանակներում առանձնանում են բանավոր, հաջորդական, պարբերություն-բառային և համաժամանակյա թարգմանությունները։
Անընդմեջ պարբերությունների և արտահայտությունների թարգմանություն
Անընդմեջ պարբերությունների և արտահայտությունների թարգմանությունը թարգմանության այն տեսակն է, որի դեպքում տեքստը թարգմանվում է ոչ թե ամբողջությամբ, այլ պարբերություններով կամ արտահայտություններով՝ խոսողի կողմից արված դադարներով: Դադարից առաջ խոսքի ձայնի տևողությունը կամայական է և կարող է տևել և՛ մի քանի վայրկյան, և՛ մի քանի րոպե:
Համաժամանակյա թարգմանություն
Եթե պարբերաֆազային թարգմանության մեջ որոշակի ժամանակ է հատկացվում թարգմանչի գործունեության իրականացմանը, թեև այն բավականին սահմանափակ է, ապա սկզբնաղբյուր տեքստի լսողական ընկալման հետ միաժամանակ իրականացվող համաժամանակյա թարգմանության մեջ թարգմանիչը տեղավորվում է ավելի. ժամանակի ճնշման խիստ պայմաններ. Պարբերություն-արտահայտության և համաժամանակյա թարգմանության համար տարածված է դրանց միակողմանի կողմնորոշումը, այսինքն՝ թարգմանությունը միայն մեկ (աղբյուր) լեզվից մյուս (նպատակային լեզու): Իսկ թարգմանության այս տեսակները տարբերվում են երկկողմանի թարգմանությունից։
Երկկողմանի փոխանցում
Երկկողմանի թարգմանություն - զրույցի հաջորդական թարգմանություն է, որն իրականացվում է հերթափոխով երկու ուղղություններով, մասնավորապես. սկզբնաղբյուր լեզունդեպի նպատակային լեզու և թիրախային լեզվից դեպի սկզբնաղբյուր: Եվ այստեղ թարգմանչի համար կրկնակի կարևոր է տիրապետել մի լեզվից մյուսին անցնելու մեխանիզմին։
Բացի վերը նշված թարգմանության տեսակներից, ընդունված է տարբերակել նաև թարգմանության խառը տեսակները։ Դրանք ներառում են տեսողական թարգմանություն և գրավոր թարգմանություն ականջով:
Տեսողության թարգմանություն
Տեսողական թարգմանությունը գրավոր տեքստի մեկնաբանումն է գործընթացում տեսողական ընկալումև առանց նախնական ընթերցման տրված տեքստըամբողջությամբ.
Գրավոր թարգմանություն ականջով
Ականջով գրավոր թարգմանությունը ականջով ընկալվող տեքստի գրավոր թարգմանությունն է: Ներկայումս այս թարգմանությունըգոյություն ունի հիմնականում որպես թարգմանության ուսումնական տեսակ՝ վարժությունների տեսքով, օրինակ՝ թելադրությունների թարգմանություն կամ աուդիո ձայնագրության գրավոր թարգմանություն։
Սա թարգմանության տեսակների անվանակարգն է՝ ըստ տեքստի ընկալման և թարգմանության մատուցման ձևի։ Ինչպես տեսնում եք, այն բավականին բազմազան է։
