Preposiciones en ruso y alemán.

2.1 Clasificación de preposiciones en ruso.

Las preposiciones y sus significados son objeto de estudio por parte de muchos lingüistas nacionales y extranjeros de diversas direcciones. Hay muchos varias clasificaciones preposiciones, basado en varios enfoques: 1) control preposicional 2) funcionalidad de las preposiciones 3) significado léxico de las preposiciones.

Este artículo presenta la clasificación de Vinogradov V.V.

Según su organización formal, todas las preposiciones se dividen, por un lado, en primitivas y no primitivas, y por otro, en simples y compuestas.

Las preposiciones primarias se unen en un grupo pequeño y no completo de palabras simples que no están conectadas por relaciones vivas de formación de palabras con ninguna palabra significativa. Casi todas estas preposiciones son ambiguas. Muchos de ellos son capaces de combinarse con más de una forma de caso de un nombre. Las preposiciones no primitivas son preposiciones que tienen relaciones vivas de formación de palabras y conexiones léxico-semánticas con palabras significativas: sustantivos, adverbios y verbos (gerundios). Las preposiciones no primitivas son mucho más numerosas que las primitivas. Todos ellos tienen poco significado y cada una de estas preposiciones está relacionada con un solo caso. Todas las preposiciones no primitivas se dividen en preposiciones:

*nominativo (en vista de, como, en nombre de, a lo largo de la línea, bajo la apariencia)

*adverbial (cerca, encima, después, al lado de, según)

*verbal (incluido, excluido, sin contar).

Las preposiciones simples incluyen todas aquellas preposiciones, tanto primitivas como no primitivas, que constan de una palabra. Las preposiciones compuestas incluyen aquellas preposiciones (siempre no primitivas) que constan de dos o tres palabras: una forma de nombre, participio o adverbio en combinación con una o dos preposiciones primitivas: en adelante a, lejos de, en contraste con, según, en relación con, mirando. [Vinogradov 1972, 563]

2.2 Preposiciones predicativas

Las preposiciones simples primitivas incluyen: sin (bezo) con género. p., en (en) – con vino. y sentencia n., para – con género. n., antes – desde el nacimiento. p., para – con vino. y televisión p., de (iso) – de gen. p., hasta (hasta) – desde la fecha. n., excepto – desde el nacimiento. n., entre, entre – con género. y televisión n., encendido – con vino. y sentencia p., arriba (necesidad) – de la televisión. p., o (sobre, sobre) – del vino. y sentencia n., de (oto) – de gen. n., al frente (al frente), alto. y anticuado pred (predo) – de la televisión. PAG., fechas de inicio., vino y sentencia n., bajo (bajo) – con vino. y televisión n., en – con anterior. p., pro - con vino. n., por el bien de - con gen. p., s (co) – desde el nacimiento, vino. y televisión n., y – c. n., a través (a través de) – del vino. PAG.

El grupo de preposiciones primitivas también incluye preposiciones adjuntas pareadas: porque - con género. n., desde abajo - desde el nacimiento. etc., así como los que se encuentran en ficción región y anticuado detrás y arriba (ambos - de tv. p.): cabalgan detrás del bosque, detrás del jardín, caminan por la orilla, por el río; Los viejos pueblos eran blancos sobre la llanura aluvial

Entonces, una preposición primitiva se puede combinar con tres casos (por, con), con dos casos (en, para, entre, entre, sobre, sobre, debajo) o con un caso (sin, para, antes, de, debido a , desde abajo, hasta, encima, desde, antes, con, alrededor, para, en, a través de, región para, encima).

2.3 Preposiciones no primitivas

Las preposiciones no primitivas incluyen preposiciones y formas de palabras individuales y combinaciones que adquieren las propiedades de preposiciones que tienen relaciones motivacionales con adverbios, sustantivos y gerundios.

Las preposiciones adverbiales pueden ser de forma simple o compuesta. Las preposiciones simples coinciden con un adverbio; Las preposiciones compuestas son una combinación de un adverbio y una preposición primitiva. Este las siguientes palabras(la forma de caso adjunta a una preposición se muestra a continuación mediante la forma correspondiente del pronombre, y se anota la naturaleza animada o inanimada del nombre; por ejemplo: alguien-algo - con género sustantivos animados e inanimados; alguien - solo con animado , que -n. – solo con inanimado).

1) Preposiciones adverbiales simples: cerca de alguien, cerca de alguien, profundamente en algo, a lo largo de algo, en lugar de alguien, en lugar de alguien, fuera de algo, dentro de alguien, dentro de alguien, cerca de alguien, alrededor de alguien, a pesar de algo, al frente de alguien., como alguien-algo, después de alguien-algo, respecto de alguien-algo. (obsoleto y oficial), pasado por alguien, encima de algo, hacia alguien, en vísperas de algo, contra alguien, frente a alguien, cerca de alguien, alrededor de alguien. (obsoleto), relativo a alguien, encima de alguien, al lado de alguien, como alguien, detrás de alguien, además de alguien n., a través de alguien, después de alguien, en medio de algo, en medio de algo, antes de alguien, en contra alguien, del lado de alguien algo, sobre algo, encima de algo, detrás de alguien, a través de alguien, según algo, de acuerdo con algo, según algo. , en proporción a algo, entre alguien.

La mayoría de las preposiciones adverbiales simples se combinan con el género p., solo unas pocas (a pesar de, después, hacia, desafiando, como, según, en consecuencia, en consecuencia y proporcionalmente) - con fechas. n. y uno (a través) - del vino. PAG.

2) Preposiciones adverbiales compuestas: cerca de alguien, lejos de alguien, lejos de alguien, junto con alguien, hasta alguien. , en adelante a algo, a la par de alguien, después de alguien, en igualdad de condiciones con alguien, junto con alguien, no lejos de alguien n., independientemente de alguien, en relación con alguien, al lado de alguien, siguiendo a alguien, junto con alguien, de acuerdo con alguien algo, de acuerdo con algo, según algo, en proporción a algo, en comparación con alguien.

La mayoría de estas preposiciones se combinan con TV. PAG.; varios (cerca de, lejos de, hasta, en adelante, no lejos de, independientemente de) – con tipo. n. y uno (en relación con) – desde la fecha. n.La compatibilidad con uno u otro caso está predeterminada por una preposición primitiva, que contiene la estructura de una preposición compuesta (compárese: con algo - en relación con algo, de alguien - independientemente de alguien) .

La mayoría de las preposiciones adverbiales son inequívocas: expresan relaciones atributivas (adverbiales) correspondientes a los significados léxicos de los adverbios con los que se relacionan. Las preposiciones son ambiguas: cerca, alrededor, hacia, cerca, además, en el medio, en medio, en contra, encima, al lado de.

Las preposiciones denominacionales en forma representan la forma de caso preposicional del nombre, es decir, una forma de casos indirectos de un sustantivo abstracto con una preposición primitiva o una preposición fuera de (1), o una forma de caso preposicional acompañada de otra (segunda) preposición primitiva (2), o una forma de género no preposicional. o televisión artículo (3). Las preposiciones del primer y segundo grupo son compuestas, las preposiciones del tercer grupo son simples.

1) Preposiciones nominales compuestas con un primitivo: sin la ayuda de alguien, sin el acompañamiento de alguien, a alguien. (nov., negocios.), en la vista de alguien., en vista de algo, en los límites de algo., V. sobre algo., V. espíritu de algo., V. una señal de algo., en interés de alguien, en la persona de alguien. (bromeante e irónico), como alguien o algo, en contraste con alguien o algo. (nuevo en dirección de algo., V. áreas de algo., en relación con alguien, a favor de alguien, en ok algo., dentro de los límites de algo, a continuación de algo, a diferencia de alguien, a diferencia de alguien, en el área de algo. (nov., gas., negocio.), en el marco de algo, en como resultado de algo., en el papel de alguien, en a la luz de algo., V. la fuerza de algo., en caso de algo, en sentido de algo., acompañado de alguien, hacia alguien, en el ámbito de algo, a expensas de alguien, en el curso de algo., V. condiciones de algo., en honor a alguien, en en el curso de algo., con el propósito de algo, fuera de los límites de algo, fuera los límites de algo., afuera el marco de algo., fuera de la esfera de algo, en tiempo para algo., en nombre de alguien, como resultado de algo, con excepción de alguien, a expensas de alguien, en basado en algo., como alguien o algo, en tema de algo. (oficial, de negocios), durante algo, en el camino de alguien, en la dirección de alguien. (nov., negocios.), según lineas de algo. (gas, oficial, empresarial), según al menos algo., siguiendo el ejemplo de alguien, según sobre algo., Por razón de algo., Por caso de algo., en parte de algo, bajo la apariencia de alguien, bajo como excusa para algo., con la ayuda de alguien, con la ayuda de alguien. (oficial), sujeto a algo, con la ayuda de alguien, con el propósito de algo., de alguien o algo, a través de alguien o algo. (oficial); con negación: a diferencia de otra persona.

En los casos en que en la escritura la preposición primitiva se fusiona con la forma caso del nombre, se convierte en un prefijo: en vista de algo, como resultado de algo, como alguien o algo.

Todas las preposiciones denominativas compuestas enumeradas se combinan con el género. PAG.; solo unos pocos (en contraste, en contraste, en contraste y no como ejemplo), de fechas. PAG.

La mayoría de estas preposiciones son inequívocas: expresan relaciones correspondientes a los significados léxicos de los sustantivos con los que se relacionan. Las preposiciones son ambiguas: en la dirección, a favor, sobre, en parte, desde el lado, en el camino2) Preposiciones nominales compuestas con dos preposiciones primitivas: dependiendo de alguien, en la dirección de alguien, en respuesta a algo, en contraste con alguien, en conexión con algo, de acuerdo con algo, en colaboración con alguien, en comunidad con alguien, de acuerdo con algo, en comparación con alguien, aparte de alguien, lejos de alguien, al unísono con alguien. (nuevo, libresco), al nivel de algo, en el camino hacia algo, hacia alguien, en relación con alguien, en comparación con alguien -n. De manera similar a las preposiciones adverbiales compuestas con una primitiva final [Vinogradov 1972, 551], para las preposiciones enumeradas el caso del sustantivo adjunto está predeterminado por esta preposición final: con la preposición final de es género. n. (dependiendo de, en contraste con, aparte de, aparte de), con la conclusión hasta – fecha. n. (en camino a, en dirección a, en relación con), con la conclusión en - vin. n. (en respuesta a), concluyendo con - tv. n. (en relación con, de acuerdo con, en comunidad con, en comunidad con, de acuerdo con, en comparación con, al unísono con, al nivel de, dirigido por, comparado con). Casi todas las preposiciones del segundo grupo son inequívocas.

3) Preposiciones denominativas simples: del orden de algo. (nuevo, especial: temperatura de unos dos mil grados), por medio de algo, por algo., como alguien o algo. (gente como Ivanov, un dispositivo como una centrífuga). Estas preposiciones son inequívocas; las relaciones que expresan corresponden a la semántica léxica de los sustantivos motivadores.

Las preposiciones verbales en forma son gerundios, en su estado actual no conectado con el paradigma del verbo y llevando el significado de las relaciones. Dichas preposiciones pueden ser simples (1) y compuestas (2); en el último caso, la forma del gerundio está conectada a la preposición primitiva final.

1) Las preposiciones verbales simples incluyen: gracias a alguien, incluyendo a alguien, terminando con alguien, comenzando con alguien, sin llegar a alguien, sin contar a alguien, después de un tiempo, algo. (una hora, un minuto, una semana, un año, un mes, algún tiempo), habiendo pasado alguien, después de algo. (combinabilidad con los mismos sustantivos que más adelante), contando a alguien. La forma caso del nombre adjunto a dicha preposición está predeterminada por la naturaleza de la conexión fuerte del verbo correspondiente. La excepción son las preposiciones gracias, sin llegar, que tienen su propia combinabilidad: agradecer a alguien, pero gracias a alguien, no llegar a alguien, pero sin llegar a alguien. Todas estas preposiciones son inequívocas. Las relaciones expresadas por ellos se basan en los significados léxicos de los verbos correspondientes; la excepción es la preposición gracias, que tiene idioma moderno el propio significado abstracto de razón, ocasión.

2) Las preposiciones verbales compuestas incluyen: mirar algo, mirar algo, juzgar por alguien, a pesar de alguien, a pesar de alguien, no llegar a alguien, partir de algo, partir de alguien. Las formas de caso con estas preposiciones reproducen las conexiones de los verbos correspondientes: mirar, mirar (es decir (razonar, decidir)) sobre algo, juzgar por alguien, mirar a alguien. etc. Todas estas preposiciones son inequívocas. Las relaciones que expresan se basan en los significados léxicos de los verbos correspondientes.

Las preposiciones denominativas no primitivas se encuentran en diferentes etapas de desviación de las palabras significativas con las que están motivadas. Muchas de estas preposiciones han perdido por completo su significado léxico común, conexiones paradigmáticas y características de similitud sintáctica con los nombres correspondientes; estas son, por ejemplo, preposiciones en vista de (algo), en forma de (algo), por medio de (algo), por (algo) en virtud de (algo), durante (algo), como resultado de ( algo), como (alguien), sobre (algo), según (algo). Sin embargo, en muchísimos casos, las preposiciones denominativas compuestas tienen conexiones paradigmáticas y semánticas cercanas y vivas con el sustantivo correspondiente, así como con algunas de sus características sintácticas. Al expresar una actitud, tales preposiciones conllevan simultáneamente un elemento de significado objetivo. Esto incluye, por ejemplo, preposiciones compuestas como sin ayuda (alguien), sin acompañamiento (alguien), dentro de los límites de (algo), como signo (de algo), en el campo de (algo), a favor de ( alguien), en relación con (algo), en contraste con (alguien), en el papel de (alguien), en las condiciones de (algo), sobre la base de (algo), en la dirección de (alguien), bajo el pretexto de (algo), a través de (alguien), de acuerdo con (alguien-algo). Estas preposiciones pueden denominarse combinaciones preposicionales (a veces también se les llama combinaciones "preposicionales"). Los signos de que estas combinaciones no pertenecen completamente a la clase de preposiciones son los siguientes.

1) Muchas de estas combinaciones preposicionales, a diferencia de las preposiciones mismas, se refieren selectivamente a aquellos sustantivos con la forma de caso con la que están conectados: pueden ser sustantivos, ya sea solo animados o solo inanimados: dentro de los límites de algo. (pero no alguien), en el ámbito de algo. (pero no alguien), fuera del marco de algo. (pero no alguien), en el orden de algo. (pero no alguien), en el papel de alguien. (pero no algo), en la forma de alguien. (pero no algo), en comunidad con alguien. (pero no con nada). Dicha selectividad está determinada y explicada por el significado léxico del sustantivo que forma parte de la combinación preposicional. Es significativo al mismo tiempo que el significado de la actitud contenida en tal combinación preposicional pueda resultar más fuerte que este factor léxico, y luego una actitud selectiva hacia lo animado y nombres inanimados ausente; por ejemplo: en nombre de alguien, en honor de alguien, a costa de alguien, con la ayuda de alguien, con la ayuda de alguien -algo, a través de alguien, a diferencia de alguien, de acuerdo con alguien. (comparar: el nombre de alguien., ayudar a alguien., a través de alguien, acuerdo con alguien).

2) En muchos casos, el nombre incluido en la combinación preposicional conserva la capacidad de tomar un adjetivo compatible: comportarse dentro de los límites de lo permitido - dentro de los límites establecidos de lo permitido, actúa como un chupete - en el papel dudoso de un chupete, voló en las condiciones de la noche polar - en las condiciones desfavorables de la noche polar, no recibió visitas con el pretexto de estar ocupado - con el poco convincente pretexto de estar ocupado, vino con el propósito de ayudar - con el noble objetivo de ayudar, actúa dependiendo de las circunstancias - directamente dependiendo de las circunstancias, trabaja en colaboración con ingenieros - en estrecha colaboración con ingenieros, está en el camino hacia el éxito - en el camino correcto hacia el éxito. Con la introducción de una palabra tan consistente, la combinación preposicional pierde su función de servicio y el nombre que recibe la definición recupera todas sus propiedades objetivas. Sin embargo, en muchísimos casos la palabra acordada ya no puede incluirse en la combinación preposicional; por ejemplo: como signo de algo, con relación a alguien, como continuación de algo, como resultado de algo, sobre el tema de algo, según algo.

3) En los casos en que un sustantivo adjunto a una preposición se reemplaza por un pronombre (durante las negociaciones - en el curso de ellas, en su curso; a expensas de la granja colectiva - a su costa; por parte de los compradores - en de su parte, de su parte; a favor de la víctima - a su favor - a favor de él, etc.), una combinación preposicional que no pertenece completamente a la clase de preposiciones, permite reemplazar tal nombre con la palabra demostrativa esto, tal: actúa sobre la base de instrucciones - sobre esto, sobre tal base; se negó con el pretexto de estar ocupado, con este, con aquel pretexto; actúa como un chupete, en este o en aquel papel; un experto en bromas pesadas - en esta parte, etc. De manera similar a los fenómenos descritos en el párrafo 2, un nombre que recibe una definición coherente pierde su función como unidad de conexión, es decir, la frase preposicional se rompe. [Gramática rusa 1972, volumen 1, 578]

Con los resultados del análisis del primer capítulo. La Conclusión expone los principales resultados del trabajo. PARTE UNO. El tema de nuestro trabajo es “Medios para indicar multidireccional. movimiento horizontal en ruso y alemán." En este sentido, parece apropiado comenzar a considerar los fundamentos teóricos de este problema con la definición de los verbos de movimiento en los idiomas ruso y alemán, porque...

Se plantea la novedad científica, la trascendencia teórica y el valor práctico del trabajo, presentado por el autor para su defensa. Capítulo 1 " Bases teóricas Investigación de preposiciones espaciales y temporales en los idiomas alemán y ruso" se dedica a definir los principios teóricos fundamentales, según los cuales se llevan a cabo investigaciones adicionales de las preposiciones en los idiomas ruso y alemán, ...

Pretexto- esta es una parte auxiliar del discurso que expresa la dependencia de sustantivos, números y pronombres de otras palabras en frases y oraciones: Desear A mamá, voy a ir detrás pan, ir Por tres, vuelve detrás su.

Características morfológicas de las preposiciones.

• Las preposiciones, al igual que las terminaciones de palabras independientes, sirven para conectar palabras en frases y oraciones:ir V bosque, sal de bosques, ve detrás casa.

• Las preposiciones, como otras partes funcionales del discurso, no cambies.

• Preposiciones no son miembros de la propuesta, pero están incluidos en los miembros de la oración (deben enfatizarse junto con palabras independientes): Cerca mediodía la silla giró Con carreteras bien.

Tipos de preposiciones

1. Por composición Las preposiciones se dividen en tres grupos:

• Simple preposiciones (constan de una palabra con una raíz): en, aproximadamente, arriba, gracias.

• Compuesto preposiciones (constan de dos o más palabras): a pesar de, en contraste con, en continuación.