Վերոնշյալ դասակարգումը արտացոլում է միայն պաշտոնական կողմըթարգմանչական տեքստերի գործունեությունը. Թարգմանական տեքստերի ընտրությունն ու համակարգումը կարող է իրականացվել՝ հաշվի առնելով տիպաբանական և գործառական չափանիշները, այն է՝ հաշվի առնելով տեքստի ժանրային և ոճական ինքնատիպությունը և հիմնական հաղորդակցական գործառույթը, ինչպես նաև թարգմանության հաղորդակցական խնդիրը: Այս չափանիշների ընտրությունը որոշվում է նրանով, թե ինչ ենք մենք ներդրում «թարգմանություն» հասկացության մեջ:
Հիշեցնենք, որ հետևյալը տեղին է որպես մասնագիտական հաղորդակցության ոլորտում թարգմանության հայեցակարգի նախնական սահմանում. Թարգմանությունը սոցիալական կարիքից առաջացած միջլեզվային և միջմշակութային միջնորդության (միջնորդության) տեսակ է, ինչպես բանավոր, այնպես էլ գրավոր հաղորդակցության գործընթացում, որտեղ մի լեզվով տեքստի տեղեկատվությունը (բովանդակությունը) փոխանցվում է մեկ այլ լեզվի՝ ստեղծելով տեղեկատվական և տեղեկատվական ձև: Այս լեզվով հաղորդակցական առումով համարժեք տեքստ, համարժեքության աստիճանը, որը մեծապես կախված է թարգմանիչների առջև ծառացած հաղորդակցական խնդիրներից:
Թարգմանությունների տիպաբանական-գործառական դասակարգումը
Այժմ դիտարկենք տիպաբանական-ֆունկցիոնալ դասակարգումը։ Ըստ տեքստի հիմնական գործառույթի (հաղորդագրության, ազդեցության և հաղորդակցման գործառույթներ) առանձնանում են թարգմանության հետևյալ գործառական տեսակները՝ գրական թարգմանություն, կրոնական ստեղծագործությունների թարգմանություն և տեղեկատվական (հատուկ, ոչ գեղարվեստական) թարգմանություն։
Գրական թարգմանություն
Գրական թարգմանությունը ներառում է գեղարվեստական գրականության ողջ ժանրային բազմազանությունը (արձակ, պոեզիա, բանահյուսություն), գրական քննադատությունև լրագրություն։ Գրական տեքստերն ունեն երկու հիմնական փոխկապակցված տեքստ ձևավորող գործառույթ՝ ազդեցություն և էսթետիկ։ Նման տեքստերում հատուկ նշանակությունընդունում է ներկայացման ձև. Գրականությունը մարմնավորում է իրականության ոչ միայն և ոչ այնքան ռացիոնալ, որքան գեղարվեստական և գեղագիտական իմացությունը։ Ստեղծագործության գեղագիտական արժեքը և ընթերցողի վրա հուզական ու արտահայտիչ ազդեցության աստիճանը կախված են նրանից, թե ինչպես և ինչ ձևով է նյութականացվում բովանդակությունը։ Գեղարվեստական տեքստերում օգտագործվում են բոլոր ոճերի միավորներն ու միջոցները, սակայն այս բոլոր ոճային տարրերը ներառված են հատուկ գրական համակարգում և ձեռք են բերում նոր, գեղագիտական ֆունկցիա։ Իհարկե, գրական տեքստերը բաժանվում են տեսակների, օրինակ՝ գրական ժանրերին համապատասխան։ Տեսակներից յուրաքանչյուրը կունենա իր գեղարվեստական և ֆունկցիոնալ առանձնահատկությունը։ Այնուամենայնիվ, անկախ տեքստի ժանրից, գրական տեքստերի թարգմանչի հիմնական խնդիրն է փոխանցել բնագրի գեղարվեստական և գեղագիտական արժանիքները, ստեղծել լիարժեք. գեղարվեստական տեքստնպատակային լեզվով.