• Complejo preposiciones (tienen dos raíces, escritas con guión): debido a, desde abajo, encima.

2. Por origen Las preposiciones se dividen en dos grupos:

• No derivados, las llamadas preposiciones primitivas no pueden correlacionarse por formación con ninguna parte del discurso: en, con, a, alrededor de, en, en, para, desde etc. Una variedad de estas preposiciones son complejo preposiciones: debido a, desde abajo, encima.

• Derivados Las preposiciones están relacionadas por origen con otras partes del discurso: hacia, a pesar de, como, sobre.

Más información sobre preposiciones formadas a partir de otras partes del discurso:

• Por adverbios Son preposiciones genéticamente relacionadas con los adverbios: cerca, dentro, delante, detrás etc. Las palabras inmutables como cerca, alrededor, alrededor y similares se pueden usar de forma independiente (sin conexión con el nombre), es decir actúan como adverbios, pero en combinación con sustantivos, tales palabras adquieren el significado de preposiciones: Caminar alrededor Sí cerca (adverbios) - Era tarde, cerca medianoche(pretexto). Algunas de estas palabras ya no se utilizan como adverbios en ruso moderno: a pesar de, excepto por, entre, cerca.

• Denominar Las preposiciones son el resultado de la transición de sustantivos a preposiciones (directamente o mediante adverbios). Muy a menudo esto nombres anteriores sustantivos con preposiciones: en vista de, como resultado de, como, durante, en continuación, en relación con, de hecho, en vigor, en contraste con y etc. A lo largo de muchos ríos rusos, como Volga, una orilla es montañosa y la otra es pradera. Debido a Hubo algún retraso en el camino y los caballos se quedaron atrás. A continuación Durante todo el verano vino a vernos dos o tres veces por semana. Cm.

• Verbal las preposiciones están genéticamente relacionadas con los gerundios: gracias a, a pesar de, a pesar de, incluyendo, excluyendo, después, comenzando con, terminando y etc.: En la orilla, a pesar de Al anochecer se podían ver camisas rojas. Cm.

Clases de preposiciones por significado.

Las preposiciones pueden expresar:

• relaciones espaciales: descansar V Crimea y en Cáucaso;
• relaciones temporales: trabajar Con mañana antes noches;
• relaciones de acompañamiento: caminar Con hijo;
• relaciones de emparejamiento y comparación: chico Con dedo; como meteorito;
• relaciones causales: rubor de lástima;
• relaciones objetivo: permanecer Para recreación;
• relaciones de objeto: hablar oh trabajar, olvidar acerca de sueño
• etc.

Nota: Las preposiciones se pueden utilizar con sólo uno o varios casos. Por ejemplo, la preposición de acuerdo a usado sólo con el caso dativo ( según el orden, según el decreto); pretexto porque - sólo con el caso genitivo ( a la vuelta de la esquina, por enfermedad); pretexto V se puede utilizar con caso preposicional y caso acusativo ( en la escuela - a la escuela).

Análisis morfológico de la preposición.

Plan de análisis de preposiciones:

• Parte del discurso, su propósito.
• Simple, complejo o compuesto.
• Derivado o no derivado.
• ¿A qué sustantivo (pronombre, número) se refiere?
• ¿Con qué caso se utiliza?
• Clasificar por valor.

Muestra Análisis morfológico pretexto

Ud. muchos ríos rusos, como Volga, una orilla es montañosa y la otra es pradera (I.S. Turgenev).

U (río) - preposición; sirve para conectar palabras en frases y oraciones; simple; no derivado; se refiere a un sustantivo ( ríos); usado con el caso genitivo; tiene un significado de objeto.

Como (Volga) - preposición; sirve para conectar palabras en frases y oraciones; simple; derivado; se refiere a un sustantivo ( volga); usado con el caso genitivo; el modo de acción importa.

Además:

Fuente:

• Sección “Preposiciones” del manual de N.S. Valgina, D.E. Rosenthal, MI. Fomina “lengua rusa moderna”

Además en Guenon:

Introducción

La investigación en el campo de la comparación de lenguas es muy importante, ya que ayuda a profundizar en la esencia de los fenómenos gramaticales de la lengua en estudio y a sistematizar el conocimiento de la gramática. lengua materna y superar todas las dificultades por parte del idioma que se estudia.

este trabajo se dedica al estudio de las preposiciones en los idiomas alemán y ruso.

El objetivo de este trabajo: mostrar las diferentes clasificaciones de preposiciones en los idiomas alemán y ruso.

El objetivo determinó las siguientes tareas:

1. Identificar las características de las preposiciones en los idiomas alemán y ruso.

2. Identificar y comparar las funciones de las preposiciones en los idiomas alemán y ruso.

Clasificaciones de preposiciones idiomas diferentes no se pueden reducir entre sí, debido a que los significados de las preposiciones en diferentes idiomas coinciden sólo parcialmente.

Esto conduce a distorsiones y errores en el habla. Por tanto, la relevancia de este tema demuestra la necesidad de un análisis profundo y completo de las preposiciones en los idiomas alemán y ruso.

1. La preposición como parte funcional del discurso.

Las partes funcionales del discurso, a diferencia de las independientes, no tienen un significado léxico y gramatical general específico, no cambian, no son miembros separados de la oración, solo realizan funciones de servicio en la oración.

Las preposiciones se utilizan para expresar la relación de un sustantivo, un número y algunos pronombres con otras palabras del habla. Las preposiciones ayudan a conectar palabras en una frase, aclarar el significado de una declaración y agregar significados adverbiales. Sí, en una oración. iré a moscú tren de las cinco de la tarde tarde no hay excusas. Aunque en general la frase es clara, todavía existen preposiciones. de(expresa relaciones espaciales – de Moscú), V(expresa relaciones temporales - a las cinco de la tarde), como resultado, debido a(expresan relaciones circunstanciales, causales - por llegar tarde) ayudaría a comprender lo dicho de forma más rápida y precisa.

El uso de una preposición, teniendo en cuenta las normas gramaticales, es un requisito previo para el bien y discurso correcto. Si, una excusa V se correlaciona sólo con la preposición de, y la preposición Con- con la preposición na. Puedes decir vino a la escuela – de la escuela(pero no de la escuela), vino del Cáucaso - al Cáucaso(pero no del Cáucaso); no puedes decir " gracias por llegar tarde" - solo por llegar tarde. Debemos recordar que las preposiciones según, contrario a, gracias a usado con sustantivos en el caso dativo: según órdenes, a pesar de las críticas, gracias a la ayuda de un amigo. Las preposiciones suelen aparecer antes de la palabra con la que se usan.

2. Preposiciones en ruso

Una preposición es una parte auxiliar del discurso que formaliza la subordinación de una palabra significativa a otra en una frase u oración y, por lo tanto, expresa la relación entre sí de esos objetos y acciones, estados, características que estas palabras llaman:

hablarsobre un viaje, correr detrás de una valla, saltar una valla, estar formado por partículas, hablar durante una hora, ser considerado un experto, una casa en las afueras, no lejos de la estación, lista para una hazaña, aburrida entre extraños

Según V.V. Vinogradov, las preposiciones expresan lo mismo. relaciones generales, que se expresan mediante casos indirectos de sustantivos (excepto la relación de sujeto): esta es siempre uno de los tipos de relación atributiva (en lugar, tiempo, razón, condición, propósito, etc.) u objetiva, o es una relación de completación informativa necesaria. Sin embargo, en comparación con los casos indirectos, las preposiciones pueden expresar estas relaciones de manera mucho más definida y diferenciada.

Al conectar dos palabras, la preposición como unidad gramatical se dirige simultáneamente a ambas; Esto ocurre principalmente con conexiones sintácticas fuertes y regularmente predecibles, por ejemplo:

consistirde partículas: consistir en Y de partículas; hablar de negocios: hablar de Y sobre el asunto; cuidar a los niños: cuidar Y para niños; entrar a la ciudad: entrar a la ciudad Y en la ciudad.

Además, en relación con la palabra de control ( hablaroh mira hacia atrás etc.), nunca funciona de forma independiente, una preposición a menudo resulta ser un indicador necesario del significado léxico de una palabra; Casarse diferentes significados verbo consistir en casos consistir de (alguien algo.: sustanciaconsta de partículas, un grupo consta de miembros del Komsomol) y consta de (alguien - algo: al frente, en un destacamento); Cap. hablar en casos de hablar sobre (alguien - algo. (expresar verbalmente pensamientos, informar)) y hablar con (alguien. (conversar, tener una conversación)); Cap. mirar en los casos mirar (alguien - algo) y mirar detrás (alguien-algo).

La combinación de una preposición con una forma dependiente siempre se separa fácilmente de la palabra dominante, adquiere independencia y es capaz de funcionar de forma relativamente independiente en una oración, como nombres o elementos de todo el texto:

mirarpara niños - Los niños necesitan ojo y ojo; hablar de negocios - yo - de negocios; Sobre el tiempo y sobre mí (título); tomar el sol - Hace calor bajo el sol; escribir a un amigo - A un amigo (título del poema); Para un amigo, ni una línea; ir a pescar – Ir a pescar (título, título debajo de la imagen, fotografía); Ve a pescar con toda la familia.

En todos estos casos, la preposición ya no cumple una función de conexión entre palabras, sino que solo conlleva el significado de una u otra relación.

2.1 Clasificación de preposiciones en ruso.

Las preposiciones y sus significados son objeto de estudio por parte de muchos lingüistas nacionales y extranjeros de diversas direcciones. Existen muchas clasificaciones diferentes de preposiciones, basadas en varios enfoques: 1) control preposicional 2) funcionalidad de las preposiciones 3) significado léxico de las preposiciones.