Գրական թարգմանությանը մոտ իր տեքստային գործառույթներով և ունենալով դարավոր ավանդույթ՝ կրոնական երկերի թարգմանությունն ընդգրկում է կանոնական գրքերի թարգմանությունը։ սուրբ գրություն, Սրբերի կյանքեր, աստվածաբանական գրություններ և այլն։ և ունի իր ավանդույթները:
Տեղեկատվական թարգմանությունը հակադրվում է գրական թարգմանությանը և կրոնական ստեղծագործությունների թարգմանությանը։ Տեղեկատվական (ոչ գեղարվեստական, հատուկ) թարգմանությունը տեքստերի թարգմանությունն է, որի հիմնական գործառույթը տեղեկացնելն է, որոշակի տեղեկություններ հաղորդելը և ընթերցողի վրա գեղարվեստական և գեղագիտական ազդեցություն չունենալը։ Ընդունված է նման տեքստերին հղում կատարել բոլոր նյութերը, բացառությամբ գեղարվեստական և կրոնական գրությունների: Նման տեքստերի թարգմանչի հիմնական խնդիրը դրանցում պարունակվող տեղեկատվության առավել ամբողջական փոխանցումն է՝ բովանդակային մակարդակում անփոփոխություն ապահովելը։
Կրոնական գրերի թարգմանություն և տեղեկատվական թարգմանություն
Գրական թարգմանության, կրոնական ստեղծագործությունների թարգմանության և տեղեկատվական թարգմանության բաժանումը ցույց է տալիս բնագրի միայն հիմնական գործառույթը, որը պետք է վերարտադրվի թարգմանության մեջ։ Փաստորեն, թարգմանության այս հիմնական տեսակներից յուրաքանչյուրում կան ավելի փոքր ենթատեսակներ՝ իրենց առանձնահատկություններով, որոնք ազդում են թարգմանության ռազմավարության ընտրության վրա։ Այսպիսով, տեղեկատվական (ոչ գեղարվեստական, հատուկ) թարգմանությունը ներառում է գիտական թարգմանություն, պաշտոնական բիզնես և սոցիալական տեղեկատվական տեքստերի թարգմանություն, ինչպես նաև. ոչ պաշտոնական թարգմանություն– կենցաղային խոսակցական տեքստերի թարգմանություն.
Տեղեկատվական թարգմանություն
Գիտական թարգմանություն
Տեխնիկական թարգմանչական գործակալություն TR Publish - բարձրորակ տեխնիկական թարգմանություն աշխարհի շատ լեզուներից:
Գիտական թարգմանությունը գիտելիքի հատուկ ճյուղերի տեքստերի թարգմանությունն է և մարդու գործունեության նպատակը, օրինակ՝ տնտեսագիտության, էկոլոգիայի և այլնի բնագավառում։ Գիտական տեքստերի թվում կան, առաջին հերթին, հատուկ տեքստեր՝ նախատեսված մասնագետների համար, և գիտահանրամատչելի՝ զանգվածային ընթերցողի համար։ Գիտելիքների որոշակի ոլորտի կամ հաղորդակցության ոլորտի տեքստերը բնորոշվում են որպես որոշակի դիսկուրսներ՝ խոսքի ժանրեր։ Գիտական դիսկուրսը բնութագրվում է հաղորդակցման և բովանդակության տրամաբանորեն հետևողական, օբյեկտիվ և ապացույցների վրա հիմնված ներկայացման ուղղությամբ կողմնորոշվելու գործառույթով: Գիտական տեքստերն իրականացվում են հիմնականում գրավոր ձևով։ Բանավոր զեկուցումները գիտաժողովներում, համագումարներում, սիմպոզիումներում, որպես կանոն, վերարտադրում են նախապես կազմված գրավոր բնօրինակը:
Ըստ տեքստի հիմնական գործառույթի՝ հաղորդագրության գործառույթի, տեղեկատվական թարգմանությունը ներառում է նաև պաշտոնական բիզնես տեքստերի թարգմանությունը, այն է՝ պետական, վարչական և իրավական փաստաթղթերի թարգմանությունը, գործարար նամակագրություն. Այս փաստաթղթերը կարգավորում են մարդկանց՝ որպես հասարակության անդամների հարաբերությունները։ Որպես կանոն, այդ տեքստերը գոյություն ունեն գրավոր կանոնակարգված ձևով և տարբերվում են պաշտոնական գործարար հաղորդակցության բանավոր ձևերից: Վերջիններս իրացվում են երկխոսական (բազմաբանական) խոսքում և ունեն իրենց առանձնահատկությունները։
Որպես տեղեկատվական թարգմանության մեկ այլ ենթատեսակ առանձնանում է հանրային տեղեկատվության տեքստերի թարգմանություն, այդ թվում՝ հասարակական-քաղաքական, սոցիալ-մշակութային բնույթի փաստաթղթեր։ Դրանք պարունակում են զանգվածային հաղորդակցության ուղիներով անցնող տարատեսակ տեղեկատվություն՝ թերթեր, ամսագրեր, ռադիո և հեռուստատեսություն: Նրանց հիմնական գործառույթը- հաղորդագրություն. Իհարկե, այդ տեքստերը կարող են կողմնակալ լինել և նախատեսված լինել որոշակի ազդեցության, մշակման համար։ հանրային կարծիք. Այնուամենայնիվ, հաղորդագրության գործառույթը մնում է դրանցում գլխավորը։ Այս տեքստերի ձևն առավել հաճախ գրվում է, իսկ ռադիոյով, հեռուստատեսությամբ, ինտերնետում դրանք փոխանցվում են բանավոր:
Ընդունված է տեղեկատվական թարգմանության ոլորտ ներառել ոչ պաշտոնական թարգմանությունը, այսինքն՝ կենցաղային խոսակցական տեքստերի թարգմանությունը։ Խոսակցական տեքստերի առանձնահատկությունն այն է, որ դրանք իրականացվում են բանավոր երկխոսական ձևով և ուղղված են, որպես կանոն, անձնական հարաբերություններին:
Տեղեկատվական տեքստերի թարգմանության առանձնահատկությունը մեծապես պայմանավորված է ոչ միայն դիսկուրսի գործառույթով և ինքնատիպությամբ, այլև թարգմանության առաջադրանքով։ Վերլուծելով հաղորդակցման առաջադրանքներառերեսվելով բնական գիտությունների և տեխնիկական առարկաների ոլորտի մասնագետների հետ, կարելի է նշել, որ մասնագետների թարգմանչական գործունեությունը ուղղված է ինչպես տեղեկատվություն փոխանցելուն. լրիվև որոշակի փաստաթղթի որոշակի, հիմնական, հիմնական տեղեկատվության արտացոլման վրա: Թարգմանությունը միշտ իրականացվում է հատուկ նպատակներով: Թարգմանիչը միշտ ձգտում է կատարել կոնկրետ առաջադրանք, որը նա ինքն է ընտրել կամ ստացել է հաճախորդից, որի շահերից կամ ում անունից է կատարվում փոխանցումը։ Թարգմանության նպատակները կարող են շատ տարբեր լինել, և դրանց համապատասխան թարգմանական տեքստերը սկզբունքորեն կտարբերվեն միմյանցից։
Այս հատկանիշների նկատառումն է, որ տրամաբանական է դարձնում թարգմանության գործընթացը դիտարկել որպես տեղեկատվական և հաղորդակցական տեքստի ստեղծում, իսկ թարգմանական տեքստը որպես տեղեկատվական միավոր, որը համապատասխանում և սահմանափակվում է առաջադրված հաղորդակցական առաջադրանքով:
Այսպիսով, կախված թարգմանության նպատակներից, թարգմանության տեքստում տեղեկատվությունը կարող է ներկայացվել ինչպես ամբողջությամբ (ամբողջական թարգմանություն), այնպես էլ կրճատված, ծալված, կտրված ձևով, մասամբ (ադապտիվ տրանսկոդավորում):
Ամբողջական թարգմանությունն օգտագործվում է սկզբնաղբյուր տեքստերը փոխանցելու համար, որոնց բովանդակությունն այնքան կարևոր է, որ տեղեկատվությունը պետք է ամբողջությամբ փոխանցվի թարգմանված տեքստի հասցեատիրոջը՝ հիմնական տեղեկատվություն, մանրամասներ, ենթատեքստ: Եվ մեջ այս դեպքըմենք փնտրում ենք թարգմանության ընդհանուր ընդունված հայեցակարգի դեպք, ըստ որի թարգմանել նշանակում է մի լեզվով ճիշտ և ամբողջությամբ արտահայտել այն, ինչ նախկինում արդեն արտահայտվել է մեկ այլ լեզվով։