Este artículo presenta la clasificación de Vinogradov V.V.

Según su organización formal, todas las preposiciones se dividen, por un lado, en primitivas y no primitivas, y por otro, en simples y compuestas.

Antiderivadas Las preposiciones se combinan en un grupo pequeño y no completo de palabras simples que no están conectadas por relaciones vivas de formación de palabras con ninguna palabra significativa. Casi todas estas preposiciones son ambiguas. Muchos de ellos son capaces de combinarse con más de una forma de caso de un nombre. Las preposiciones no primitivas son preposiciones que tienen relaciones vivas de formación de palabras y conexiones léxico-semánticas con palabras significativas: sustantivos, adverbios y verbos (gerundios). Las preposiciones no primitivas son mucho más numerosas que las primitivas. Todos ellos tienen poco significado y cada una de estas preposiciones está relacionada con un solo caso. Todas las preposiciones no primitivas se dividen en preposiciones:

*nominal ( en vista de, V calidad, en Nombre, Por líneas, bajo vista)

*adverbial ( cerca, arriba, después, cerca, de acuerdo a)

*verbal ( incluido, Excluyendo, No contando).

Las preposiciones simples incluyen todas aquellas preposiciones, tanto primitivas como no primitivas, que constan de una palabra. Las preposiciones compuestas incluyen aquellas preposiciones (siempre no primitivas) que constan de dos o tres palabras: una forma de nombre, participio o adverbio en combinación con una o dos preposiciones primitivas: de ahora en adelante antes, en la distancia de, V diferencia de, de acuerdo a Con, Por actitud A, mirando Por. [Vinogradov 1972, 563]

2.2 Preposiciones predicativas

Las preposiciones simples primitivas incluyen: sin (sin) Desde el nacimiento PAG., V (en) – con vino. y sentencia PAG., Para- Desde el nacimiento PAG., antes- Desde el nacimiento PAG., detrás- con vino y televisión PAG., de (Yo asi) - Desde el nacimiento. PAG., A (co) - partir de la fecha. PAG., excepto- Desde el nacimiento PAG., entre, entre- Desde el nacimiento y televisión PAG., en- con vino y sentencia PAG., arriba (necesario) – de la televisión. PAG., oh (acerca de, acerca de) – con vino. y sentencia PAG., de (oto) - Desde el nacimiento. PAG., antes (Al frente), alto. y anticuado antes (antes) – de la televisión. PAG., Por- desde la fecha, vin. y sentencia PAG., bajo (bajo) – con vino. y televisión PAG., en- con preposición PAG., acerca de- con vino PAG., por el bien de- Desde el nacimiento PAG., Con (con) – desde el nacimiento, vino. y televisión PAG., en- Desde el nacimiento PAG., a través de (a través de) – con vino. PAG.

El grupo de preposiciones primitivas también incluye preposiciones adjuntas pareadas: de-detrás- Desde el nacimiento PAG., de-bajo- Desde el nacimiento etc., así como los que se encuentran en la ficción de la región. y anticuado Por-detrás Y Por-arriba(ambos de TV. p.): van Por-detrás bosque, Por-detrás jardín, camina Por-arriba costa, Por-arriba por el rio; Por-arriba llanura aluvial se volvió blanco viejo pueblos

Entonces, una preposición primitiva se puede combinar con tres casos ( Por, Con), con dos casos ( V, detrás, entre, entre, en, oh, bajo) o con un caso ( sin, Para, antes, de, de-para, desde abajo, A, arriba, de, antes, en, acerca de, por el bien de, en, a través de, región . cambio, cambio).

2.3 Preposiciones no primitivas

Las preposiciones no primitivas incluyen preposiciones y formas de palabras individuales y combinaciones que adquieren las propiedades de preposiciones que tienen relaciones motivacionales con adverbios, sustantivos y gerundios.

Las preposiciones adverbiales pueden ser de forma simple o compuesta. Las preposiciones simples coinciden con un adverbio; Las preposiciones compuestas son una combinación de un adverbio y una preposición primitiva. Estas son las siguientes palabras (la forma del caso adjunta a la preposición se muestra en lo sucesivo mediante la forma correspondiente del pronombre, y se indica la naturaleza animada o inanimada del nombre; por ejemplo: a quien-qué-norte. - Desde el nacimiento sustantivos animados e inanimados; a quien-norte. - sólo con el animado, qué-norte. – sólo con los inanimados).

1) Preposiciones adverbiales simples: cercaalguien, cerca de alguien, profundamente en algo, a lo largo de algo, en lugar de alguien, en lugar de alguien, fuera de algo, dentro de alguien, dentro de alguien, cerca de alguien, alrededor de alguien, a pesar de algo, delante de alguien, como alguien n. , siguiente A quien-algo, respecto de alguien.(obsoleto y oficial), poralguien algo piso superioralgo, hacia alguien, en vísperas de algo, contra alguien, frente a alguien, cerca de alguien, alrededor de alguien. ( anticuado), relativamentealguien, encima de alguien, al lado de alguien, como alguien, detrás de alguien, al lado de alguien, a través de alguien algo, después de alguien, en medio de algo, en medio de algo, antes de alguien, contra alguien, al lado de alguien , encima de algo, encima de algo, detrás de alguien, a través de alguien, según algo, de acuerdo con algo, según algo, en proporción a algo. , entre alguien o algo.

La mayoría de las preposiciones adverbiales simples se combinan con el género p., solo unas pocas ( contrariamente a, siguiente, hacia, contrariamente a, como, de acuerdo a, de acuerdo a, respectivamente Y proporcionalmente) - partir de la fecha. p. y uno ( a través de) – con vino. PAG.

2) Preposiciones adverbiales compuestas: cercade alguien, lejos de alguien, lejos de alguien, junto con alguien, hasta alguien, en adelante a algo. , a la par de alguien, después de alguien, en pie de igualdad con alguien, junto con alguien, no lejos de alguien, independientemente de alguien algo, con relación a alguien, al lado de alguien, siguiendo a alguien, junto con alguien, de acuerdo con alguien, de acuerdo con algo, según algo, en proporción a algo, comparado con alguien.

La mayoría de estas preposiciones se combinan con TV. PAG.; alguno ( cerca de, en la distancia de, derecho hasta antes, de ahora en adelante antes, no muy lejos de, a pesar de todo de) - Desde el nacimiento. p. y uno ( En relación a A) - partir de la fecha. n. La compatibilidad con uno u otro caso está predeterminada por la preposición primitiva, que contiene la estructura de la preposición compuesta (compárese: Aalgo - en relación con algo, de alguien. - independientemente de nadie).

La mayoría de las preposiciones adverbiales son inequívocas: expresan relaciones atributivas (adverbiales) correspondientes a los significados léxicos de los adverbios con los que se relacionan. Preposiciones ambiguas: cerca, alrededor, hacia, cerca, además, en el centro, en el centro, contra, arriba, cerca Con.

Las preposiciones denominacionales en forma representan la forma de caso preposicional del nombre, es decir, forma de casos indirectos de un sustantivo abstracto con una preposición o preposición primitiva afuera(1), o una forma de caso preposicional, acompañada de otra (segunda) preposición primitiva (2), o una forma de género no preposicional. o televisión artículo (3). Las preposiciones del primer y segundo grupo son compuestas, las preposiciones del tercer grupo son simples.

1) Preposiciones nominales compuestas con una primitiva: sinayuda de alguien, sin acompañar a alguien, a alguien.(nuevo negocio .), en la forma de alguien, en vista de algo, dentro de los límites de algo, en la materia de algo, en el espíritu de algo, como signo de algo, en interés de alguien algo, en una hipóstasis a quien-norte. (bromeando e irónico .), como alguien, en contraposición a alguien.(nuevo) Ven la dirección de algo, en el área de algo, en relación con alguien, a favor de alguien, en el orden de algo, dentro de los límites de algo, en la continuación de algo., en contraste con alguien, en contraste con alguien, en la zona qué-norte.(nuevo, gas, comercial), Ven el marco de algo, como resultado de algo, en el papel de alguien, a la luz de algo, en virtud de algo, en el caso de algo, en el sentido de algo, acompañó a alguien, hacia alguien, en la esfera de algo, a expensas de alguien, durante algo, en las condiciones de algo, en honor de alguien algo, en el curso de algo, con el propósito de algo, fuera de los límites de algo, fuera de los límites de algo, fuera del marco de algo, fuera del alcance de algo, durante el cual -n., en nombre de alguien-algo, como resultado de algo, con la excepción de alguien-algo, a expensas de alguien-algo, sobre la base de algo, como alguien-algo., sobre el tema de algo. (oficial, de negocios), durante algo, en el camino de alguien, en la dirección de alguien.(nov., negocios.), Porlineas de algo(gas, oficial, negocios .), según algo, según el ejemplo de alguien, sobre algo, por algo, con motivo de algo, en parte de algo, bajo la apariencia de quién -algo, con el pretexto de algo, con la ayuda de alguien, por medio de alguien.(oficial .), sujeto a algo, con la ayuda de alguien, con el propósito de algo, de alguien, a través de alguien. (oficial); con negación: a diferencia de otra persona.

En los casos en que al escribir la preposición primitiva se fusiona con la forma mayúscula del nombre, se convierte en un prefijo: en vista de qué-norte., debido a qué-norte., como a quien-qué-norte.

Todas las preposiciones denominativas compuestas enumeradas se combinan con el género. PAG.; sólo unos pocos ( V contraste, V contrapeso, V opuesto Y No V ejemplo) - partir de la fecha. PAG.