Ի տարբերություն ամբողջական թարգմանությունՀարմարվողական տրանսկոդավորման խնդիրն է բնօրինակ տեքստի փոխանցումը նպատակային լեզվով հիմնական բովանդակության (հիմնական տեղեկատվության) հետ ընդհանուր ծանոթության կամ ծանոթության նպատակով, երբ մանրամասները հաղորդակցական նշանակություն չունեն: Թարգմանության տեքստի ծավալը, նրա բառապաշարային-իմաստային, շարահյուսական և ոճական պատկերը կարող են տարբեր լինել՝ ծանոթագրություններ, ռեֆերատներ, ամփոփումներ, ակնարկներ և այլն։ նպատակային լեզվով. Ֆունկցիոնալ փոխակերպումը կարող է հիմնված լինել բնօրինակ տեքստի բառաիմաստային, քերականական և ոճական վերափոխումների վրա, որոնք կիրառվում են այն ընդհանուր առմամբ նվազեցնելու և պարզեցնելու նպատակով։
Շրջանակներում ֆունկցիոնալ դասակարգումԹվում է, թե տեղին է մտածել, թե ինչպես կարող է իրականացվել այս կամ այն տեսակի թարգմանությունը: Ամբողջական թարգմանության տեխնիկան կարող է հիմնված լինել բառացի, իմաստային կամ իրավիճակային (հաղորդակցական-պրագմատիկ) թարգմանության վրա, որի համարժեքության աստիճանը տարբերվում է մի շարք պարամետրերով։
Բառացի թարգմանությունը բաղկացած է սկզբնաղբյուր տեքստի բառ առ բառ վերարտադրումից թիրախ լեզվի միավորներով և բավականին տարածված ձև է: Թարգմանիչը ինքնաբերաբար ձգտում է դիմել, առաջին հերթին, ձևական տարրերի, օգտագործել բառարանային համարժեքներ, վերարտադրվել թարգմանության մեջ. մորֆոլոգիական ձևերև շարահյուսական կոնստրուկցիաներ, պահպանել բնագրի բառային կարգը, որտեղ այն չի հակասում նպատակային լեզվի կառուցվածքին, նորմերին և գործածությանը։ Այնուամենայնիվ, հաճախ անհրաժեշտ է լինում հրաժարվել բառացի թարգմանությունից (նպատակային լեզվի բառերի մեխանիկական փոխարինում` սկզբնաղբյուր լեզվի բառերի նմանությամբ) տարբեր գործոնների պատճառով: Բնագրի ձևերի բառացի վերարտադրումը կարող է հանգեցնել իմաստի աղավաղման կամ նպատակային լեզվի նորմերի խախտմանը` բառացիությանը: Բացի այդ, ընդհանուր առմամբ, մի շարք իրավիճակներում բառացի թարգմանությունանկիրառելի է, քանի որ այն հակասում է թիրախային լեզվի իմաստին, նորմերին կամ օգտագործմանը: Այդ դեպքերում կիրառվում է իմաստային կամ իրավիճակային (հաղորդակցական-պրագմատիկ) թարգմանությունը։
Իմաստային թարգմանությունը բնագրի ճշգրիտ համատեքստային իմաստի փոխանցումն է: Երկու լեզուների միջև եղած անհամապատասխանությունը (իմաստային և շարահյուսական սահմանափակումներ) հաղթահարվում է թարգմանչական օրինաչափությունների, թարգմանության կանոնների կիրառմամբ։ Այսպիսով, փոխանցվող տեղեկատվության համարժեքությունը թարգմանության այս տեսակում ձեռք է բերվում թարգմանական փոխակերպումների կիրառմամբ՝ նպատակային և բնօրինակ լեզվին համապատասխանեցնելու միջոցով:
Իրավիճակային (հաղորդակցական-պրագմատիկ) թարգմանությունը թարգմանչական տեքստի ստեղծումն է՝ հասցեատիրոջ վրա համարժեք սկզբնական ազդեցությամբ։ Հաղորդակցական թարգմանության մեջ համարժեքներն օգտագործվում են ըստ հաղորդակցության իրավիճակի։ Հաղորդակցության ստանդարտացված, կարծրատիպային իրավիճակներում իրավիճակային թարգմանությունը պարտադիր է և վաղուց ամրագրված է լեզվում, ունի կլիշեային բնույթ։
Բառացի, իմաստային, իրավիճակային (հաղորդակցական-պրագմատիկ) թարգմանության ընտրությունը չի նշանակում դրանց հակադրություն կամ մեկուսացում։ Նրանց տարբերակումը հարաբերական է. Որպես կանոն, ամենաբարդ տեքստերը թարգմանվում են օգտագործելով տարբեր ուղիներ. Դրանցից մեկի նախապատվությունը որոշվում է օպտիմալ համարժեքության չափանիշով։
«Թարգմանչական ուսումնասիրության ներածություն» - Մ.: ՌՈՒԴՆ համալսարանի հրատարակչություն, 2006 թ.
Վալեևա Նաիլյա Գարիֆովնա - բ.գ.թ. պրոֆեսոր, պետ բաժին օտար լեզուներՕտար լեզուների ինստիտուտի թիվ 2 Ռուսական համալսարանԱզգերի միջև բարեկամություն
Կայքի նյութերի վերարտադրումը թույլատրվում է միայն հեղինակների գրավոր թույլտվությամբ:
Թարգմանության տեսակների երկու հիմնական դասակարգում կա.
- թարգմանված տեքստերի բնույթով.առնչվում է ժանրային և ոճականբնօրինակի առանձնահատկությունները
- ըստ խոսքի գործողությունների բնույթիթարգմանիչը թարգմանության գործընթացում - կապված է հոգեբանականխոսքի գործողությունների առանձնահատկությունները գրավոր և բանավոր ձևով.
Ժանրային-ոճական դասակարգում.
Գեղարվեստական (գրական) թարգմանություն՝ գեղարվեստական ստեղծագործությունների թարգմանություն; թարգմանչական գործունեության մի տեսակ, որի հիմնական խնդիրն է ստեղծել TL-ի վերաբերյալ խոսքային աշխատանք, որը կարող է գեղարվեստական և գեղագիտական ազդեցություն ունենալ PR-ի վրա:
Տեղեկատվական (հատուկ) թարգմանությունը տեքստերի թարգմանությունն է, որի հիմնական գործառույթը որոշ տեղեկություններ հաղորդելն է, այլ ոչ թե ընթերցողի վրա գեղարվեստական և գեղագիտական ազդեցություն ունենալը։
Գրական թարգմանություն
Լեռների գագաթները թաքնված էին երկնքի մոխրագույն թափոնների մեջ... (Ա. Քրոնին)
Լեռների գագաթները սուզվեցին գորշ երկնքի մեջ։ (Թարգմ.՝ Մ. Աբկինա)
Գրական թարգմանության ենթատեսակներ.
պոեզիայի թարգմանություն,
պիեսների թարգմանություն,
Երգիծական ստեղծագործությունների թարգմանություն,
Գեղարվեստական գրականության թարգմանություն,
Երգերի թարգմանություն և այլն։
Տեղեկատվական թարգմանության ենթատեսակներ.
Գիտական, գործարար, հասարակական-քաղաքական, կենցաղային և այլ բնույթի նյութեր.
Բազմաթիվ դետեկտիվ պատմությունների, ճանապարհորդությունների, էսսեների և նմանատիպ ստեղծագործությունների թարգմանություն, որտեղ գերակշռում է տեղեկատվական պատումը:
Հոգեբանական դասակարգում - հաշվի է առնում թարգմանված տեքստի բնագրի ընկալման և ստեղծման ձևը, թարգմանական գործունեությունը ստորաբաժանում է գրավոր թարգմանության և մեկնաբանության.