La mayoría de estas preposiciones son inequívocas: expresan relaciones correspondientes a los significados léxicos de los sustantivos con los que se relacionan. Preposiciones ambiguas: V dirección, V beneficio, Por acerca de, Por partes, con lados, en maneras 2) Preposiciones denominativas compuestas con dos preposiciones primitivas: V dependencias de a quien-qué-norte., V dirección A A quien-por qué-norte., V respuesta en Qué-norte., V diferencia de a quien-qué-norte., V comunicaciones Con cómo-norte., V consentir Con cómo-norte., V mancomunidad Con por quién-norte., V comunidad Con por quién-norte., V cumplimiento Con cómo-norte., V comparación Con por quién-cómo-norte., V lado de a quien-qué-norte., V lado de a quien-qué-norte., V unísono Con por quién-cómo-norte. (Nuevo libro.), V nivel Con cómo-norte., en maneras A por qué-norte., Por dirección A A quien-por qué-norte., Por actitud A A quien-por qué-norte., Por comparación Con por quién-cómo-norte. De manera similar a las preposiciones adverbiales compuestas con una primitiva final [Vinogradov 1972, 551], para las preposiciones enumeradas el caso del sustantivo adjunto está predeterminado por esta preposición final: con una preposición final de- este es el género. PAG. ( V dependencias de, V diferencia de, V lado de, V lado de), con la conclusión A- fecha PAG. ( en maneras A, Por dirección A, Por actitud A), con la conclusión en- vino PAG. ( V respuesta en), con la conclusión Con- TELEVISOR PAG. ( V comunicaciones Con, V consentir Con, V mancomunidad Con, V comunidad Con, V cumplimiento Con, V comparación Con, V unísono Con, V nivel Con, en capítulo Con, Por comparación Con). Casi todas las preposiciones del segundo grupo son inequívocas.

3) Preposiciones denominativas simples: orden qué-norte. (nuevo, especial: temperatura orden dos mil grados), a través de qué-norte., por qué-norte., tipo a quien-qué-norte. (Gente tipo ivanova, dispositivo tipo centrífugas). Estas preposiciones son inequívocas; las relaciones que expresan corresponden a la semántica léxica de los sustantivos motivadores.

Las preposiciones verbales en forma son gerundios, en su estado moderno no asociados con el paradigma del verbo y que llevan el significado de una relación. Dichas preposiciones pueden ser simples (1) y compuestas (2); en el último caso, la forma del gerundio está conectada a la preposición primitiva final.

1) Las preposiciones verbales simples incluyen: gracias a A quien-algo, incluyendo a alguien, terminando con alguien, comenzando con alguien, sin llegar a alguien, sin contar a alguien, después de eso -n. (una hora, un minuto, una semana, un año, un mes, algún tiempo), habiendo pasado alguien, después de algo.(combinable con los mismos sustantivos que en Al poco tiempo), contando a quien-Qué-norte. La forma caso del nombre adjunto a dicha preposición está predeterminada por la naturaleza de la conexión fuerte del verbo correspondiente. Excepción: preposiciones gracias a, No alcanzando, que tienen su propia compatibilidad: agradeceralguien, Pero gracias a A quien-algo, No alcanzar antesquién-qué-n., Pero No alcanzando a quien-¿qué?. Todas estas preposiciones son inequívocas. Las relaciones expresadas por ellos se basan en los significados léxicos de los verbos correspondientes; la excepción es el pretexto gracias a, que en el lenguaje moderno tiene su propio significado abstracto de causa, ocasión.

2) Las preposiciones verbales compuestas incluyen: mirando Poralgo, dependiendo de algo, a juzgar por alguien, a pesar de alguien, a pesar de alguien, sin llegar a alguien, en base a algo, comienzode alguien o algo Las formas de casos de estas preposiciones reproducen las conexiones de los verbos correspondientes: mirar, mirar(es decir (razonar, decidir)) Poralgo, juzgar por alguien, mirar a alguien. etc. Todas estas preposiciones son inequívocas. Las relaciones que expresan se basan en los significados léxicos de los verbos correspondientes.

Las preposiciones denominativas no primitivas se encuentran en diferentes etapas de desviación de las palabras significativas con las que están motivadas. Muchas de estas preposiciones han perdido por completo su significado léxico común, conexiones paradigmáticas y características de similitud sintáctica con los nombres correspondientes; estas son, por ejemplo, preposiciones en vista de(algo), en forma de (algo), a través de (algo), por (algo) en virtud de (algo), durante (algo), como resultado de (algo), como (alguien), sobre (alguien) , según (algo). Sin embargo, en muchísimos casos, las preposiciones denominativas compuestas tienen conexiones paradigmáticas y semánticas cercanas y vivas con el sustantivo correspondiente, así como con algunas de sus características sintácticas. Al expresar una actitud, tales preposiciones conllevan simultáneamente un elemento de significado objetivo. Esto incluye, por ejemplo, preposiciones compuestas como sinayudar (a alguien), sin acompañamiento (alguien), dentro de los límites de (algo), como señal de (algo), en la zona de (algo), a favor (alguien), en conexión (con algo), en contraste con (alguien), en el papel de (alguien), en las condiciones de (algo), sobre la base (algo), en la dirección de (alguien), con el pretexto de (algo), a través de (alguien) , de acuerdo con (alguien). Estas preposiciones pueden denominarse combinaciones preposicionales (a veces también se les llama combinaciones "preposicionales"). Los signos de que estas combinaciones no pertenecen completamente a la clase de preposiciones son los siguientes.

1) Muchas de estas combinaciones preposicionales, a diferencia de las preposiciones mismas, se relacionan selectivamente con aquellos sustantivos con la forma de caso con la que están conectados: estos pueden ser sustantivos, ya sea solo animados o solo inanimados: Vlos límites de algo(pero no a quien-norte.), V región qué-norte.(pero no a quien-n.), fuera del marco de algo.(pero no a quien-norte.), V OK qué-norte. (pero no a quien-norte.), V rolesalguien. (pero no qué-norte.), V hipóstasisalguien. (pero no qué-norte.), V comunidad Con por quién-norte. (pero no Con cómo-norte.). Dicha selectividad está determinada y explicada por el significado léxico del sustantivo que forma parte de la combinación preposicional. Es significativo al mismo tiempo que el significado de la relación contenida en tal combinación preposicional pueda resultar más fuerte que este factor léxico, y entonces no existe una actitud selectiva hacia los nombres animados e inanimados; Por ejemplo: enel nombre de alguien, en honor de alguien, a expensas de alguien, con la ayuda de alguien, a través de alguien, con la ayuda de alguien n., a través de alguien o algo, a diferencia de alguien o algo, de acuerdo con alguien o algo.(comparar: Nombrealguien, ayuda de alguien, a través de alguien, acuerdo con alguien).

2) En muchos casos, un nombre incluido en una combinación preposicional conserva la capacidad de llevar un adjetivo compatible: dirigir mí mismo V fronteras permitido – V establecido fronteras permitido, se encuentra V roles apaciguador – V dudoso roles apaciguador, voló V condiciones polar noches – V desfavorable condiciones polar noches, No aceptado visitante bajo pretexto empleo – bajo poco convincente pretexto empleo, llegó Con objetivo ayuda – Con noble objetivo ayuda, válido V dependencias de circunstancias – V directo dependencias de circunstancias, trabajar V mancomunidad Con ingenieros – V cerca mancomunidad Con ingenieros, situado en maneras A éxito – en verdadero maneras A éxito. Con la introducción de una palabra tan consistente, la combinación preposicional pierde su función de servicio y el nombre que recibe la definición recupera todas sus propiedades objetivas. Sin embargo, en muchísimos casos la palabra acordada ya no puede incluirse en la combinación preposicional; Por ejemplo: Vsigno de algo, en relación con alguien, en continuación de algo, como resultado de algo, sobre el tema de algo, según algo.

3) En los casos en que un sustantivo adjunto a una preposición se reemplaza por un pronombre ( V progreso negociaciones – V progreso su, V su progreso; detrás controlar granja colectiva – detrás su controlar; con lados compradores – Con su lados, con lados a ellos; V beneficio la víctima – V su beneficio – V beneficio a él etc.), una combinación preposicional que no pertenece completamente a la clase de preposiciones, permite reemplazar dicho nombre con una palabra indicativa este, semejante: válido en base instrucciones – en este, en como esto base; rechazado bajo pretexto empleo – bajo este, bajo como esto pretexto; se encuentra V roles apaciguador – V este, V semejante roles; experto Por partes dibujos – Por este partes etcétera. De manera similar a los fenómenos descritos en el párrafo 2, un nombre que recibe una definición coherente pierde su función como unidad de conexión, es decir, la frase preposicional se rompe. [Gramática rusa 1972, volumen 1, 578]

2.4 Significado léxico de la preposición en ruso

El significado léxico de una preposición como palabra única es el significado de una relación particular. Esta relación puede ser máximamente abstracta, amplia, o más concreta y definida, estrecha. Sin embargo, en cualquier caso, la preposición tiene un significado léxico, solo difiere el grado de su abstracción. No existen preposiciones semánticamente "vacías".

Lo que algunas descripciones gramaticales definen como el "vacío semántico" de una preposición es su significado más abstracto. Por tanto, las preposiciones se consideran “semánticamente vacías”. oh, V, Por en combinaciones como pensar oh futuro, duda V amigo, añorar Por familia o maestro Por equipo. Sin embargo, en todos estos casos, la preposición, junto con la forma del caso (ver más abajo sobre esto), expresa una u otra relación: objetiva o atributiva. En los casos en que una preposición tiene un significado más específico, más definido y estrecho, expresa una u otra relación de forma más diferenciada.

Los significados de las preposiciones no primitivas (con algunas excepciones de preposiciones ambiguas) siempre están de alguna manera correlacionados con los significados léxicos de aquellas palabras significativas con las que se asocian estas preposiciones. Por ejemplo, preposiciones cerca, No alcanzando antes o habiendo pasado llevar el significado de las relaciones espaciales (proximidad inmediata, proximidad, lejanía); preposiciones en a lo largo de o V fluir denotar una relación temporal (simultaneidad no simultánea); preposiciones Por comparación Con o como significar relaciones de comparación, asimilación; significado de las preposiciones enjuagar Con o a la par Con– una relación de ecuación o identificación. Los significados de tales preposiciones también determinan las relaciones que surgen en las combinaciones de palabras que forman; se describen en "Sintaxis". A continuación hablaremos de los significados de las preposiciones primitivas. [Vinogradova 1972, 571]

Todas las preposiciones primitivas son polisemánticas: cada una de ellas es capaz de expresar varias diferentes relaciones. Entre estos diversos significados, uno (con menos frecuencia, más) es central, básico, dominante para una preposición determinada, otros ocupan una posición periférica, no central en la estructura semántica de la preposición. Los diferentes significados de una preposición pueden estar conectados internamente entre sí o no estar conectados de ninguna manera, aislados de otros significados. Sí, como pretexto. de con significado relación espacial – eliminación ( zarpar de costas) sus significados están conectados internamente, como el significado de la relación con la fuente, el origen ( carta de amigo; V hombre joven Hay Qué-Eso de poeta) u objeto ( proteccion de enemigos, rechazar de instrucciones); la relación de referencia temporal ( orden de primero Agosto) se distingue de esta preposición, semánticamente aislada de sus otros significados. Estructura semántica de una preposición. acerca de formar dos significados: relaciones objetales ( hablar acerca de amigos) y destinos ( estos trajes No acerca de tú); Internamente, estos dos significados no están conectados de ninguna manera entre sí.

Como puede ver, la estructura y la naturaleza misma del significado de la preposición están cerca de la naturaleza y estructura del significado del caso. En ambos casos, los valores son relaciones. grados variables abstracciones, y la esencia de estas relaciones en el caso y en la preposición es en gran medida idéntica. Tanto los sistemas de significados de casos como de preposiciones están organizados por el significado (o significados) principal, central y los significados periféricos; estos últimos, en ambos casos, sirven como fuente para la lexicalización de las formas de palabras individuales o para la lexicalización y la naturaleza básica y central del significado (o significados) de la preposición primitiva suele estar respaldada por los siguientes factores.

1) Hay un prefijo en el idioma que no es ambiguo con la preposición o tiene un significado cercano a ella: loco – sin loco, seguridad – sin peligros(en ambos casos – el valor de la ausencia); interzonal – entre zonas(que significa interconexión); temprano – antes fecha límite(significado de precedencia). Existen correspondencias semánticas con prefijos para las siguientes preposiciones: sin (sin bosques – sin árboles, sin loco – locura), V (conducir mudarse, mirar V [rostro] – mira más de cerca), antes (volar antes – volar, antes fecha límite – temprano, correr antes [fatiga] – correr tras), detrás (detrás volga – Zavolzhski, correr detrás [cerca] – entrar corriendo), de (conducir de [ciudades] – expulsar), entre, entre (entre continentes – intercontinental, entre ríos – interfluir), en (abandonar en Qué-norte. – tirar, en muro – muro, quejarse en [a quien-yo.] – quejarse), arriba (construir arriba – construir sobre, arriba Cejas – ceja, jurar arriba [santuario] (obsoleto) - abuso), de (conducir de qué-norte. – expulsar, cortar de [barra] – cortar, contar de [unidades] – cuenta regresiva, forma de verbo – verbal), antes, antes (antes montaña – estribaciones, antes lanzamiento – pre lanzamiento), Por (Por volga – región del volga, Por a su [discreción] – Por-a su, Por piezas – pedazo, Por efectivo – factible, Por de la muerte – póstumo), bajo (poner bajo Qué-norte. – planta, bajo tierra – subterráneo, bajo Moscú – región de Moscú, bajo proteccion – cliente), en (en estaciones – estación, construir [granero] en [hogar] – adjuntar, [cantar Y] en este bailar – bailar, en gente – en publico [nuevo.]), Con (saltar Con – saltar de, cortar Con [bordes] – talar, juntos Con [por quién-norte.] – articulación, unidad Con [por quién-norte.] – compuesto, pintar Con [naturaleza] – bosquejo), a través de, a través de (a través de sillín – talabartero, a través de medida – excesivo).

Algunas preposiciones adverbiales tienen relaciones similares: afuera (afuera tiempo – eterno, afuera plan – no programado), adentro, adentro (adentro venas – intravenoso, adentro apartamentos – intra-apartamento), cerca (cerca tierra – cerca de la Tierra), contra (contra fuego – extinción de incendios, luchar contra a quien-norte. – confrontación), arriba (arriba estado – supernumerario), a lo largo de (a lo largo de filas – a lo largo de la fila, especial), entre (entre estación – temporada media).

2) Sujeto a fuertes o regularmente predecibles conexión sintáctica la preposición y el prefijo de la palabra gramaticalmente dominante coinciden: a) coincidencia completa - fonémica y semántica, o b) solo coincidencia semántica: a) mudarse V ciudad, ir allí antes lugares, entrar corriendo detrás esquina, excluir de liza, encontrarse con en pilar, abuso arriba cuyo-norte. memoria, rebotar de puertas, aparecer antes corte, planta bajo cabeza, mudarse Con montañas, conectar Con amigos; b) salte por encima a través de cerca, límpiate de lodo, dejar de ciudades, protégete de sol, tocar A mano, Colarse A a la bestia, trepar en techo, trepar V granero, ve más profundo V bosque.

3) Preposición en valor dado capaz de combinarse con más de un caso. Si, una excusa V revela el significado de la relación espacial (estar dentro) en combinación con el vino. y sentencia PAG. ( V casa Y V hogar, V bosque Y V bosque); pretexto detrás revela el significado de una relación espacial (estar detrás, del otro lado) en combinación con el vino. y televisión PAG. ( detrás casa Y detrás hogar, detrás río Y detrás río); pretexto entre, entre revela el significado de una relación espacial (estar en la brecha o entre alguien) en combinación con el género. y televisión PAG. ( entre arbustos Y entre arbustos); pretexto en revela el significado de una relación espacial: estar encima de algo. – en combinación con vino. y sentencia PAG. ( en mesa Y en mesa, en montaña Y en dolor); pretexto Por revela el significado de la relación objetal en combinación con los casos de fechas. y sentencia ([ extrañar] Por hijo Y Por hijo); pretexto bajo revela el significado de una relación espacial: estar debajo de algo. – en combinación con cajas de vinos. y televisión ( bajo mesa Y bajo mesa).

El significado central y principal de una preposición suele asociarse con significados agrupados en torno a este significado como sus derivados. Si, por una excusa en con vino y sentencia Los significados centrales son las relaciones espaciales (estar en la superficie) y objetales. Con el primer valor ( trepar en techo, sentarse en techo, posponer en papel, dibujar en papel) están asociados con significados derivados como el significado espacial real, incluido el significado figurado. y fraseologización ( vivir en Ucrania, conducir en Ucrania; anhelo establecer en alma, en corazón, se quedó dormido en mente; agujero en agujero, parche en parche planta; estar dentro ( inquieto en alma, en corazón, Qué en a él en mente), arma espacial ( sentarse en remos, en volante, siéntate en remos, en volante), tiempo espacial ( en pelota, en concierto, en pelota, en concierto), definición-calificación ( Humano en muletas, ponerse de pie en muletas), reponiendo ( ser en cuyo-norte. dependiente, ser en curar, ir en cuyo-norte. dependencia, enviar en tratamiento). Con el segundo valor – objeto ( concentrarse en trabajar, insistir en operaciones, estar enojado en niños, mirar en extraño, aceptar en viaje, por favor en todos) está asociado con el significado objeto-sujeto derivado de él ( En proveedor está listado deber, En tú No culpa). En cuanto a lo periférico: varios significados adverbiales de la preposición. en, entonces se distribuyen entre casos (vin. y preposición) y no están conectados por relaciones de producción ni con los significados principales de esta preposición ni entre sí: con el vino. PAG.: venir en mes, llegar tarde en hora, comprar en rublo, dividir en partes, memorizar en fresco cabeza, surtir en invierno, nos vemos en otro día; con preposicional caso: permanecer en Estoy corriendo, en muy activo, disputa en gente, encontrarse en estos días, ser percibido en unido respiración.

Los significados de cada preposición se describen en diccionarios explicativos Idioma ruso.

Como cualquier unidad lingüística significativa, el significado de la preposición reside en ella. Sin embargo, para identificar (establecer) uno u otro significado de una preposición primitiva, siempre se requiere un contexto, un entorno verbal mínimo. Tal entorno son los miembros de la frase conectados por una preposición o la forma de una palabra específica que, junto con la preposición, forma una conexión de caso preposicional, ya en relación con esta conexión misma con el contexto mínimo de la oración. . En ambos casos, para determinar el significado de una preposición, dos factores juegan simultáneamente un papel principal: en primer lugar, la forma del caso del nombre adjunto a la preposición y, en segundo lugar, el significado léxico de las palabras. Si, en frases avergonzarse antes camarada Y pararse antes camarada diferentes significados de preposición antes en combinación con la televisión. etc. (relación de objeto en el primer caso y relación espacial en el segundo) se identifican sobre la base significados léxicos verbos avergonzarse Y pararse; en frases camino antes Casas Y sueño antes amanecer Diferentes significados de límite en una preposición. antes se establecen sobre la base de los significados léxicos de ambos miembros de la frase (en el primer caso el límite es espacial, en el segundo, temporal). Por otra parte, en casos como Antes Casas más alguno kilómetros o Antes amanecer izquierda no por mucho tiempo el significado de la preposición (espacial o temporal) se establece, en primer lugar, sobre la base de los significados léxicos de las palabras significativas y, en segundo lugar, sobre la base de la relación de la forma del caso preposicional con la oración en su conjunto. En casos pagar detrás casa Y esconder detrás casa diferentes significados de preposición detrás(objetivo y espacial) en su combinación con el vino. los elementos se establecen sobre la base de los significados léxicos de los verbos; En caso Detrás casa Nada No se arrepentirá El significado objetivo de la preposición en la misma combinación se establece sobre la base de la relación de la forma del caso preposicional con la composición completa de la oración.

La forma de caso preposicional se puede utilizar en una posición relativamente independiente: como título, firma, al comienzo absoluto del texto; por ejemplo, encabezados, títulos: En lago; Ud. constructores; En enemigo!; Detrás victoria; A Venus; Acerca de desnudo rey; Acerca de Este; ACERCA DE trabajadores de primera línea; EN ciudad; Para felicidad nuestro niños; CON amar A naturaleza. Al comienzo del texto: Por Smolensk camino. Largo corredor Y reveló departamentos primera clase carro. Estas formas se abstraen de las combinaciones más características, comunes y utilizadas con frecuencia, y los hablantes nativos reconocen sus significados y, por tanto, los significados de las preposiciones, sobre la base de asociaciones lingüísticas estables con estas combinaciones.

Junto con la forma caso del nombre, la preposición forma una unidad sintáctica, la llamada forma caso preposicional del nombre. En la mayoría de los casos, es imposible establecer un significado de caso separado de la preposición en tal conexión. En combinaciones como, por ejemplo, sin padre, detrás cerca, en camino, antes hogar, Con amigos Para el estado lingüístico moderno, el significado de la forma del caso no puede considerarse fuera de su combinación con una preposición: en el nivel de la semántica sintáctica, la forma del caso preposicional es indivisible.

En el ámbito de la combinación de preposiciones y casos, existe una gama limitada de fenómenos en relación con los cuales podemos hablar de significados separados de preposición y caso y la coincidencia de estos significados. Esto incluye, por ejemplo, combinaciones de la preposición. A partir de la fecha p.: tanto la preposición como el caso significan dirigido, dirigido, dirigido a alguien. (cf.: escribir padre Y escribir A padre); combinaciones de preposiciones acerca de con vino p.: tanto la preposición como el caso tienen un significado objetivo (cf.: conversar evento Y hablar acerca de evento); de manera similar, la correspondencia de los significados de preposición y caso en casos como creer V de la gente(cf.: estar enamorado de la gente), esperanza en éxito(cf.: prever éxito). Sin embargo, estos fenómenos son pocos. En general, en relación con el estado lingüístico moderno, es imposible decir que en la forma de caso preposicional el significado de la preposición se correlaciona con el significado del caso, lo apoya y es apoyado por él, es imposible: por combinando la preposición con la forma del caso se forma una unidad semántica nueva, especial e integral.

3. Información general sobre las preposiciones alemanas.

Las preposiciones como medio para expresar relaciones gramaticales y semánticas entre miembros de una oración ocupan uno de los lugares principales en la estructura gramatical de la lengua alemana, constituyendo un aspecto esencial de su estructura sintáctica, pero representan una de las secciones menos desarrolladas de manera consistente. gramática [Krivonosov 2001, 93]. Las preposiciones, clasificadas como palabras de servicio o funcionales, ocupan un lugar especial dentro de la clase de partículas y se diferencian de otras subclases incluidas en este grupo (adverbios, conjunciones e interjecciones). La mayoría de los científicos coinciden en que las preposiciones se caracterizan por una mayor abstracción de su significado que las partes significativas del discurso, la especificidad de su papel en el lenguaje y las peculiaridades de su funcionamiento.

La clasificación de las preposiciones se basa en varios enfoques: 1) control preposicional, 2) funcionalidad de las preposiciones, 3) funciones semánticas de las preposiciones.

La clasificación de preposiciones parece especialmente relevante debido al hecho de que muchas preposiciones tienen un significado léxico independiente y denotan un tipo específico de relación entre objetos y fenómenos de la realidad, es decir, realizar una función nominativa en el idioma, y ​​​​también debido a alto grado polisemia de las preposiciones más comunes, como en, un, auf, mmm, nach, etc.

Léxico y significados gramaticales en la semántica de la preposición se encuentran en relaciones cualitativamente diferentes entre sí que en las partes independientes y auxiliares del discurso. La descripción del significado léxico de las preposiciones es un problema bastante complejo, que hasta hace poco fue resuelto por científicos utilizando métodos de análisis predominantemente lingüísticos formales, que no permitían identificar la estructura de la semántica de las preposiciones en en su totalidad. En este sentido, los componentes contenidos en la estructura semántica de las preposiciones se mantuvieron por mucho tiempo más allá de la descripción lingüística. La descripción de la estructura semántica de una preposición se complicó aún más por el hecho de que las preposiciones se consideraban exclusivamente desde el punto de vista de la sintaxis. Con el desarrollo de la ciencia cognitiva en semántica, han aparecido nuevos puntos de vista y enfoques que permiten considerar una preposición como un determinado complejo de conceptos que se activan en la mente humana cuando se usa en el habla.

Las preposiciones tienen una función nominativa [Malyar, Seliverstova 1998; Seliverstova 1999, 2000; Borozdina 2003]. El nivel nominativo de la preposición supone que la relación que se establece entre los miembros de la combinación tiene una expresión léxica. La peculiaridad de las preposiciones es que no pueden actuar en una función nominativa de forma independiente, sino solo como parte de una combinación u oración. El reconocimiento de la presencia de una función nominativa en las preposiciones revela la esencia dual de estas unidades espaciales: el significado de una preposición se considera como una combinación de sus componentes léxicos y gramaticales.

Por significado gramatical entendemos el reflejo, a través de preposiciones, de la conexión sintáctica entre palabras; por significado léxico, entendemos la información que una preposición transmite sobre las relaciones entre objetos en una situación denotativa. Las preposiciones son unidades lingüísticas completas con su propio significado léxico, ya que tienen su propio paradigma (sistema de significados de una preposición), tienen su propia sintagmática (una serie de lexemas que representan la distribución izquierda y derecha de una frase, cuando denotando ciertos relaciones semánticas), lo que permite determinar los patrones de implementación de sus significados. Las preposiciones exhiben una cierta sistemática, entrando en relaciones sinónimas y antonímicas, además, el fenómeno de la polisemia está especialmente representado en el sistema de preposiciones.

La posición antes del sintagma nominal no es la única para la preposición. Algunas preposiciones alemanas pueden seguir al sintagma nominal al que pertenecen. Estas preposiciones se llaman posposiciones. Al mismo tiempo, para algunas formas preposicionales sólo se asigna una posición posible (ya sea delante o detrás), mientras que otras formas aparecen tanto en preposición como en posposición. Entonces, solo en preposición hay preposiciones. en, un, auf, indirecta, íntimo y algunos otros. Las preposiciones se usan solo en posposición. entgegen, entlang y otros que controlan el caso acusativo. Formas como gegenü ber, después, zu, vorbei y otros pueden preceder y seguir a un sintagma nominal. La principal diferencia entre una preposición y una posposición es que el uso pospositivo de una preposición generalmente conduce a un énfasis en su significado léxico. Además, la posposición marca los nombres de los objetos indirectamente involucrados en la acción. La preposición se utiliza en el caso en que el sintagma nominal designa sólo un punto en el espacio en relación con el cual se determina el lugar de acción.

Preposiciones de la lengua alemana (clasificación de Duden)

EN Alemán las preposiciones juegan el mismo papel que en ruso, es decir conectar palabras o grupos de palabras en una unidad semántica. Las preposiciones suelen aparecer antes del objeto al que se refieren.

el Stuhl(silla) - El Fenster(ventana) - el Stuhl un el Fenster(silla junto a la ventana)

Sin embargo, en alemán, algunas preposiciones pueden aparecer antes o después del sustantivo o grupo de palabras al que se refieren.

Entsprechend ihrer Vorstellung von Südlichen Ländern haben die Reisenden nur leichte Kleidung mitgenommen- De acuerdo con sus ideas sobre países del sur Los viajeros solo llevaban ropa ligera.
Er hat cerquero Ansicht entsprechend gehandelt– Actuó según sus puntos de vista.

Muchos verbos alemanes requieren preposiciones muy específicas y un objeto en un caso estrictamente definido después de ellas. En algunos casos, el significado de las preposiciones que controlan verbos alemanes, no coincide con el significado de las correspondientes preposiciones rusas.

Ich interessiere mich pelo Arte árabe– Estoy interesado en el arte árabe – en ruso no hay preposición después del verbo estar interesado, pero en alemán sí – für (para), “...estoy interesado en...”
Yo lo digo un dicho- Creo oh a ti (en traducción literal: "...pienso en/en...")

Reglas generales No hay verbos que regulen el control, por lo que los verbos deben memorizarse junto con las preposiciones de control (si las hay).

De lo contrario, las preposiciones en alemán se pueden dividir en tres grupos: preposiciones que controlan un caso; preposiciones que rigen dos casos (Akkusativ / Dativ); preposiciones que no requieren un caso estrictamente definido después de ellas.

Preposiciones que controlan un caso.

Muchas preposiciones en alemán rigen sólo un caso, independientemente del contexto semántico. Las preposiciones que se dan a continuación están en un caso estrictamente definido.

Preposiciones que rigen el caso acusativo

Preposiciones bis, durch, für, gegen, je, ohne, per, pro, um, más amplio requieren después de sí mismas adiciones en acusativo caso

Wir gehen durch den Wald (Akkusativ)- Estamos caminando por el bosque. («… a través de bosque…»)

Gegen ihn (Akkusativ) bin ich ein Anfänger– Comparado con él, soy un principiante. (". En su contra…")

Ohne ihren Mann (Akkusativ) war sie völlig hilflos– Sin su marido estaba completamente indefensa.

Preposiciones que rigen el caso dativo

Preposiciones aus, bei, entgegen, gegenüber, gemäß, mit, nach, seit, von, zu, zuliebe requieren después de sí mismas adiciones en dativo caso

Sie kommt um 12 nosotros la escuela(Dativ) – A las doce vendrá del colegio.

Ausser un perro(Dativ) guerra nichts Lebendiges zu sehen– Aparte del perro, no se veía ni un solo ser vivo alrededor

Sein Haus befindet sich gegenüber der Post(Dativ) – Su casa está frente a la oficina de correos.

Preposiciones que rigen el caso genitivo

Preposiciones außerhalb, aufgrund, diesseits, halber, infolge, inmitten, jenseits, kraft, oberhalb, seitens, um... willen, ungeachtet, unterhalb, während y algunos otros requieren adiciones después de sí mismos en genitivo caso. Estas preposiciones forman el grupo más grande entre las preposiciones que controlan un caso.

Jenseits los Alpes(genitivo) ist das Klima es mucho más suave– Al otro lado de los Alpes el clima es mucho más suave

Während des Konzerts(genitivo) waren die Fenster weit geoffnet– Durante el concierto, las ventanas estaban abiertas de par en par.

fondo der Zeugenaussagenwurde er freigesprochen“Con base en el testimonio de testigos, fue absuelto.

Preposiciones que controlan varios casos según el contexto gramatical.

En el idioma alemán existe un grupo no muy numeroso y bastante heterogéneo de preposiciones que controlan uno u otro caso dependiendo no del contexto semántico, sino gramatical. Para diferentes miembros de este grupo, la razón para cambiar el caso controlador es diferente y en este sentido no reglas firmes, y por tanto, conviene memorizarlas por separado para cada una de las preposiciones. Afortunadamente, la mayoría de ellos se utilizan con mayor frecuencia en un caso y sólo como excepción se utilizan en otro caso.

· Der Diagnose des Artztes (Dativ) zufolge kann der Beinbruch in zweil Monaten geheilt werden– Según el diagnóstico del médico, una pierna rota se puede curar en dos meses (aquí está el uso más común de la preposición zufolge– viene después de la adición en dativo caso)

· Zufolge des Berichts(genitivo) wurden einige Keller überflutet– Según el informe, algunos sótanos se inundaron (aquí está el pretexto zufolge está antes del objeto y por tanto está en el caso genitivo; este uso de preposición zufolge menos común.)

· Trotz des Schlecten Wetters(genitivo) gingen wir spazieren– A pesar del mal tiempo, salimos a caminar (aquí tienes una excusa trotz controla el caso genitivo; uso caso genitivo comúnmente utilizado)

· Trotz el Verbot(Dativ) des Vaters ging der Junge aus das Eis– A pesar de la prohibición de su padre, el niño salió al hielo (aquí está el pretexto trotz controla el caso dativo; dicho uso está permitido en discurso coloquial y en dialectos alemanes)

Preposiciones que rigen dos casos.

A este grupo pertenecen las siguientes preposiciones: an, auf, hinder, en, neben, über, unter, vor, zwischen
Estas preposiciones controlan los casos acusativo (Akkusativ) y dativo (Dativ). El caso que rige una preposición particular depende de semántico contexto.

Si estamos hablando de una acción que tiene un objetivo o dirección (la oración responde a la pregunta ¿OMS? "¿Dónde?"), entonces las preposiciones de este grupo se utilizan con el caso acusativo: el sustantivo o pronombre que denota el propósito de esta acción está en el caso acusativo

Er schreibt das mosto un morir tafel(Akkusativ) – Escribe la palabra en la pizarra “en clase”

El libro es indirecta das Bücherregal(Akkusativ) caído– El libro cayó detrás de la estantería.

Er setzte sich neben mich(Akkusativ) – Se sentó a mi lado.

Si hablamos del lugar de acción (la oración responde a la pregunta ¿wo? “¿Dónde?”) o de un período de tiempo claramente definido, entonces las preposiciones de este grupo se usan con el caso dativo

Das Wort steht un el Tafel(Dativ) – La palabra está escrita en la pizarra.

Das Buch liegt hinder dem Bücherregal(Dativ) – El libro está detrás de la estantería.

Er sentado neben mirar(Dativ) – Se sienta a mi lado.

En un halben año(Dativ) sehen wir uns wieder- Nos vemos de nuevo en seis meses.

Dado que la mayoría de las preposiciones de este grupo también se encuentran en declaraciones que se relacionan no solo con el lugar o el momento de la acción, además de la regla anterior, cada una de las preposiciones tiene sus propias reglas para manejar el caso, dependiendo de la semántica circundante. contexto. En general, estas reglas son similares a las anteriores: al describir una acción con un propósito, después de las preposiciones de un grupo determinado se agrega en el caso acusativo, si un grupo de palabras con una preposición sirve como un objetivo específico. de esta acción. En otros casos, estas preposiciones, por regla general, controlan el caso dativo. Pero, a diferencia de la primera regla, esta regla es muy aproximada

En su angustia (Dativ ) sprangen einige seeleute En s agua(Akkusativ) – Sucumbiendo al miedo, algunos marineros saltaron al agua (aquí el objetivo de la acción es “ En s agua", y por tanto la circunstancia de la acción " en su angustia"está en el caso dativo)

Neben seinen physikalischen Forschungen(Dativ) Schrieb er auch Gedichte– Junto con su investigación física, también escribió poesía (no sobre el propósito de la acción)

Preposiciones que no requieren un caso estrictamente definido después de sí mismas

Las preposiciones als y wie no requieren ningún caso específico después de ellas. Los sustantivos y pronombres que siguen a ellos se declinan de la misma manera que los miembros de la oración a la que se refieren.

yokannte ihn schon también Alumno(Nominativ) – Lo conocí cuando mí mismo era estudiante (Ich = Estudiante)

Ich kannte ihn schon también Estudiantes (Akkusativ) – Lo conocí cuando Él era estudiante (ihn = Estudiante)

Si una preposición va seguida de un adverbio o un adjetivo no sustantivo sin un sustantivo o pronombre calificado, entonces ninguna preposición requiere ningún caso después de sí misma.

Me detengo pelo engendró– Lo considero superdotado

Estamos juntos después vorn- Estamos avanzando

Si dos preposiciones son adyacentes, entonces el administrador es el último, el más cercano al sustantivo o pronombre correspondiente. Por tanto, la primera preposición no requiere ningún caso específico después. Esto se aplica a todas las preposiciones.

Wir fuhren Bis zu dem Haus

Wir fuhren Bis vor das Haus

Ambas frases se traducen al ruso de la misma manera: “ Llegamos a la casa", - pero en el primer caso la preposición dominante es zu, que, independientemente del contexto, requiere el caso dativo después de sí mismo, y en el segundo caso, una preposición vor estar delante de un miembro de una oración que denota el propósito de una acción y, por lo tanto, requiere un sustantivo en el caso acusativo después de sí mismo. Además, el primer pretexto Bis, en otras condiciones, que requieren independientemente del contexto acusativo, no tiene ningún efecto sobre el caso del sustantivo.

Conclusión

La conclusión de este artículo resume los resultados del estudio. El trabajo realizado permitió identificar las características de las preposiciones en los idiomas alemán y ruso, también en este trabajo se propusieron clasificaciones de preposiciones de Vinogradov V.V. y Duden, que se basan en varios enfoques:

1. funcionalidad de las preposiciones

2. significado léxico de las preposiciones

3. Control preposicional

Durante el trabajo también identificamos diferentes caminos clasificación de preposiciones en idiomas alemán y ruso

Entonces, descubrimos que los sistemas de preposiciones en los idiomas ruso y alemán están estructurados de diferentes maneras. En consecuencia, los significados de las preposiciones coinciden sólo parcialmente.

La clasificación de preposiciones parece especialmente relevante debido a que muchas preposiciones tienen un significado léxico independiente y denotan un tipo específico de relación entre objetos y fenómenos de la realidad.

EN lenguaje literario La clase de preposiciones se está expandiendo activamente. Ni en su estructura formal, ni en los sistemas de significados léxicos, ni en las reglas para elegir unidades conectadas, las palabras de esta clase no son homogéneas. Conexiones estrechas y vivas de muchas formaciones preposicionales con palabras. partes significativas El discurso explica que la preposición a menudo carece de la característica más importante. Una sola palabra- integridad. En muchos casos, sin embargo, la falta de completitud de la preposición resulta ser sólo un factor externo: uno ortográfico. El continuo enriquecimiento de la clase de preposiciones al “sugerir” formas individuales de palabras tan significativas que nombran léxicamente la relación es evidencia del desarrollo y enriquecimiento del sistema de significados sintácticos abstractos. [Gramática rusa 1980, volumen 1.582]