Գրավոր թարգմանություն - թարգմանության մի տեսակ, որում խոսակցական ստեղծագործությունները համակցված են միջլեզվային հաղորդակցության ակտով (բնօրինակը և թարգմանված տեքստը) թարգմանության գործընթացում հայտնվում են ֆիքսված տեքստերի տեսքով, որոնց թարգմանիչը կարող է բազմիցս հղում կատարել:
Սա թարգմանչին հնարավորություն է տալիս վերընկալել թարգմանված տեքստի հատվածները, համեմատել դրանք թարգմանության համապատասխան հատվածների հետ, կատարել ցանկացած անհրաժեշտ փոփոխություն թարգմանության տեքստում նախքան թարգմանությունը ընկալիչին ներկայացնելը, այսինքն. մինչև թարգմանության գործընթացի ավարտը։
Բանավոր թարգմանություն - սա թարգմանության այն տեսակն է, որտեղ բնօրինակը և դրա թարգմանությունը թարգմանության գործընթացում հայտնվում են չֆիքսված ձևով, ինչը կանխորոշում է թարգմանչի կողմից բնագրի հատվածների միանգամյա ընկալումը և թարգմանության հետագա համեմատության կամ ուղղման անհնարինությունը: այն ավարտվելուց հետո:
Բանավոր թարգմանության մեջ թարգմանական տեքստի ստեղծումը կարող է տեղի ունենալ կա՛մ բնագրի ընկալմանը զուգահեռ, կա՛մ բնագրի ընկալումն ավարտելուց հետո: Ըստ այդմ՝ առանձնանում են բանավոր թարգմանության երկու ենթատեսակ՝ համաժամանակյա թարգմանություն և հաջորդական թարգմանություն։
Համաժամանակյա թարգմանություն - սա բանավոր թարգմանության մեթոդ է, որի դեպքում թարգմանիչը, լսելով բանախոսի խոսքը, գրեթե միաժամանակ (-2-3 վայրկյան մի փոքր ուշացումով) արտասանում է թարգմանությունը:
Մի շարք համաժամանակյա թարգմանություն է այսպես կոչված. «շշնջալով», երբ թարգմանիչը դրվում է Ընկալիչի կողքին և նրան ասում է թարգմանությունը ներքևում՝ ականջակալներով և խոսափողով կամ առանց դրա:
Հաջորդական թարգմանություն - Սա բանավոր թարգմանության մեթոդ է, երբ թարգմանիչը սկսում է թարգմանել այն բանից հետո, երբ բանախոսը դադարում է խոսել՝ ավարտելով ամբողջ խոսքը կամ դրա որոշ մասը: Խոսքի թարգմանված հատվածի չափը կարող է տարբեր լինել՝ մեկ հայտարարությունից մինչև զգալի ծավալի տեքստ, որը բանախոսը խոսել է 20-30 րոպե կամ ավելի:
Թարգմանության մեջ գրավոր տեքստի օգտագործման հատուկ տեսակ է այսպես կոչված. «Տեսողական թարգմանություն», երբ թարգմանիչը բանավոր թարգմանում է գրավոր բնօրինակը ընկալիչների համար՝ հաշվի չառնելով որևէ բանավոր ներկայացում, այսինքն. ոչ բանախոսի խոսքը թարգմանելու գործընթացում։
Տարբերությունները մեկնաբանության և թարգմանության միջև
Ժամանակի գործոն.
Բնօրինակի անհավասար հատվածներ:
Միջլեզվային հաղորդակցության մասնակիցների հետ հաղորդակցության բնույթը:
Լեզվի հարաբերակցությունը
- «երկկողմանի թարգմանություն» - թարգմանության ընթացքում լեզուների փոփոխություն:
Խոսքի սեղմում - տեքստի կանխամտածված սեղմում թարգմանության գործընթացում:
Սեղմման անհրաժեշտությունը պայմանավորված է նրանով, որ բանավոր (հատկապես համաժամանակյա) թարգմանության պայմանները միշտ չէ, որ թույլ են տալիս բնագրի բովանդակությունը փոխանցել այնքան ամբողջական, որքան գրավոր թարգմանության մեջ:
